Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,888 --> 00:00:17,226
Emma, look at you. This is
quite a stack you have here.
2
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
Must be stocking up for
the winter break, huh?
3
00:00:20,020 --> 00:00:23,941
Would you mind I added
one more to your pile?
4
00:00:25,234 --> 00:00:26,318
Treasure Island?
5
00:00:26,402 --> 00:00:30,406
Argh! Pirate's buried
gold. You're gonna love it.
6
00:00:30,489 --> 00:00:31,574
I promise.
7
00:00:32,658 --> 00:00:34,034
All right.
8
00:00:34,118 --> 00:00:35,453
Here you go.
9
00:00:35,536 --> 00:00:37,913
- Thank you, Mr. Blanche.
- You're so welcome!
10
00:00:39,290 --> 00:00:41,500
You still pushing that old-ass book.
11
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
I gave you Sherlock Holmes
when you were her age.
12
00:00:43,919 --> 00:00:45,045
And you didn't complain.
13
00:00:45,129 --> 00:00:47,882
That's 'cause Sherlock Holmes
was a stone-cold genius,
14
00:00:47,965 --> 00:00:49,133
not a filthy pirate.
15
00:00:49,216 --> 00:00:52,636
Robert Louis Stevenson and
Arthur Conan Doyle were friends.
16
00:00:52,720 --> 00:00:57,057
They... pen pals, really.
They never actually met.
17
00:00:57,141 --> 00:01:00,811
They had plans to, but Stevenson...
18
00:01:00,895 --> 00:01:02,563
- Mr. Blanche!
- Ooh!
19
00:01:02,646 --> 00:01:04,106
Mr. Blanche!
20
00:01:04,190 --> 00:01:07,067
Stay still! Stay still!
21
00:01:07,151 --> 00:01:08,527
Stay with me, just breathe.
22
00:01:09,403 --> 00:01:12,156
Somebody call 911!
23
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
Ma'am, somebody call the ambulance!
24
00:01:35,513 --> 00:01:38,933
Well, because your mom had you
for Thanksgiving, and we agreed.
25
00:01:39,016 --> 00:01:42,061
Aspen, Aspen. That sounds fun.
26
00:01:43,813 --> 00:01:46,732
Look, okay, what if we just...
27
00:01:46,816 --> 00:01:48,818
After New Year's, we'll
just figure it out.
28
00:01:48,901 --> 00:01:52,655
Okay. Okay. I love you, Nick.
29
00:01:55,699 --> 00:01:56,867
Your daughter?
30
00:01:56,870 --> 00:01:57,900
That's what you get when you spend
31
00:01:57,901 --> 00:02:00,246
200 days a year working whether you...
32
00:02:00,329 --> 00:02:01,705
I'm sorry.
33
00:02:01,789 --> 00:02:03,958
- Plan "B"?
- Uh, well...
34
00:02:04,041 --> 00:02:05,709
my old firm's holiday
party is this week.
35
00:02:05,793 --> 00:02:09,088
I was thinking about crashing it
as a drunken, belligerent Santa.
36
00:02:09,171 --> 00:02:11,298
Dan Aykroyd, Trading Places.
37
00:02:11,382 --> 00:02:12,550
I get the reference.
38
00:02:12,633 --> 00:02:14,635
I guess the holidays must
be hard for you, too, huh?
39
00:02:17,596 --> 00:02:19,473
Let's go see if they've
opened that wine.
40
00:02:22,184 --> 00:02:25,396
Wow, they've really been bugging
you about your Christmas plans. Hm!
41
00:02:25,479 --> 00:02:28,065
- Why are you looking at my phone?
- It lit up!
42
00:02:28,148 --> 00:02:30,234
Alec says we've been getting a bunch
of raids on our firewall lately.
43
00:02:30,317 --> 00:02:31,735
- Don't!
- Oh, what's that about?
44
00:02:31,819 --> 00:02:33,334
Oh, so he has time for cybersecurity
45
00:02:33,335 --> 00:02:34,572
but not to come spend Christmas with me?
46
00:02:34,655 --> 00:02:36,615
What are you doing? Now, why
do you have to cause problems?
47
00:02:36,699 --> 00:02:40,244
Oh, please. Everybody just
settle down. Let's play nice.
48
00:02:40,327 --> 00:02:42,872
- It's the holidays!
- We have been working hard.
49
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
- We have.
- We deserve a break.
50
00:02:44,249 --> 00:02:45,249
- We do.
- All right?
51
00:02:45,250 --> 00:02:46,917
Look at this spread that I made!
52
00:02:48,669 --> 00:02:49,712
This is stupid.
53
00:02:49,795 --> 00:02:50,963
Oh.
54
00:02:51,505 --> 00:02:54,216
My brother was right, he does
get Grinchy around the holidays.
55
00:02:54,300 --> 00:02:56,093
Grinch is gonna go get more wine.
56
00:02:58,512 --> 00:02:59,889
Carolers?
57
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
Eliot Spencer?
58
00:03:08,898 --> 00:03:10,733
- No.
- I need your help.
59
00:03:10,816 --> 00:03:12,276
You and your friends over there.
60
00:03:12,902 --> 00:03:15,070
I'm sorry, pal, you got the wrong place.
61
00:03:15,154 --> 00:03:17,323
Can you just hear me out?
62
00:03:17,406 --> 00:03:18,407
Please?
63
00:03:22,661 --> 00:03:26,290
So, I am 10 years old, I'm gay,
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,000
and I'm running away
from the school bully.
65
00:03:28,584 --> 00:03:30,002
Typical day in the fifth grade.
66
00:03:30,794 --> 00:03:31,879
But this day, I get kinda lost,
67
00:03:31,962 --> 00:03:35,215
so I duck into the first building
I could find... the town library.
68
00:03:35,299 --> 00:03:36,508
Good choice.
69
00:03:36,592 --> 00:03:37,760
Right.
70
00:03:37,843 --> 00:03:40,888
And the librarian,
Mr. Blanche, hides me,
71
00:03:40,971 --> 00:03:42,348
chases away the bully.
72
00:03:42,431 --> 00:03:44,391
Then he asks me what's my favorite book.
73
00:03:44,475 --> 00:03:47,561
"Why, the Bible, sir.
My dad's a preacher."
74
00:03:47,645 --> 00:03:50,147
Mr. Blanche walks me
through the library,
75
00:03:50,230 --> 00:03:53,442
pulls down Roald Dahl, E.B. White.
76
00:03:53,525 --> 00:03:55,194
Hands me a stack of 'em.
77
00:03:55,277 --> 00:03:57,947
Said, "I'm sorry, sir.
I can't take these home.
78
00:03:58,030 --> 00:03:59,198
My father won't allow it."
79
00:03:59,990 --> 00:04:01,575
Mr. Blanche doesn't even blink.
80
00:04:01,659 --> 00:04:03,786
He says, "That's okay.
81
00:04:03,869 --> 00:04:05,561
I'll keep these for
you behind the counter
82
00:04:05,562 --> 00:04:06,956
and you can read them after school."
83
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
So that's what I did.
84
00:04:09,541 --> 00:04:10,542
Every day.
85
00:04:10,626 --> 00:04:13,879
So the library became your sanctuary?
86
00:04:13,963 --> 00:04:15,381
And more.
87
00:04:15,464 --> 00:04:17,883
Reading introduced a
whole new world for me.
88
00:04:18,467 --> 00:04:21,387
College, nursing school, I
owe it all to Mr. Blanche.
89
00:04:21,470 --> 00:04:22,930
So it's not about you.
90
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
It's about him.
91
00:04:28,394 --> 00:04:29,561
He's got cancer.
92
00:04:31,146 --> 00:04:33,649
He's asymptomatic now,
but he's in stage four.
93
00:04:35,109 --> 00:04:36,610
Refuses to get treatment.
94
00:04:37,736 --> 00:04:40,114
And now he's started having
episodes with his heart.
95
00:04:40,948 --> 00:04:44,159
I'm... so sorry, Maurice.
96
00:04:45,911 --> 00:04:48,163
I know what it's like to lose someone.
97
00:04:50,708 --> 00:04:51,709
But...
98
00:04:52,292 --> 00:04:54,044
I don't see how we can help you.
99
00:04:54,128 --> 00:04:56,630
I mean, we go after guilty parties.
100
00:04:56,714 --> 00:04:59,717
If your friend, for example,
had become sick by...
101
00:04:59,800 --> 00:05:04,346
I don't know, poisoned groundwater,
or... or asbestos, or...
102
00:05:04,430 --> 00:05:06,306
Look, I don't want
you to go after anyone.
103
00:05:08,308 --> 00:05:11,145
I want you to make Mr.
Blanche feel like a real hero.
104
00:05:11,228 --> 00:05:13,313
Like the ones he reads
about in those books.
105
00:05:14,314 --> 00:05:16,859
Just... for one day.
106
00:05:17,359 --> 00:05:19,153
One Christmas wish.
107
00:05:25,868 --> 00:05:28,203
The game is "Forehead Detective."
108
00:05:28,287 --> 00:05:30,664
You have to guess the
character on your forehead.
109
00:05:32,041 --> 00:05:34,084
Oh. Huh?
110
00:05:35,419 --> 00:05:36,879
What... um...
111
00:05:43,010 --> 00:05:45,095
Oh!
112
00:05:45,179 --> 00:05:46,472
Oh!
113
00:05:47,473 --> 00:05:50,100
Guys, this is insanity!
114
00:05:50,601 --> 00:05:52,644
You know, you're talking
about a guy in fragile health
115
00:05:52,728 --> 00:05:54,688
on some madcap adventure.
116
00:05:54,772 --> 00:05:55,898
It's not what we do!
117
00:05:55,981 --> 00:05:57,149
Does it only have to be about revenge?
118
00:05:57,232 --> 00:05:59,777
Why not? I'm fine with revenge.
119
00:05:59,860 --> 00:06:02,196
It affords us a range of
outcomes the mark deserves.
120
00:06:02,279 --> 00:06:04,531
This librarian's totally innocent.
121
00:06:04,615 --> 00:06:06,700
What about the drummer boy? Huh?
122
00:06:06,784 --> 00:06:08,410
Ba-rum-pum-pum-pum!
123
00:06:08,494 --> 00:06:10,496
I mean, do you really
think he could play?
124
00:06:10,579 --> 00:06:14,625
No! Lying to people to make
them feel better at Christmas,
125
00:06:14,708 --> 00:06:15,918
that's what it's all about!
126
00:06:16,001 --> 00:06:17,294
That and presents.
127
00:06:17,878 --> 00:06:19,088
Mr. Wilson?
128
00:06:19,171 --> 00:06:20,589
Well, I'm all for taking a break.
129
00:06:20,672 --> 00:06:22,716
But sometimes it just reminds
you of the things you miss.
130
00:06:23,509 --> 00:06:26,095
Eliot, you want to take some time off.
131
00:06:26,178 --> 00:06:29,807
Well, he'll take any excuse
to visit his secret girlfriend.
132
00:06:31,141 --> 00:06:32,392
- Ooh...
- I think...
133
00:06:34,686 --> 00:06:37,606
I think you'd write a hell
of a story for Mr. Blanche.
134
00:06:38,315 --> 00:06:40,526
This is totally bonkers.
135
00:06:41,777 --> 00:06:43,821
Oh, I knew it was Houdini!
136
00:06:45,906 --> 00:06:47,908
If we do this. If...
137
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
Then we have to treat
him like any other mark.
138
00:06:50,244 --> 00:06:51,370
We watch, we learn.
139
00:06:51,453 --> 00:06:53,163
We profile.
140
00:06:55,916 --> 00:06:56,916
Yes!
141
00:06:57,709 --> 00:06:59,253
Come on, man. Just tell me.
142
00:06:59,336 --> 00:07:00,796
Who's your Santa baby?
143
00:07:00,879 --> 00:07:05,008
I know, is it the lady that fills
up the propane tanks on the trucks?
144
00:07:05,092 --> 00:07:07,970
Just let it go. What do we
know about our Mr. Blanche?
145
00:07:08,053 --> 00:07:10,681
Uh, town librarian
for the past 30 years,
146
00:07:10,764 --> 00:07:12,683
Never married, no passport.
147
00:07:12,766 --> 00:07:14,977
The guy doesn't really
like to go far from home.
148
00:07:15,060 --> 00:07:16,645
He's only been in the news one time,
149
00:07:16,728 --> 00:07:18,981
ten years ago when they tried
to shut down the library.
150
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
Mr. Blanche led the charge to save it.
151
00:07:20,691 --> 00:07:22,734
I guess there's a lot
of Maurices out there.
152
00:07:22,818 --> 00:07:23,819
All right.
153
00:07:23,902 --> 00:07:26,488
- Well, we know he likes to read, so...
- Yeah.
154
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
Go check on... do your...
thing. Go do your thing.
155
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
No. Way.
156
00:07:35,455 --> 00:07:38,041
Do you know what that i...
Do you know what this is?
157
00:07:38,125 --> 00:07:40,460
This is a 386 Gateway 2000 PC...
158
00:07:40,544 --> 00:07:42,963
- Shh!
- ... with a floppy drive!
159
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Oh, you gorgeous antique!
160
00:07:50,262 --> 00:07:54,474
Yes! Okay, according
to the library network,
161
00:07:54,558 --> 00:07:58,061
here is a list of all the books
he's taken out over the years.
162
00:07:58,145 --> 00:08:00,898
- Whoa.
- What?
163
00:08:03,692 --> 00:08:06,236
That's... a lot of books.
164
00:08:06,320 --> 00:08:08,697
Ten thousand over 30
years is about one a day.
165
00:08:08,780 --> 00:08:11,575
Can you narrow it down just a teeny bit?
166
00:08:11,658 --> 00:08:14,077
Okay, breaking it down
by the card catalog,
167
00:08:14,161 --> 00:08:17,414
it's mostly fiction. Uh,
mystery-slash-detective...
168
00:08:17,497 --> 00:08:20,042
Action adventure,
horror-slash-fantasy...
169
00:08:20,125 --> 00:08:21,877
paranormal romance.
170
00:08:21,960 --> 00:08:24,004
Guy checked out Shogun a dozen times.
171
00:08:24,087 --> 00:08:26,840
Thing's like a brick. Must
be an Olympic-level reader.
172
00:08:26,924 --> 00:08:29,218
What is our story gonna be?
173
00:08:29,301 --> 00:08:31,845
For our librarian to
be hero for the day,
174
00:08:31,929 --> 00:08:36,308
I don't think a sprawling saga of
feudal Japan is gonna work for us.
175
00:08:36,391 --> 00:08:38,810
Hm.
176
00:08:38,894 --> 00:08:40,604
Although I do have a really nice kimono.
177
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
Ah.
178
00:08:42,231 --> 00:08:43,607
So do I.
179
00:08:43,690 --> 00:08:45,317
That I don't want to see.
180
00:08:45,400 --> 00:08:46,860
Well...
181
00:08:46,944 --> 00:08:48,403
Should I get it?
182
00:08:51,823 --> 00:08:53,909
Hey! What are you doing in here?
183
00:08:53,992 --> 00:08:55,202
Get up! You can't be in
here. Pick it up. Let's go.
184
00:08:55,202 --> 00:08:57,120
Excuse me, sir!
185
00:08:57,204 --> 00:09:00,374
This is a public library. He has just
as much right to be here as you do.
186
00:09:00,457 --> 00:09:03,043
- Come on.
- Take your hands off of him.
187
00:09:03,126 --> 00:09:04,169
What about my rights?
188
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
I pay my taxes.
189
00:09:05,587 --> 00:09:06,880
So you can just mind your...
190
00:09:09,508 --> 00:09:10,759
Leave.
191
00:09:14,179 --> 00:09:15,305
You good?
192
00:09:16,181 --> 00:09:17,474
Thank you for your service.
193
00:09:17,557 --> 00:09:20,686
As if the homeless don't
have enough to worry about.
194
00:09:22,354 --> 00:09:24,898
Well, you librarians got
a lot on your plate, huh?
195
00:09:24,982 --> 00:09:26,858
- Man, you have no idea.
- Uh-huh.
196
00:09:26,942 --> 00:09:28,151
However...
197
00:09:28,235 --> 00:09:31,571
What we like to do here
is recommend good books.
198
00:09:31,655 --> 00:09:34,449
So, what can I do for you today?
199
00:09:34,533 --> 00:09:35,617
Oh.
200
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Uh...
201
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
Hmm.
202
00:09:39,413 --> 00:09:41,248
What were you guys even
talking about all that time?
203
00:09:41,331 --> 00:09:43,041
The kind of stories that we both like.
204
00:09:43,125 --> 00:09:45,877
The unlikely hero at the
wrong place at the wrong time,
205
00:09:45,961 --> 00:09:47,879
up against impossible odds.
206
00:09:47,963 --> 00:09:49,991
So going on a starship
with a plucky sidekick
207
00:09:49,992 --> 00:09:51,967
- ain't gonna cut it for this guy.
- Nope.
208
00:09:51,968 --> 00:09:55,887
We're gonna give Mr. Blanche
a pulse-pounding spy adventure.
209
00:10:12,821 --> 00:10:15,324
Huh. I like the science of sounds.
210
00:10:15,407 --> 00:10:17,492
Maybe a bit louder, more
paper bits flying out.
211
00:10:17,576 --> 00:10:21,747
Copy that! Representative Agent!
212
00:10:21,750 --> 00:10:22,789
Press one for reservation.
213
00:10:22,790 --> 00:10:24,958
If you go out and get me a
helicopter, we can do it at the docks.
214
00:10:25,042 --> 00:10:27,419
- In a cigarette boat.
- Press two for directions.
215
00:10:27,502 --> 00:10:29,087
- Agent!
- Press one.
216
00:10:29,171 --> 00:10:30,171
Agent!
217
00:10:35,635 --> 00:10:39,806
Oh! He got a red one!
It's really flashy!
218
00:10:41,433 --> 00:10:43,602
But it's Christmassy.
219
00:10:43,685 --> 00:10:47,022
Ah, there's my director. I have a
little question about the script.
220
00:10:47,105 --> 00:10:49,316
It's a story of honor and treachery.
221
00:10:49,399 --> 00:10:53,195
When a spy's betrayed, it's
up to a small-town librarian
222
00:10:53,278 --> 00:10:54,488
to complete the mission
and save the day.
223
00:10:54,571 --> 00:10:56,156
Yeah, yeah, yeah, I get
that. And I love all that.
224
00:10:56,239 --> 00:10:57,824
My question has to do with this.
225
00:10:57,908 --> 00:10:59,076
Our Mr. Wilson enters.
226
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
Yes, but where am I coming
from, what just happened,
227
00:11:01,328 --> 00:11:02,829
how do I feel about it?
228
00:11:02,913 --> 00:11:04,998
Oh, you just flew in
from Berlin on a G-IV,
229
00:11:05,082 --> 00:11:08,627
and you radiate the confidence of
a man secure in his convictions.
230
00:11:09,628 --> 00:11:11,588
Breanna, put the button cam down.
231
00:11:12,714 --> 00:11:14,758
Right. Tomorrow's showtime.
232
00:11:14,841 --> 00:11:16,510
I needn't remind you
233
00:11:16,593 --> 00:11:18,678
that our mark isn't driven
by greed, revenge, or fear,
234
00:11:18,762 --> 00:11:20,305
the normal buttons we push.
235
00:11:20,389 --> 00:11:22,057
This is a simple man
living a simple life,
236
00:11:22,140 --> 00:11:25,102
but this makes it infinitely more
difficult for us to deceive him.
237
00:11:25,185 --> 00:11:27,646
So we've all got to be on top
of our game. Any questions?
238
00:11:27,729 --> 00:11:29,981
I hired three of my
buddies from the service.
239
00:11:30,065 --> 00:11:32,818
They're playing the stunt
fighters. Can I get six?
240
00:11:32,901 --> 00:11:34,903
If you can get me a free
helicopter, otherwise, no.
241
00:11:34,986 --> 00:11:38,550
Ooh! What if things get too
exciting for Mr. Blanche,
242
00:11:38,551 --> 00:11:41,201
and he, you know...
243
00:11:41,284 --> 00:11:42,702
Ooh! We need a safe word.
244
00:11:43,203 --> 00:11:45,455
- A safe word's when things get too hot.
- Well, I...
245
00:11:45,539 --> 00:11:47,457
Yeah, we know what it is.
246
00:11:47,541 --> 00:11:49,185
Eliot, actually, you're gonna be the one
247
00:11:49,186 --> 00:11:50,627
that knows if he's in distress,
248
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
so you should choose.
249
00:11:52,087 --> 00:11:56,133
I know. Okay. It's... can't be
something out of a spy story, so...
250
00:11:56,216 --> 00:11:57,509
- Pickle.
- Peanut butter.
251
00:11:57,592 --> 00:11:59,261
Uh, Winnebago.
252
00:12:00,595 --> 00:12:01,847
Right. There you go.
253
00:12:01,930 --> 00:12:05,809
So if Eliot says "Winnebago,"
we abort. Any other questions?
254
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
No.
255
00:12:18,697 --> 00:12:20,782
Ah, here's the hero.
256
00:12:20,866 --> 00:12:22,742
Told you that was a page-turner.
257
00:12:22,826 --> 00:12:24,411
Did you come back for another?
258
00:12:27,289 --> 00:12:28,331
I need your help.
259
00:12:33,044 --> 00:12:35,046
Time to tell the tale.
260
00:12:37,299 --> 00:12:39,259
You need to go to the hospital.
261
00:12:39,342 --> 00:12:42,345
No. No. It's just a graze.
262
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
No doctors. They'll find me there.
263
00:12:45,140 --> 00:12:46,349
Who's "they"?
264
00:12:46,433 --> 00:12:47,976
Who attacked you?
265
00:12:48,059 --> 00:12:50,187
It doesn't matter, okay?
266
00:12:50,270 --> 00:12:52,481
You can tell me, or
you can tell the police.
267
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Your choice.
268
00:12:57,110 --> 00:12:59,738
This is the pivotal moment in any con.
269
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
It's bigger than the
blow-off and ascend.
270
00:13:01,656 --> 00:13:06,828
It's the moment when you just,
you push the mark right to the edge
271
00:13:06,912 --> 00:13:09,581
to convince him the story
you're telling him is true.
272
00:13:10,207 --> 00:13:13,793
It's called "The Convincer." You ready?
273
00:13:17,506 --> 00:13:18,673
All right.
274
00:13:18,757 --> 00:13:21,426
- You want the truth?
- Yes.
275
00:13:23,261 --> 00:13:24,304
I'm a spy.
276
00:13:25,805 --> 00:13:28,683
I've been staying in a safe
house on the outskirts of town.
277
00:13:28,767 --> 00:13:31,436
I was waiting to make a
dead drop on some intel,
278
00:13:31,520 --> 00:13:33,313
but I was compromised.
279
00:13:33,396 --> 00:13:35,482
And if I don't get
this to my caseworker,
280
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
innocent people are gonna die.
281
00:13:41,738 --> 00:13:43,198
Will you help me?
282
00:13:49,371 --> 00:13:50,664
Come on!
283
00:13:55,877 --> 00:13:57,045
He's in.
284
00:13:57,128 --> 00:13:58,318
Damn, Eliot. You know,
285
00:13:58,319 --> 00:14:00,257
I thought that little raspy
world-weary thing you did
286
00:14:00,340 --> 00:14:02,676
was kinda played, but Gramps bought it!
287
00:14:03,552 --> 00:14:04,886
All right, get in.
288
00:14:06,429 --> 00:14:07,514
This is my car here.
289
00:14:07,597 --> 00:14:10,058
No, no, no. See, the people
who are looking for you,
290
00:14:10,141 --> 00:14:11,226
they know what you're driving.
291
00:14:11,309 --> 00:14:12,644
No, no, no, no. This... look, but...
292
00:14:15,480 --> 00:14:16,523
Listen, whoa, whoa, whoa...
293
00:14:20,443 --> 00:14:21,528
Get in!
294
00:14:23,446 --> 00:14:24,614
Hey.
295
00:14:24,698 --> 00:14:26,116
You said you didn't want to...
296
00:14:26,199 --> 00:14:27,826
What are you... what are you doing?
297
00:14:29,452 --> 00:14:31,663
That's it! Here we go!
298
00:14:38,086 --> 00:14:39,212
Yeah-oh!
299
00:14:39,296 --> 00:14:43,883
That was a little unexpected
Grand Theft Auto from our reader!
300
00:14:43,967 --> 00:14:45,343
Be careful, Eliot.
301
00:14:46,803 --> 00:14:48,638
Thanks for doing this for us.
302
00:14:49,139 --> 00:14:51,266
Oh, I'm not just doing it for you.
303
00:14:51,349 --> 00:14:52,601
I mean...
304
00:14:52,684 --> 00:14:54,519
I'm doing it for Nate also.
305
00:14:54,603 --> 00:14:56,062
He would've liked this stuff, huh?
306
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
He would've hated it.
307
00:14:59,899 --> 00:15:01,735
Which would've made me
want to do it all the more.
308
00:15:01,818 --> 00:15:05,864
You know, just like Mr.
Blanche, we all need a little...
309
00:15:06,573 --> 00:15:10,368
nudge out of our comfort zone. Hm?
310
00:15:12,162 --> 00:15:14,914
I'll stick to the back
roads, avoid any CCTV.
311
00:15:15,874 --> 00:15:16,958
Where to?
312
00:15:17,042 --> 00:15:19,169
I found a hacker on the dark web.
313
00:15:19,753 --> 00:15:22,922
I need to send an encrypted
message to my case officer,
314
00:15:23,006 --> 00:15:24,716
set up a hand-off.
315
00:15:25,300 --> 00:15:26,551
Here's the address.
316
00:15:28,637 --> 00:15:30,347
- Don't you...
- No tracers.
317
00:15:30,430 --> 00:15:31,848
It's my phone.
318
00:15:32,349 --> 00:15:34,684
After you give your boss this
flash drive, what happens then?
319
00:15:34,768 --> 00:15:36,102
Exfiltration.
320
00:15:36,186 --> 00:15:39,648
I'm gonna get on a helicopter,
you're going back to the library.
321
00:15:39,731 --> 00:15:42,692
Back to the same desk I've been
sitting at for the last 30 years.
322
00:15:45,487 --> 00:15:47,364
Oh, is that where you
learned to hotwire a car?
323
00:15:48,948 --> 00:15:51,618
That would be my misspent teen years.
324
00:15:51,701 --> 00:15:53,495
I'm not judging ya.
325
00:15:53,578 --> 00:15:55,455
I've raised my fair share of hell.
326
00:15:56,247 --> 00:15:59,876
And I am sorry for
getting you into this.
327
00:15:59,959 --> 00:16:01,378
Want to know the truth?
328
00:16:01,461 --> 00:16:04,422
This is the most alive
I've felt in years.
329
00:16:12,430 --> 00:16:14,474
I gotta warn you, this
hacker's a little...
330
00:16:14,557 --> 00:16:17,894
Ya know, it's... I mean,
who buys a planetarium?
331
00:16:17,977 --> 00:16:18,977
Mm-hmm.
332
00:16:19,562 --> 00:16:20,814
Oh, my God.
333
00:16:20,897 --> 00:16:22,440
Are you Dire Wrath?
334
00:16:22,524 --> 00:16:24,025
I... we spoke on the phone.
335
00:16:24,109 --> 00:16:25,694
- I need to...
- Shh!
336
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Why don't you say my handle
a little louder, man?!
337
00:16:27,696 --> 00:16:30,073
You didn't cast me as the hacker?
338
00:16:30,156 --> 00:16:33,284
Because I need you to
actually be the hacker.
339
00:16:33,368 --> 00:16:34,869
You guys hungry?
340
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
- Got Hot Pockets.
- No thank you.
341
00:16:37,706 --> 00:16:40,500
I need you to send
this encrypted message.
342
00:16:40,583 --> 00:16:42,293
Decode the response.
343
00:16:42,377 --> 00:16:44,462
And I don't have to tell
ya, if we're intercepted,
344
00:16:44,546 --> 00:16:46,005
we're dead.
345
00:16:46,881 --> 00:16:48,508
What do you think I am, man?
346
00:16:48,591 --> 00:16:50,510
Some skitty from Def-con? Pssh.
347
00:16:50,593 --> 00:16:53,847
I cater to an exclusive clientele.
348
00:16:53,930 --> 00:16:56,474
You two look like a couple
of real estate agents.
349
00:16:56,558 --> 00:16:59,102
Hey, wait! She should
check out the flash drive.
350
00:16:59,185 --> 00:17:00,645
That's all right, I already did that.
351
00:17:00,729 --> 00:17:03,648
No, no, no. That was
before you were attacked.
352
00:17:03,732 --> 00:17:06,526
Maybe they tried to wipe it so that
you couldn't complete your mission.
353
00:17:06,609 --> 00:17:07,986
Right?
354
00:17:08,570 --> 00:17:11,906
Oh! The only thing on that flash
drive is Eliot's secret chili recipe!
355
00:17:11,990 --> 00:17:13,450
Well, that is a problem!
356
00:17:13,533 --> 00:17:14,784
Like that's my fault?
357
00:17:14,868 --> 00:17:16,119
I wasn't in charge of the props!
358
00:17:16,202 --> 00:17:17,454
Who was in charge of the story?
359
00:17:21,916 --> 00:17:23,168
Oh.
360
00:17:23,251 --> 00:17:27,672
"One and a half pounds
of ground 80-20 beef...
361
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
two cups of yellow... "
362
00:17:29,215 --> 00:17:32,100
Well, I'm not gonna put
the real stuff on it, man,
363
00:17:32,101 --> 00:17:33,344
so just, uh, you know...
364
00:17:34,053 --> 00:17:35,680
You could stop... decode it.
365
00:17:35,764 --> 00:17:37,223
Just... decode it.
366
00:17:37,307 --> 00:17:38,600
Ah.
367
00:17:38,683 --> 00:17:40,185
Hang on, Parker.
368
00:17:40,268 --> 00:17:42,270
Decoding Eliot's chili recipe now.
369
00:17:42,353 --> 00:17:45,231
Also sending you the decrypted
file for the hand-off location.
370
00:17:45,774 --> 00:17:47,609
Hey, Miss. Yes. Thank you.
371
00:17:47,692 --> 00:17:51,279
All up there. We got it.
Hey. Good call, Robert.
372
00:17:51,362 --> 00:17:53,281
Oh, hey, look, your friend, uh...
373
00:17:53,364 --> 00:17:55,492
just sent the location for your meeting.
374
00:18:01,664 --> 00:18:03,583
Oh. Next time...
375
00:18:03,666 --> 00:18:06,252
why don't you guys hang out a
little longer with me, you know?
376
00:18:06,336 --> 00:18:07,670
We could watch some TNG.
377
00:18:07,754 --> 00:18:10,381
I'm good. Thank. We have a meeting.
378
00:18:10,465 --> 00:18:11,508
Damn it.
379
00:18:13,092 --> 00:18:14,385
What's "TNG"?
380
00:18:15,011 --> 00:18:17,263
All right, this is
where we make the drop.
381
00:18:18,473 --> 00:18:19,891
Public place.
382
00:18:20,683 --> 00:18:22,060
Lots of visibility.
383
00:18:23,061 --> 00:18:24,604
Your boss made a good choice.
384
00:18:27,232 --> 00:18:29,484
Focus. Okay...
385
00:18:30,318 --> 00:18:31,569
♪ Santa Baby... ♪
386
00:18:31,653 --> 00:18:32,653
Oh!
387
00:18:32,654 --> 00:18:34,322
- Ah!
- Ooh! Cocoa!
388
00:18:34,405 --> 00:18:36,616
Mm. Mm. Mm.
389
00:18:36,699 --> 00:18:37,699
What's that?
390
00:18:37,700 --> 00:18:39,619
Oh, another attack on our servers.
391
00:18:39,702 --> 00:18:41,246
No drama. Our shields are holding fine.
392
00:18:41,329 --> 00:18:43,873
Let's enjoy the show!
393
00:18:43,874 --> 00:18:44,916
Cheers.
394
00:18:44,917 --> 00:18:46,292
This is our big action scene.
395
00:18:46,376 --> 00:18:48,375
Diners, when the punches begin to fly,
396
00:18:48,376 --> 00:18:50,050
I need you to move quickly to the exits.
397
00:18:50,129 --> 00:18:51,381
I don't want anyone getting hurt.
398
00:18:51,464 --> 00:18:54,259
And no, you can't have
this for your reel.
399
00:18:54,342 --> 00:18:55,844
Let's go over it again.
400
00:18:55,927 --> 00:18:59,305
When Eliot realizes he's been
betrayed by his boss, he'll stand up.
401
00:18:59,389 --> 00:19:03,184
Now that's the cue for the stunt
performers to enter and attack.
402
00:19:03,268 --> 00:19:04,853
We have to make sure that Eliot
403
00:19:04,936 --> 00:19:07,101
gets to hand off the
flash drive to Mr. Blanche,
404
00:19:07,102 --> 00:19:08,190
who can deliver it to me.
405
00:19:08,273 --> 00:19:10,316
That's his big hero moment.
406
00:19:10,400 --> 00:19:12,527
Copy. Stunt team in position.
407
00:19:39,804 --> 00:19:40,805
You look like hell.
408
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
An idea who hit ya?
409
00:19:43,808 --> 00:19:45,435
They were all wearing black.
410
00:19:45,518 --> 00:19:46,895
They had masks on.
411
00:19:46,978 --> 00:19:48,646
I'll keep my head on a swivel.
412
00:19:50,315 --> 00:19:51,357
Who's the civilian?
413
00:19:51,441 --> 00:19:52,734
That's Robert Blanche.
414
00:19:52,817 --> 00:19:55,278
He got me here in one piece. We owe him.
415
00:19:55,361 --> 00:19:57,822
I'm no hero. More like an Uber.
416
00:19:59,657 --> 00:20:02,952
Well, Mr. Blanche, today
you earned four stars.
417
00:20:03,578 --> 00:20:05,538
If that intel had fallen
into the wrong hands,
418
00:20:05,622 --> 00:20:07,957
the world would be a lot less
safe, I can promise you that.
419
00:20:08,666 --> 00:20:09,918
Thank you for your service.
420
00:20:35,276 --> 00:20:36,444
Ahh!
421
00:20:41,157 --> 00:20:43,284
Wait, wait, whoa! Wait,
how... how do you... ?
422
00:20:43,368 --> 00:20:44,368
This is a setup.
423
00:20:44,369 --> 00:20:46,746
I think your boss sent
these hostiles after you.
424
00:20:47,330 --> 00:20:50,124
Our reader's ahead of the story,
it means he's hooked. Go with it.
425
00:20:50,208 --> 00:20:53,378
Right, right, right. You know what?
There's bound to be more of them.
426
00:20:53,461 --> 00:20:54,754
Square up.
427
00:20:54,837 --> 00:20:56,422
You're right. Here they come.
428
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
Who the... ?
429
00:21:00,176 --> 00:21:01,844
Give us the Ledger and we'll let you go.
430
00:21:02,428 --> 00:21:03,513
Stay back.
431
00:21:17,193 --> 00:21:19,904
Wow. Eliot's stunt guys
are really going for it.
432
00:21:19,988 --> 00:21:22,156
Wait, aren't they supposed
to be wearing masks?
433
00:21:23,825 --> 00:21:24,826
Oh!
434
00:21:52,353 --> 00:21:54,397
Winnebag... Eee!
435
00:21:59,652 --> 00:22:01,029
Forget Copperhead.
436
00:22:01,112 --> 00:22:02,947
Take Spencer, he's got the Ledger.
437
00:22:22,633 --> 00:22:24,135
Hey, man, that's my bike!
438
00:22:24,218 --> 00:22:26,220
Hey! Whoa! Whoa! Stop! Stop! Stop!
439
00:22:32,977 --> 00:22:35,605
Did I miss a rewrite? I mean,
who the hell grabbed Eliot?
440
00:22:35,688 --> 00:22:38,191
My guess? Whoever's been
targeting our servers.
441
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
They're really good.
442
00:22:39,609 --> 00:22:41,152
I mean, they got the drop
on Eliot's stunt team.
443
00:22:41,235 --> 00:22:43,404
Tied them up in their own van.
444
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
Well, if you guys
don't know who they are,
445
00:22:45,281 --> 00:22:48,534
maybe we should ask the
deadly hands of AARP.
446
00:22:48,618 --> 00:22:50,036
Who the hell's that guy?
447
00:22:50,119 --> 00:22:52,413
Yeah, 'cause he's definitely
not just a librarian.
448
00:22:52,997 --> 00:22:55,249
You got that right. Here's his bag.
449
00:22:55,792 --> 00:22:58,920
- Whoa! A gun?
- Oh! What?
450
00:22:59,003 --> 00:23:01,339
Okay, there's that and...
451
00:23:02,256 --> 00:23:06,219
four fake passports and
night vision goggles.
452
00:23:06,886 --> 00:23:10,640
Holy cow. The librarian's
actually a spy?
453
00:23:27,949 --> 00:23:30,493
I should've known it
was you R.I.Z. clowns.
454
00:23:31,160 --> 00:23:32,370
Mm.
455
00:23:32,453 --> 00:23:34,705
I can tell because you
hire all these mall cops.
456
00:23:35,665 --> 00:23:36,916
She didn't send me.
457
00:23:38,584 --> 00:23:40,044
Who you workin' for now?
458
00:23:40,128 --> 00:23:42,213
You're in no position to ask.
459
00:23:42,296 --> 00:23:43,761
And before you start lying,
460
00:23:43,762 --> 00:23:46,467
my team's already
decrypted the flash drive.
461
00:23:46,551 --> 00:23:48,511
I know it's not the real Ledger.
462
00:23:48,594 --> 00:23:50,763
I don't know what you're talking about.
463
00:23:50,847 --> 00:23:54,600
That chili recipe is
gold. Gold, I tell ya.
464
00:23:54,684 --> 00:23:57,478
Most of us thought Copperhead was dead.
465
00:23:57,562 --> 00:23:59,188
And in just a few days,
you managed to find him,
466
00:23:59,272 --> 00:24:00,898
reactivate him, and get the Ledger.
467
00:24:01,482 --> 00:24:02,650
Impressive.
468
00:24:02,733 --> 00:24:04,402
Now where is it?
469
00:24:05,470 --> 00:24:06,529
You're right.
470
00:24:06,530 --> 00:24:09,240
We found the Rattlesnake guy and...
471
00:24:09,323 --> 00:24:12,785
I have what you want in my truck.
472
00:24:12,869 --> 00:24:15,204
Relax, boys. I'll get it.
473
00:24:15,288 --> 00:24:17,456
Mr. Kelsey, the kit, please.
474
00:24:19,792 --> 00:24:21,169
T... truth serum?
475
00:24:21,252 --> 00:24:24,505
I've already had every
kind they've ever made.
476
00:24:24,589 --> 00:24:26,215
It's standard O.P.
477
00:24:26,299 --> 00:24:29,051
You'd know that if you
took the time to hire
478
00:24:29,135 --> 00:24:30,386
the quality guys you should...
479
00:24:30,469 --> 00:24:32,513
Hell, I bet ICE wouldn't
even hire these cats.
480
00:24:35,099 --> 00:24:37,894
It's very rude of you to keep
harping on my staff's inadequacies
481
00:24:37,977 --> 00:24:39,979
when you won't come on
board and teach them.
482
00:24:41,856 --> 00:24:42,899
Unless...
483
00:24:45,484 --> 00:24:46,484
Well, then.
484
00:25:05,671 --> 00:25:09,008
We had the perfect con.
A Christmas spy caper.
485
00:25:09,091 --> 00:25:11,260
And then the mark had to
ruin it by being a real spy.
486
00:25:11,344 --> 00:25:15,681
Breanna, any luck plugging in Mr.
Blanche's face into the DoD database
487
00:25:15,765 --> 00:25:17,475
you're not supposed to have access to?
488
00:25:17,558 --> 00:25:19,685
Uh, yeah. So they used
to call him Copperhead,
489
00:25:19,769 --> 00:25:21,270
and this dude was fire.
490
00:25:21,354 --> 00:25:23,606
I mean, black bag ops, extractions.
491
00:25:23,689 --> 00:25:25,785
His name pops up on
dozens of highly redacted,
492
00:25:25,786 --> 00:25:27,151
hella top secret documents.
493
00:25:27,235 --> 00:25:29,445
Then 30 years ago, he just vanishes.
494
00:25:29,528 --> 00:25:31,322
Exactly around the time Robert Blanche
495
00:25:31,405 --> 00:25:33,991
came into existence as
a small-town librarian.
496
00:25:34,075 --> 00:25:35,159
Yes.
497
00:25:40,289 --> 00:25:41,582
How does that help us find Eliot?
498
00:25:41,666 --> 00:25:43,125
Short answer is, it doesn't.
499
00:25:43,209 --> 00:25:44,710
I think we need to come
to terms with the idea
500
00:25:44,794 --> 00:25:46,504
that maybe Eliot wasn't the target.
501
00:25:46,587 --> 00:25:48,522
You mean, he was just an unlikely hero
502
00:25:48,523 --> 00:25:50,549
in the wrong place at the wrong time.
503
00:25:50,633 --> 00:25:51,801
Some hero.
504
00:25:54,136 --> 00:25:55,721
Now unless you want a bullet,
505
00:25:55,805 --> 00:25:59,267
I suggest you tell me exactly
who the hell you people are
506
00:25:59,350 --> 00:26:01,852
and why you've been
trying to destroy my life.
507
00:26:06,524 --> 00:26:09,694
When Copperhead disappeared,
he took a retirement package.
508
00:26:10,319 --> 00:26:13,072
A cache of information about
certain people who've since risen
509
00:26:13,155 --> 00:26:15,241
to positions of considerable power.
510
00:26:15,324 --> 00:26:18,995
Yesterday's warlords are now
today's titans of industry.
511
00:26:19,078 --> 00:26:21,455
And even leaders of nations.
512
00:26:21,539 --> 00:26:23,916
They called it "The Ledger."
513
00:26:24,000 --> 00:26:26,210
More blackmail material for you.
514
00:26:26,294 --> 00:26:28,629
Most people thought the Ledger
ended up in a shallow grave
515
00:26:28,713 --> 00:26:30,423
along with Copperhead himself.
516
00:26:30,506 --> 00:26:32,383
No one was even looking for him anymore
517
00:26:32,466 --> 00:26:35,386
until the tail that I put on you
snapped his picture by accident.
518
00:26:36,137 --> 00:26:37,430
Merry Christmas to me.
519
00:26:38,014 --> 00:26:40,933
I assume you're running a
con to get the Ledger, but...
520
00:26:41,017 --> 00:26:42,560
perhaps I was mistaken.
521
00:26:42,643 --> 00:26:46,230
So, if you don't know
where the Ledger is...
522
00:26:47,356 --> 00:26:48,357
where's Copperhead?
523
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
I'm not gonna tell...
I'm not gonna tell you.
524
00:26:51,736 --> 00:26:53,904
I wouldn't tell you
if I knew where he was.
525
00:26:55,489 --> 00:26:57,867
Right now I'm just looking
at all the pretty colors.
526
00:26:57,950 --> 00:27:00,161
Mm. It's called Red Haze.
527
00:27:00,244 --> 00:27:01,829
"Red Haze."
528
00:27:01,912 --> 00:27:04,022
Reacts with the
neurochemicals in your brain
529
00:27:04,023 --> 00:27:05,960
to heighten memory and emotion.
530
00:27:06,042 --> 00:27:08,461
If I just leave you sitting
there, you could be bombarded
531
00:27:08,544 --> 00:27:10,629
by random bad memories.
532
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
But if I knew your most
traumatic experience,
533
00:27:13,758 --> 00:27:15,051
I can just say...
534
00:27:17,720 --> 00:27:19,388
"Operation Kansas."
535
00:27:26,854 --> 00:27:28,814
They call it "PTSD in a bottle."
536
00:27:37,907 --> 00:27:40,117
A Christmas present.
537
00:27:40,201 --> 00:27:42,620
Yup. How'd we do?
538
00:27:42,703 --> 00:27:45,623
Well, your fake story was pretty good.
539
00:27:45,706 --> 00:27:49,502
Of course, a true hero
would have to die at the end.
540
00:27:49,585 --> 00:27:52,004
As I'd love to continue
discussing Joseph Campbell
541
00:27:52,088 --> 00:27:53,672
and the hero's journey all day long,
542
00:27:53,756 --> 00:27:55,883
but can I raise the point
that Eliot is still MIA?
543
00:27:55,966 --> 00:27:58,886
Yeah, and it's kinda your
fault, so... any idea who did it?
544
00:27:59,595 --> 00:28:02,181
Well, their fighting styles
were all over the map,
545
00:28:02,264 --> 00:28:04,058
so I'd say that they were private.
546
00:28:04,141 --> 00:28:07,228
But I couldn't begin to tell you
who the major players are these days.
547
00:28:07,311 --> 00:28:08,562
R.I.Z.
548
00:28:08,646 --> 00:28:09,730
Who's that?
549
00:28:09,814 --> 00:28:11,482
Private security company more powerful
550
00:28:11,565 --> 00:28:13,567
than some countries'
intelligence agencies.
551
00:28:13,651 --> 00:28:15,069
We've dealt with them before.
552
00:28:15,152 --> 00:28:18,280
Our group of super secret bad
guys with zero digital footprint?
553
00:28:18,364 --> 00:28:19,907
They'll be easy to find.
554
00:28:19,990 --> 00:28:21,200
Try the Flanders Group.
555
00:28:22,827 --> 00:28:26,497
It's a shell company that
R.I.Z. sometimes uses.
556
00:28:26,580 --> 00:28:29,041
And you know this because... ?
557
00:28:29,125 --> 00:28:31,168
You used them at your old firm.
558
00:28:31,252 --> 00:28:33,462
Holding out on us again, Mr. Wilson.
559
00:28:33,546 --> 00:28:38,717
Okay, the Flanders Group rents space
at an office park outside of town.
560
00:28:38,801 --> 00:28:40,219
Well, thanks for your help, Mis...
561
00:28:41,429 --> 00:28:42,763
Wonderful.
562
00:28:42,847 --> 00:28:45,766
You had to go and tell him it was
his fault that Eliot got nicked.
563
00:28:45,850 --> 00:28:48,269
What? He's a super spy, right?
564
00:28:48,352 --> 00:28:49,937
I don't know, maybe he
Mission Impossibles in
565
00:28:50,020 --> 00:28:51,021
and gets Eliot out.
566
00:28:51,105 --> 00:28:53,232
I'm not betting Eliot's life on a maybe,
567
00:28:53,315 --> 00:28:55,443
and I'm not letting a
man with stage four cancer
568
00:28:55,526 --> 00:28:58,237
get killed on a job we guilted him into.
569
00:28:58,320 --> 00:28:59,822
Let's go get the truck.
570
00:29:00,614 --> 00:29:02,283
Mr. Wilson!
571
00:29:02,366 --> 00:29:04,994
Stay here in case Mr.
Blanche comes back.
572
00:29:05,077 --> 00:29:06,245
We'll speak later.
573
00:29:13,502 --> 00:29:16,213
Operation Kansas
happened at Christmastime,
574
00:29:16,297 --> 00:29:17,798
didn't it?
575
00:29:18,883 --> 00:29:21,552
Holidays must be so difficult for you.
576
00:29:21,635 --> 00:29:24,513
Is that why you're reluctant
to spend them with your father?
577
00:29:25,097 --> 00:29:27,641
How long has it been
since you saw him last?
578
00:29:29,226 --> 00:29:30,644
Don't...
579
00:29:31,145 --> 00:29:34,190
His friend from Vietnam has
invited you to join them.
580
00:29:34,273 --> 00:29:35,566
Very sweet of him.
581
00:29:35,649 --> 00:29:38,194
All you have to do to make it stop
582
00:29:38,277 --> 00:29:40,070
is give me Copperhead.
583
00:29:40,529 --> 00:29:42,781
Mr. Kelsey has the
antidote ready and waiting.
584
00:29:42,865 --> 00:29:45,284
Yeah. Yeah.
585
00:29:49,288 --> 00:29:50,748
It's...
586
00:29:50,831 --> 00:29:52,041
three...
587
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
tablespoons of chopped garlic.
588
00:29:55,461 --> 00:29:57,713
One teaspoon of smoked paprika.
589
00:29:57,796 --> 00:29:59,548
Typical RTI tactics.
590
00:29:59,632 --> 00:30:01,842
- Two table...
- We're gonna do it the hard way, then.
591
00:30:01,926 --> 00:30:04,011
... of chili powder.
592
00:30:04,094 --> 00:30:07,097
Give him another dose. Don't
let the drug leave his system.
593
00:30:07,181 --> 00:30:09,350
... tablespoons of corn masa...
594
00:30:09,433 --> 00:30:13,896
you don't use corn starch,
you use corn masa...
595
00:30:29,036 --> 00:30:31,121
Parker's right. The loading
dock's the only way in.
596
00:30:31,872 --> 00:30:34,166
Problem. There's a camera
on the loading dock.
597
00:30:34,250 --> 00:30:37,294
Okay, I can disable that remotely,
but that is gonna take some time.
598
00:30:37,378 --> 00:30:39,922
Sometimes the simplest
solutions are the best.
599
00:30:40,005 --> 00:30:41,005
Parker!
600
00:30:47,721 --> 00:30:50,599
Stop! The camera's blocked now.
601
00:30:58,023 --> 00:30:59,775
Spencer, hang on.
602
00:30:59,858 --> 00:31:01,360
I'm almost done.
603
00:31:01,443 --> 00:31:04,613
Hey, hey, hey, come on. Come
on. Let's get out of here.
604
00:31:06,740 --> 00:31:07,783
Uniform?
605
00:31:07,866 --> 00:31:09,827
New guy.
606
00:31:09,910 --> 00:31:11,829
- Shined shoes.
- Bingo.
607
00:31:11,912 --> 00:31:14,790
- Weapon.
- Improvised snow globe.
608
00:31:14,873 --> 00:31:15,873
Exit.
609
00:31:19,378 --> 00:31:20,629
Parker, exit.
610
00:31:20,713 --> 00:31:23,340
Loading docks. Just a straight
shot up across three junctions
611
00:31:23,424 --> 00:31:25,050
- and then down a teeny-tiny chute.
- Yeah.
612
00:31:25,134 --> 00:31:27,678
I'm not crazy about it either,
but she knows her vents.
613
00:31:36,186 --> 00:31:38,981
The saline bag should flush
out most of that Red Haze.
614
00:31:40,441 --> 00:31:43,360
This dragon lady, she ain't gonna let up
615
00:31:43,444 --> 00:31:44,945
until she gets that Ledger.
616
00:31:45,029 --> 00:31:48,532
Well, that's a problem 'cause that
Ledger doesn't exist, not anymore.
617
00:31:48,616 --> 00:31:50,117
You destroyed it?
618
00:31:50,200 --> 00:31:53,579
My last op went south, and
the Ledger was on a floppy disk
619
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
and it got destroyed.
620
00:31:54,955 --> 00:31:56,582
She ain't gonna buy that.
621
00:31:56,665 --> 00:31:57,833
Nobody would.
622
00:31:57,916 --> 00:31:59,084
That's why I ran.
623
00:31:59,168 --> 00:32:00,669
I knew they'd never stop looking.
624
00:32:00,753 --> 00:32:02,546
- Who?
- You name it.
625
00:32:02,630 --> 00:32:06,383
The Company, OPEC, the Vatican.
626
00:32:06,467 --> 00:32:08,636
None of them would believe
that the Ledger was gone.
627
00:32:08,719 --> 00:32:10,262
That's why I had to hide in plain sight,
628
00:32:10,346 --> 00:32:12,181
become the kind of man that nobody sees.
629
00:32:12,264 --> 00:32:14,224
A small-town librarian.
630
00:32:14,308 --> 00:32:17,645
Wasn't a bad plan.
Worked for 30 years but...
631
00:32:18,270 --> 00:32:20,481
now, Maurice...
632
00:32:20,564 --> 00:32:23,525
all the people I know here,
they're never gonna be safe
633
00:32:23,609 --> 00:32:27,196
as long as R.I.Z. thinks
I have that Ledger.
634
00:32:28,530 --> 00:32:29,740
So let's give it to them.
635
00:32:29,823 --> 00:32:32,660
Um, was I the only one here
for the "it got destroyed" part?
636
00:32:32,743 --> 00:32:35,037
It doesn't have to be the real one.
637
00:32:35,120 --> 00:32:37,665
We just have to make a
convincing copy of the Ledger.
638
00:32:37,748 --> 00:32:40,918
How are you gonna do that? We
don't even know what was on it.
639
00:32:41,001 --> 00:32:42,711
Maybe we don't need to.
640
00:32:42,795 --> 00:32:46,776
You said that the Ledger was on
this 30-year-old floppy disk, right?
641
00:32:46,777 --> 00:32:48,690
- Yeah.
- Well, I'm sure you guys all know
642
00:32:48,691 --> 00:32:49,968
they don't last that long.
643
00:32:50,052 --> 00:32:51,929
I can fake a dummy disk.
644
00:32:52,012 --> 00:32:53,889
Just something that will convince R.I.Z.
645
00:32:53,972 --> 00:32:55,391
that the data broke down over time.
646
00:32:56,058 --> 00:32:58,686
All right, how would
you arrange the hand-off?
647
00:32:58,769 --> 00:32:59,812
I'm sure we don't want to go to
648
00:32:59,895 --> 00:33:01,980
the suburban office
park of torture anymore.
649
00:33:02,523 --> 00:33:04,441
Oh, I might be able
to help with that one.
650
00:33:04,525 --> 00:33:06,944
That dragon lady, I think
I know why she's in town.
651
00:33:07,528 --> 00:33:10,280
My old firm never took me off
the holiday party invite list.
652
00:33:11,323 --> 00:33:13,200
I figured you'd want something fancy.
653
00:33:14,618 --> 00:33:18,330
Parker! Where did you get that?
654
00:33:19,581 --> 00:33:21,834
I bought it.
655
00:33:24,837 --> 00:33:27,548
Now that Eliot's safe,
give me one good reason
656
00:33:27,631 --> 00:33:30,884
why I shouldn't cut you loose
for holding out on us about R.I.Z.
657
00:33:30,968 --> 00:33:33,137
Hitter, hacker, grifter, thief...
658
00:33:33,220 --> 00:33:34,221
tax lawyer.
659
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
Didn't exactly come with
the flashiest resumé.
660
00:33:37,516 --> 00:33:40,352
You were afraid we wouldn't let
you aboard our little pirate ship.
661
00:33:40,436 --> 00:33:43,313
As far as R.I.Z. goes, my firm
hired them for data collection,
662
00:33:43,397 --> 00:33:45,190
and I never asked.
663
00:33:45,274 --> 00:33:48,861
It's becoming a pattern, your
keeping secrets from us, Mr. Wilson.
664
00:33:48,944 --> 00:33:50,028
Sophie Devereaux?
665
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
Alexandra Bligh.
666
00:33:52,990 --> 00:33:55,826
I was just about to check out the
signed auction. Care to join me?
667
00:33:57,494 --> 00:33:59,705
Oop. Just us girls.
668
00:33:59,788 --> 00:34:01,665
I don't negotiate with amateurs.
669
00:34:02,833 --> 00:34:04,084
It's fine.
670
00:34:04,168 --> 00:34:06,336
They don't murder
people at private clubs.
671
00:34:06,420 --> 00:34:08,464
It's unbecoming to the members.
672
00:34:11,717 --> 00:34:15,971
Your team of misfit toys has been
making a lot of trouble for me.
673
00:34:16,054 --> 00:34:18,307
At first, I found you sort of amusing.
674
00:34:18,390 --> 00:34:20,017
But now I'm annoyed.
675
00:34:20,934 --> 00:34:24,646
Is that why you've been stalking
us and poking around in our servers?
676
00:34:24,730 --> 00:34:26,315
You just needed a good laugh.
677
00:34:26,398 --> 00:34:28,025
You think I'm scared of you?
678
00:34:28,108 --> 00:34:29,443
Either that or you're jealous.
679
00:34:29,526 --> 00:34:30,957
I mean, that's the only explanation
680
00:34:30,958 --> 00:34:32,946
I can think of for your
rather creepy behavior.
681
00:34:33,030 --> 00:34:34,823
Let's cut the chitchat, shall we?
682
00:34:34,907 --> 00:34:36,241
Is this the part where you tell me that
683
00:34:36,325 --> 00:34:39,620
- this town isn't big enough for the both of us?
- Hardly.
684
00:34:39,621 --> 00:34:41,210
Actually, I see no reason why Leverage
685
00:34:41,211 --> 00:34:43,665
and R.I.Z. can't coexist quite happily.
686
00:34:43,749 --> 00:34:45,209
We just need to agree on the terms.
687
00:34:45,292 --> 00:34:47,628
- What terms?
- You give me Copperhead.
688
00:34:47,711 --> 00:34:49,963
He's still wanted in multiple countries.
689
00:34:50,047 --> 00:34:51,965
He'll fetch a lovely bounty.
690
00:34:52,049 --> 00:34:54,134
He's an old man with no power.
691
00:34:54,218 --> 00:34:55,594
You just want him for the Ledger.
692
00:34:55,677 --> 00:34:59,014
And I won't give it up unless
you let him go free and clear.
693
00:34:59,097 --> 00:35:00,682
His freedom for the Ledger?
694
00:35:00,766 --> 00:35:04,269
That's my offer. Delivery at
the docks tomorrow at 7 a.m.
695
00:35:04,353 --> 00:35:05,604
I'll text you the slip.
696
00:35:05,687 --> 00:35:07,231
And if I'm not interested?
697
00:35:07,314 --> 00:35:10,567
Well, if you want to get
really annoyed, just say no.
698
00:35:10,651 --> 00:35:13,153
And I'll sell it to
your biggest competitor.
699
00:35:28,836 --> 00:35:31,088
I looked for you in the bar.
700
00:35:31,171 --> 00:35:33,715
This is a surprise.
701
00:35:34,341 --> 00:35:36,844
The only quiet place
to answer my emails.
702
00:35:36,927 --> 00:35:38,178
What are you doing here, Harry?
703
00:35:38,262 --> 00:35:40,556
Oh, maybe I'm the
ghost of Christmas past.
704
00:35:40,639 --> 00:35:43,016
Oh, come to show me
the error of my ways.
705
00:35:43,100 --> 00:35:45,435
When I was a first-year associate,
706
00:35:45,519 --> 00:35:47,396
you showed me how to
practice law the right way.
707
00:35:47,479 --> 00:35:51,608
With integrity, honor. Remember?
708
00:35:51,692 --> 00:35:52,693
Sure.
709
00:35:53,777 --> 00:35:55,445
Then you showed me a different way.
710
00:35:55,529 --> 00:35:56,822
You showed us all.
711
00:35:56,905 --> 00:35:58,365
I'm not like that anymore.
712
00:35:58,448 --> 00:36:01,201
Come on. Robin Hood!
713
00:36:01,285 --> 00:36:04,371
This is your post-breakdown
death penalty case.
714
00:36:04,454 --> 00:36:07,249
You scratched that itch. It's
time for you to come home.
715
00:36:07,332 --> 00:36:08,750
You think I'm a tourist?
716
00:36:08,834 --> 00:36:10,335
I've got new partners now.
717
00:36:11,253 --> 00:36:13,297
You tell your new partners
about that fund you looted
718
00:36:13,380 --> 00:36:14,548
for those plane crash victims?
719
00:36:15,424 --> 00:36:17,843
Tell them about that deal
you cut them for that narco?
720
00:36:17,926 --> 00:36:20,178
The one that drops his rivals in acid.
721
00:36:21,680 --> 00:36:23,348
You tell them about Crutchfield?
722
00:36:25,559 --> 00:36:27,895
They have no idea who you really are.
723
00:36:28,478 --> 00:36:30,814
The choices I made cost me my marriage.
724
00:36:30,898 --> 00:36:32,608
Cost me my daughter.
725
00:36:33,317 --> 00:36:34,568
I don't have to keep making them.
726
00:36:34,651 --> 00:36:35,903
And neither do you.
727
00:36:37,279 --> 00:36:39,072
It wouldn't take much
for you to be a hero.
728
00:36:40,115 --> 00:36:41,575
Just walk away.
729
00:36:44,995 --> 00:36:47,539
You didn't get that
invitation by mistake.
730
00:36:49,291 --> 00:36:51,793
I've got your office ready
and waiting for you, Harry.
731
00:36:51,877 --> 00:36:53,253
See you soon.
732
00:37:05,974 --> 00:37:07,517
You think they're
actually gonna buy this?
733
00:37:07,601 --> 00:37:09,144
If Hardison's...
734
00:37:09,227 --> 00:37:12,356
if Breanna says it's
gonna work, it'll work.
735
00:37:13,106 --> 00:37:14,650
That stuff really did
a number on you, huh?
736
00:37:14,733 --> 00:37:17,235
That and knowing what buttons to push.
737
00:37:17,319 --> 00:37:18,695
Operation Kansas.
738
00:37:19,655 --> 00:37:23,575
I heard it over their
comms. I don't mean to pry.
739
00:37:23,659 --> 00:37:26,078
Can't be easy keeping
that kind of stuff down.
740
00:37:26,161 --> 00:37:28,330
Well... you know, the work helps.
741
00:37:28,413 --> 00:37:30,290
Keeps the mind busy.
742
00:37:30,374 --> 00:37:34,544
Like you and your... what,
these 10,000 books you've read?
743
00:37:37,130 --> 00:37:39,383
The cancer, man.
744
00:37:39,466 --> 00:37:41,343
Why aren't you seeking treatment?
745
00:37:41,426 --> 00:37:43,804
That's not how I want to go out.
746
00:37:43,887 --> 00:37:45,555
You... you...
747
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
That sounds exactly like my old man.
748
00:37:48,350 --> 00:37:50,268
Is he a stubborn ass, too?
749
00:37:50,352 --> 00:37:51,520
Yeah...
750
00:37:53,146 --> 00:37:55,857
I haven't spoken to him since I was 18.
751
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
I feel like I...
752
00:37:59,194 --> 00:38:01,154
waited too long to...
753
00:38:08,453 --> 00:38:10,288
I feel like I've waited too long.
754
00:38:12,416 --> 00:38:14,543
Like an old man in a library.
755
00:38:20,799 --> 00:38:21,883
Okay.
756
00:38:21,967 --> 00:38:23,510
How long till the hand-off at the docks?
757
00:38:23,593 --> 00:38:24,845
Two hours.
758
00:38:26,304 --> 00:38:27,848
That can't be good.
759
00:38:27,931 --> 00:38:30,475
- The hell? Guess he got tired of waiting.
- Mm-hmm.
760
00:38:30,559 --> 00:38:33,311
Whoa, whoa, whoa, wait.
They're here? Already?
761
00:38:33,395 --> 00:38:34,855
Mr. Wilson, prepare
to go on the offense.
762
00:38:35,689 --> 00:38:38,525
And, Breanna, looks like we're
gonna need that convincer after all.
763
00:38:38,608 --> 00:38:39,818
Yeah, uh, queuing up.
764
00:38:50,537 --> 00:38:51,705
Everybody ready?
765
00:38:57,377 --> 00:38:58,670
Breanna?
766
00:38:59,337 --> 00:39:00,505
Go.
767
00:39:11,975 --> 00:39:13,060
Get the damn lights back on!
768
00:39:17,814 --> 00:39:19,274
Hey, how's it going?
769
00:39:22,360 --> 00:39:24,488
Offense. I like it.
770
00:40:05,153 --> 00:40:06,947
Yeah, you better use
both of you, come here!
771
00:40:08,490 --> 00:40:10,367
Get back! Back!
772
00:40:12,953 --> 00:40:13,953
Whoa, whoa, whoa.
773
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
Blanche!
774
00:40:26,842 --> 00:40:27,843
Blanche!
775
00:40:27,926 --> 00:40:29,386
Don't you press... Don't you...
776
00:40:32,472 --> 00:40:33,598
Ahh!
777
00:40:33,807 --> 00:40:34,808
Ahh!
778
00:40:34,891 --> 00:40:35,891
Ahh!
779
00:40:35,892 --> 00:40:37,727
Get the disk. It's on him somewhere.
780
00:40:42,482 --> 00:40:44,526
Blanche! Blanche! Blanche!
781
00:40:44,609 --> 00:40:47,195
Blanche! Blanche! Come
on, don't do this, man.
782
00:40:47,279 --> 00:40:50,115
Why did you do that? Help! Help!
783
00:40:50,198 --> 00:40:52,659
Don't do this, man. Blanche! Blanche!
784
00:40:52,742 --> 00:40:55,620
Come on! Help!
785
00:40:57,914 --> 00:41:00,584
So, no Ledger.
786
00:41:00,667 --> 00:41:02,419
And no Copperhead.
787
00:41:02,502 --> 00:41:03,712
They fired first.
788
00:41:06,214 --> 00:41:08,216
He's worth nothing to me dead.
789
00:41:09,634 --> 00:41:11,052
You're terminated.
790
00:41:11,136 --> 00:41:13,013
No. No.
791
00:41:13,096 --> 00:41:15,599
Oh, for heaven's sake,
I'm not gonna kill you.
792
00:41:16,641 --> 00:41:17,976
This is a business.
793
00:41:24,399 --> 00:41:26,568
I'd remind you of the NDA you signed.
794
00:41:26,651 --> 00:41:28,195
Violate it, and I shall have no choice
795
00:41:28,278 --> 00:41:30,864
but to reveal your
juvenile justice record,
796
00:41:30,947 --> 00:41:32,157
army court-martial,
797
00:41:32,908 --> 00:41:35,619
and that rather unspeakable
incident in Reno.
798
00:41:42,792 --> 00:41:44,878
Just finished the sweep. No bugs.
799
00:41:47,547 --> 00:41:49,591
You hear that? You're clear.
800
00:41:50,717 --> 00:41:52,552
We're just lucky they
found the disk right away
801
00:41:52,636 --> 00:41:54,387
and didn't stumble on this thing.
802
00:41:54,471 --> 00:41:56,765
All right, Mr. Blanche,
this is not gonna hurt a bit.
803
00:41:56,848 --> 00:41:58,934
I just need this about right here.
804
00:41:59,017 --> 00:42:00,560
Fold that up and we thank you!
805
00:42:01,478 --> 00:42:02,478
You're set.
806
00:42:03,438 --> 00:42:06,066
Yeah, we're also lucky that
they all use the same guns.
807
00:42:13,949 --> 00:42:15,992
And that nobody looks at
their clips during a firefight.
808
00:42:18,870 --> 00:42:22,082
And like a true hero, he is resurrected.
809
00:42:22,165 --> 00:42:24,084
But dead to the rest of the world.
810
00:42:24,167 --> 00:42:26,253
Congratulations, Mr. Blanche.
811
00:42:26,336 --> 00:42:27,879
You've got a new chapter to write.
812
00:42:27,963 --> 00:42:28,963
Thank you.
813
00:42:28,964 --> 00:42:30,715
Hey, would you check
this one out for me?
814
00:42:30,799 --> 00:42:32,008
Sure.
815
00:42:34,427 --> 00:42:35,637
How did you figure it out?
816
00:42:35,720 --> 00:42:37,472
You check that out every December.
817
00:42:37,555 --> 00:42:39,585
Which is strange for a 1,200-page book
818
00:42:39,586 --> 00:42:41,434
that doesn't exactly scream "Christmas."
819
00:42:41,518 --> 00:42:42,680
But as it turns out,
820
00:42:42,681 --> 00:42:44,271
a book needs to be checked
out at least once a year
821
00:42:44,354 --> 00:42:46,856
to stay in circulation in
the Kenner Public Library.
822
00:42:46,940 --> 00:42:48,858
I've read plenty of
books more than once.
823
00:42:48,942 --> 00:42:52,445
Yeah, but that one's about a
lonely hero in an unfamiliar land.
824
00:42:52,529 --> 00:42:53,697
It was a big deal a long time ago.
825
00:42:53,780 --> 00:42:56,950
Kind of the perfect book for a
librarian to look after for 30 years.
826
00:42:57,534 --> 00:42:59,119
Well, I did tell one truth.
827
00:42:59,202 --> 00:43:03,206
I never looked at this thing.
Not a single time, not once.
828
00:43:03,290 --> 00:43:04,833
Wait, whoa, hold on a second.
829
00:43:04,916 --> 00:43:07,711
That has dirt on the
point-zero-zero-zero-one percent,
830
00:43:07,794 --> 00:43:09,337
and you never even looked at it?
831
00:43:10,255 --> 00:43:12,132
Much more of a fiction man myself.
832
00:43:12,799 --> 00:43:14,611
It's sad that I've wasted
833
00:43:14,612 --> 00:43:16,261
30 years of my life guarding this thing.
834
00:43:16,344 --> 00:43:17,679
No.
835
00:43:18,763 --> 00:43:19,764
You weren't guarding it.
836
00:43:21,474 --> 00:43:24,019
You were protecting everyone
that walked through that door,
837
00:43:24,686 --> 00:43:26,104
or was chased in.
838
00:43:27,731 --> 00:43:29,065
You saved lives.
839
00:43:30,775 --> 00:43:32,068
You changed others.
840
00:43:33,653 --> 00:43:35,613
I can't think of a better life spent.
841
00:43:39,701 --> 00:43:41,077
Now, see, that's a real bucket list.
842
00:43:41,619 --> 00:43:42,996
You don't have to hotwire it.
843
00:43:46,499 --> 00:43:48,668
Well, this is for you.
844
00:43:48,752 --> 00:43:50,712
- Hm.
- You give... ?
845
00:43:51,838 --> 00:43:52,838
And, hey...
846
00:43:53,548 --> 00:43:55,425
Remember that thing
that we talked about?
847
00:43:57,344 --> 00:43:58,345
Don't wait.
848
00:44:02,849 --> 00:44:04,517
Isn't that car a rental?
849
00:44:04,601 --> 00:44:06,811
And there goes the budget.
850
00:44:18,114 --> 00:44:20,867
Oh! I got you all a
little somethin' somethin'.
851
00:44:20,950 --> 00:44:22,202
That's yours on top.
852
00:44:25,622 --> 00:44:27,415
For Aspen. Goes to your daughter.
853
00:44:28,208 --> 00:44:29,667
Well, she didn't invite me.
854
00:44:29,751 --> 00:44:31,961
Well, neither did we.
It didn't stop you.
855
00:44:32,045 --> 00:44:35,048
The Mr. Wilson we know
is very persistent.
856
00:44:37,175 --> 00:44:38,301
Thank you.
857
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
Yours is the bottom.
858
00:44:41,221 --> 00:44:42,764
And here's yours.
859
00:44:45,934 --> 00:44:47,519
Ooh!
860
00:44:50,105 --> 00:44:52,774
- Yeah.
- It's kinda heavy.
861
00:45:17,966 --> 00:45:20,218
From 1996?
862
00:45:20,301 --> 00:45:21,302
How did you know?
863
00:45:21,386 --> 00:45:23,680
Well, I'm nothing if not observant.
864
00:45:24,681 --> 00:45:27,767
Speaking of old tech,
what was on that floppy?
865
00:45:28,977 --> 00:45:31,062
Oh, unreadable. Yeah.
866
00:45:31,146 --> 00:45:33,189
Turns out I was right.
Thirty years is too long.
867
00:45:33,273 --> 00:45:35,567
Hmm. So the Ledger was a myth after all?
868
00:45:36,860 --> 00:45:38,361
Probably best it stays that way.
869
00:45:39,863 --> 00:45:41,197
Where's Eliot?
870
00:46:45,346 --> 00:46:50,346
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
63959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof