All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.2x03.Serenata.Senza.Nome.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

(in Neapolitan)

your close spouse.

(Cettina !)

00:01:51,720
But what was it?

Sorry, Inspector.

(quietly) I wanted to tell you that…

- If it's urgent, let them pass.
- Get up and follow me.

- Without arguing. - The perverts
like you they deserve confinement.

[LOCK CLICK]
00:03:28,040
This accusation addressed to the baron
of Malomonte is completely unfounded.

- "Baron" who?
- Well done.

I congratulate you on the completeness
of your information.

It's all documented, sir.

00:04:09,440
It's impossible.

- Your meetings happened
in the last few days... - So ?

It is clear that your perfect
surveillance network is flawed.

Bianca, all of this
it's not necessary, leave it alone.

00:04:45,480
suitable.

I'd gouge out his eyes with my hands.

I know who you are,
the wife of that murderer.

Your word is worthless.

- You are also guilty
of concubinage. - And you ?

00:05:49,400
- We can also give each other the you,
do not you think ? - Certain.

Then you realize that you have
endangered your reputation

for a stranger?

- You are not a stranger, but...

I'd be lying if I said
that I did it just for you.

00:06:44,400
Then they will want to verify that we
we are in a relationship for real.

It will certainly not be torture
to attend

I'm glad to hear it.

Also because tomorrow

Marangolo will get us
invitations to his club.

00:07:38,440
- Apart from the pleasure of seeing you again?
- Don't be insolent.

Because of you,
I can't mend relationships

with the person I care about the most.

Actually, given your interest
for the person in question

00:08:21,680
Tell me who it is.

The Countess
Bianca Palmieri of Roccaspina.

What else do you know?

The countess is married
with Count Romuald.

He is currently in custody
00:09:39,960
For two days it seems to me
to have less money in your pocket

than I remember having.
- Oh. I didn't get them, huh.

- Imagine, God forbid.
- Is there a "but"?

I would not
00:10:27,560
- Little girl is in urgent need
to talk to you ! - "Urgent" !

- "Matter of life and death",
so he said. - All right.

00:10:57,960
- Rumors don't go around. - It is not
that you stole them in your house ?

- You didn't have the courage to steal them?
- Nobody talks here because they're afraid.

- Of you ?

Then come with us tomorrow.

We have a place to steal, like this
00:11:51,440
00:12:09,440
You don't want to die, you have to die.

- Thank you for coming.
- What have you done ?

- You're sick ?
- Yes, but not for me. - Huh.

I make you feel bad,
00:12:32,760
It's all a program! I know him.

I had the honor of arresting him
several times as a villain.

00:12:54,520
00:13:16,240
- What do you want from me ? What do I have to do ?
- Gustavo is married, has two children.

The wife after prison
he turned his face away.

He doesn't want the children to grow up
00:14:43,240
You do not know how much.

- How did it go then, okay?
- Yes.

Listen, but...
since we are now lovers...

why don't you tell me
something of you ?

What do you want to know ?

Whatever you want,
00:15:48,080
- Looks just like him.
- Cettina.

Cettina, I'm embarking for America
before they call me back to the front.

Watch me,
I'm not afraid of war.

I'm afraid of the weather
that I lose behind the war.

00:16:47,080
I told you I was coming back.
I told you so.

- Why didn't you wait for me?
- What are you looking for from my wife?

- Come out with me, I'll explain
right away. - Let's go. - No !

- Let's go !
- No !

00:17:45,040
(in English) One, two, three

four, five, six, seven

eight nine ten.

[VOICEING INDISTINCTLY]

A merchant found it
who was going to open the shop.

- Excellency, forgive me.
00:18:55,640
Go this way, come on!

How come nobody heard anything?

Please sir
let us work.

(You! You again!)

(One more time you !)

(You again !)

00:20:14,760
How is it possible
who hasn't declared himself yet?

- Eh... Everything in its time.
- Yes.

Time passes and things
they don't take anything to change.

No, Enrica, you have to give yourself
00:21:05,680
They gave him a lot,
is of robust constitution.

- I don't know... A robbery?
- No, I don't think so.

He's still wearing his gold watch.
Raffaele, let me see.

An agent found them
in the coat pocket

the wallet with documents
and 70,000 lire.

00:21:50,120
We'll have a little party and...

Want to invite someone?

I will invite Manfred.

If I want a family
and i want it...

I can not afford
more hesitations.

00:23:17,560
And how do I do it? How can I do ?

Lady, forgive me.

Forgive, you know where he was headed,
when did it come out?

I just knew it had to get out.

He told me: "Don't wake up."

"I have to leave very early."

He, we... are merchants,
00:24:14,200
I live upstairs.

Commissioner Ricciardi,
this is Brigadier Maione.

commissioner,
I understand your needs.

You have to understand that now my cousin
is unable to answer

00:25:01,640
- Why ?
- Because you want to go to the market.

That doesn't appeal to me anyway.

Then thank you
for the walk and for the flowers.

Enrica, for that reception
don't you really want to rethink it?

00:25:49,520
You'll have to give me time to get used to it
to a more worldly lifestyle.

As you wish.

[VOICEING INDISTINCTLY]

- A kilo and a half, okay?
- Yes. - Do you want smells?

- Sarracino, will you give them to me, yes or no?
- Yes, hold.

00:26:34,360
00:27:09,160
- I wanted to place some goods.
- Stolen. - Huh.

- At the Borgo degli Orefici. - Huh.
- Which is the Lombardi area. - Huh.

00:27:28,680
So I only pay, not mine
family and not even Bambinella.

00:28:26,800
Courage,
I won't keep you much longer.

The fact is, your husband had
with him a large sum in cash.

Had he told you about it?

He spoke of an important business,
but I don't know how much money it was.

- He put them in his breast pocket...
- Constantine has always been skilful.

00:29:15,680
- I told you to stay home
to rest. - Excuse me.

We were saying, Vincenzo Sannino...
he is very famous as a boxer.

In America they called it
"the Serpent" because he was fast.

left hook,
00:29:36,440
About a year ago with the hook
left has killed an opponent.

It electrocuted him.

He has decided to retire
and fight no more.

- Sounds like a decision to me
more than understandable. - Huh.

00:30:04,280
Let's go talk to the Serpent.

- Let's go to the shop first
of the victim. - Ricciardi!

00:30:40,520
he dishonored Italy
playing the coward.

- He made threats in public
to the victim. - So ? - So...

I expect a logical solution
and very fast.

00:31:42,160
So you were
Constantine Irace's partner?

The partner, but above all the brother-in-law.

Constantine married
my sister Concetta.

My poor Concetta, she will be destroyed.

I have not had time
to go and console her.

00:32:19,840
He had an intuition for commerce,
then we got together.

Do you think that the shop next door,
these Merolla

before Constantine and Cettina
they got married

they wanted to buy our shop.
00:32:39,960
- This shop belongs to the family.
- Yes. I'm the third generation.

My grandfather had a stall with
the ties in Via Roma and now...

- What we want to know
and this. - Yes.

Did you know that today your brother in law
he left home very early

with a large sum of money ?
- Certain. We were like brothers.

I told him:
"I'll accompany you, so you don't go alone."

But nothing !
Constantine had a hard head.

He didn't hear anyone
and he was not afraid of anything.

00:33:29,880
that Constantine went around
with this hefty sum of money ?

I don't know and I don't know Constantine
whoever said it, believe no one.

Definitely to seal the deal
there was a mediator.

00:34:06,000
I bet it is
by Vincenzo Sannino the boxer.

Jealousy, jealousy.

He was in love with my sister.
He wanted to take it away from Costantino.

- Thank you. Stay available.
- Thank you.

00:35:01,880
I am sorry,
but can't be bothered.

- Perhaps the situation is not clear.
- I'm sorry, but it's not up to me.

They are provisions
by Miss Penny Wright.

- Who is ?
(American accent) Good morning.

00:35:40,600
(American accent)
Can I be of help?

I'm Mister Sannino's manager,
Jack Biasin.

Forgive, because it is so difficult
talk to Sannino?

First the lady, then you...

- You make him think he has something
to fear or hide. - I'm here.

00:36:32,040
We went to the cinema,
but you already know that, don't you?

Exactly and after ?

commissioner,
the truth is that I got drunk.

I don't remember anything
from last night.

In short,
looks like this, right?

00:37:20,600
But be careful in here.

Do not say these things
with other customers.

I don't run that risk.

Brava.

Also because I have no other clients.

What does it mean ?

00:38:51,200
Mom, I didn't like it.

She didn't like it! She felt like doing it
a walk and go home!

That's better
coming on your birthday

so it is declared
00:39:37,440
to close a deal.

He, as you know, did not arrive.

Yep, we know that.

But tell us, Irace used you
often as his intermediary ?

- For your own business, I mean.
- No.

Indeed, if I have to be honest,
I work a lot more with Merolla.

00:40:24,000
He paid immediately after loading.

I could not refuse
to give him a hand, even if...

Say, say. "Although" ?

Winning the batch of fabrics,
Irace put everyone

in the conditions of closing,
00:41:19,760
- After the meeting this morning,
I need to clarify some things. - Certain.

Follow me.

- Have you been to the Catasto then?
- Yes, I have already made the request.

- Please tell me.
- Yesterday Vinnie drank a lot.

00:42:02,160
You have a foreign accent,
00:42:29,640
I went back to the hotel, I was tired.
Jack went with him.

When I woke up, it was there
Vinnie beside me sleeping.

He was still dressed.

- What time did you wake up?
00:43:07,760
I'm sure of his innocence.

Vinnie was a boxer,
but it's not bad.

After the last meeting,
donated the fee

to the boxer's wife
who sadly died.

00:44:12,000
Hawk now
you come to see me unannounced.

I apologize, but I have
new information on Colombo Enrica

who lives opposite
to... who do you know.

00:44:44,040
his true mission
is to observe and study

certain military structures,
especially the port.

A spy? I would never have believed it.

I do not understand why
00:45:39,520
To lend
a service to the country.

And also because...

By Brauchitsch
will attend a reception

to which they also invited yours
commissioner with his countess.

00:46:54,160
Commissioner, I swear to you.

I would give an award
to whoever killed him.

Irace was an unfair trader,
everyone knew it.

I had come to offer 87,000 lire
for those fabrics

but he paid in cash.

00:47:36,120
- Michelangelo Taliercio.
- Precisely.

They have the money at their disposal
They have them.

I am reduced to failure.

Me and my daughters.

Merolla, where were you?
the morning of the crime?

00:48:32,680
Let me see.

- You put.
- Oh! - Well done.

- This to you.
- Bello.

Sasa.
No ! Hold.

- Oh! - Do not be silly !
- Here. - Only this one ?

All right?

00:49:31,760
- About what?
- And you ask me?

that boxer,
that coward now known to all.

Should I arrest him?

Or do you prefer the case to pass
to De Blasio

so you can continue
00:50:09,960
He said to speak to you
only in his presence.

- We really need
of little information. - All right.

So... were you telling us?

Yes, the serenade.

I couldn't believe it was
Vincenzo, that he was really back.

Of the serenade
Has your husband noticed?

Certain,
he woke up the whole building.

I loved Vincenzo,
but we were two kids.

When my husband looked out

I told him I didn't know
who was making that serenade.

Constantine had recognized him,
00:51:23,960
Constantine always helped him.

The wife is sick,
he needs very expensive treatments.

Miss Irace,
do you think it was Sannino?

I don't know
that went through his head.

But the Vincenzo I know...

he's not a killer.

00:52:20,800
Do you see here?
But it is only abraded in the center.

- What does it mean ?
- That there were two of them.

That's right, so one is commissioner
and one is not.

One held him by the arms,
in fact the sleeves are intact.

00:52:50,880
Starting from the head,
00:53:11,960
Rupture of the right femur
and contusions to the left femur.

In my opinion, first received
a strong blow from behind to the legs

to drop it, but...

The thing that killed him was
00:53:50,160
The young lady admitted that she did
found in bed upon awakening.

Too many clues incriminate him.

What explanation do you have for the stains
of blood or the wounds on the hands?

As we strolled,
they tried to rob us.

There were three or four of them, we have them
00:54:32,280
Who knows, Commissioner?
I was so drunk that…

[SPEAK ENGLISH]

So much here
everyone wants my arrest.

At my home
I'm a coward to everyone.

00:55:02,280
Commissioner.

Can I ask you for a courtesy?

A walk,
just a walk.

- Before going to jail.
- I don't think it's appropriate... - Mayonnaise.

come

00:56:04,960
She wanted "The Nameless Serenade".

So he called her.

I sang it that night
under his house.

I sang to her my torment,
because it's not mine anymore.

But Cettina is me, inspector.

00:57:03,520
Then I went up.

It was all so real.

Too bad it was just a dream.

We have to go now, Sannino.

[MUSIC FROM TURNTABLE]

It is useless to deny.

Everything about you tells it.

Your face, your gaze.

00:58:16,120
or this ridiculous jealousy

of an old lover.

He's already forced to see me
to make a scene.

I don't want to impose anything else on him.

Love is still a burden
then you have to handle it.

00:59:25,680
- I knew your father.
- It's not possible, Marquise.

You are too young.

See you later?

Congratulations on the magnificent party.

- Good evening, Countess.
- Good evening. - Good evening.

[VOICEING INDISTINCTLY]

- Please take me away.
- We're here now.

I know among the guests
there are incognito people

which they have instructed against you
that ridiculous process.

- You're welcome, gentlemen.
- Thank you.

It's good that they notice us.

You know that...

01:01:09,760
He wants to
go to meet...

Little girl, what have you been up to?

I convinced him not to go.

- And he reduced you like this?
- What are you thinking?

Gustavo really loves me.

Alright then.

01:01:40,160
Look what you've done.

- Does it hurt ?
- A bit'.

A bit of patience,
slowly... pass.

Can we know who did it?

Eh, little girl?

01:02:39,760
because I hid my love
in a place that only I know.

You will get yourself killed one day
or the other. They will tear you apart!

So
Was she the one who accused you of...

That's what they told me
during the interrogation.

01:05:41,040
01:06:18,040
Who doesn't like them?

I can't have any.

I would have loved to, but...

I will never try
the joy of being a mother.

- Excuse me, I wanted to tell you, since
you confided in me first. - Yes.

I am sorry.

- Excuse me.
01:08:33,040
If you say so...

01:09:31,600
Look who you see! Nothing less !
Brigadier Raffaele Maione!

Good morning, Pasquale.

To what do I owe this honor?

Pasquale, remember how many times
Did I save your deck at school?

Hardly
01:10:14,840
Gustav the Whore.

You know, that was wrong.

- I have to lead by example, otherwise
here... - Nobody respects you, I know.

- So what did you come to do?
01:10:59,880
Total repentance.

Now the young Balillas
of the Sanità district will sing the choir

"Its from the Nile to the sacred lid"
from Verdi's "Aida".

(in coro)
- Help me think.

- We right now in hand what
do we have again? 01:12:53,880
Could you tell us what time you return?

- Generally, in the afternoon.
- What would "generally" mean?

Signor Taliercio if he agrees
usually from the store

from noon until the afternoon
to visit his wife.

- So are you going back to your house?
- No.

No, the wife is not at home,
she is in a clinic unfortunately.

If you need to know anything,
you can ask me.

- Forino, right?
- Yes.

Of the latest important business
that Irace was treating

that of fine fabrics...

Yes, the 150 pieces
01:14:07,000
Right,
but I didn't go to say it around.

Forino, look at me.

According to you, it is possible

that someone went to report
of the appointment in Merolla?

Since he was intending too
to take home the deal?

Commissioner, I don't know that.

But everything happened
suddenly.

01:15:03,760
You ! You again !

You again!

Are you still here.

Right.

What is it, Commissioner?

Irace came from there, entered the
alley going in that direction.

If it's like Bruno says,
that is, they took him in two

maybe one is hiding in the
niche to take it from behind.

- You mean the boxer or your friend?
- No, Raphael.

They are both too big
to stay in there.

He was hit from behind.

He was stopped and the beating
dropped it, got it?

While he was standing in the alley?
The dynamic could be this.

One surprised him from behind
giving him a beating.

Irace was standing in the middle of the alley
to talk to each other.

It's quite plausible

01:17:44,720
Don't think only of you,
there is also the happiness of others.

- Good morning, Sergio.
- Good morning.

- Miss !
- Good morning.

Miss, I don't know about it
01:18:31,080
01:19:15,400
01:19:17,760
I give up, I can't do it.

Excuse me!

- Excuse me. - Miss.
- Tomorrow will be my birthday.

- There will be a party.
- Congratulations. - Let me talk.

01:20:16,440
before answering a person
who wants a family with me.

I need to know what you want
from your future.

You are not mistaken
about what I feel for you.

But I...

I can never give you
what you wish for...

For your future.

01:21:17,600
You stay here.

Me too.

Here we are together.

See you here.

- There is nothing else to add.
- I want to get you out of here.

You are a doctor.

01:22:29,000
He's very much in love
of that teacher.

Yes, of course, he is attracted to me,
but his mind is all for her.

I do not believe
that will last a long time.

Sure, that's impossible
01:23:25,480
Is there something you need to tell me?

- Why ? - You're in love ?
- Mom, what do you say?

You took the money out of the jacket
from dad to give her a present?

- Do not understand you. - Look at that
I found. - Sorry for the delay!

01:23:58,080
- Pasta and potatoes.
- With the provolone?

- It's normal.
- Hey ! Nice daddy!

Nice daddy!

little girl,
I'll explain it to you another time.

01:24:45,800
- "Moral rules".
- Eh.

Separate two people who love each other
how can it be a moral rule?

Little girl, what do you want from me?

This proposal I made
and it was accepted.

I couldn't do more.

01:25:52,080
My husband says tonight
he didn't sleep a wink.

In a few days
his wife will start to feel better.

Thank you.

Mamma.

Remember my words, Luigi.

Don't be afraid of loneliness.

01:27:17,600
the agitated ones,
the semi-agitated and the quiet.

Where the person is hosted
what are we talking about?

In the second section.

I need to know how long
is he here and how much does he pay.

He's been here for six years
and pays 10,000 lire a year.

It's one of the steepest straight lines, see
01:28:49,480
Taliercio.

I'm sorry about your wife.

I'm really sorry.

But it no longer makes sense to lie.

- I don't understand what you want from me.
- I want 85,000 lire.

There was a lot of money
that your brother-in-law was carrying with him

in view of that appointment.

Few knew he kept them
in a trouser pocket.

Among those few, there is you.

On
we found him less money.

Seventy thousand lire that stood
in a coat pocket.

The pocket button
some pants had blown off.

Whoever took the money snatched it
furiously from his pocket

popping the button off.
He took part of it, 15,000 lire

and the rest put it
in the coat pocket.

- So what?
- The magistrate will be informed

That the 15,000 lire was for you

to pay your wife's tuition
and bring forward a semester.

01:30:52,240
Like the goods, like my sister.

Adare', do you remember Cettina?
Do you remember how beautiful she was?

Now it has remained
the shadow of what it was

as if she were dead, killed by him.

01:31:26,640
Don't worry, you
I'll take care of it, yes, don't worry.

01:31:57,800
They are in the plural, "the times".

We were aware
than once, at the cinema.

- Between you and Sannino there was
at least one more meeting. - Cettina.

It was when they killed Irace.

You were alone in the house, right?

And you opened the door to Vincenzo,
is it so ?

He was drunk.

He told me everything
as if it were a dream.

Instead it was true.
It was true that you saw each other.

It was was that you kissed.

What have you done ?
Tell me that's not true.

01:34:55,680
He knew how much money he had.
He took as many as he needed

and in haste he put everything
in the coat pocket.

Your aim was to do so

that we discard immediately
robbery as a motive.

Let us concentrate
the attentions on the boxer.

You have been unlucky.
You couldn't imagine

that with how much money he had come out with
of the Irace house that morning

eventually we would find out.

How could you? My husband.

- Vincent.
- Don't you understand?

I could get rid of both of them
in one fell swoop.

I thought it could come true
our dream.

01:37:48,000
Assuming I was able to
to love before now.

What are you going to do?

Don't leave her
run away for nothing in the world.

I prepare a nice surprise.

- May I be happy with her,
my friend. - Her name is Lina.

- To Lina then.
- To Lina.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Subtitles RAI Public Utility