All language subtitles for LEVERAGE_ REDEMPTION - 01X13 - THE HURRICANE JOB.AMZN.WEB-DL-NTB.ENGLISH.C.EDIT.ADDIC7ED.COM

Sorry.

That's for making me run.

Now, you're gonna give us that phone.

You can't get away from us.

Come on, come on.

This is for my lip.

Where's the phone, Solina?

I don't have it.

Wrong answer.

Whoa, whoa, whoa,
Abel, Abel, Abel, chill!

It's not on him.

And you know damn well what happens
if we don't get that phone...

Yo, Abel, man, if this guy dies...

Dispatch, we got a code
60 on Greenbeach Isle.

We need medevac.

Ugh. We should have
finished that gig a week ago.

And I should still be lying
in a hammock in Grand Cayman

if it wasn't for this stupid storm.

Those dirty U.S. defense contractors

always have to be so
suspicious about everything.

... Category-Four "Esme" was
scheduled to travel up the east coast

but shifted last night,
heading west across Florida.

Hey, look, Breanna got out.

Last flight off the
island. Just after us.

On her way to that
comic... comic... comic...

geek fest.

It's a shame we missed
Parker's HALO jump, though.

Onto a 250-foot yacht.
I couldn't believe it.

It wasn't my favorite plan,
but you work with what you have.

I stole a beautiful yacht once...

St. Barts, I think it was...

Yeah.

Nothing yet from Parker and Eliot?

No, nothing.

But as long as they're nowhere near
the Gulf, they should be all right.

If you hadn't insisted on taking
down the mark on his own yacht...

Yeah, well, if you hadn't stolen

a getaway boat held
together with duct tape,

we wouldn't be stuck on an island.

Well, we're not stuck,
all right? I called backup.

Oh, you called backup.

Okay, well, what kind of
backup has a boat nearby?

Maria.

Hey, how you doing? Ah,
no, no, no, no, we're fine.

We washed up on Greenbeach
Isle, the Beacon Inn.

Yeah, no, I'll see you in a little bit.

Listen, be careful out
there because of the storm.

Maria? Maria?

She cut off.

She's a few minutes out.

Let's go dry off.

You called your girlfriend?
Who's a U.S. Marshal?

- Yeah.
- And has a boat?

She has an outboard Boston Whaler.

We went fishing last month.

Oh, did you catch anything?

- Huh?
- Like amnesia?

- We're on a job.
- We're not. We're done with the job.

Parker, okay? She's gonna
be here in 20 minutes.

She drops us up off on shore.

I'm not worried about
giving away our secrets.

I've taken every truth serum known
to man and I come out smiling.

Okay, look, Eliot, I'm glad
you're happy with Maria.

Damn it! Damn it!

What? Oh, did I get "happy" wrong again?

Whoa, whoa, whoa. Where'd you come from?

- We just washed up on shore.
- On shore.

I don't care.

We're closed.

What are you gonna do, tell them to go?

You can't leave people
outside in a storm.

Wait in the bar.

All right.

I'm gonna get a drink.

- Boots.
- Haircuts.

And they're carrying.

Why is this place crawling with cops?

Welcome. Name's McCloud.

I own the Beacon.

So make yourself at home.

Thank you.

More people?

They got lost at sea. Needed
shelter. It's all right, Roxie.

- Hi.
- Hi.

Uh, I'm Roxie Jimenez, hotel manager.

Sorry that you're not here
under better circumstances.

There's towels in the
back, let me grab them.

Thank you.

Hmm. These cops around here
are giving me heebie jeebies.

Roxie's got 'em, too.

Yeah, I think McCloud's overrun.

There's probably guys
on every floor. But...

What do we have here?

- Somebody miss the weather report?
- Oh.

Oh, no, my brother and I
were just on a fishing trip,

when the wind kicked up.

Hmm. Well, welcome to the fun.

I'm Cal, by the way.

- This is my sister, Liz.
- Liz.

And, uh, we just...

Listen, why are so many people
here if the hotel's closed?

Me and some local guys are
helping secure the place.

Early storm didn't give
McCloud much of a warning.

Didn't make your paper, right?

TV's gone out.
Newspaper's better anyway.

The lead story's not crime
and murder, it's, uh...

about someone winning $230
million in the lottery.

