All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.2x02.Anime.Di.Vetro.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8-en

- Good morning, Nelide.
- Good morning.

00:01:30,640
Of course.

- Good day.
- To you too.

Words in the wind!

I speak
and the young gentleman doesn't even hear me.

(in Neapolitan)
Speak louder, Nelide.

Aunt Rosa.

I'm not able.

00:02:02,840
Now it's you and you have to do something

otherwise our master will remain with us
life child

You make it easy, huh.

What do I know about love?

What splendor,
00:03:20,960
- Look at this cuteness!
- Beautiful ! - Pretty !

He didn't make her beautiful, she's beautiful.
It looks like a mermaid.

- Mamma.
- What's up ? - Please.

- What did I say wrong?
00:03:51,560
- Of course! It's German !
- There are Germans and Germans.

Someone who paints like this
He has the sensitive soul of an artist.

- And he's in love. He did it
very nice. - Mom ! - What's up ?

00:04:42,960
Give me a smile.

Let me go to work calmly.

As.

- Later.
- Good work.

("Dear Enrica,
this is my last letter.")

00:05:18,520
("and we can talk
looking into each other's eyes.")

What is it, Raffaele?

Commissioner,
speaking with respect, eh, but...

I say what I see.

- I can ? - If I tell you
00:06:44,160
Here is breakfast
that Nelide prepared for me.

Eat, you look wasted too.

provoked me
but you know I don't back down.

You can smell the scent from here. These
they are the important things in life.

00:07:34,240
As you wish.

You met my husband,
Count Romualdo.

- He's in prison for the murder
of the lawyer Piro. - I knew.

- I'm sorry. 00:08:02,960
He ruined himself with the game
and it ruined me too.

00:08:41,400
Why does an innocent person ever accuse himself
of a crime he didn't commit?

- A murder, then?
- I do not know.

But I know
who was at home that night.

- Did you tell the investigators?
- Yes, but no one listened to me.

00:09:15,720
You seemed like a man to me...

who is not satisfied
of the most comfortable solutions.

I was wrong ?

I don't promise you anything,
but I'll do what I can.

[ORGAN MUSIC]

(in Neapolitan)

00:11:10,560
After all, even the popular song
It comes from Our Lord, doesn't it?

- Everything OK ?
- I have to ask you for advice.

Giulio,
I've never seen this face on you.

- What happens ?
00:11:52,280
I talked to him
and he promised me

that would have clarified
his feelings for Enrica.

And Ricciardi didn't do it?

How do you know
00:12:33,960
Dear Don Pierino, nothing wears out
the patience of a father

like the pain of a daughter.

- It's the most difficult job.
- Eh.

[KNOCKING AT THE DOOR]
Avanti.

- De Blasio, good morning.
- Ricciardi.

00:13:16,200
- If you prefer the official routes,
I'll ask Garzo. - No !

If we don't help each other among colleagues,
no ? Eh !

Except this file
00:13:55,480
Ah, here it is.

Archived file found.

At that time.

Not this one... Here it is.

It's him, here he is, see? It's here.

You see ? As I told you.

There is the report, the expert report
00:14:40,880
- I was asking you... - Yes.
- What do we know about the victim?

The lawyer Piro was a regular
frequenter of exclusive salons.

00:15:10,160
Then we were there,
the count arrived and confessed.

- May I take a look at it ?
- Eh.

I'll see if I have any hits
with my case and I will return it to you.

Alright, I'll give it to you for today.
00:15:38,480
"under the influence of alcohol
and after losing at the game"

"Count Palmieri goes
by the lawyer Piro"

00:15:49,160
Piro lets him into his office
and there they have an altercation.

Count Palmieri takes it
an object from the desk

he doesn't remember
whether a pen or a letter opener.

It hits him,
00:16:21,560
but the solution of the case
It's on a silver platter.

At the popped cap
we have to return the minutes tomorrow morning.

- You copy them, I'll go and talk
with Modo. - Excuse me.

If you allow,
I would have Antonelli copy them.

00:16:54,360
It's not a reproach,
it's a fact.

- Naples now
it's better than Switzerland. - Already.

- It seems that we will soon be speaking German.
- Let's eat chocolate.

The Germanic people were great,
00:17:20,760
- "A soreta".
- Ehi. 00:17:43,320
- I need you. - One
first he says hello, says how he is...

- No ? Then maybe I'll answer you.
- How should I feel?

Feeling bad is not a crime
and don't even say it, for now.

00:18:01,400
- Okay, what do you want?
- Lawyer Piro. - "Lawyer Piro"?

- Lawyer Piro... - Yes.
- What do you want to know ?

- Is he still dead?
- Yes, even how he died.

00:18:26,000
and the weapon had severed the jugular.

This wouldn't make you think so
to the paper cutter

rather to a sharp object.

-Which excludes your intelligence.
-You're in great shape.

- What happened today?
00:19:02,320
Why are you so interested in Piro?
One less worm around.

- Better this way, right? - Yes, but something
I'm not convinced about this story.

- What time did he die? - If I remember
well, between midnight and two.

00:19:23,600
- A thing like that.
Hello, Ricciardi. - HI.

Falco ?

I was expecting you days ago.

Autumn has begun.

00:20:11,040
Her name is Colombo Enrica.

As you already know,
she lives in Via Santa Teresa, like him.

Exactly in the building opposite.

What else have you discovered?

She studied as a teacher,
00:20:52,600
In any case

we already had an information
pretty specific about the girl.

An information? How come ?

Sometimes it's not a person that matters,
but his bonds.

This summer Miss Colombo
00:21:39,880
Lady...

I just set you apart
of confidential information.

Man dresses for us
maximum interest.

For this I must pray to you
to keep you away from him.

- I will renounce the honor of doing
00:22:30,800
Because I know he likes me.
I know, I feel it.

Anyway, I thank you.

I know you care a lot about my well-being.

Hawk, tell me.

How come you know all these things
about life in the alleys?

I'm an orphan.

00:23:42,800
- Good morning.
- Good morning, Countess.

These orchids are very beautiful.

I prefer roses.

How can I help you, Commissioner?

I would like to rebuild with you
the moments of that night.

When your husband came home,
were you already in bed?

Did you hear him coming?

Yes, the noise woke me up
of the door to her room.

"His room"?

My husband and I are asleep
in separate rooms

for several years now.

Forgive me, as you can be
00:25:32,680
But materially, in your opinion...

as he knew
that there had been a crime?

Because the next morning
going out so early?

It was a habit
that he had taken in recent months.

- I have no idea where he was going.
- Have you never asked him?

00:26:17,080
for which Romualdo took charge
It's not a fault.

Explain to me better.

I wonder if so as not to lose
the little we have left

that is, the name and this house...

did not choose prison
00:27:03,280
There's something else I should know
or did you tell me everything?

No, there's nothing else.

(in Neapolitan) Peppers!
Buy the peppers!

Miss, look at your beauty!
Wait.

00:27:45,160
- Taste. - Where I come from,
farmers sell vegetables.

The acrobats do the plays.
Good day.

Sarracino, finally a girl
that puts you in your place!

There's nothing to do today, eh?

00:28:11,480
- He wrote, but I dictated.
- Beh !

- The defense lawyer is Moscato.
- Mmm.

Let's go have a chat
00:28:47,600
- Where do I know? - Yes. - Now?
What does that have to do with anything ? - It's got to do it, it's got to do with it.

I want to know everything
of both the count and the countess.

- Even the countess?
- For me, it hides something.

Your house
00:29:21,400
I love that unfortunate man.

I love Bianca too,
but this doesn't change things.

Could you tell me more
What's he like, what's his story?

He is coming
from an ancient, noble family.

00:30:02,400
Lately, things with Bianca
they were no longer the same

but he only has that demon.

Instead, lawyer, with Piro...
How were the relationships?

Can you tell me when and when
under what circumstances did they meet?

Ludovico Piro was a scoundrel

00:30:49,880
I was hoping you would answer like this.

[INDISTINCT VOICE]

I have to do this every time
holy steps, damn her...

You don't see me anymore, understand?
You are a "key"!

Hey ! Why don't you look
where do you put your feet?

00:31:25,280
Do not worry,
he opens the door to you.

What is this confidence?
How dare you ?

- I'm not here because of what you think.
00:31:53,080
Give me grace, resign yourself!

(in Neapolitan) You have to go!

- What have you done ? What are you shouting?
- Sorry, Brigadier.

What a fright that gave me!
Take a seat, take a breath.

- I'll make you a surrogate.
00:32:36,240
Brigadier, I'm in love.

You know how it is, some things
he doesn't feel like doing them anymore...

for work.

Who would be the lucky one?

- I would keep this information
for me, if you don't mind. - No.

00:33:13,240
- I know! - Certain.
- Piro was his name, is that true? - Yes.

- The culprit confessed, didn't he?
- I'll ask the questions.

I need information on the victim,
00:33:41,880
I'll even give you a nice dip.

- With a stone tied to his foot.
- Let's avoid it.

- My boyfriend is jealous.
- Eh !

- Look what you made me do.
- I'll clean it up.

00:34:30,720
Try to imagine that one day

let a family man come and do it for him
visit for a request for help.

He loves his daughter and suffers for her.

She's a very sweet girl.

He has a good, but fragile heart.

00:35:16,760
Yours is the life of a ghost.

Yes.

But it's the only one I have.

I ask your forgiveness,
but I better go back to work.

I will pray for you every day,
commissioner.

What do we say to family members?
They know the investigation is closed.

We'll figure something out.

00:36:24,120
I thought the question
Was it finished or am I wrong?

Unfortunately, ma'am, in the minutes
there are shortcomings.

- In the trial phase they could
entail risks. - What are the risks?

00:37:13,320
It's decided like this, no point in talking.

(It's decided like this, no need to talk.)

- What exactly do you need to find out?
- Correspondence with the minutes.

Lady.

The medical examiner supports

that your husband is dead
between midnight and two in the morning.

00:38:17,400
The gentlemen are here to verify
some things before the trial.

Then we need to help them.

So maybe
my prayers will be answered.

Miss,
forgive us for all the trouble.

- When you saw your father
00:39:18,000
- Did you hear what they were saying?
- No, the argument didn't last long.

My husband didn't speak
willingly with his work.

Did your husband have many debts?

That man ruined our lives.

- You want to go to trial
00:40:32,840
Don't you want to follow your heart?

Then it ends
that regrets come.

- Do you have any regrets?
- No.

I have always followed my heart.

I fell in love with your mother.

She wanted to get married, she wanted
00:41:18,800
I have to think about my future.

As long as you are happy.

[INDISTINCT VOICE]

-Good evening. -Commissioner, good evening.
Sorry if I bother you.

The lady told me
if you can come with me.

00:43:53,720
- I don't know if you remember
what I told you. - Of course yes.

That you were walking along the seafront.

You saw
some kids playing.

For the first time,
I didn't look away.

00:44:36,320
Is it because of that girl?

If there's something between you, tell me.
I swear, I'll leave you alone.

There is no girl.

Better that way, since he has someone else.

- How do you know it ?
- It does not matter.

00:45:36,600
- It's not for you.
- Don't worry, I know.

I met other girls
who don't want to kiss customers.

Eh, but it's not the same thing.

They do it to keep something
strictly only for himself.

00:46:27,000
Look, I'm thinking of you, Lina.

- What do you say ? - I knew it, look!
I tell the truth and I am not believed.

I always think of you, day and night.

Even the gesture you make now...
I like it, because you do it with grace.

00:49:35,240
- You know the way, I imagine.
- Actually, no.

I do not like it
accompany people to prison.

I never like to see a man
deprived of his freedom.

Thank you.

Romuald,
00:50:31,160
The expected sentence is 21 years.

My conduct will be impeccable,
so I'll go out first.

You want to leave early
and get yourself convicted?

I'm guilty, that's right.

But, Count...

that evening no one saw you
00:51:23,960
- Guard, we're done here.
- Romualdo, wait.

- You think about the trial.
- Wait.

[INDISTINCT VOICE]

- There is.
- The most beautiful phrase is not "I love you".

- It's "Napoli in the lead".
00:52:43,120
Vi avoid the living room
and you treat me like a "map"?

- Hurry up, what do you have to tell me?
Speaks. - Mmm...

That ? What's wrong with you, paresis?
What is it, what's wrong with you? Speaks !

Nothing.

00:53:18,960
Don't stop, keep going!

- He says the countess has one
yearning. - A suitor? - Mmm.

- Commissioner.
- Contessa.

What are you doing here ?
00:54:01,720
When I said that the loan sharks
they wouldn't take it back on me

it's because I know
who would come to my aid.

But so
between you and the duke exists...

Is there a relationship?

Yes, but not what you are thinking.

He is in love, she is not.
00:54:45,520
So ? You stop ? Go ahead !

Then the driver was fired
in trunk.

- Why ? - They say that he died on
father, they can't afford it.

00:55:20,040
- I told you, my boyfriend
he's very jealous. - Yes, sir.

Patience !

- So Romualdo has none
intention to recant. - No.

00:56:04,440
Contessa.

We cannot feel responsible
of everything.

[MUSIC FROM THE TURNTABLE]

Falco.

What are you doing here ?

You haven't been out for two days.

You look fine ?

You are the only person...
that really cares about me.

00:58:32,680
And also anger,
because he doesn't know what he's losing.

No...

It's me
that there is something wrong with me.

You don't even have to think about it.

Falco.

Would you reject a woman like me?

00:59:40,200
that he doesn't like women.

I would feel less hurt.

I've always tormented myself thinking about it
that I am the cause of everything.

But maybe...

Maybe you're right.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

I can't talk about it publicly

01:01:19,160
- It's his specialty and he knows how to do it
many other things. - Mom, come on.

It was enough for me to see her in Ischia,
on that beach.

With how much kindness...

he took care of the children.

It was sweet...

[SPEAKS IN GERMAN]

01:02:07,120
[SPEAKS IN GERMAN]

(Now I will finally no longer be alone.)

(Now I will finally no longer be alone.)

(Now I will finally no longer be alone.)

(Now I will finally no longer be alone.)

(Now I will finally no longer be alone.)

(Now I will finally no longer be alone.)

01:03:06,880
I promised Countess Bianca
that I would help her.

- Too many things don't add up.
- I understand.

“Look for the woman”, eh?

My heart beats in these trousers!

Stop talking rubbish!

01:03:47,600
- You have to ferret out all the nobles for me,
Understood ? - Yes. - One by one.

Promise, huh? Uh!

- Come here. - What are you doing ?
- Brings good. It brings good luck ! - Bruno !

01:04:24,680
And how did you understand it?

Enrica, when will I be able to see you again?

Alone, I mean.

Tomorrow afternoon, maybe?

- Tomorrow is not possible.
- Then the day after tomorrow.

- Try to stay up, come on.
01:05:00,720
- The "palummella" is the moth.
01:05:14,160
- Ohi !
- Hey, come here.

- They have become more steps.
- Give me the keys, I'll put you to bed.

- The house keys?
- No, from the hospital. - Here it is.

Here it is.

You are a friend.

Ehi! Su, long!

- Ah...
- Come on, walk.

Think about it
How beautiful will the children be?

Tall, blond, powerful,
of the little princes.

How much you run, Maria!

Enrica should run, though
don't miss a party like this.

- Shall I make another coffee?
- Mmm.

01:07:14,560
Why ?

I am a moderate man.

I've never had any vices.

Apart one.

Bianca Palmieri from Roccaspina.

I have to ask you exactly
what kind of relationship is there between you.

01:08:09,880
That pathetic little loan shark.

I asked him to help Romualdo.

I told him
that I would honor his debts.

On one condition, no one had to
know where the money came from.

But then something happened.

01:08:48,720
What need was there to destroy it?

You'll have to forgive the insinuation,
01:09:58,080
I apologize
for not telling you right away.

Is that...
this is a world to which I...

I no longer belong
long since.

[KNOCKS ON THE DOOR]
Avanti.

Camarda, what is it?

Maione, there's one outside
01:10:27,400
- That's what he did. - Let him in
and then disappear from my sight.

- What is this confidence?
- Avanti !

Nail.

I'm Laprece Salvatore,
01:10:58,880
- Take a seat.
- Thank you.

Enrica!

What are you doing here?

- Excuse me, I...
- Will you apologize to me?

What are you sorry for?
No, explain it to me.

For looking at me for a long time
and then that you never looked for me again?

01:12:02,280
Just one gesture would have been enough for me,
only one.

What is it for ?

You can tell me now
what is all this sea for?

[SOUND OF STEPS]
Enrica!

The investment has already been activated
01:12:47,360
I have already returned it
the file to my colleague.

Ricciardi, let's try to understand each other.

The case of the lawyer Piro
it's a closed case.

- There is a confessed criminal.
- I know.

Always remember that you work
for the country and for the Party.

01:13:33,160
You said you were
unfairly dismissed.

- Why ?
- Brigadier...

They said without the father
they couldn't afford the expense

but they definitely have the money.

01:14:05,960
In the morning I saw her go out early,
at seven, with all those books...

- I don't know how he reads so much.
- Excuse me.

- Didn't you take her in the car?
- He preferred to go on foot.

He went out early to find each other
01:14:43,080
You tell us in the meantime.

The day before the murder

we went
to the convent of the Incoronata Madonna

after Pomigliano d'Arco.

The lawyer was the administrator,
every three months I took it there.

01:15:23,280
All right, keep yourselves available
for other questions.

More available than that! You see
you too, if you can help me.

- Even driving
your car, eh. - It's no use.

01:15:53,160
Do not worry,
you are in good hands.

-Going back to before, there's something
of staff between the two, for me. -Yes.

Eh, commissioner?
Twenty minutes precisely.

In the driving course I was the best.

The others
01:16:47,960
No,
the lawyer showed me the numbers

the movements
of subsequent reports.

- Then he left. - As you have it
found ? How did it seem to you?

01:17:21,840
Beh,
I really don't remember this.

I can assure you of that, Mother.

He came back the next day,
the driver told us.

But of course, it's really true.

Is back
01:17:55,800
albeit unfortunately
they are no longer among us.

Mother, you must not hide from us
something so important.

As I already told you,
it was a personal matter.

It has nothing to do with it
01:18:39,320
In my opinion, the "capa 'e pezza"
he definitely knows something.

- How true God is.
- Already.

- We need to ask some questions
widow Piro. - I think so too.

[INDISTINCT VOICE]

I should put him in boarding school
01:19:42,960
(It's decided like this, no need to talk.)

What really happened to you?

It's decided like this, no point in talking.

Commissioner.

How dare you?
It's a violation.

Were you not at home, we asked
permission to the waitress.

01:20:21,680
- Why ? - My husband
he was responsible for keeping their accounts.

- Where is your daughter? - At school.
Please leave us alone.

It doesn't seem like we suffered
enough already?

Commissioner.

[INDISTINCT VOICE]

Good thing life goes on.

- HI.
- HI.

- In my opinion, they are waiting for Carlotta.
- What are we doing ? We want to go ?

- Good morning.
- Good morning.

- Were you looking for me? - We need to clarify
01:21:24,720
- My father didn't talk to me
of his work. - All right.

- We won't bother you any further.
- Thank you.

It's a shame
that you try to save a murderer

just because he is a nobleman
01:22:03,760

01:22:47,680
Major, there are such beautiful voices
in your Germany?

- Manfred von Brauchitsch.
- Livia Lucani.

[SPEAKS IN GERMAN]

Such divine voices only flourish
in the Mediterranean sun, my friend.

Maggiore,
01:23:36,160
He seems intent
to ask her in marriage.

That connection could prove to us
useful, sooner or later.

There's just one problem though.
The girl is in love with someone else.

01:24:22,920
- Io ?
- Yes, that's you.

You have to show
if you are up to it and if you care about us.

You have to prove it to us.

What if something happened to him?

It will be worse
01:25:18,080
Who are these friends?
Slackers like you?

Look, I can't take it anymore!
I can't be a cop.

I can't go down with friends.
Luca is dead, but I'm alive!

01:27:56,880
- I don't know what you're talking about.
- Sit down and I'll explain it to you.

- Hurry up,
I have Latin in first period. - Certain.

- A coffee for me, thanks.
- Yes, doctor.

For the young lady, the usual.

01:28:34,480
As far as I'm concerned,
he must rot in prison.

01:29:13,920
To talk to him.

Everyone heard them screaming,
but no one understood what they were saying.

- I've heard enough.
- They didn't talk about debts.

They were talking about you. Your father is
Crazy about this story, right?

You have a beautiful imagination,
commissioner.

01:29:59,600
01:30:27,120
Palmieri died for you.
From tomorrow you are in college.

- Dad.
- It's decided like this, there's no point in talking.

Then you came back,
you got behind him.

You gave him one shot, just like that.
Dry and deadly.

01:30:54,360
Because the killer was in the house.

Or rather, the killer. You.

Could I get the murder weapon back?

Next morning,
you sought help

of the only one for you
he would have thrown himself into the fire.

01:31:46,160
- Like the protagonist's father.
- Do you admit it's you?

It's all your guess.

Since we're playing,
I'll try too.

So, this caring father

who doesn't care
of his daughter's happiness

01:32:23,880
On him
something more should be said.

You promised that poor guy
that you will wait for him until he comes out?

She didn't promise him anything.

He gave him something
that his wife never gave him.

- The joy of living.
- He's innocent.

- You can still save him if you want.
- The girl has already saved him.

The life of the count
it was useless, empty.

- She gave it meaning.
- Carlotta, confess.

Don't get dirty
of a second crime.

You're wrong,
I haven't committed any crime.

01:33:39,040
Don't worry about me,
commissioner.

"It's decided like this."

"There's no use talking."

-We know it happened and it's not enough
to exonerate Romualdo? -No.

We don't have it in hand
real tests.

If the count does not recant
the confession

01:34:33,920
I can't believe it, Commissioner,
How is it possible ?

She is the age of my son Giovanni.

How is it that a girl weaves
a relationship with a man?

-He kills his father and makes fun of him
01:35:21,040
If I accepted your proposal,
what life would I have?

With a wife I don't love,
who judges me in silence?

Count, listen to me.

Try to concentrate
just about this.

Carlotta would do a few years
01:36:28,400
I know she won't wait for me
and I don't want him to.

I want
may she live free and happy.

Because I love her.

- Raffaele. - Mmm.
- You do not sleep ?

I can not make it.

01:37:32,120
We have already lost one of our children.

Not enough for you?

[DOORBELL]

- Good morning Miss.
- What are you looking for at this hour?

I brought you some fresh vegetables
freshly harvested.

- I understand, how much do I owe you?
01:38:36,600
- No!
- Aren't you running away? Then look here.

Look at these beautiful vegetables!

Nelide, I'm running to the police station.

I'm definitely going to be late tonight.

It has nice onions
the market boy.

01:39:11,760
- Forgive me...
- This time you listen.

What I did...

I tried to do it for you,
for your good.

If you love someone,
we have to protect him, right?

The song moth must not
get closer to the flame or...

If both of you are sick,
then one wonders what the point is.

It's as if it were
two in one room.

One speaks and he is right.
The other one speaks and he is right.

It feels like I'm going crazy
and we find ourselves near the sea.

I do not know
what use is all that sea?

I can try to find out.

This is my job,
discover things.

I will succeed.

I hope with you.

- Commissioner Ricciardi.
01:41:16,200
- You don't even frequent the brothel.
- So ? What do you mean?

From our surveillance reports

yours clearly emerges
inclination to pederasty.

- You are crazy.
- No.

-Here you are the sick person. -In return
01:42:03,160
- Men like you should give
the example. - You are very wrong.

You say it. We have
an authoritative testimony.

A woman of faith
very close to the Duce's family.