All language subtitles for Il.Commissario.Ricciardi.2x01.Febbre.iTALiAN.WEBRip.XviD-Pir8.it-en

[VOICEING INDISTINCTLY]

Put it down here.

(in Cilento) Let's prepare the table.
- Give me a hand.

My rose...
you don't know what I would give to see you again

but the fact that I don't see you is
a good sign.

It means you're gone
without suffering

that you left in peace.

- Are you really leaving?
- I would always stay here

00:03:33,560
Cheers!

(in Neapolitan)
this heart goes

[VOICEING INDISTINCTLY]
00:05:10,600
A venue worthy of the name.

By the way, news
of Commissioner Ricciardi?

He should be back shortly.

Lucky him who found the time
to take a vacation.

Sorry if I contradict you.

00:05:38,120
Fortunately,
the city is under control

and as you see,
00:06:15,640
Be careful with your suitcases
and hurry up.

"Water that doesn't walk stinks."

[VOICEING INDISTINCTLY]

Commissioner.

- I'd like to see my new one
office if possible. - Follow me.

Thank you.

00:08:04,760
[VOICEING INDISTINCTLY]

(in Cilento) My aunt Rosa,
now how do I do without you?

You've done me a good bit of spite.

You left...

00:09:43,320
I accompany you.

If you do not mind,
I would like to take a walk.

- See you soon.
- See you soon.

[VOICEING INDISTINCTLY]

Commissioner.

[DOORBELL]

Good evening. Good evening.
00:11:13,000
Let's do like this. If you want, I'll stop
to eat something with you.

Hmm? Che ne dite?

"From a bad thorn
a good rose can be born."

- "A bad thorn" ?
- She'd like you to stay.

00:11:48,840
- It's Bruno!
- Please. - Hey !

I came to say hello,
but I thought you were alone.

- How did you know I'm back?
- How did I know? Uh...

I get it, another leak.
[BRUNO LAUGHTER]

- How are you ?
- Well. Come on, take a seat.

- Nelide, hold back
Dr. Modo too. 00:12:33,720
Those are placed
at our house every Sunday.

Why don't you come too?
Maybe you distract yourself a little.

Thank you. Thank you too Lucy,
you are very dear.

Good, so you distract yourself a bit '.

But I'm veteran
from a long vacation.

- Tomorrow I'll be at the police station.
- It's useless.

You know that,
what distracts me is work.

But how did you grow up!

It's big.
[VOICEING INDISTINCTLY]

00:14:30,440
Rose is no more.

What do you mean, sorry?
What happened, was she fired?

I'm sorry, miss.

Aunt Rosa is dead.

The earth made it
and the earth eats it.

I don't understand, sorry...

00:15:45,080
I wanted to tell you that I am very sorry.

I really loved her so much.

I know how much it meant to you.

Thank you very much.

Good day.

Forgive me.

You are very different with me.

- I did something that...
- No.

No, no, miss.

You have nothing
to reproach you.

Forgive me again.

[KNOCKING AT THE DOOR]
After you.

Commissioner, sorry.

A call has come.

There is a dead man killed
in Vicolo della Speranzella

above Montecalvario.

So they said and so I report.

Who is on duty this morning?

Is Sunday,
00:17:44,120
- What are you doing here?
Weren't you resting? - Go.

It's my area and Lucia is preparing
more ragù, need another hour.

And then my brother-in-law comes,
the later i get the better.

- Let's go see who the victim is.
- It's Gaspare Rummolo, a client.

- Come lo sai ? 00:18:16,400
- When these things happen,
they are numbers. - You stay here.

- We follow you.
- All right. - Let them pass!

Gentlemen, please!

Forza !

00:18:47,920
The door was open.

I went in and found it.

- Let's check ?
- Right.

[VOICEING INDISTINCTLY]

I got the room
above the bank lot for Gaspare.

- There are other houses
at this floor? - By Gaetano.

00:20:36,120
Twenty one, nine and nineteen.

Twenty one, nine and nineteen.

(Twenty-one, nine and nineteen.)

(Twenty-one, nine and nineteen.)

[SIGH OF RICCIARDI]

I had the photographer called
and Dr. Modo.

- They are arriving.
- Bene.

The only way in
to the room is the little door.

The window is narrow and high,
it gives directly onto a street.

No one would climb it,
it would be too conspicuous.

You confirm me
that Rummolo lived here alone?

Yes, he was blind, so he didn't come down
or he went up the stairs

if unaccompanied.

He was also very suspicious.

00:21:55,880
I knew nothing about it,
you are explaining it to me.

About this, exactly
What does "assisted" mean?

Sorry, I forget
that you are not exactly from Naples.

The assisted is that
who speaks to the dead.

Only the souls in Purgatory can
00:22:24,520
It seems that the most inclined souls
to give the numbers are

those executed to death and repented
or those who died in a violent way.

Who knows, maybe because they have
more things to tell.

Well, I think I understand
that Rummolo was fundamental

to interpret the numbers
to play. - Very important.

-He was known throughout Naples.
- Oh!

I have to thank you,
as usual, by tradition!

Sunday does not exist when one is
friend of this commissioner.

00:23:25,840
However it is true,
I didn't know him.

Until this morning I didn't even know
what were... the clients.

I believe it ! You are an unbeliever,
you don't believe in some things.

For you, a dead person is just a corpse
on the ground and a puzzle to solve.

The dead speak, speak to me
00:24:10,120
Envy is the last thing I can
try for this poor fellow.

He was locked up here,
he couldn't go out. A prisoner.

Some things condemn you
to loneliness.

They are not gifts, they are curses.

Come on, see what you can tell me.

(Twenty-one, nine and nineteen.
Twenty-one, nine and nineteen.)

Twenty one, nine and nineteen.

00:24:57,280
which serves to supply the eye.

Right through a blind eye
death has passed.

Time of death?

It must have been between midnight and three o'clock,
four o'clock last night

but to be precise,
you have to wait.

00:25:41,000
- This waistcoat is
last cry. - Yes, of terror.

- Go home!
- If I understand correctly

practically Gaspare Rummolo was
one of your employees.

No, I gave him lodgings,
00:26:15,160
When we were closed,
only Gaetano and I went to see

if he needed anything.

At this point I need to know

where were you three?
last night after midnight.

- You? - I was in a restaurant
nearby, from Tonino.

00:26:51,840
I stayed here too
I didn't move

But...

- "However" ? - A little after eleven
of last night someone came.

Count Palmieri.

He had to talk to Gaspare.

He plays a lot, I didn't mind
00:27:41,440
But she has a sad face, poor thing.

Beauty is in the heart
of those who have it, not of those who watch.

If I know sad,
what do you need beauty for?

- Look at me, for example.
- Better not. - Raphael.

00:28:23,560
- Caruso?
- Commissioner.

- A curiosity.
- Please, say.

I would like to understand the fact better
of the interpretation of numbers.

For example, what does nine mean?

Commissioner, let's say that nine is
the "litter", the birth.

And twenty-one or nineteen?

Nineteen is laughter, joy.

00:30:55,560
all seized,
so please leave...

No credit, Countess.

I would have had myself announced, but
the housekeeper asked for nothing.

I'm Ricciardi,
public safety commissioner.

Has something happened to my husband?
Is fine ?

It is with him that I would like to speak,
as well as with you.

00:31:42,880
- When did you come away,
how was he? - As usual.

- I do not understand these questions.
- Rummolo is dead.

He was murdered tonight.

Oh.

I'm almost ashamed.

I feel no regret.

It's his fault Romualdo got stoned
00:32:58,920
- Really ? - Put it more often,
looks like it was made for you. No ?

It's perfect.

- Mmm! Lucia, the ragù is very good.
- Do you like it ?

- Very.
- Optimal. - Thank you.

00:33:43,520
Don't even talk about it
we have already talked about it.

Your mother is right.
It is a life sacrificed.

Cops don't make money
not even good. Listen to your uncle.

00:34:22,560
because I know you come
to visit. - Too kind.

- There's a new girl, I'm sure
that you will like it. - Yes ?

Lina ?

- Good morning, Lina.
- Good morning.

00:35:30,720
I'm here about the Rummolo murder.

I don't know anything about this story.

- It's fresh in the day.
- Ah.

And this Rummolo...

is the client of Vicolo della
little hope? - Yes, did you know him?

00:36:16,600
Very armchair.

Commissioner, to Gaspare
I loved him, he was my friend.

I could never have done it
of evil.

Why just last night
did you visit him?

There was already the extraction,
what did you have to say?

00:37:09,240
Then my wife got worried,
she came looking for me

and we went home together.

Yes, that's how it went.

I hope he didn't make it in time
to indulge one last time...

00:37:46,720
When did you come away

Was there anyone with him?

Or gave you the impression
to wait for visits?

No, commissioner.

He was in a dressing gown
but he was still dressed underneath.

When I came out, he told me
that I could close the door

so i guess
00:38:43,520
Good you do well.

You are beautiful, Lina.

But go! If I was beautiful,
I was an actress or some other job.

Oh yes ? Did you want to be an actress?

Are you sure you're not an actress
00:39:23,800
We all wear it every day for
00:39:47,360
Oh, isn't it?

Then you must be careful.

The world is bad out there...

and in here too.

- Good evening, Nelide.
- Good evening.

- I cooked light tonight.
- Bene.

- Sit down.
- Thank you.

- Manfred.
00:43:12,120
Maybe from someone he knew.

This, however, the necropsy examination
it cannot detect it.

Listen, Bruno...

Gaspare was... a client.

- That's what they say, right?
- Mmm.

One of those who stay
00:43:56,000
children will have blue eyes.

If this rule applies
even protruding ears

I do not know,
I should go check.

If you want to know about inheritance
of a supernatural gift

00:44:30,600
I already had breakfast.

- Then we have to do. - We return
in the neighborhood of the bank lot.

- Let's see if anyone noticed
something. - Do you exclude accounts?

Not entirely

But there's something that tells me...
that can be trusted

especially the countess.
00:45:06,520
- Good day, Bruno.
- Ciao.

- Thank you have a nice day.
- To you.

- Ah, the mail.
- Here she is. - Thank you.

[CLICK OF THE LOCK]

- At that time ?
- "So what ?

00:46:12,720
Feel free to touch, don't worry.

Beautiful lady, good morning.
A moment of patience and I'll serve you.

- "Who has a chat in front
in the oven it loses its bread." - No!

Why do you say so?
00:47:06,120
They are all lined up to play
the numbers of Gaspar's death.

Did he have any friends?
Was he dating anyone?

Maybe there could be someone
who had it with him.

Nobody, Gaspare never went out
home. What was she supposed to see?

00:48:28,440
(Twenty-one, nine and nineteen.)

(Twenty-one, nine and nineteen.)

(Twenty-one, nine and nineteen.
twenty-one, nine...)

What did you do with a mirror?

Twenty one, nine and nineteen.

I don't know anything about it
of this mirror.

00:49:29,320
It's not that they don't want to talk
because they want to mind their own business.

- They are afraid. - Exactly,
they are afraid to speak.

There's something wrong underneath,
does not convince me.

Then you know it well
what you have to do, right?

- Yes, Commissioner. - We will see each other
later at the police station.

[CELLING OF THE BELL]

It just arrived this morning.

Show it to Gargiulo,
he understands.

Yes, I'll go to the office afterwards.

Ricciardi!

But I say,
00:51:25,920
The trouble, for me, is coming here.
This is my stuff, it's not for you.

I missed you too.

Since I moved,
don't come to see me again.

- You don't like my new palace?
- My goodness, give me patience.

00:51:58,320
Oh well, I get it, you talk, come on.
Let me know what you know.

You must know that...

The day before the murder,
a man much feared by all

a real "guppo",
00:52:25,000
It seems that this person
actually quarreled with Gaspare

for a very large sum
that he had bet on a trio

that Gaspare had given him
00:52:44,280
Eh... He swore in front of everyone
that the blind man would pay dearly.

- What is the name of the "guappo" ?
00:53:08,080
Gennaro Luise.

- Oh, see? Did she need that much?
- He lives where the betting shop is.

He has a lot of people available
willing to do anything for him

00:53:40,200
What is this thing ?

It's... It's a lead to an investigation,
they are not things that concern you.

But since we're here

look, take a look too.

Jesus, Joseph, Saint Anne and Mary!

00:54:21,720
00:54:58,080
Especially if there are things
that you don't like to remember.

Yes.

Let's do like this. Hmm?

I drink this coffee,
if you drink it with me.

We also know where he lives
this Gennaro Luise?

00:55:33,080
- Did you want to play it?
- I thought about it.

The game is an ugly beast,
it's a fever. You have to be careful.

- What were these numbers?
00:57:01,880
- Why would I have to do that?
- I do not know.

Tell me.

I didn't see you, I don't remember
not even to have passed by there.

- Lost in your thoughts. - Yes,
I have a very busy case.

Maybe in your thoughts
00:57:55,160
Will it happen sooner or later?

No, let's make sure it won't happen.

So we are both calm.

[CLICK OF THE LOCK]

[DOOR CLOSING]

[DOORBELL]

- Thank you. - You didn't have last night
eaten, this morning only coffee.

How do you stand up?

Bring something with you
01:01:18,000
- There's a ticket! We see...
- If you allow, it is addressed to me.

- Greetings. - Brigadier.
- It should be here.

Let's try to enter.

- Good morning.
- Good morning.

01:02:42,280
- Of you. - You know by chance
where does Gennaro Luise live?

He used to live here, then he left.

Never heard of, don't know who it is.

- Thank you.
- Wait, sorry.

You know about a person
whose name is Gennaro Luise?

01:03:33,160
So allow a presumed
guilty of being untraceable.

Can you at least tell us where he went?

I swear to you on everything I have
more expensive that we do not know.

If anyone knows, they'll be careful
to keep your mouth shut.

01:04:00,680
- All right, give me some.
- I arrive. Permit.

Stay here, don't leave.
So, let's see.

01:05:33,200
It was a few days ago at Luise's,
to pay a debt installment.

Mister Count.

You find it at the inn
by Don Peppe, in Salita Arenella.

- That's where he collects credits.
- Thank you.

Thank you both for your sincerity.

Until we meet again.

01:06:25,520
You didn't look at that young man
in your face, when he called you back.

Do you know why ?
You are afraid that then you will delude yourself.

The gentleman does the same
01:07:22,440
- Luise.
01:07:47,640
I have as much as you want
all that you need.

I know you whistle to warn.

Whistle as well, a lot
until it comes, I don't move.

- Oh. - If he doesn't come,
I return with ten guards

and let's do a good search,
what do you say? - What can I tell you?

- You do me the kindness of taking me
a coffee ? 01:08:41,040
He has to arrest a culprit, like this
that I can tell whoever it should be

who by the way calls me
every hour, that's all right.

As soon as he gets back, I'll let him know.

01:09:16,600
- He can't know when you're looking for him.
- He doesn't have it? - No.

Good boy. Are you being funny with me?

- I was saying something else.
- You said too much.

You deserve a good suspension

01:10:11,000
- Thanks for the coffees.
- Always available.

Wait here.

They told me...

that you wanted to talk to me.

- Commissioner. - Well,
we can skip introductions.

You know who I am
and I know who you are.

01:11:46,360
As you say.

While we wait for someone
confirm the alibi you don't remember

you and I are going to the police station.
- For what reason? What did I do ?

- It's a crime not to remember me
what was i doing last saturday? - No.

Murder is. You are under suspicion
to have killed Gaspare Rummolo.

You're wrong, I didn't kill him.

You can prove it. Let's go.

Let me see
how do you take me to the police station.

Did you kill Gaspare with this?

Commissioner, we are not joking,
go now on your own feet

and we close it here.

01:13:26,480
Take a seat.

I present to you Mario.

Mario is my brother.

I was his father
since he was little.

- He had fire, he was not
never quiet. - What happened to him?

Two years ago
01:14:42,080
Seems like it could improve.

It will take time... and patience.

I have the patience...

but in the meantime
nobody has to know.

Nobody has to see it like this.

I won't tell anyone anything...

but you have to explain to me.

01:15:53,760
I never leave him alone at night.

You have my word of honor.

I believe you... but it's strange.

You know fear well
what do you put on everyone.

You have a lot of people in hand
by virtue of the money he owes you

and instead of being ashamed of it

you are ashamed for your brother.

If I were you, I'd think about it.

01:17:07,400
- To your success.
- She's great. - Thank you.

So what are you doing, are you coming with us?

No, I've been here since this morning,
I go home.

Until tomorrow.

- Mayonnaise.
- Commissioner.

I was looking for you, I have to update you.

What is this face ?

- He suspended me.
- Garzo? - Huh.

Commissioner, that's all stupid,
from the head to the feet.

01:18:17,200
Thank you.

I can't understand.

The picture, the postcards...

You are hiding something from me.

I'm not hiding anything from you.

And the mystery ticket?

01:19:10,800
- Have you already forgotten why?
- Why ?

Ah... Your brother-in-law Mariano
tomorrow he has an appointment

so he and my sister come
for lunch today. - I forgot.

Put on your waistcoat
01:19:51,360
01:20:13,280
Where it is written that every Sunday
do they have to come here?

Bravo, they really placed themselves
at our home !

- Eh! - Eh!
- Eh! - Eh!

01:20:47,920
He sent the postcards and the painting.
The Germans are precise people.

- Are not you happy ?
- Eh...

The outfit! We have to open
the wardrobe and let it air out.

01:21:45,840
But your heart is elsewhere.

Luigi Alfredo has become cold...

detached,
no longer looks out the window.

- Didn't he show up in Ischia?
- "To Ischia" ? - I talked to him

01:23:06,960
- They should be treated well.
- Am I so good at caressing you?

Don't "roll" too much.

Madame told me you are
a doctor, you work in the hospital.

Then these hands do good.

I go shopping at the market.

01:25:15,040
One thinks they come to have fun,
instead they try to forget

the pain they carry inside.

How do you notice it?

Sometimes they cry.

So I think... that if the wives
they see them as I see them

01:26:31,640
- The blind man's numbers have come out.
- Truly ? - All three.

- Twenty-one, nineteen and nine.
- Then he was right!

Who knows what the dead meant.

the beautiful woman,
desire and childbirth.

01:27:09,120
- We're busy next Sunday.
HI. - I understand.

- Until we meet again.
- Hello, Marian. - Until we meet again.

Ciao.

Come on, go.

- Raphael! - Commissioner. - Greetings.
- Forgive the inconvenience, it's urgent.

- But of what? I do not propose
not even a coffee, I go in. - Thank you.

I finally understood.

I've always thought
game fever

that Rummolo had been killed
For that. - And instead ?

Instead I got it wrong fever.

Rummolo was still dressed
all the way

even if it was late.

He was waiting for someone

even if he had asked the count
to close the door.

Obviously, this someone
who waited and then arrived

he was in possession of the keys,
so he had to be one of you three.

But one thing made me realize.

"Beauty is in the heart
of those who have it, not of those who see."

That's what you told me
last time, right?

And who can consider it better
this beauty of the heart

of those who must necessarily see
the world his way?

Like a blind man, for example.

The mirror in Rummolo's room
it was of no use to him.

It served you...

to settle you down
before leaving his room

to mask the signs of love
that you had on your face.

Mary!

Shut up, it's your fault too.

You kept me closed
inside the house for a lifetime

as if I was your thing.

What does that have to do with anything ? It was a concern.

01:30:19,240
Gaspare... Gaspare loved me.

He saw me
like no one else had ever seen me

even if he didn't see us.

How much he loved me!
And I knew he loved me.

But then one day he decided
that we were never to meet again

01:31:42,160
Without this room, which I have
courtesy of your brother

I am nobody.

Of course I'm afraid we'll see each other.

- What do you say ? - Sooner or later
he discovers us. - Gaspar, no. - No !

01:32:22,680
I can't risk it.

Twenty one, nine and nineteen.
Twenty one, nine and nineteen.

- What do you say ? - Twentyone,
nine and nineteen. - What do you say ?

- Twenty-one, nine and nineteen.
- No no.

01:33:34,680
and I fixed it.

I held it in my hands
For the whole week.

Maria.

Now you must come with us.

(Twenty-one, nine and nineteen.)

Twenty one, nine and nineteen.

(Twenty-one, nine and nineteen.)
(Twenty-one, nine and nineteen.)

01:34:58,720
he must know
that the important thing...

In short, we understand each other, right?

Thank you.

Please make yourselves comfortable.

Thanks for coming.

If you call me, I am very happy
and very worried.

01:35:49,200
I suddenly remembered.

I thought she was a relative.

Now I know
who lives opposite his house.

I would like to know more.

Jealousy too...

01:36:34,400
Nail.

Camera, what's going on?

Excellence...

Mayonnaise, your suspension
it still looks valid to me.

Doctor,
the Rummolo case has been resolved.

We took into custody
the culprit

and the credit goes entirely to Maione.

Even though he was suspended from work,
he had a decisive intuition.

01:37:34,240

And long?

Nelide, lunch at home.

And long?

Subtitles RAI Public Utility