230 million? Not yet claimed?

Another guy gets to
stick his head in the sand

and pretend like everything's okay.

American Dream. Hmm.

Roxie, right?

Yeah, I'm gonna need to check
out those guest rooms again.

Nothing wrong with the guest rooms.

We got it, old man.

Keys?

- No, no, no, no, no, no, no, no.
- No, no, no, no, no, no, no, no.

No! You're the one who made me
come on this fishing trip, Calvin!

Don't do this again.

Oh, you know on the open
water, I need my pepperoncinis.

- Hey, hey.
- Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

Listen, is there... is there anywhere

that I can get her a
little bite to eat, man?

The kitchen's through there.

Oh. There you go. Thank you.

- It just... it hits me quick.
- Come on.

- You know?
- Yeah.

I hope they got a
grilled cheese in here.

Officer J. Abel.

That guy smells like cleaning supplies.

I'm gonna call Sophie,
tell her what's going on.

Except my service is
completely down. Stupid storm.

All right, our comms
still work for me and you.

There's no way it's gonna reach
beyond this hotel in this weather.

It's dead.

Landlines are built
to survive a hurricane.

They cut the line. They don't want
Roxie or McCloud calling for help.

We gotta figure out
what's going on in here.

I'm gonna stall Abel and his crew.

I need you to get a walkie. We'll
try to modify it to call for backup.

Okay. That's good.

Except for one thing.

Hi. I'm here looking for some friends.

Yeah, we're closed.

Storm season.

Well, how 'bout I come in and find them?

Are we gonna have a problem?

You already called backup.

My name is Maria Shipp, I'm a U...

You, you...

Good to see you!

Keep your badge hidden.

It's my friend Maria.

She came to get us off the island. Huh?

Let's go get you dried up
and we'll get out of here.

- Hey, I told you to stay in the bar.
- Yeah.

- For your own safety.
- Yeah.

Three more people know our faces.
I told you to lock this place down.

We're in the middle of a
hurricane. I mean, who comes here...

I don't care.

They don't leave the bar.

Lock it. Nobody else gets in or out.

Roxie, kiddo, come away from there.

They locked it. Why
would they lock us in?

I just wanna go home to my husband.

We'll get through this. Promise.

Let's go get some coffee. I'm buying.

What's going on here?

These cops seem to have
taken over the whole hotel.

I have a bad feeling that McCloud

and that girl Roxie
are not gonna be safe.

You think you can get
us all on your boat?

That's not the problem.

I mean, the storm was bearing
down fast when I got here.

By now, swells off the
coast must be 20 feet.

We're gonna have to ride it out.

No points of access in here,

walkies only work on a short-range
cycle, can't modify one,

and Abel smells like Drano.

You must be Parker. Eliot
has told me so much about you.

Every truth serum known to man.

Don't. Parker, we don't talk about work.

You two.

What do you know about the
people that locked us in here?

They're from Greenbeach,
the town on the mainland.

They just showed up
today, flashing badges,

saying they wanted to help.

I've owned this hotel 40 years.
Never had cops wanna help before.

They've been all over
the place, every corner.

Hmm. They're searching for something.

Yeah, and they're using the
hurricane as cover to hide it.

I've counted five of
'em since we got here.

I saw a few of them patrolling outside.

Huddling from the rain, more like.

You know there's bound to be
more of 'em searching this place,

and not knowing that
puts us at a disadvantage.

We need to talk to
somebody on the outside.

Our supervisor from our agency.

Well, tough with the phones out.

McCloud, I'm gonna ask
you a strange question.

You have a ham radio here?

An old one in the boathouse, but
you have to go outside to get there.

Uh, no, I'll go.

I'll go, too. You'll need backup.

Here, you're gonna need this.

I'll, uh, distract the guards
while you find your exit.

Well, you can go through
the freezer in the kitchen.

It's got a door to the
outside for loading goods in.

A door these cops don't know about?

Mm-hmm.

Decaf?

Remind me what agency
you work for again.

It's really howling there.

Your co-worker, she's interesting.

Yeah, she's interesting.

But she grows on you.

She doesn't like me.

That's not true. She does like you.

She thinks I seem happy.

Seem happy?

No, no, not that I'm... it's not...

It's not that I'm not happy. I'm happy.

You know, for the whole...

Look, the ham radio.

You know how to...

So I can take Signal Corps off the
list of possible places you work.

... is not available.

Well, it's still going to voicemail.

Eliot and Parker should
have checked in hours ago.

It's not like them to
break with protocol.

Well, what do they do if
they're really in trouble?

Is there some kind of bat signal?

We should have some kind of bat signal.

Check.

This is L-V-7-E-L-I trying
to contact L-V-1-L-H-Q.

Maybe we do have a bat signal.

Sophie, Harry, come in.

- Oh, what's all this?
- Mayday, mayday.

Breanna's been working on a
new emergency security system...

analog so we don't get hacked.

India. Trying to reach L-V-1-L-H-Q.

Somebody pick up the damn... Breanna!

Eliot, Eliot! It's Sophie.

Where are you?

Parker and I are stuck at a hotel.

It's called the Beacon Inn.
It's on Greenbeach Isle.

You're on an island in the
Gulf? You gotta get out of there.

Thank you, Harry. All right, we know.

We can't right now. We've
run into a situation.

Ertz and Finch have taken over patrol.

Heading in.

Check the boathouse before you do.

We're getting more
intel on Officer Abel,

but it's slow without Breanna.

And Mr. Wilson is in
a delicate horse trade

with the power broker
from the police union.

Oh, come on now, you expect me
to get a Louisiana State Senator

to trade his second-round
pick of his fantasy team

for a backup running back
and the Saints' defense?

Now, come on, you know we're
talking about sensitive information,

but if we're not speaking about
a first-round running back,

I don't think we're talking
about anything at all.

Psst.

Listen, I know that this is not
how you wanted to spend the weekend.

Trust me, me neither.

Are you trying to apologize
for dragging me into this?

Don't.

These people need help.
You're helping them.

It's what I like best about you.

Hey, Eliot, it's Harry.

Uh, so apparently Officer Jim
Abel was just suspended for

beating the pulp out of some ex-con
named Omar Solina during an arrest.

Solina's name hasn't been
released publicly yet,

but the whole thing happened two
weeks ago on Greenbeach Island.

Apparently the kid was so beaten up

they had to medevac
him to Orleans Baptist.

Well, it's just ten minutes away.

Well, why don't I just go over
there and see what I can find out?

I'll stay here and man the radios.

Eliot, Mr. Wilson's
going to the hospital

to see what he can find.

Eliot! Eliot!

Do yourself a favor and stay down.

My arm's dislocated.

Isn't that supposed to hurt?

Yeah.

It's time to talk.

Now, we know that
Abel's getting suspended,

but what does that have to
do with you guys being here?

Get out of my face.

All right.

Abel got bounced for putting his
hands on an ex-con drug dealer.

They caught up to him at the hotel,
but this guy was blackmailing us.

Back in the day, when
our crew was in narcotics.

You guys ran dirty.

We did what we had to do.

Now, Abel said this ex-con
had proof on his phone,

but by the time they caught up
to the guy, it wasn't on him.

They think he hid his phone
somewhere in the hotel.

That's what they're looking for.

Can I borrow that?

Of course.

You're not gonna stop
us. Abel's running things.

He's gonna run you into the grave.

Collins, report "all clear."

Collins?

Yeah, all good here, boss.

All clear.

Who is this?

Wow, I'm shocked that didn't work.

Damn it.

The radio's busted.

Grab it. Maybe we can fix it.

Boggs, send someone to check on Collins.

Has anyone left the bar?

Daniels hasn't moved off his post.

Let's go make sure.

One, two, three...

Hey, Blondie.

Where are your friends?

Aah!

- Oh!
- I said...

Hey, I said, where's your
brother and his girlfriend?

His girlfriend?

First, he wrecks Dad's boat.

And then he calls her. Huh.

Ooh!

We're family, so don't
you think I should have

a say in who he brings into this family?

Oh, Toxic Squirrel, I love these guys.

Hey, be warned, they basically
put a sock on the doorknob.

Hey!

Oh, sorry, I didn't see you there.

We were just having a... discussion.

What are you two doing back here?

What are we not doing?
You know what I mean?

You two stay in the
bar with everyone else.

- Okay.
- All right.

Patrol just checked the boathouse.

Collins has gone missing.

Signs of a struggle.

Someone is in our hotel.

All teams report in.

Keep your eyes peeled.

Might have an intruder.

Hey. Don't.

So this has something to do with
that Solina kid getting arrested?

I don't know.

Harry and Sophie are getting more info.

Would you stop it?!

What, is it supposed to hurt like that?

That's what I said.

McCloud, the radio, can you fix it?

Ah, it's pretty banged up,
but it'll work with a new fuse.

If you can get to the
electrical room, there's spares.

All right, Parker, you go.

While I bang Eliot's
shoulder back into place.

Ooh, that sounds like it's gonna hurt.

I really don't want to miss that.

Would you just go get the fuse?

Buck up, soldier. You afraid of me?

Very much so.

Ohh.

What are you afraid of?

What am I afraid of?

I'm afraid there's no such
thing as a fair fight anymore.

These guys running the system,
they're all crooked now.

They're supposed to be
looking out for people.

But instead they're using the
system to protect themselves.

Makes you wanna hide under the
covers and hope it goes away.

Yeah, well, I can't hide.

I've done some things
that I can't take back.

You think you don't deserve to be happy.

Not as long as there are bad
things happening to good people,

and you can't stop all of it.

You can't live like that, Eliot.

Hmm.

Oh, really?

Keep checking. It has to be here.

We searched this room.

Hey.

Hey.

Look, I just wanted
to get out of trouble.

We were gonna come in,
find the phone, and leave,

no one the wiser.

Now we got hostages?

- It's out of hand.
- No, it's worse than that.

Someone is inside and
they're messing with us.

If it's not the guests, it
has to be one of the guys.

Well, why would our guys do this?

You said we were all implicated.

They wouldn't.

You're right. You're right.

Boggs, hey, we gotta stick together.

We get that crook's phone,

and it's gonna be blue
skies and green lights.

All this stays quiet.

How?

How the hell we gonna
keep all this quiet now?

I got that covered.

Let's go check the stairwell. Come on.

Paging Dr. Ross.

Please report to Emergency immediately.

Greenbeach PD is here.

They're keeping their eye on Mr. Solina.

They're not letting
him out of their sight.

You're gonna have to tread carefully.

Here you go.

Hey, that doesn't go there.

I swear I'm done with interns.

- Can I help you?
- Yes, I was hoping to see Omar Solina.

Not without approval, I'm afraid.

Greenbeach Police are
taking him into custody

as soon as he's been discharged.

Oh, well, I'm a lawyer.

You're not his lawyer.

Solina's lawyer said to contact him

if anyone wants to
speak with the patient.

- When is Solina gonna be discharged?
- Probably within the hour.

Sorry, Mrs. Reeves in
Four needs her meds.

Sophie, it looks like the police

have got him under
pretty good lock and key.

We may have better luck contacting
his attorney, Jackie Dumont.

Jackie Dumont. Why does
that name sound familiar?

Because you're probably familiar
with his famous catchphrase.

"Find the link and click it."

"If you get that winning ticket."

L-V-1-L-H-Q calling L-V-7-E-L-I.

They have to be connected.

I can talk to her.

How are you gonna play it?

Sometimes to get people to
open up, you gotta let 'em in.

Roxie. I'm a U.S. Marshal.

I'm here to help you.

Officers Abel and Boggs chased down
a man on this island two weeks ago.

- Omar Solina.
- Roxie. It was Omar?

This was signed five
years ago by Roxie Solina.

That's your maiden name, right?

Omar is your brother?

I have people in my life that
I'd do anything to protect, too.

We know the cops want
to find Omar's phone.

He wasn't involved with drugs.

He works with at-risk youth.

He hasn't been in trouble since
he was a teenager, I swear.

Omar came to the Beacon that day

and he handed me a phone,
in a case like a wallet.

I didn't wanna get him in more trouble.

So I hid it before anyone could find it.

L-V-7-E-L-I, do you read me?

Got it working.

Soph, this is Parker.

And Eliot.

And Omar Solina's sister.

- And a U.S. Marshal.
- Uh-oh.

Good, you all need to hear this.

Solina hired a lottery lawyer.

This isn't about a phone with
incriminating evidence on it.

Sophie.

Abel's gonna steal Omar
Solina's winning lottery ticket.

- The paper said what?
- 230 million.

North of $230 million.

We think it's in his phone case.

But we're pretty sure the
other cops don't know about it.

They think it's about blackmail.

There's a cop at the hospital
waiting to take him into custody

the minute he's discharged.

No, they're gonna do
something to him. I know it.

Don't worry, we're gonna
do everything we can

to keep your brother safe.

Accelerant.

Abel doesn't smell like cleaning
supplies, it's accelerant.

Oh, no. I overheard him say he's
got a plan to keep all this quiet.

He's gonna burn your place down...

and everybody in it.

Good Lord.

Roxie, where did you
hide your brother's phone?

In the lighthouse.

You went up there? The
whole thing's unstable.

All right, I got a plan.

But if it's gonna work, we
gotta get to that lighthouse.

We got any chance of
getting out of here alive,

we gotta get that winning
lottery ticket before Abel does.

Don't worry.

All right, you guys let
me know when you're ready.

Ooh.

I love nautical line. It has
the best tensile strength.

Parker, just say ready
when you're ready!

Hmm.

Ah.

You sure you're up for this?

I'm sure.

I can be spry when I need to be.

Eliot, ready at your signal.

All right. Three...

two...

Oh, come on.

- Is this the storm?
- No. Backup generator's off-line, too.

This is him. The one
who's been messing with us.

The power must've been cut
from the electrical room.

Go, go, go, go, go.

Griffin, meet me outside
the electrical room.

Daniels, check the guests.

Freeze! Where's everyone else?

Uh, they're gone.

Don't you move.

Stay right there.

That old man in a storm like this?

You're right. They're gone.

Let's go.

Ah, the lap dogs.

Always trusting the
guy running things, hmm?

Shut up. He's not running things.

He's not?

He's running you.

Which one of you guys have
actually seen the evidence

that Omar Solina supposedly has, hmm?

You? You?

Walk.

Sophie, I think they're getting
ready to discharge Solina now.

I promised Roxie we wouldn't
let anything happen to him.

If he gets taken into custody...

I know, somewhere between here and
the station, he becomes violent,

and the officer has no
choice but to defend himself.

I'm not sure what I'm
supposed to do about that.

There's not a lot here
a lawyer could work with.

Well, then you look around

and you find something
you can work with.

BP's low. Let's give two
liters of fluids and CBC,

and run a full blood panel.

Why, this man's eyes aren't even!

Somebody give this man a CT scan
and a full set of labs, STAT!

Ah, discharge time, Mr. Solina.

Okay, let's take a look.

Oh, you still need one more test.
I'll just run him down to Radiology.

No, I already got...

Do you wanna be responsible for
this man having a subdermal hematoma?

Do have any idea how difficult it is

to get those stains out of clothing?

- No.
- No. No.

Don't worry, Mr. Solina, I'm not
really a doctor. I'm actually a lawyer.

My name is Harry
Wilson. I'm here to help.

I'm just gonna keep you covered.

Hey. Is my patient ready to go?

He is, you're all set.

- Hey. Hey. He doesn't need any more scans.
- Whoa, whoa, watch the jacket.

He's coming with me.

Sophie, I got Solina. He's safe.

Good work, Dr. Wilson.

Well, I just used whatever was at hand.

Look who I got.

Sit down.

Hi, hun.

- Hi.
- How was your day?

Oh, just your average day at the office.

I did, however, get stuck in a
meeting with a bunch of idiots

that have no idea why
they're searching a hotel.

That's enough.

From both of you.

Let me ask you something, Abel.

You weren't gonna share your
winnings with the boys, huh?

What's this bullshit?

Oh, what, you think
Abel's gonna work this hard

on trying to find a blackmail video?

No, he's looking for a
winning lottery ticket.

$230 million that Omar
Solina hid in his phone case

somewhere in this hotel.

All he had to do was look up
Solina, find out he had a rap sheet,

and con you all into
helping him hit pay dirt.

Yeah, and then just leave
you guys all here to rot.

I thought all this was
about saving our asses.

You telling me we took over
this place for a lottery ticket?!

I was gonna tell you about the whole
damn thing once we got the ticket!

I just couldn't do it
without everybody else.

Of course I was gonna
share the winnings.

Well, I don't understand.
Then why are you

spraying accelerant all over the place?

Shut the hell up.

He's lying.

He's gonna get that ticket.

And he is gonna burn the
place down to cover his tracks,

probably with all of our bodies in it.

Hey, hey, hey, come on.

Come on, Boggs.

Okay, little ticket...

Yes! Mwah!

All right.

Oops.

Uh...

Uh-oh. That sucks. Okay. Mm.

The lantern just lit up.

Someone's in the lighthouse.

This was all a distraction.

Get out there! They've got the phone!

Get it and whoever's out there.

And then we split the money evenly.

Hmm. See.

Me and my guys, we're a team.

And pretty soon, we're
gonna have all your friends

and my winning ticket,
right here with us.

Yours.

Not everybody's.

Oh. Crazy weather we're
having here, huh? It's a...

So not only is he running you,
he's running into a buzzsaw.

Why didn't you tell me
about the ticket, Abel?

I'm your partner.

Because you're weak.

Questioning everything.

"Do we really need to beat the guy?

Do we really need to plant evidence?"

Yes. We did.

To get the job done.

And I knew the second I heard
Solina running his mouth off

about hitting it big what I had to do.

And now you're letting
this guy in your head.

Thinking what we did
to Solina was wrong,

what we're doing here is wrong.

I decide what's right and wrong!

A druggie like Solina wins
230 million and the good life?

That's wrong.

When we'd have to sweep up after
him, like every other rich stiff.

No way I'm letting that happen.

Hmm. You had enough?

It's about as good a
confession as I've ever heard...

being a U.S. Marshal.

We'll go with the barking dog.

I'll get the ball, but we need
confessions from Abel and Boggs.

Yeah, I'll get 'em.

But I'll need somebody
there that can hear it

that can actually make it stick.

Maria, you're gonna have
to get yourself caught.

Uh, I hope you appreciate my
restraint in not kicking their asses.

Cops with zip ties, you'll want this.

Mm.

I never wanted this.

I'm just trying to save my career.

I know.

I know things, too.

Like how my smart gun needs
my fingerprint to fire.

Thanks.

Damn it!

Why do you even care?

Why are you protecting these people?

Because you were supposed to.

Yes, ma'am, copy that.

Hey. So, Eliot tells
me that maybe you...

thought I didn't like you.

Parker, no, I-I'm not sure that...

Shh. It's okay.

You were right.

You were right. You aren't anymore.

Don't.

The marshals are right on their
way. We'll take it from here.

I just spoke to the
hospital. Omar is safe.

Your friend saved his life.

That is good news.

Give him our best.

Ooh. And... why don't you give him this?

- Just...
- Parker.

- It's a lot of money. It's a lot.
- Parker.

Thank you.

- All of you.
- Yeah. Good luck.

I could keep it for
safekeeping for you, if you...

- Parker.
- Okay.

Hate to be the person that
has to clean all this up, huh?

Talk about weathering a storm.

Eliot, if you needed
me to make this arrest

and testify to put these guys away...

No, that's not...

Probably wouldn't mention my
name, or Parker's for that matter,

on the official report.

Who do you work for, Eliot?

You know what? I don't care.

You stayed and fought for them.

And kept fighting, no
matter how tough it got.

And that makes you good, no
matter how bad you think you are.

And that's good enough for me.

You stole a doctor's coat?

- Yeah.
- Well, I forgot to take it off.

Not exactly the same thing.

And he saved a man's life.

I still can't believe we placed
our lives in the hands of a lawyer

and a marshal on the same
job, and we're all still here.

Yeah, well, that was Maria.

Abel and his fellow cop
buddies are being indicted.

Boggs has taken a plea deal,
so he'll testify against them,

even your little friend at the hospital.

Hey, another W for Dr. Wilson.

- Oh, refill, Dr. Wilson.
- Indeed.

How do you know all that
medical jargon anyway?

TV.

Fine.

Miss Law and Order did all right.

But she still bothers you.

Not her.

It's just with Maria in the picture,

I'm worried you're gonna
wanna leave all this behind.

And, uh...

I can't do this without you.

Well, that's never gonna happen, Parker.

The arm around me was a nice touch.

- Yeah, no, not what I'm doing.
- It was nice.

- Oh.
- I need some help to the bar.

- I got you. I got you.
- Thank you. All right.

Oh, sorry. I'm trying to help you.

Just let me.

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -