Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,520 --> 00:00:12,149
IK GA NAAR HUIS
2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
KODI kastje nodig? Ga nu naar:
WWW.MOVIE-BOX.NL
3
00:01:46,760 --> 00:01:48,079
Ik verbied het jullie.
4
00:01:51,120 --> 00:01:53,315
Ga gauw zitten.
5
00:01:54,800 --> 00:01:55,949
Ik gehoorzaam niet.
6
00:02:16,760 --> 00:02:18,318
Ik struikelde.
7
00:02:20,120 --> 00:02:22,270
Neem zijn scepter, hij is te zwaar.
8
00:02:32,920 --> 00:02:34,478
Ik wil die muts niet op.
9
00:02:35,000 --> 00:02:37,116
Het is een kroon, die minder zwaar is.
10
00:02:37,480 --> 00:02:40,392
Blijf van mijn scepter af.
- Je hebt er de kracht niet voor.
11
00:02:40,520 --> 00:02:43,796
U hoeft er niet meer op te steunen.
We rijden u wel rond.
12
00:02:44,320 --> 00:02:45,594
Ik wil hem houden.
13
00:02:45,720 --> 00:02:47,995
Laat hem zijn scepter maar houden.
14
00:02:48,360 --> 00:02:50,828
Ach, waarom eigenlijk niet.
15
00:02:51,280 --> 00:02:53,589
Zeg dat het niet waar is, deze
nachtmerrie.
16
00:02:54,120 --> 00:02:59,672
Een kans van ��n op duizend.
Ik won vaak in de loterij.
17
00:02:59,840 --> 00:03:00,895
Majesteit.
18
00:03:01,320 --> 00:03:03,675
Ik kan niet meer naar u luisteren,
ik ben te bang.
19
00:03:04,880 --> 00:03:05,949
Sire, luister.
20
00:03:06,080 --> 00:03:09,277
Stil, jullie woorden maken me bang.
21
00:03:09,400 --> 00:03:11,994
Ik wil jullie niet meer horen.
22
00:03:13,800 --> 00:03:17,190
Kom niet dichterbij.
Je medelijden maakt me bang.
23
00:03:18,240 --> 00:03:21,516
Net een klein kind.
Hij is weer een kind geworden.
24
00:03:21,800 --> 00:03:23,950
Een lelijk kind met baard en rimpels.
25
00:03:24,680 --> 00:03:27,877
Je bent te toegeeflijk.
- Stelt u zich eens in zijn plaats.
26
00:03:28,080 --> 00:03:29,832
Ik wil vluchten.
27
00:03:29,960 --> 00:03:31,757
Zijn benen dragen hem niet langer.
28
00:03:32,200 --> 00:03:35,317
Mijn armen doen pijn als ik beweeg.
29
00:03:37,440 --> 00:03:38,589
Is dat het begin?
30
00:03:49,400 --> 00:03:52,836
Waarom ben ik geboren
als het niet voor altijd is?
31
00:03:53,960 --> 00:03:55,313
Vervloekte ouders.
32
00:03:57,040 --> 00:03:58,519
Wat een flauwe grap.
33
00:03:58,640 --> 00:04:01,234
Vijf minuten geleden kwam ik op
de wereld.
34
00:04:03,640 --> 00:04:05,631
Drie minuten geleden ben ik getrouwd.
35
00:04:05,760 --> 00:04:07,876
Dat is 283 jaar geleden.
36
00:04:08,720 --> 00:04:12,030
Twee-en-een-halve minuut geleden
besteeg ik de troon.
37
00:04:12,400 --> 00:04:15,119
Dat is 277 jaar en drie maanden
geleden.
38
00:04:15,960 --> 00:04:20,272
Geen tijd om boe te zeggen,
geen tijd het leven te leren kennen.
39
00:04:20,480 --> 00:04:22,789
Daar heeft hij nauwelijks
moeite voor gedaan.
40
00:04:22,920 --> 00:04:24,911
Daar had ik geen tijd voor.
41
00:04:25,040 --> 00:04:28,430
Hij had anders genoeg raadgevers.
42
00:04:28,560 --> 00:04:33,315
Genoeg theologen en geleerden,
en boeken die hij nooit heeft gelezen.
43
00:04:33,480 --> 00:04:36,950
Ik had geen tijd.
- Je zei altijd dat je alle tijd had.
44
00:04:37,080 --> 00:04:40,868
Ik heb er de tijd niet voor gehad.
45
00:04:41,000 --> 00:04:44,470
Hij blijft maar uitstellen.
Het is aldoor hetzelfde.
46
00:04:44,600 --> 00:04:46,158
Het gaat juist beter.
47
00:04:46,280 --> 00:04:49,238
Hij kreunt en steunt, maar hij begint
ook te redeneren.
48
00:04:49,400 --> 00:04:54,428
Hij klaagt en protesteert, dus
uiteindelijk zal hij erin berusten.
49
00:04:54,560 --> 00:04:56,391
Ik zal er nooit in berusten.
50
00:04:56,520 --> 00:04:59,751
Zijn ontkennen is een teken
dat hij erin zal berusten.
51
00:05:00,200 --> 00:05:03,397
Hij stelt zich het probleem.
52
00:05:04,000 --> 00:05:05,149
Majesteit...
53
00:05:05,320 --> 00:05:08,949
...u heeft meer dan 280 keer oorlog
gevoerd.
54
00:05:09,280 --> 00:05:14,308
Aan het hoofd van uw legers nam u aan
meer dan twee duizend veldslagen deel.
55
00:05:15,680 --> 00:05:17,477
Eerst op een wit paard...
56
00:05:18,320 --> 00:05:22,074
...met een heel opzichtige
roodwitte pluim.
57
00:05:22,840 --> 00:05:24,114
U was nooit bang.
58
00:05:25,480 --> 00:05:29,837
Toen u uw leger gemoderniseerd had,
stond u op een tank...
59
00:05:30,400 --> 00:05:32,550
of op de vleugel
van het jachtvliegtuig
60
00:05:32,680 --> 00:05:34,159
aan het hoofd van de formatie.
61
00:05:34,640 --> 00:05:35,834
Hij was een held.
62
00:05:36,000 --> 00:05:38,434
U hebt duizend maal
met de dood gespeeld
63
00:05:38,560 --> 00:05:41,996
Alleen gespeeld. Het was mijn tijd
nog niet, dat voelde ik.
64
00:05:42,320 --> 00:05:45,551
Je was een held, vergeet dat niet.
65
00:05:45,880 --> 00:05:49,475
Je liet vermoorden met behulp
van deze dokter en deze beul...
66
00:05:49,600 --> 00:05:51,795
Terechtgesteld, niet vermoord.
67
00:05:51,960 --> 00:05:54,554
Terechtgesteld, Majesteit,
niet vermoord.
68
00:05:54,880 --> 00:05:58,429
Ik gehoorzaamde bevelen.
Ik was maar een werktuig...
69
00:05:58,560 --> 00:06:00,949
...eerder beulsknecht dan beul.
70
00:06:01,840 --> 00:06:05,913
Ik zag het meer als euthanasie
Trouwens, ik heb er spijt van.
71
00:06:06,440 --> 00:06:10,069
Vermoord zijn: -
mijn ouders, je broers...
72
00:06:10,760 --> 00:06:13,035
...onze neven en achterneven...
73
00:06:13,440 --> 00:06:15,795
...hun families,
hun vrienden en hun vee.
74
00:06:15,920 --> 00:06:18,036
Hun landerijen heb je laten
platbranden.
75
00:06:18,160 --> 00:06:20,674
Op een dag sterven ze toch,
zei Zijne Majesteit.
76
00:06:20,800 --> 00:06:22,677
In het belang van de staat.
77
00:06:23,080 --> 00:06:25,230
Jouw dood is ook staatsbelang.
78
00:06:27,520 --> 00:06:29,670
Maar de staat, dat ben ik.
79
00:06:30,200 --> 00:06:32,555
De arme, en in wat voor een staat.
80
00:06:33,160 --> 00:06:35,833
Hij was de wet, stond boven de wet.
81
00:06:37,080 --> 00:06:38,752
Ik ben de wet niet meer.
82
00:06:39,160 --> 00:06:41,754
Hij geeft het toe.
Het gaat steeds beter.
83
00:06:42,000 --> 00:06:43,513
Dat maakt alles gemakkelijker.
84
00:06:43,640 --> 00:06:46,313
Ik sta niet meer boven de wet.
85
00:06:46,800 --> 00:06:49,792
De koning staat niet meer boven
de wet.
86
00:06:50,320 --> 00:06:53,198
Hij staat niet meer boven de wet,
net als wij.
87
00:06:53,360 --> 00:06:56,432
Hij lijkt mijn grootvader wel.
88
00:06:56,760 --> 00:07:00,230
Arm kereltje, arm kind.
89
00:07:00,480 --> 00:07:01,430
Een kind?
90
00:07:02,440 --> 00:07:03,475
Een kind!
91
00:07:05,600 --> 00:07:10,515
Ik wil een baby worden...
92
00:07:11,080 --> 00:07:14,470
...en dan ben jij mijn moeder, Mari.
Dan komen ze me niet halen.
93
00:07:14,840 --> 00:07:17,798
Ik kan niet rekenen,
niet lezen of schrijven.
94
00:07:18,480 --> 00:07:21,597
Ik wil naar school met mijn vriendjes.
95
00:07:22,640 --> 00:07:24,358
Hoeveel is twee plus twee?
96
00:07:24,520 --> 00:07:26,636
Vier.
- Dat weet je best.
97
00:07:27,800 --> 00:07:29,631
Maar zij heeft voorgezegd.
98
00:07:31,840 --> 00:07:36,118
Ach, vals spelen is zinloos.
99
00:07:37,240 --> 00:07:41,279
Ach, zoveel mensen worden
100
00:07:41,480 --> 00:07:43,710
op dit ogenblik geboren.
101
00:07:43,840 --> 00:07:45,831
Ontelbaar zijn de geboorten...
102
00:07:45,960 --> 00:07:48,110
...op de hele wereld.
103
00:07:48,960 --> 00:07:50,951
Niet in ons land.
104
00:07:51,240 --> 00:07:53,435
Het geboortecijfer is tot nul gedaald.
105
00:07:53,560 --> 00:07:56,120
Geen kropje sla,
geen grassprietje groeit er.
106
00:07:56,760 --> 00:08:00,753
Volstrekte onvruchtbaarheid,
door jou.
107
00:08:01,000 --> 00:08:02,718
Verwijt hem niet alles.
108
00:08:02,880 --> 00:08:04,996
Misschien gaat alles weer groeien.
109
00:08:05,120 --> 00:08:08,317
Als hij aanvaard heeft.
Zonder hem.
110
00:08:08,440 --> 00:08:09,589
Zonder mij?
111
00:08:11,880 --> 00:08:14,440
Ze zullen lachen.
112
00:08:15,520 --> 00:08:19,433
Ze zullen schransen en lachen
op mijn graf.
113
00:08:19,600 --> 00:08:21,591
Alsof ik nooit bestaan heb.
114
00:08:22,520 --> 00:08:27,594
O, laat niemand mij vergeten.
115
00:08:28,840 --> 00:08:32,594
Laat iedereen huilen, wanhopig zijn.
116
00:08:33,520 --> 00:08:38,435
Laat de herinnering aan mij voortleven
in alle geschiedenisboeken.
117
00:08:38,800 --> 00:08:42,395
Laat iedereen mijn leven
uit het hoofd leren.
118
00:08:42,560 --> 00:08:44,790
Laat iedereen het nog eens leven.
119
00:08:45,040 --> 00:08:48,669
Laat schoolkinderen en geleerden...
120
00:08:49,320 --> 00:08:51,709
...niets anders bestuderen...
121
00:08:51,880 --> 00:08:57,432
...dan mijn leven, mijn koninkrijk,
mijn heldendaden.
122
00:08:59,640 --> 00:09:02,598
Laat alle andere boeken verbranden...
123
00:09:05,320 --> 00:09:10,872
...vernietig alle standbeelden en
plaats mijn standbeeld op alle pleinen.
124
00:09:11,000 --> 00:09:15,516
Mijn afbeelding in alle ministeries,
op de bureaus van alle departementen...
125
00:09:15,720 --> 00:09:18,837
...bij alle belastingontvangers,
en in alle ziekenhuizen.
126
00:09:18,960 --> 00:09:22,953
Laat ieder vliegtuig, ieder schip,
127
00:09:23,280 --> 00:09:26,909
alle handkarren en locomotieven...
mijn naam dragen.
128
00:09:27,040 --> 00:09:29,793
Laat alle andere koningen...
129
00:09:30,080 --> 00:09:34,915
...krijgsheren, dichters, tenoren
en filosofen vergeten worden...
130
00:09:35,040 --> 00:09:38,874
...en ik alleen voortbestaan
in het bewustzijn van iedereen.
131
00:09:39,960 --> 00:09:43,032
Een enkele voornaam...
132
00:09:43,600 --> 00:09:46,956
...��n enkele achternaam slechts
voor iedereen.
133
00:09:47,680 --> 00:09:51,719
Laat iedereen leren lezen
door het spellen van mijn naam.
134
00:09:52,600 --> 00:09:55,592
B... �... B�...
135
00:09:56,480 --> 00:09:59,916
B�renger.
136
00:10:02,160 --> 00:10:06,756
Laat mijn afbeelding
op alle iconen staan...
137
00:10:07,640 --> 00:10:13,078
...op de miljoenen kruizen
in alle kerken.
138
00:10:13,920 --> 00:10:17,390
Laat missen voor me lezen...
139
00:10:18,640 --> 00:10:22,792
...laat mij de hostie zijn.
140
00:10:24,400 --> 00:10:27,119
Laat alle verlichte ramen...
141
00:10:28,080 --> 00:10:31,436
...de kleur en de vorm
van mijn ogen hebben.
142
00:10:31,640 --> 00:10:34,279
Laat de rivieren in de vlaktes...
143
00:10:35,760 --> 00:10:39,275
...het profiel van mijn gezicht
tekenen.
144
00:10:43,000 --> 00:10:45,036
Laat iedereen mij bidden...
145
00:10:46,320 --> 00:10:48,436
...en smeken...
146
00:10:49,880 --> 00:10:52,314
...en tot in eeuwigheid...
147
00:10:55,360 --> 00:10:58,238
...mijn naam uitroepen!
148
00:10:59,760 --> 00:11:01,318
Misschien kom je terug.
149
00:11:02,840 --> 00:11:04,956
Misschien kom ik terug.
150
00:11:06,120 --> 00:11:10,910
Laat mijn ongeschonden lichaam
bewaard worden in een paleis...
151
00:11:12,160 --> 00:11:13,639
...op een troon.
152
00:11:13,800 --> 00:11:17,588
Laat mij voedsel brengen
en muzikanten voor mij spelen.
153
00:11:17,920 --> 00:11:21,754
Laat maagden zich
aan mijn verkleumde voeten wentelen.
154
00:11:23,280 --> 00:11:24,952
Hij ijlt, mevrouw.
155
00:11:25,560 --> 00:11:28,711
Zijne Majesteit de koning ijlt.
156
00:11:29,840 --> 00:11:30,829
Nog niet.
157
00:11:31,520 --> 00:11:35,991
Hij is nog te goed bij zijn verstand,
zowel te goed en niet goed genoeg.
158
00:11:36,240 --> 00:11:40,472
Als dat uw wil is, Majesteit, zullen we
uw lichaam balsemen, het conserveren.
159
00:11:40,600 --> 00:11:41,715
Zolang dat kan.
160
00:11:41,840 --> 00:11:44,832
Afschuwelijk,
ik wil geen gebalsemd lijk worden.
161
00:11:46,080 --> 00:11:49,038
Ik wil niet verbrand of begraven
worden.
162
00:11:49,200 --> 00:11:54,035
Ik wil niet voor de gieren
of de wilde dieren geworpen worden.
163
00:11:54,160 --> 00:11:55,036
Ik wil...
164
00:11:56,680 --> 00:12:00,639
...gekoesterd worden in warme armen,
in koele armen...
165
00:12:00,800 --> 00:12:03,519
...in tedere armen, in stevige armen.
166
00:12:15,040 --> 00:12:16,189
Ga rechtop staan.
167
00:12:18,240 --> 00:12:20,674
Geen stok meer nodig.
Je hebt er trouwens geen.
168
00:12:26,880 --> 00:12:29,713
Buk nu niet en val vooral niet.
169
00:12:30,800 --> 00:12:32,791
Omhoog, omhoog!
170
00:12:34,880 --> 00:12:36,677
Draai je nu om. Kijk me aan.
171
00:12:38,240 --> 00:12:39,673
Kijk door me heen.
172
00:12:41,400 --> 00:12:43,868
Kijk in deze lege spiegel.
Sta rechtop!
173
00:12:46,320 --> 00:12:48,754
Geef me je benen, het rechter...
174
00:12:52,080 --> 00:12:53,308
...het linker.
175
00:12:55,760 --> 00:12:57,034
Geef me een vinger.
176
00:13:00,520 --> 00:13:01,919
Geef me twee vingers.
177
00:13:03,080 --> 00:13:07,517
Drie, vier, vijf... alle tien vingers.
178
00:13:17,120 --> 00:13:19,998
Geef me je armen, je rechterarm.
179
00:13:21,880 --> 00:13:25,190
Je linkerarm, je borst,
180
00:13:25,760 --> 00:13:28,638
je twee schouders en je buik.
181
00:13:31,960 --> 00:13:33,951
Je kunt nu niet meer spreken...
182
00:13:35,600 --> 00:13:38,672
...je hart hoeft niet meer te kloppen,
je hoeft niet meer adem te halen.
183
00:13:40,160 --> 00:13:42,993
Het was een hoop drukte om niets,
nietwaar?
184
00:13:45,120 --> 00:13:46,553
Nu kun je plaatsnemen.
185
00:15:25,640 --> 00:15:26,470
Wat is er?
186
00:15:27,320 --> 00:15:31,552
Wat is er?
- Slecht nieuws.
187
00:15:33,600 --> 00:15:35,079
Vertel dan op.
188
00:15:35,240 --> 00:15:37,993
Ik vertel het je wel in de kleedkamer.
189
00:15:46,640 --> 00:15:47,993
Vertel het ons dan.
190
00:15:50,360 --> 00:15:52,828
Er is een ongeluk gebeurd.
- Ernstig?
191
00:15:52,960 --> 00:15:54,029
Heel ernstig.
192
00:15:55,480 --> 00:15:56,515
Om wie gaat het?
193
00:15:56,640 --> 00:15:59,393
Gilberts vrouw, dochter en schoonzoon.
194
00:15:59,520 --> 00:16:02,080
Alle drie?
- Een auto-ongeluk.
195
00:16:03,000 --> 00:16:05,560
En nu?
- We kunnen alleen afwachten.
196
00:16:06,000 --> 00:16:07,672
Alleen maar afwachten.
197
00:16:08,640 --> 00:16:10,517
Dat is afschuwelijk.
198
00:16:14,880 --> 00:16:18,873
Bij aankomst in het ziekenhuis
waren ze alle drie al dood.
199
00:16:34,480 --> 00:16:36,710
Hij zei dat ze verongelukt zijn.
200
00:16:40,120 --> 00:16:43,590
En zijn kleinzoon Serge?
Die blijft alleen achter.
201
00:16:43,720 --> 00:16:48,748
Hij heeft nog zijn grootouders
en Guilhermine, die gek op hem is.
202
00:16:50,920 --> 00:16:53,434
Het is nog een kind, zonder moeder.
203
00:16:57,960 --> 00:17:02,988
Enige tijd later...
204
00:25:44,800 --> 00:25:48,713
Dit is een zeer verheven schouwspel,
en betoverend van klank.
205
00:25:50,200 --> 00:25:52,839
Ben ik te driest wanneer ik zeg: -
't zijn geesten?
206
00:25:53,320 --> 00:25:57,108
Geesten die ik, dankzij mijn kunst,
uit hun verblijf opriep...
207
00:25:58,160 --> 00:26:00,674
...om te verbeelden wat ik fantaseer.
208
00:26:01,360 --> 00:26:03,112
Laat mij hier wonen voor altijd.
209
00:26:03,240 --> 00:26:04,992
Een vader,
tot zulke wonderen in staat,
210
00:26:05,120 --> 00:26:07,509
zo wijs, maakt van dit
oord een Paradijs.
211
00:26:07,760 --> 00:26:08,988
Stil! Zachtjes!
212
00:26:10,720 --> 00:26:14,395
Juno en Ceres fluisteren naarstig nu.
Er komt nog iets.
213
00:26:14,560 --> 00:26:17,438
Sst...
214
00:26:19,640 --> 00:26:22,359
Niet ��n woord meer,
of het verbreekt mijn ban.
215
00:26:23,800 --> 00:26:25,074
Juno vraagt erom.
216
00:26:25,920 --> 00:26:30,118
Op, koele nimfen, op. Kom een verbond
van trouwe liefde met ons vieren.
217
00:26:30,680 --> 00:26:31,669
Kom terstond.
218
00:27:56,040 --> 00:27:59,510
Geheel is me dat vuig komplot
ontschoten van Caliban, dat beest...
219
00:28:00,240 --> 00:28:03,073
...met zijn consorten,
om mij te doden.
220
00:28:07,320 --> 00:28:10,153
'T Voorgenomen tijdstip
is bijna aangebroken.
221
00:28:11,520 --> 00:28:12,714
'T Is mooi geweest!
222
00:28:13,200 --> 00:28:14,315
Verdwijn.
223
00:28:23,800 --> 00:28:24,676
Genoeg!
224
00:28:26,080 --> 00:28:29,675
Hoe vreemd toch, die emotie van
uw vader. Er windt hem iets erg op.
225
00:28:29,880 --> 00:28:33,395
Nooit, tot vandaag, zag ik hem zo
buiten zichzelf van toorn.
226
00:28:34,200 --> 00:28:36,555
U kijkt, mijn zoon, zo radeloos.
227
00:28:38,760 --> 00:28:41,877
Of iets u schrik aanjoeg.
Verman u wat.
228
00:28:44,680 --> 00:28:47,069
Ons feest is over nu.
229
00:28:48,520 --> 00:28:51,910
Al onze spelers -ik zei het u-
hier waren geesten...
230
00:28:54,080 --> 00:28:58,073
...en versmolten weer tot lucht,
tot dunne lucht.
231
00:28:59,760 --> 00:29:03,719
En, als het weefsel
van dit teer visioen...
232
00:29:04,080 --> 00:29:08,278
...zo gaan omwolkte torens,
koningshoven...
233
00:29:08,440 --> 00:29:10,112
...gewijde tempels...
234
00:29:10,240 --> 00:29:13,277
...ja de aardbol zelf
met al wat daarop is...
235
00:29:13,560 --> 00:29:17,553
...ooit op in nevel. En 't laat,
vervagend als dit ijl spektakel...
236
00:29:18,720 --> 00:29:20,278
...niet ��n zucht na.
237
00:29:20,600 --> 00:29:23,512
Uit louter dromenstof zijn wij gemaakt.
238
00:29:28,880 --> 00:29:30,677
Wat ons is toegemeten...
239
00:29:30,840 --> 00:29:32,910
...ligt in een zee van slaap.
240
00:29:36,800 --> 00:29:41,874
Heer, iets kwelt mij.
241
00:29:50,120 --> 00:29:51,678
Vergeef mijn zwakheid.
242
00:29:53,680 --> 00:29:56,240
Mijn oud hoofd loopt om.
243
00:29:58,400 --> 00:30:00,709
Maak u geen zorgen om mijn wankelheid.
244
00:30:04,760 --> 00:30:08,150
Kom, trek u even in mijn kluis terug
en rust daar uit.
245
00:30:11,880 --> 00:30:14,713
Ik wil wat wandelen.
Misschien dat het...
246
00:30:17,200 --> 00:30:19,919
...mijn gloeiend brein kalmeert.
247
00:30:21,560 --> 00:30:23,516
Wij hopen dat u vrede vindt.
248
00:30:37,640 --> 00:30:38,590
Kom.
249
00:30:41,400 --> 00:30:42,628
Kom als ik denk.
250
00:30:43,160 --> 00:30:45,196
Ik dank je. Ariel, kom.
251
00:30:45,320 --> 00:30:48,869
Ik kleef aan je gedachten.
Je wens is?
252
00:30:52,400 --> 00:30:56,029
Geest, laat ons gereed staan
voor die Caliban.
253
00:30:56,480 --> 00:30:59,950
Goed, mijn gebieder.
Toen ik Ceres speelde...
254
00:31:00,080 --> 00:31:03,595
...wilde ik daar al over beginnen,
maar ik was bang je boos te maken.
255
00:31:07,280 --> 00:31:08,508
Vertel nog eens...
256
00:31:09,720 --> 00:31:11,870
...waar liet je dat gespuis?
257
00:31:12,520 --> 00:31:14,078
Ik zei al, heer...
258
00:31:15,600 --> 00:31:17,716
Ze zagen paars van 't drinken.
259
00:31:18,520 --> 00:31:22,672
Zo kloek en stout dat ze de lucht
kastijden die hen toeblies...
260
00:31:23,440 --> 00:31:26,352
...de aarde sloegen,
omdat die hun de voeten kuste.
261
00:31:26,600 --> 00:31:29,319
Toch vergaten ze geen
ogenblik hun plan.
262
00:31:29,440 --> 00:31:31,635
Toen sloeg ik op mijn tamboerijn.
263
00:31:31,760 --> 00:31:35,514
Als wilde veulens spitsten zij
hun oren, spalkten hun ogen...
264
00:31:35,640 --> 00:31:38,837
...snoven met hun neus,
als roken zij muziek.
265
00:31:39,560 --> 00:31:41,710
Zo magisch speelde ik...
266
00:31:41,840 --> 00:31:44,513
...dat zij, als kalveren,
mijn bulken volgden...
267
00:31:44,640 --> 00:31:49,555
door distels, netels en door doornen,
die in hun tere schenen bleven hangen.
268
00:31:50,080 --> 00:31:53,755
Ik liet ze achter in de poel
voorbij uw kluis...
269
00:31:53,880 --> 00:31:57,316
Waar ze, een kraag van schuim
rondom hun nek...
270
00:31:58,400 --> 00:32:01,710
...zo spartelen dat de drab
nog sterker walmt.
271
00:32:02,520 --> 00:32:04,590
Dat deed je fraai, mijn vogeltje.
272
00:32:05,520 --> 00:32:08,114
Blijf nog een poos onzichtbaar.
273
00:32:09,840 --> 00:32:13,230
Binnen liggen gewaden die flink
glimmen. Haal die hier...
274
00:32:13,360 --> 00:32:14,759
...als lokeend voor die dieven.
275
00:32:17,320 --> 00:32:20,995
Hoe voel jij je nu?
- Prima, ze zitten heerlijk.
276
00:32:23,680 --> 00:32:25,750
Je bent erg blij met je schoenen.
- Ja.
277
00:32:26,680 --> 00:32:27,874
Daar doelde ik niet op.
278
00:32:28,440 --> 00:32:31,876
Ik vroeg hoe het gaat na het verlies
van je vrouw en dochter.
279
00:32:33,360 --> 00:32:35,749
Wel... ik leef.
280
00:32:37,800 --> 00:32:38,994
Ik leef met mijn...
281
00:32:40,200 --> 00:32:41,349
...'solitudine'.
282
00:32:41,680 --> 00:32:42,749
Met je wat?
283
00:32:43,640 --> 00:32:44,959
Met mijn eenzaamheid.
284
00:32:45,840 --> 00:32:49,674
Overweeg je nooit om je
eenzaamheid te verlichten?
285
00:32:49,800 --> 00:32:52,030
Lemand te vinden die je daarbij helpt?
286
00:32:53,440 --> 00:32:56,000
Hoe te verlichten?
- Door aangenaam gezelschap.
287
00:32:56,400 --> 00:32:59,437
Een van de mooie actrices
waarmee je werkt.
288
00:32:59,680 --> 00:33:02,990
Dat is een laaghartige suggestie
en dat weet je.
289
00:33:04,000 --> 00:33:07,390
Je weet ook dat ik mijn 'solitudine'
niet kwijt wil.
290
00:33:08,720 --> 00:33:10,119
Mijn kleinzoon en ik...
291
00:33:12,000 --> 00:33:13,558
...zijn tevreden zoals het gaat.
292
00:33:16,400 --> 00:33:17,799
Je beschermt jezelf dus?
293
00:33:18,520 --> 00:33:21,478
Ja, zo kun je dat zien.
294
00:33:23,000 --> 00:33:24,274
Ik bescherm mezelf...
295
00:33:25,880 --> 00:33:28,553
...tegen illusies die ik gepast vind
voor mijn leeftijd.
296
00:33:29,120 --> 00:33:31,031
Gepast?
- Gepast of ongepast.
297
00:33:31,360 --> 00:33:35,433
Het doet er niet toe.
- Je bent nog in de kracht van je leven.
298
00:33:35,880 --> 00:33:38,235
Zeker, maar ik word er niet jonger op.
299
00:33:39,400 --> 00:33:40,753
Je leeft als een kluizenaar.
300
00:33:42,400 --> 00:33:44,550
Ik leef niet als een kluizenaar.
301
00:33:45,680 --> 00:33:46,908
Ik heb mijn kleinzoon.
302
00:33:48,240 --> 00:33:52,028
Ik heb een verleden
dat me in staat stelt te leven...
303
00:33:53,760 --> 00:33:55,796
...en de huidige leegte te vullen.
304
00:33:56,080 --> 00:33:59,152
Ik heb vrienden, zoals jij.
En ik heb het theater.
305
00:34:01,480 --> 00:34:05,189
Het theater is, met de cinema,
de grote passie van mijn leven.
306
00:34:05,440 --> 00:34:08,512
Dat alles bewijst
dat ik geen kluizenaar ben.
307
00:34:09,920 --> 00:34:11,319
Vergeet niet dat ik acteer.
308
00:34:12,760 --> 00:34:14,716
Altijd in de huid van een ander.
309
00:34:15,800 --> 00:34:17,870
- . Ik belichaam de een na de ander...
310
00:34:18,640 --> 00:34:22,315
...met hun kleine pleziertjes
en grote vreugde.
311
00:34:23,520 --> 00:34:24,669
Met hun lijden...
312
00:34:26,080 --> 00:34:30,835
...in hun zware tragedies
en intense en bittere drama's.
313
00:34:30,960 --> 00:34:33,030
Onze grote acteur, goed gespeeld.
314
00:34:33,280 --> 00:34:34,554
Ik speel niet, ik leef.
315
00:34:35,600 --> 00:34:38,797
Tenzij je voorwendt
je 'solitudine' te beleven.
316
00:34:40,520 --> 00:34:41,873
Maak het niet belachelijk.
317
00:34:46,640 --> 00:34:47,834
Ik leef zoals ik kan.
318
00:34:49,320 --> 00:34:51,231
Pardon, zo was het niet bedoeld.
319
00:34:51,840 --> 00:34:52,875
Maar je dacht het wel.
320
00:34:53,840 --> 00:34:54,875
Ja, dat klopt.
321
00:34:56,480 --> 00:34:57,708
Maar ik heb me ge�xcuseerd.
322
00:35:00,760 --> 00:35:02,830
Hoe gaat het thuis?
- Prima.
323
00:35:05,160 --> 00:35:08,436
Ik zie m'n kleinzoon weinig
door een andere dagindeling.
324
00:35:08,560 --> 00:35:11,757
Gelukkig is Guilhermine er nog.
325
00:35:11,880 --> 00:35:14,678
Zij helpt alles in balans te brengen.
326
00:35:15,320 --> 00:35:18,710
De huishoudster?
- Ze is meer een gouvernante.
327
00:35:19,240 --> 00:35:20,275
Dat was al zo...
328
00:35:22,280 --> 00:35:24,669
...in gelukkiger tijden.
329
00:35:25,440 --> 00:35:26,919
Ze maakt het huis schoon...
330
00:35:27,760 --> 00:35:31,639
...en ze maakt het ontbijt van Serge
voordat hij naar school gaat.
331
00:35:32,800 --> 00:35:35,712
Ze zet zijn avondeten klaar
in de oven.
332
00:35:36,760 --> 00:35:40,435
Ze kan niet de hele dag blijven
en vertrekt 's middags.
333
00:35:41,080 --> 00:35:42,433
Niemand anders die je helpt?
334
00:35:43,240 --> 00:35:46,516
Nee, dat is niet nodig.
335
00:35:48,760 --> 00:35:50,910
Serge heeft zijn andere grootouders.
336
00:35:52,000 --> 00:35:56,198
Hij gaat met ze op vakantie
en zij komen hier zodra ze kunnen.
337
00:35:58,840 --> 00:36:00,193
Je ziet hem dus bijna nooit.
338
00:36:01,040 --> 00:36:03,600
Hij komt voordat hij naar school gaat.
339
00:36:03,760 --> 00:36:07,070
Als ik wakker ben, kletsen we wat.
340
00:36:07,280 --> 00:36:09,748
Zo niet, dan ziet hij me alleen.
341
00:36:11,240 --> 00:36:12,753
En toch is hij gek op je.
342
00:36:15,520 --> 00:36:16,669
Zeker.
343
00:36:18,520 --> 00:36:19,873
Door het verlies...
344
00:36:21,880 --> 00:36:25,634
...van zijn ouders en oma geeft
hij al zijn genegenheid aan mij.
345
00:36:28,160 --> 00:36:30,674
Dat houdt je op de been.
- Inderdaad.
346
00:36:31,040 --> 00:36:32,029
Dat is goed.
347
00:36:34,640 --> 00:36:37,473
Ik wil je spreken
over werk voor de TV.
348
00:36:38,560 --> 00:36:41,358
Wat is het?
- Het is nog wat vaag.
349
00:36:43,520 --> 00:36:44,873
We hebben het er nog wel over.
350
00:36:46,080 --> 00:36:49,789
Goed, maar dat TV-werk vind ik
nooit zo interessant.
351
00:36:50,760 --> 00:36:51,829
We zien wel.
352
00:36:53,880 --> 00:36:54,885
Ja, we zien wel.
353
00:37:14,680 --> 00:37:17,353
Die jonge actrice ziet je wel zitten.
354
00:37:19,200 --> 00:37:22,033
Wie dan?
- De jongste, Sylvia.
355
00:37:24,200 --> 00:37:27,715
Ze zou mijn dochter kunnen zijn.
- Qua leeftijd wel, maar ze is het niet.
356
00:37:28,480 --> 00:37:33,270
Duivelse geest. Ik voel me prima
met mijn 'solitudine'.
357
00:37:33,920 --> 00:37:35,876
Waar zie je me voor aan?
358
00:37:36,120 --> 00:37:39,556
Voor een groot acteur en dus
verleidelijk voor een jonge vrouw.
359
00:37:39,840 --> 00:37:42,354
Ben ik soms immoreel?
- Waarom dat woord?
360
00:37:42,480 --> 00:37:46,189
Er zijn genoeg respectabele
voorbeelden, zoals Casals.
361
00:37:46,320 --> 00:37:48,515
Casals?
- Ja, de cellist.
362
00:37:49,120 --> 00:37:51,111
Hij trouwde met een leerlinge.
363
00:37:51,960 --> 00:37:54,997
Zij was een tiener, hij in de tachtig.
364
00:37:55,200 --> 00:37:59,796
Ik ben nog lang geen tachtig en
ik ben Casals niet, begrepen?
365
00:38:00,160 --> 00:38:03,470
Ik dacht dat jij me kende.
Of drijf je de spot met me?
366
00:38:04,200 --> 00:38:08,830
Ik wil niet het trieste personage
spelen van de oude geilaard.
367
00:38:09,240 --> 00:38:11,993
Natuurlijk niet, jij voelt je prima.
368
00:38:12,680 --> 00:38:17,629
Ik stop met dit belachelijke gesprek.
Ik ga naar huis, het is al laat.
369
00:38:18,480 --> 00:38:22,871
Excuses voor mijn gebrek aan tact.
Zal ik je thuisbrengen?
370
00:38:23,080 --> 00:38:26,038
Nee bedankt, ik loop liever even.
371
00:38:26,160 --> 00:38:30,438
Ik loop tot de standplaats,
daar wacht altijd een taxi op me.
372
00:38:31,680 --> 00:38:33,910
Zoals je wilt. Goedenacht.
- Goedenacht.
373
00:39:04,680 --> 00:39:05,715
Wat heeft dat te betekenen?
374
00:39:07,120 --> 00:39:08,075
Je portemonnee.
375
00:39:09,080 --> 00:39:10,798
Die heb ik helaas niet.
376
00:39:10,960 --> 00:39:12,916
Meewerken of ik prik je lek.
377
00:39:14,400 --> 00:39:15,435
Geef me je jasje.
378
00:39:17,960 --> 00:39:19,234
Leg het neer en draai je om.
379
00:39:26,120 --> 00:39:27,155
Draai je weer om.
380
00:39:29,240 --> 00:39:30,150
Je horloge.
381
00:39:36,120 --> 00:39:37,109
Je stappers.
382
00:39:39,120 --> 00:39:40,394
Uw schoenen, meneer.
383
00:39:49,160 --> 00:39:50,388
Zet ze neer en opgerot.
384
00:39:51,720 --> 00:39:52,994
Op mijn sokken?
385
00:39:53,280 --> 00:39:54,952
Leg neer en oprotten!
386
00:39:58,840 --> 00:39:59,829
Wegwezen.
387
00:40:02,160 --> 00:40:03,275
Wegwezen, klootzak.
388
00:41:57,400 --> 00:41:58,389
Kom binnen.
389
00:42:08,240 --> 00:42:10,913
Wat een verrassing.
Nee, ik rekende op je.
390
00:42:11,280 --> 00:42:13,669
Gisteren sprak ik over dat TV-werk.
391
00:42:14,720 --> 00:42:17,473
Je komt op het juiste moment,
kom toch binnen.
392
00:42:23,840 --> 00:42:24,750
Ga zitten.
393
00:42:37,760 --> 00:42:40,354
Waar zijn je nieuwe schoenen?
Deden ze soms pijn?
394
00:42:44,960 --> 00:42:46,598
Mijn mooie nieuwe schoenen...
395
00:42:48,760 --> 00:42:50,830
...zijn verdwenen.
- Verdwenen?
396
00:42:52,120 --> 00:42:54,350
Gestolen, na ons gesprek.
397
00:42:54,640 --> 00:42:55,629
Ongelooflijk.
398
00:42:55,800 --> 00:42:58,951
Een verslaafde bedreigde me
met een spuit.
399
00:42:59,360 --> 00:43:02,830
Een jongen?
- Nee, een magere enge vent.
400
00:43:03,400 --> 00:43:05,356
Hij pakte mijn jasje en mijn horloge.
401
00:43:06,440 --> 00:43:09,876
En de schoenen die ik gekocht had.
402
00:43:10,240 --> 00:43:14,233
Ik moest op mijn sokken naar de taxi.
- Parijs is 's nachts onveilig.
403
00:43:14,400 --> 00:43:19,554
Parijs, Londen, Madrid, het geldt voor
alle grote 'beschaafde' steden.
404
00:43:21,200 --> 00:43:23,919
Maar ik kwam niet om je te vermaken.
405
00:43:24,640 --> 00:43:26,870
Het is bijna grappig.
406
00:43:27,080 --> 00:43:28,593
Genoeg hierover.
407
00:43:30,360 --> 00:43:33,033
Ik ben vandaag gekomen...
408
00:43:33,200 --> 00:43:38,718
...omdat ik wat meer wil weten
over dat TV-werk van je.
409
00:43:41,560 --> 00:43:44,199
Ze willen een TV-film maken.
410
00:43:44,600 --> 00:43:49,151
Een serie vol met actie
dus dat leek mij interessant.
411
00:43:49,520 --> 00:43:51,431
Ze zoeken een acteur van naam.
412
00:43:51,960 --> 00:43:56,476
Ze dachten meteen aan jou en ze
willen echt dat jij het doet.
413
00:43:56,640 --> 00:43:59,108
Ze betalen wat ik gevraagd heb.
414
00:44:00,480 --> 00:44:01,833
Waar gaat het over?
415
00:44:02,280 --> 00:44:06,114
Het is een modern verhaal
met veel actie.
416
00:44:06,880 --> 00:44:10,634
Ik ben blij dat je er bent want
het verhaal is interessant.
417
00:44:13,160 --> 00:44:16,357
Welk personage speel ik precies?
418
00:44:16,960 --> 00:44:19,952
Een vrije rijke man op leeftijd.
419
00:44:20,280 --> 00:44:25,513
Een stel jongeren besluit hem af te
zetten met behulp van een meisje.
420
00:44:27,080 --> 00:44:28,672
Sylvia?
- Inderdaad.
421
00:44:28,920 --> 00:44:30,319
Zij speelt mee?
422
00:44:30,440 --> 00:44:33,750
Ze zien haar zitten voor
de rol van dat meisje.
423
00:44:36,400 --> 00:44:37,515
En verder?
424
00:44:37,640 --> 00:44:39,358
Zij versiert hem.
425
00:44:40,640 --> 00:44:43,791
Hij trapt erin en
ze hebben een relatie.
426
00:44:43,960 --> 00:44:47,077
Maar op een dag steelt ze
zijn creditcard.
427
00:44:47,400 --> 00:44:51,154
Ze geeft die aan haar vrienden
die de rekening plunderen.
428
00:44:51,600 --> 00:44:53,318
Als hij erachter komt...
429
00:44:53,480 --> 00:44:56,199
Het is een ouwe stakker.
430
00:44:56,920 --> 00:45:00,913
Een charmante oudere man,
het meisje ziet hem zitten.
431
00:45:01,320 --> 00:45:02,514
Zij versiert hem...
432
00:45:03,600 --> 00:45:06,637
...en hij laat zich beetnemen.
433
00:45:07,240 --> 00:45:09,879
Dat is logisch op die leeftijd.
434
00:45:11,360 --> 00:45:14,352
De grimeur moet je echt oud maken.
435
00:45:14,800 --> 00:45:16,119
Natuurlijk.
436
00:45:17,680 --> 00:45:18,795
En dan?
437
00:45:19,040 --> 00:45:24,068
Als hij erachter komt,
gaat hij op zoek naar die jongens.
438
00:45:24,440 --> 00:45:28,831
Hij komt ze tegen in een steegje
en dan gaat het er hard aan toe.
439
00:45:28,960 --> 00:45:31,076
Daarvoor lag hij in bed
met dat meisje?
440
00:45:31,880 --> 00:45:34,314
Ja, dat zijn hele mooie sc�nes.
441
00:45:35,000 --> 00:45:38,754
Hij wordt dus in elkaar geslagen
en ze laten hem liggen.
442
00:45:39,920 --> 00:45:43,959
Hij gaat naar het ziekenhuis
en zijn zoon komt op bezoek.
443
00:45:44,120 --> 00:45:48,796
Hij is even oud als die jongens en
zweert zijn vader te zullen wreken.
444
00:45:50,320 --> 00:45:52,754
Dat is de eerste aflevering.
- En dan?
445
00:45:53,840 --> 00:45:57,992
Dan wordt het ingewikkeld,
de zoon zit achter die jongens aan.
446
00:45:58,280 --> 00:46:01,477
Hij versiert het meisje
en zij valt op hem.
447
00:46:01,600 --> 00:46:07,152
Hij weet haar tot het eind aan zich te
binden, na de nodige verwikkelingen.
448
00:46:07,880 --> 00:46:10,075
Veel geweld en vrijpartijen?
449
00:46:10,240 --> 00:46:13,437
Dat wil het publiek.
- Een interessant verhaal.
450
00:46:13,560 --> 00:46:14,788
En goed betaald.
451
00:46:15,160 --> 00:46:18,311
Je weet best dat dit soort verhalen
me niet bevalt.
452
00:46:20,040 --> 00:46:22,952
Dit werk heb ik nooit gedaan
en dat blijft zo.
453
00:46:27,280 --> 00:46:28,508
Ik heb een carri�re.
454
00:46:32,440 --> 00:46:35,477
Ik heb een bepaald idee
en een ethiek van mijn beroep.
455
00:46:35,800 --> 00:46:39,588
Na al die jaren zo gewerkt
te hebben...
456
00:46:39,720 --> 00:46:45,272
neem ik geen rol aan die me tegenstaat,
alleen omdat het goed zou betalen.
457
00:46:45,880 --> 00:46:47,711
Dit is al eerder voorgevallen.
458
00:46:51,120 --> 00:46:54,999
Je bent toch een vriend?
Ik begrijp niet dat je nog aandringt.
459
00:46:56,560 --> 00:46:58,551
Met jou is het altijd hetzelfde.
460
00:46:59,520 --> 00:47:02,910
Waarom niet? Het levert geld op
en zo raak je bekend.
461
00:47:03,600 --> 00:47:06,353
Het opent perspectieven die
onbereikbaar blijven
462
00:47:06,480 --> 00:47:08,391
als je vasthoudt aan je idee�n.
463
00:47:08,720 --> 00:47:10,119
Altijd hetzelfde liedje.
464
00:47:10,600 --> 00:47:13,717
Je gedraagt je als een idioot.
- Ik ben wie ik ben.
465
00:47:13,840 --> 00:47:15,876
We kunnen erover praten.
- Nee, ik ga.
466
00:47:16,440 --> 00:47:19,876
Bel me als je iets hebt
dat me bevalt. Tot ziens.
467
00:47:27,760 --> 00:47:29,273
Onverbeterlijk.
468
00:52:13,760 --> 00:52:14,670
Serge!
469
00:52:17,600 --> 00:52:18,589
Opa.
470
00:52:39,680 --> 00:52:40,999
Stop daarmee, Serge.
471
00:52:44,120 --> 00:52:45,075
Hou op.
472
00:53:23,280 --> 00:53:24,269
Ik ga hem nu raken.
473
00:53:31,520 --> 00:53:33,112
Gelukkig zitten er bumpers op.
474
00:53:41,840 --> 00:53:44,434
Ik ga mijn opa rammen.
475
00:53:47,520 --> 00:53:49,511
De mijne is een beetje sloom.
476
00:53:53,280 --> 00:53:54,998
Hij kan wel iets sneller.
477
00:53:57,480 --> 00:54:00,358
Moet ik een duw geven?
- Wacht maar.
478
00:54:08,160 --> 00:54:09,275
Geraakt.
479
00:54:11,440 --> 00:54:13,396
Geraakt en uitgeschakeld.
480
00:54:14,520 --> 00:54:17,830
Nu naar achteren... en rammen.
481
00:55:24,760 --> 00:55:25,875
Opa.
482
00:55:29,480 --> 00:55:31,038
Je trapte erin.
483
00:55:32,200 --> 00:55:33,918
Ga maar snel naar school.
484
00:57:14,560 --> 00:57:15,675
Wat is er?
485
00:57:15,840 --> 00:57:18,274
Ik ben het, Guilhermine.
Uw agent is aan de telefoon.
486
00:57:19,200 --> 00:57:21,395
Laat hem later terugbellen,
ik rust nu.
487
00:57:42,680 --> 00:57:45,069
Hij zegt dat het dringend is.
488
00:57:46,520 --> 00:57:48,590
Vooruit dan maar.
Ik kom er aan.
489
00:58:19,200 --> 00:58:21,077
Waarom bel je zo vroeg?
490
00:58:22,600 --> 00:58:23,749
Is het zo dringend?
491
00:58:25,680 --> 00:58:27,557
Je hoeft niet boos te worden.
492
00:58:32,800 --> 00:58:34,279
Dat is goed.
493
00:58:35,160 --> 00:58:37,116
Ik kleed me aan en ik neem een taxi.
494
00:58:41,880 --> 00:58:45,555
Op dit uur bellen,
er is altijd wat.
495
00:58:47,520 --> 00:58:48,589
Onuitstaanbaar.
496
00:58:53,480 --> 00:58:54,469
Hij komt zo.
497
00:58:57,640 --> 00:58:59,153
Dat is hem. Kom binnen.
498
00:59:02,240 --> 00:59:03,832
Als je het over de duivel hebt...
499
00:59:05,120 --> 00:59:10,353
John Crawford is regisseur van de
Frans-Amerikaanse productie 'Ulysses'.
500
00:59:10,840 --> 00:59:13,400
Hij zoekt een acteur
voor de rol van Buck Mulligan.
501
00:59:18,400 --> 00:59:20,311
Ulysses van Joyce?
502
00:59:20,440 --> 00:59:23,796
Ja, hij neemt Ulysses op
in de filmstudio van Joinville.
503
00:59:24,680 --> 00:59:26,477
Daar woon ik vlakbij.
- O ja?
504
00:59:27,040 --> 00:59:29,190
Dit is onze acteur.
Gaat u zitten.
505
00:59:29,560 --> 00:59:33,314
Ik ken zijn werk,
daarom ben ik ook hier.
506
00:59:34,960 --> 00:59:38,589
Ik voel me vereerd,
maar de verering geldt ook u.
507
00:59:39,080 --> 00:59:40,957
Dus een wederzijds genoegen.
508
00:59:41,440 --> 00:59:44,079
Mr Crawford heeft een probleem.
509
00:59:44,240 --> 00:59:48,916
De acteur die Mulligan speelt, kreeg
een ongeluk en ligt in het ziekenhuis.
510
00:59:49,760 --> 00:59:53,196
Het is geen grote rol
maar wel een belangrijke.
511
00:59:53,400 --> 00:59:57,075
Hij ligt in het ziekenhuis
en daar blijft hij voorlopig.
512
00:59:57,200 --> 01:00:01,990
We zijn gedwongen om ons strikt
aan het opnameschema te houden.
513
01:00:02,200 --> 01:00:05,875
De contracten voor de opnames
zijn getekend en de acteurs geboekt.
514
01:00:08,720 --> 01:00:11,632
We beschikken niet over een vervanger.
515
01:00:14,080 --> 01:00:17,993
Ondanks dat kleine leeftijdsverschil
denk ik...
516
01:00:18,720 --> 01:00:21,473
Gilbert Valence heeft niet ��n rimpel.
517
01:00:21,680 --> 01:00:27,232
We kunnen hem altijd nog grimeren
of een pruik gebruiken.
518
01:00:28,600 --> 01:00:34,152
Alle acteurs met wie hij samenspeelt
hebben hele markante gezichten.
519
01:00:36,520 --> 01:00:41,878
Ik laat het aan u over
of we kunnen samenwerken.
520
01:00:42,280 --> 01:00:44,874
Ook al is het nu een kleine rol.
521
01:00:45,400 --> 01:00:48,198
U komt vast nog met iets anders.
522
01:00:48,320 --> 01:00:49,309
Zeker.
523
01:00:51,640 --> 01:00:54,074
Hier vindt u alle gegevens
voor uw rol.
524
01:00:55,880 --> 01:01:00,237
Hier beginnen we uw opnames mee,
dit is voor u van belang.
525
01:01:01,160 --> 01:01:03,355
Wanneer beginnen de opnames?
- Over drie dagen.
526
01:01:04,400 --> 01:01:07,836
Uitstel is onmogelijk,
maar het is zeker genoeg voor u.
527
01:01:08,160 --> 01:01:11,038
Ondertussen beginnen we al
aan uw kostuum.
528
01:01:11,400 --> 01:01:12,799
Maar drie dagen...
529
01:01:15,120 --> 01:01:17,759
Ik wil er even over nadenken.
530
01:01:19,920 --> 01:01:24,835
Ik begrijp dat er haast geboden is,
maar ik wil er rustig over nadenken.
531
01:01:28,240 --> 01:01:31,312
U krijgt vanmiddag antwoord,
is dat goed?
532
01:01:31,520 --> 01:01:35,069
Natuurlijk, ik kom vanmiddag terug.
533
01:01:59,240 --> 01:02:01,310
Dit is een perfecte rol,
niets op af te dingen.
534
01:02:01,560 --> 01:02:06,350
De rol bevalt me, alleen mis ik de tijd
om me op het Engels voor te bereiden.
535
01:02:07,720 --> 01:02:10,075
Als je het rustig bestudeert,
lukt het wel.
536
01:03:48,160 --> 01:03:49,957
Gaat het zo?
- Ja hoor.
537
01:05:51,920 --> 01:05:53,592
Buck Mulligan.
538
01:06:30,120 --> 01:06:32,076
Prima, kom maar mee.
539
01:06:36,000 --> 01:06:40,073
Stephen, door die deur verschijn
je bovenaan de trap.
540
01:06:41,880 --> 01:06:44,838
Haines, jij zit al in de hangmat.
541
01:06:44,960 --> 01:06:46,313
Ga maar zitten.
542
01:06:46,440 --> 01:06:51,992
Dit is de sc�ne waarin Gilbert,
Mulligan dus, zingend binnenkomt.
543
01:06:52,280 --> 01:06:57,400
- . Je loopt de trap af en je komt hier
om het ontbijt te maken.
544
01:06:57,600 --> 01:07:02,151
Hier heb je brood en boter en ook
eieren en bacon... heerlijk, toch?
545
01:07:02,800 --> 01:07:07,112
En als jij zegt dat je stikt,
maken we hier een hoop rook.
546
01:07:07,360 --> 01:07:08,759
Maar niet nu bij de repetitie.
547
01:07:10,000 --> 01:07:12,673
Wilt u nu het licht aan?
- Ja graag.
548
01:07:13,280 --> 01:07:15,555
We gaan repeteren zonder coupures.
549
01:07:17,000 --> 01:07:18,194
De melk, meneer.
550
01:07:18,520 --> 01:07:23,071
Elisabeth, jij komt pas aan het
eind van deze sc�ne binnen.
551
01:07:23,640 --> 01:07:26,234
De assistent geeft je wel een teken.
552
01:07:28,120 --> 01:07:29,348
Doe deze deur dicht.
553
01:07:30,240 --> 01:07:34,836
Het verhaal vindt plaats
op 16 juni 1904.
554
01:07:34,960 --> 01:07:38,635
Dit is de eerste sc�ne,
eerste opname en eerste repetitie.
555
01:07:38,880 --> 01:07:40,359
Klaar?
556
01:08:01,880 --> 01:08:03,029
Actie.
557
01:08:04,200 --> 01:08:06,475
Wat zal dat vrolijk drinken zijn
558
01:08:07,520 --> 01:08:10,318
Al die whisky, bier en wijn!
559
01:08:12,080 --> 01:08:14,196
Wat zal dat vrolijk drinken zijn
560
01:08:14,760 --> 01:08:17,320
Al die whisky, bier en wijn!
561
01:08:17,880 --> 01:08:19,154
Voor onze koning
562
01:08:19,720 --> 01:08:24,510
Wat zal dat vrolijk drinken zijn
Op des konings kroningsdag
563
01:08:47,480 --> 01:08:48,629
We stikken hier nog.
564
01:08:49,520 --> 01:08:51,317
Haines, wil jij de deur openzetten?
565
01:08:55,720 --> 01:08:57,790
Heb je de sleutel?
- Dedalus heeft hem.
566
01:08:59,920 --> 01:09:02,957
Jezus Mina, ik stik zowat! Kinch!
- Hij zit in het slot.
567
01:09:06,560 --> 01:09:09,552
Ik smelt weg,
zoals de kaars gemerkt...
568
01:09:11,240 --> 01:09:14,198
Opmerkte toen... maar stil nu!
569
01:09:14,960 --> 01:09:17,838
Opmerkte toen... maar stil nu!
570
01:09:18,640 --> 01:09:20,312
Geen woord meer daarover.
571
01:09:23,960 --> 01:09:26,952
Kinch, word wakker.
Brood, boter, honing.
572
01:09:33,040 --> 01:09:35,395
Haines, kom binnen.
Het voer is klaar.
573
01:09:38,360 --> 01:09:39,793
Heer, zegen ons...
574
01:09:40,760 --> 01:09:42,512
...en ook deze spijzen.
575
01:09:44,480 --> 01:09:45,515
Waar is de suiker?
576
01:09:47,640 --> 01:09:48,959
Oh jee, er is geen melk.
577
01:09:49,600 --> 01:09:51,079
Wat is dit voor een tent?
578
01:09:54,600 --> 01:09:57,194
Ik zei de melkvrouw rond achten te
komen.
579
01:09:57,480 --> 01:10:01,029
Het is: -'Ik zei nog dat ze rond achten
moest komen.'
580
01:10:02,040 --> 01:10:04,076
Ik zei nog dat ze rond achten moest
komen.
581
01:10:04,240 --> 01:10:06,276
Zwart drinken kan ook.
Er ligt nog een citroen.
582
01:10:06,400 --> 01:10:10,916
Naar de drommel met je Parijse
maniertjes. Ik wil melk van Sandycove.
583
01:10:11,040 --> 01:10:14,271
Het vrouwtje komt eraan met de melk.
- Gods zegen zij met je.
584
01:10:15,520 --> 01:10:16,555
Ga zitten.
585
01:10:19,600 --> 01:10:20,874
Schenk de thee maar in.
586
01:10:23,840 --> 01:10:24,829
Bedankt.
587
01:10:25,440 --> 01:10:26,793
De suiker zit in het zakje.
588
01:10:30,800 --> 01:10:34,031
Zeg, ik kan niet blijven klooien
met die roteieren.
589
01:10:41,120 --> 01:10:42,439
In nomine Patris...
590
01:10:42,880 --> 01:10:47,237
et Filii et Spiritus Sanctus.
591
01:10:47,640 --> 01:10:52,031
Ik geef jullie elk twee klontjes. Zeg
Mulligan, jij maakt wel sterke thee.
592
01:10:52,240 --> 01:10:56,677
'As ik thee maak, dan is het ook
thee', zoals moedertje Grogan zei.
593
01:10:57,400 --> 01:10:59,550
'En as ik water maak,
dan is 't ook water. '
594
01:10:59,680 --> 01:11:01,079
Sakkerloot, dit is th��.
595
01:11:01,800 --> 01:11:05,076
'Jazeker, Mrs Cahill', zegt ze.
596
01:11:06,040 --> 01:11:10,238
'Gut, mevrouw', zegt Mrs Cahill...
597
01:11:11,280 --> 01:11:13,669
'God geve dat het niet...
598
01:11:13,960 --> 01:11:17,396
...dezelfde pot is. '
599
01:11:19,960 --> 01:11:22,793
Dat is volk voor jouw boek, Haines.
600
01:11:23,760 --> 01:11:26,672
Vijf regels tekst en tien
pagina's aantekeningen...
601
01:11:26,800 --> 01:11:30,713
...over het volk en de visgoden
van Dundrum.
602
01:11:32,040 --> 01:11:35,077
Geschilderd door verschillende heksen.
603
01:11:35,600 --> 01:11:40,310
Gedrukt door de toverheksen
in het jaar van de grote wind.
604
01:11:40,880 --> 01:11:43,838
Gedrukt door verschillende...
toverheksen...
605
01:11:43,960 --> 01:11:46,155
Gedrukt door de toverheksen...
606
01:11:46,960 --> 01:11:48,473
...door de toverheksen...
607
01:11:48,640 --> 01:11:52,519
...in het jaar van de grote wind.
608
01:11:53,520 --> 01:11:54,953
Weet jij nog, broeder...
609
01:11:55,520 --> 01:11:59,832
...of die thee- en waterpot
van moedertje Grogan...
610
01:11:59,960 --> 01:12:05,512
...ter sprake komt in de Mabinogion
of in de Upanishaden?
611
01:12:06,160 --> 01:12:07,149
Ik denk van niet.
612
01:12:07,800 --> 01:12:10,109
En waarom dan niet, als ik vragen mag?
613
01:12:10,240 --> 01:12:13,391
Ik dacht zo, dat hij noch in noch
buiten de Mabinogion ooit bestaan heeft.
614
01:12:13,600 --> 01:12:18,037
Moedertje Grogan was naar alle
waarschijnlijkheid familie van Mary Ann.
615
01:12:19,880 --> 01:12:22,678
Dacht je dat? Alleraardigst.
616
01:12:23,600 --> 01:12:25,989
Die ouwe Mary Ann,
die kan het niks verrekken
617
01:12:26,800 --> 01:12:29,030
D'r rokken op te trekken...
618
01:12:32,680 --> 01:12:37,470
Deze zinnen moeten op scherpe toon
declamerend gezegd worden.
619
01:12:38,120 --> 01:12:41,829
Die ouwe Mary Ann,
die kan het niks verrekken
620
01:12:42,960 --> 01:12:43,949
Begrijp je?
621
01:12:44,080 --> 01:12:48,198
Die ouwe Mary Ann,
die kan het niks verrekken
622
01:12:48,920 --> 01:12:52,037
D'r rokken op te trekken...
623
01:12:53,240 --> 01:12:54,275
De melk, mijnheer!
624
01:12:54,600 --> 01:12:55,794
Kom binnen, mevrouw.
625
01:12:56,640 --> 01:12:58,596
Kinch, pak de kan even.
626
01:12:59,640 --> 01:13:02,996
Een mooie morgen, mijnheer.
Gode zij dank.
627
01:13:03,120 --> 01:13:05,839
Wie? O, die!
628
01:13:07,400 --> 01:13:09,470
Een prachtige dag, mijnheer.
629
01:13:09,720 --> 01:13:12,553
Het is goed zo, we stoppen hier.
630
01:13:17,360 --> 01:13:21,558
U kon dit niet voorbereiden,
dus we stoppen nu.
631
01:13:21,920 --> 01:13:26,072
Dan kunt u de rest van de dag
de tekst bestuderen. Is dat goed?
632
01:14:03,280 --> 01:14:04,793
Opa.
633
01:14:06,200 --> 01:14:07,394
Wat is er?
634
01:14:07,960 --> 01:14:09,757
Ik ben in slaap gevallen.
635
01:14:10,400 --> 01:14:13,870
Ik viel in slaap omdat ik mijn
tekst wilde bestuderen.
636
01:14:14,480 --> 01:14:17,233
Het was laat en ik viel in slaap.
637
01:14:17,360 --> 01:14:21,433
Maak je maar geen zorgen,
want ik voel me goed.
638
01:14:21,560 --> 01:14:23,391
Serge, je moet nu naar school.
639
01:14:24,840 --> 01:14:25,955
Geef me een kus.
640
01:14:28,080 --> 01:14:29,115
Ga maar.
641
01:14:40,720 --> 01:14:41,675
Serge.
642
01:14:43,520 --> 01:14:45,192
Je vergeet je tussendoortje.
643
01:14:57,320 --> 01:14:59,436
Klaar? Laat maar draaien.
644
01:15:12,000 --> 01:15:14,275
En... actie.
645
01:15:15,640 --> 01:15:18,712
Wat zal dat vrolijk drinken zijn
646
01:15:19,240 --> 01:15:22,198
Al die whisky, bier en wijn!
647
01:15:24,040 --> 01:15:26,679
Wat zal dat vrolijk drinken zijn
648
01:15:27,040 --> 01:15:30,430
Al die whisky, bier en wijn!
Voor onze koning
649
01:15:31,240 --> 01:15:36,712
Wat zal dat vrolijk drinken zijn
Op des konings kroningsdag
650
01:15:48,960 --> 01:15:50,109
En stoppen.
651
01:15:50,320 --> 01:15:52,993
Heel goed. Uitstekend.
652
01:15:53,880 --> 01:15:55,359
Draaien maar.
653
01:16:07,880 --> 01:16:08,995
Actie.
654
01:16:14,640 --> 01:16:17,598
We stikken hier nog.
Haines, wil jij de deur openzetten?
655
01:16:20,600 --> 01:16:22,431
Heb je de sleutel?
- Dedalus heeft hem.
656
01:16:23,520 --> 01:16:25,954
Jezus Mina, ik stik zowat! Kinch!
657
01:16:26,200 --> 01:16:27,269
Hij zit in het slot.
658
01:16:28,360 --> 01:16:30,510
- . Ik smelt weg, zoals de kaars...
659
01:16:32,640 --> 01:16:34,835
...gemerkt...
- Stoppen, helaas.
660
01:16:36,200 --> 01:16:37,918
Het is niet gemerkt.
661
01:16:38,560 --> 01:16:42,872
Het is: - 'opmerkte toen
...maar stil nu! '
662
01:16:45,440 --> 01:16:48,557
We proberen het opnieuw.
663
01:16:50,360 --> 01:16:54,353
Plaatsen innemen.
Draaien maar en snel.
664
01:17:08,560 --> 01:17:11,597
Opmerkte toen... maar stil nu!
665
01:17:12,040 --> 01:17:13,837
Geen woord meer daarover.
666
01:17:15,720 --> 01:17:18,871
Kinch, word wakker.
Brood, boter, honing.
667
01:17:25,440 --> 01:17:27,431
Haines, kom binnen.
Het voer is klaar.
668
01:17:29,160 --> 01:17:31,151
Heer, zegen ons...
669
01:17:32,080 --> 01:17:33,672
...en ook deze spijzen.
670
01:17:36,000 --> 01:17:37,035
Waar is de suiker?
671
01:17:38,480 --> 01:17:40,232
Oh jee, er is geen melk.
672
01:17:42,320 --> 01:17:43,878
Wat is dit voor een tent?
673
01:17:46,560 --> 01:17:48,755
Ik zei de melkvrouw
na achten te komen.
674
01:17:48,880 --> 01:17:49,949
Stoppen, het spijt me.
675
01:17:50,240 --> 01:17:52,629
Het is verder prima, maar het is:
676
01:17:52,760 --> 01:17:55,228
'Ik zei nog dat ze rond achten moest
komen.'
677
01:17:56,600 --> 01:17:59,433
Daar gaan we weer, snel.
678
01:18:01,040 --> 01:18:03,315
Klaar? Stilte.
679
01:18:04,480 --> 01:18:05,913
Draaien maar.
680
01:18:18,000 --> 01:18:19,877
Ik zei nog dat ze rond achten
moest komen.
681
01:18:20,000 --> 01:18:21,956
Zwart drinken kan ook.
Er ligt nog een citroen.
682
01:18:22,080 --> 01:18:25,914
Naar de drommel met je Parijse
maniertjes. Ik wil melk van Sandycove.
683
01:18:26,080 --> 01:18:27,752
Het vrouwtje komt eraan met de melk.
684
01:18:29,720 --> 01:18:31,438
Gods zegen zij met je.
685
01:18:34,600 --> 01:18:37,478
Gods zegen zij met je.
686
01:18:43,880 --> 01:18:45,518
Ik ga naar huis.
687
01:18:50,560 --> 01:18:52,039
Ik ga rusten.
688
01:18:58,240 --> 01:18:59,229
Stoppen.
689
01:19:17,600 --> 01:19:18,635
De melk, meneer.
690
01:19:20,040 --> 01:19:21,632
Wat een prachtige ochtend.
691
01:19:35,040 --> 01:19:36,553
Jullie melk, jongens.
692
01:20:30,040 --> 01:20:30,950
Meneer?
693
01:20:34,240 --> 01:20:35,275
Wijn?
694
01:20:37,760 --> 01:20:38,829
Witte of rode?
695
01:20:39,240 --> 01:20:41,037
Maakt niet uit.
- Rode?
696
01:20:52,560 --> 01:20:53,549
Een biertje.
www.ondertitels.nl
697
01:20:54,305 --> 01:21:54,309
KODI kastje nodig? Ga nu naar:
WWW.MOVIE-BOX.NL
52627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof