Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,061 --> 00:00:10,561
Cap�tulo Segundo
2
00:00:43,380 --> 00:00:46,380
-�Qu� significa?
-Dice ...
3
00:00:46,900 --> 00:00:49,900
# Lleva agua a tus caballos.
Toda la que puedas.
4
00:00:50,580 --> 00:00:53,580
# Lleva agua a tus caballos
y algo de ma�z.
5
00:00:54,580 --> 00:00:57,580
# El que no lo haga,
el sargento lo sabr�,
6
00:00:59,060 --> 00:00:59,860
# ser� azotado,
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,590
# y en un pozo oscuro lo pondr� #
8
00:01:07,541 --> 00:01:10,541
Hace fr�o.
9
00:01:11,260 --> 00:01:14,260
Vamos.
10
00:01:37,541 --> 00:01:39,402
-Ah.
-�Vas a salir?
11
00:01:39,602 --> 00:01:41,600
S�, fuimos convocados a una reuni�n
con el Comandante Sheppy.
12
00:01:41,800 --> 00:01:44,101
�Shakespeare! S�, voy a necesitar eso.
13
00:01:44,301 --> 00:01:45,402
�Ese hombre del servicio secreto?
14
00:01:45,602 --> 00:01:47,740
Shh, se supone que nadie sabe.
15
00:01:47,940 --> 00:01:49,279
Todo el mundo lo sabe.
16
00:01:49,479 --> 00:01:52,979
Parece como si hubiera tomado un
curso por correspondencia de liderazgo
17
00:01:58,620 --> 00:02:01,620
-Oh, hasta luego querida.
-Hasta luego.
18
00:02:28,601 --> 00:02:30,740
�Qu� tenemos aqu�?
19
00:02:30,941 --> 00:02:31,900
Un mapa.
20
00:02:32,901 --> 00:02:36,901
Pero, �qu� tenemos aqu�?
21
00:02:37,641 --> 00:02:39,621
�Quiere decir el Danubio?
22
00:02:39,821 --> 00:02:42,821
Bueno, a ojo de buen cubero,
yo dir�a que es el Danubio.
23
00:02:43,921 --> 00:02:47,421
El Danubio. Correcto.
24
00:02:48,841 --> 00:02:53,341
Ahora, ustedes han sido llamados
aqu�, hoy, porque son ingleses.
25
00:02:53,641 --> 00:02:57,221
Jovenes, robustos, patri�ticos ingleses.
26
00:02:57,421 --> 00:03:02,421
que deben estar en servicio activo,
y que por una raz�n u otra
27
00:03:02,812 --> 00:03:04,012
no lo est�n.
28
00:03:05,261 --> 00:03:08,061
-�Como lo tomo?, general ...
-Comandante.
29
00:03:08,261 --> 00:03:11,055
�Puedo entender que los objetores
de conciencia no tienen parte
30
00:03:11,255 --> 00:03:12,255
en sus planes?.
31
00:03:13,461 --> 00:03:18,261
En mi mundo, joven, no hay tal cosa
como objetor de conciencia.
32
00:03:25,660 --> 00:03:28,660
Buenas tardes, Comandante.
33
00:03:31,861 --> 00:03:33,021
Correcto.
34
00:03:33,221 --> 00:03:36,221
-Creo que soy un pacifista.
-Yo se lo dir� m�s tarde.
35
00:03:36,421 --> 00:03:39,421
Vamos a formar una fuerza de choque
para golpear al enemigo
36
00:03:40,477 --> 00:03:42,477
donde m�s le doler�.
37
00:03:42,881 --> 00:03:45,021
El est�mago.
38
00:03:45,221 --> 00:03:48,221
El a�o pasado, 400.000 toneladas
39
00:03:48,905 --> 00:03:50,915
de trigo fueron de Rumania a Alemania.
40
00:03:51,621 --> 00:03:53,621
�Y c�mo lleg� hasta all�?
41
00:03:56,061 --> 00:03:58,141
�El Danubio?
42
00:03:58,341 --> 00:04:00,621
El Danubio. Correcto.
43
00:04:00,821 --> 00:04:02,941
El est�mago.
44
00:04:03,141 --> 00:04:06,141
Vamos a volar cosas.
45
00:04:10,261 --> 00:04:12,621
Explosiones, se�oritas, explosiones.
46
00:04:12,821 --> 00:04:15,821
Vamos a comenzar con
las Puertas de Hierro.
47
00:04:16,061 --> 00:04:19,061
Recuerden, esto no es una broma,
48
00:04:19,780 --> 00:04:21,420
pero es una aventura.
49
00:04:21,620 --> 00:04:24,900
Habr� un mont�n de diversi�n,
y les estamos dejando entrar en ella.
50
00:04:25,100 --> 00:04:28,100
Por lo tanto, estar preparados,
51
00:04:28,740 --> 00:04:31,740
esperar instrucciones y mantengan
sus bocas cerradas.
52
00:04:34,861 --> 00:04:37,684
Por supuesto, yo s�lo estoy aqu� en
calidad de observador.
53
00:04:37,884 --> 00:04:39,784
�Y que es lo que observa sobre Sheppy?
54
00:04:40,820 --> 00:04:43,820
Muy divertido. Y cl�nicamente loco.
55
00:04:50,500 --> 00:04:53,500
Whoo! �Hola a todos!
56
00:04:53,820 --> 00:04:56,180
-�Qu� has hecho?
-Soy solo yo.
57
00:04:56,380 --> 00:04:57,700
S�, pero �qu� es eso?
58
00:04:57,900 --> 00:04:59,900
�Pasamonta�as. Presente de Clarence!
59
00:05:05,580 --> 00:05:08,540
No es un regalo. Ha sido tejido
por alguna galante mujer,
60
00:05:08,740 --> 00:05:12,540
probablemente en West Hartlepool,
para galantes refugiados polacos.
61
00:05:12,740 --> 00:05:15,340
para protegerlos
del invierno galante.
62
00:05:15,540 --> 00:05:17,406
Lo he prestado a Guy
y debe ser devuelto.
63
00:05:17,606 --> 00:05:18,806
Es rid�culo
64
00:05:19,460 --> 00:05:21,300
�Crees que los polacos
lo hechar�n de menos?
65
00:05:21,500 --> 00:05:24,500
Soy responsable de todo un
almac�n de estas prendas galantes
66
00:05:25,600 --> 00:05:26,401
T� tambi�n est�s borracho.
67
00:05:26,601 --> 00:05:27,603
Quiero emborracharme.
68
00:05:27,803 --> 00:05:28,640
Est�s borracho.
69
00:05:28,840 --> 00:05:30,400
�Quiero permanecer borracho!
70
00:05:30,600 --> 00:05:31,446
�Despina!
71
00:05:31,646 --> 00:05:32,846
�S�?�S�, Domnul Lawson?.
72
00:05:34,380 --> 00:05:35,648
Trae un mont�n de cerveza.
73
00:05:35,848 --> 00:05:38,250
Oh, mucha cerveza,
un mont�n de dinero.
74
00:05:38,450 --> 00:05:39,401
Dale un mont�n de dinero, Clarence.
75
00:05:39,601 --> 00:05:41,780
S�, un mont�n de dinero
para comprar montones de cerveza.
76
00:05:41,980 --> 00:05:43,940
Oh, que van a comprar s�lo
un poco de cerveza.
77
00:05:44,140 --> 00:05:47,240
Bueno, ya tenemos un poco de cerveza.
Ve a comprar un poco m�s.
78
00:05:49,060 --> 00:05:51,820
Oh, cari�o, �podr�as poner esto
que en alg�n lugar seguro para m�?
79
00:05:52,020 --> 00:05:54,460
-S�, por supuesto.
-S�, y un poco de cerveza. Ya.
80
00:05:54,660 --> 00:05:56,460
Dice "muy secreto".
81
00:05:56,660 --> 00:05:58,362
Guy va a volar el r�o Danubio,
82
00:05:58,562 --> 00:06:01,562
y por lo tanto llevar la guerra
a un pronto final.
83
00:06:01,900 --> 00:06:04,420
�No te sientes en el gato!
84
00:06:04,620 --> 00:06:07,620
Harriet, hay mendigos
muriendo en la nieve.
85
00:06:08,860 --> 00:06:11,580
Recogen sus cuerpos cada ma�ana
con un caballo y un carro,
86
00:06:11,780 --> 00:06:14,780
y haces un esc�ndalo por un gato.
87
00:06:15,260 --> 00:06:18,460
La gente est� muriendo. �Un argumento
a favor para sentarse sobre los gatos?
88
00:06:18,660 --> 00:06:20,448
-No tenemos un gato, �verdad?
-Tenemos un gato.
89
00:06:20,648 --> 00:06:22,548
Es decir, tengo un gato
90
00:06:23,380 --> 00:06:24,388
-Donde quieres que esconda esto?
-Shh,
91
00:06:24,588 --> 00:06:27,588
No se lo digas.Secreto.
92
00:06:32,460 --> 00:06:35,460
-No lo har�s, �quieres?
-Hmm?
93
00:06:38,900 --> 00:06:41,900
�No vas a ir en misiones secretas
a volar el Danubio?
94
00:06:43,700 --> 00:06:45,876
Ser�as un in�til. Ni puedes
manejar una caja de cerillas.
95
00:06:46,076 --> 00:06:47,226
Te volar�as a ti mismo.
96
00:06:51,420 --> 00:06:54,240
Cari�o, no puedo luchar, �verdad?
97
00:06:54,440 --> 00:06:57,440
Pero odio y desprecio el fascismo.
98
00:06:58,861 --> 00:07:00,660
Y voy a hacer lo que pueda
para destruirlo.
99
00:07:00,860 --> 00:07:02,760
Ahora, si un man�aco, aparente,
100
00:07:02,960 --> 00:07:06,727
me pide volar cosas por esa causa,
101
00:07:08,380 --> 00:07:10,480
Creo que dare lo mejor de mi
para aprender.
102
00:07:12,940 --> 00:07:15,019
Y voy a ser muy cuidadoso.
103
00:07:15,620 --> 00:07:17,920
Le pedir� a alguien m�s
que lleve las cerillas.
104
00:07:34,100 --> 00:07:35,600
�Creo que Yakimov es un esp�a.
105
00:07:36,907 --> 00:07:39,257
�Es que no nos dice siempre
que conoce secretos?
106
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
Pero no nos dir� cuales son los secretos.
107
00:07:43,260 --> 00:07:46,260
Ya no es seguro para estar
amigable con el ingl�s.
108
00:07:46,660 --> 00:07:49,660
Creo que diremos a todos que el
Principe Yakimov es un esp�a.
109
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
�Yakimov!
110
00:08:08,801 --> 00:08:09,740
Querido muchacho,
111
00:08:10,245 --> 00:08:12,780
�Sabes que parece que has entrado
en la habitaci�n equivocada?
112
00:08:12,980 --> 00:08:15,342
�Habitaci�n equivocada?
�No tienes una habitaci�n aqu�!
113
00:08:15,542 --> 00:08:16,542
Vete de paseo.
114
00:08:17,500 --> 00:08:20,545
Querido muchacho, realmente necesito
estar en el centro de la ciudad.
115
00:08:20,745 --> 00:08:22,340
Reunirme con los amigos para la cena.
116
00:08:22,540 --> 00:08:23,670
Tu necesitas permanecer
en el centro de la ciudad,
117
00:08:23,870 --> 00:08:26,520
esperando que aparezca alguno
que te pague una bebida.
118
00:08:27,060 --> 00:08:30,860
M�s hambre que sed, si te digo la verdad.
Supongo que tu ...
119
00:08:31,140 --> 00:08:33,101
No recibir�s ya nada m�s
de m�, par�sito.
120
00:08:33,301 --> 00:08:36,861
Bueno, en tiempos de guerra, ya sabes.
Los ingleses deben permanecer unidos.
121
00:08:37,061 --> 00:08:40,061
�Te adhieres a la gente como
mierda se pega a una manta!
122
00:08:40,901 --> 00:08:43,901
Un poquito de mal gusto,
querido muchacho.
123
00:08:48,181 --> 00:08:51,181
Yakimov, �tienes pulgas?
124
00:09:39,580 --> 00:09:41,941
Si no eres un residente
en el Palacio Athenee,
125
00:09:42,141 --> 00:09:44,391
no tienes derecho a utilizar
sus habitaciones.
126
00:09:44,641 --> 00:09:45,875
Yo era un residente.
127
00:09:46,075 --> 00:09:49,876
Solo me mud� temporalmente,
asi que tom� la precauci�n
128
00:09:50,076 --> 00:09:52,676
de tener a mano una llave lista
para cuando volviera.
129
00:09:53,021 --> 00:09:56,021
Y deja de hacer que la gente
crea que eres un esp�a.
130
00:09:57,381 --> 00:09:59,301
�Esp�a? �Qui�n cree que soy un esp�a?
131
00:09:59,501 --> 00:10:01,741
Me han dicho que esp�as para
los brit�nicos y para los alemanes.
132
00:10:01,941 --> 00:10:03,979
Al parecer, persuades a las personas,
periodistas y similares,
133
00:10:04,179 --> 00:10:05,879
que tienes informaci�n valiosa.
134
00:10:06,261 --> 00:10:09,250
Bueno, ya sabes, mis amigos
me dan hospitalidad.
135
00:10:09,450 --> 00:10:11,141
Me gusta entretenerlos con historias.
136
00:10:11,341 --> 00:10:13,341
Ya veo. tu inventas la
informaci�n, de hecho.
137
00:10:13,541 --> 00:10:16,541
Uno no tiene informaci�n genuina.
Uno tiene que inventar.
138
00:10:18,020 --> 00:10:19,821
Al igual que para dar valor.
139
00:10:20,021 --> 00:10:23,171
Podr�as terminar siendo baleado
por ambos lados simultaneamente.
140
00:10:26,701 --> 00:10:29,701
Entre.
141
00:10:41,181 --> 00:10:41,937
�Es �ste el Principe Yakimov?
142
00:10:42,137 --> 00:10:44,221
Lo es, s�. �Conoces a Foxy Leverett?
143
00:10:44,421 --> 00:10:47,021
Por su reputaci�n, por supuesto.
144
00:10:47,221 --> 00:10:49,541
Tema constante de conversaci�n
en el Bar Ingl�s.
145
00:10:49,741 --> 00:10:52,741
Foxy Leverett, intr�pido h�roe
en osadas aventuras secretas.
146
00:10:54,061 --> 00:10:56,501
S�, nosotros preferir�amos
que no hables de ello.
147
00:10:56,701 --> 00:10:58,742
Los labios permanentemente sellados,
querido muchacho.
148
00:10:58,942 --> 00:10:59,742
Si�ntate.
149
00:11:11,180 --> 00:11:13,180
Me han dicho que tiene un coche.
150
00:11:14,661 --> 00:11:17,620
�Un coche?
151
00:11:17,820 --> 00:11:20,721
Bueno, s� y no.
152
00:11:20,921 --> 00:11:24,571
El hecho es que la pobre chica ha sido
incautada en la frontera yugoslava.
153
00:11:25,421 --> 00:11:27,180
Hispano-Suiza. Una belleza.
154
00:11:27,681 --> 00:11:29,841
Retenida en la frontera por las
deudas pendientes de pago
155
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
que dejaste en Yugoslavia, parece.
156
00:11:33,581 --> 00:11:34,900
Un malentendido.
157
00:11:35,601 --> 00:11:38,464
35 mil y yo podr�a aclarar todo el
asunto antes de que Ud.
158
00:11:38,664 --> 00:11:40,014
pueda decir Veuve Ckicquot.
159
00:11:41,061 --> 00:11:44,061
-El hecho es, se�or Yakimov ...
-Principe.
160
00:11:45,181 --> 00:11:48,061
El hecho es que, me estoy deslizando
hacia la frontera con Yugoslavia,
161
00:11:48,261 --> 00:11:50,931
y ser�a una gran ayuda para
m� si pudiera tener un automovil
162
00:11:51,131 --> 00:11:53,131
en el que volver deslizando.
163
00:11:57,021 --> 00:11:57,915
�Mi Hispano-Suiza?
164
00:11:58,115 --> 00:12:00,115
�Tienes el recibo, las llaves
y el resto?
165
00:12:02,941 --> 00:12:05,941
Oh, s�.
166
00:12:11,601 --> 00:12:12,622
Clarence, �me puedes hacer un favor?
167
00:12:12,822 --> 00:12:13,922
No veo porqu� deber�a.
168
00:12:14,621 --> 00:12:15,861
Es que debo almorzar con Harriet,
169
00:12:16,061 --> 00:12:17,401
pero tengo una reuni�n importante.
170
00:12:17,601 --> 00:12:19,630
-�Fuerza de combate de Sheppy?
-No puedo decirlo.
171
00:12:19,830 --> 00:12:21,541
-Fuerza Sheppy...
-A la una en Nestor.
172
00:12:21,741 --> 00:12:23,741
Dile que me reunir� con ella
en el Bar Ingl�s a las 4:00.
173
00:12:23,941 --> 00:12:25,541
�Qu� pasa con mis propios
planes para el almuerzo?
174
00:12:25,741 --> 00:12:28,400
Ah, Clarence, no seas absurdo.
Nunca tienes planes.
175
00:12:28,600 --> 00:12:30,581
Verdad.
176
00:12:30,781 --> 00:12:33,700
Eres el tipo de mujer con la que los
hombres se confiesan.
177
00:12:34,820 --> 00:12:38,470
Consider� el sacerdocio, pero no estoy
interesada en carreras de caballos.
178
00:12:42,701 --> 00:12:45,701
-Mi padre era un cl�rigo.
-�En serio?
179
00:12:45,941 --> 00:12:48,541
Un cl�rigo y un s�dico.
180
00:12:48,741 --> 00:12:51,741
Cre�a devotamente en el castigo
corporal.
181
00:12:52,621 --> 00:12:56,261
Deliberadamente me envi� a una escuela
donde cre�an en el castigo corporal.
182
00:12:56,461 --> 00:12:59,461
La gran tradici�n de la escuela p�blica.
Brutalidad.
183
00:13:01,301 --> 00:13:04,751
Eso destruye el esp�ritu humano,
pero supongo que esa es la intenci�n.
184
00:13:11,501 --> 00:13:13,215
�Es por eso que eres un pacifista?
185
00:13:13,515 --> 00:13:15,615
�Qui�n te dijo eso?
186
00:13:16,021 --> 00:13:19,021
No eres miembro del ej�rcito privado
del comandante Sheppy.
187
00:13:19,501 --> 00:13:22,061
Me dije a mi mismo que era pacifismo.
188
00:13:22,261 --> 00:13:24,661
En realidad, es que no me
gusta estar con la gente.
189
00:13:24,861 --> 00:13:29,161
Oh, uno a la vez a veces es soportable
pero m�s que eso, yo. ..
190
00:13:32,940 --> 00:13:34,540
Guy ama estar con la gente.
191
00:13:36,641 --> 00:13:39,141
El cobra vida en una multitud.
192
00:13:47,501 --> 00:13:50,501
No hay nada que pueda hacer
para ayudar a Guy, a ti o a m�.
193
00:14:07,621 --> 00:14:08,630
�Soy buena compa��a?
194
00:14:09,430 --> 00:14:10,430
No mucho.
195
00:14:13,261 --> 00:14:16,261
Bendita seas por tu belleza
y tu honestidad.
196
00:14:35,021 --> 00:14:36,263
Podr�amos caminar hasta el hotel.
197
00:14:36,463 --> 00:14:38,163
Conduzco mejor as�.
198
00:15:02,861 --> 00:15:05,861
Mis amigos, creo.
Compa�eros esp�as ingleses.
199
00:15:10,581 --> 00:15:13,581
Querida ni�a, que lindo ver
una cara humana.
200
00:15:15,221 --> 00:15:18,221
Digo, tu no piensas que soy un esp�a,
�verdad?
201
00:15:18,901 --> 00:15:19,581
�Has visto a Guy?
202
00:15:19,781 --> 00:15:21,931
Bueno, no, no puedo decir eso,
querida ni�a.
203
00:15:22,541 --> 00:15:23,701
Dispuesto a ayudar.
204
00:15:23,901 --> 00:15:24,821
�Quieres un trago?
205
00:15:25,021 --> 00:15:28,541
Gracias, querido muchacho, s�lo podr�a
bregar a trav�s de una copita de brandy.
206
00:15:28,741 --> 00:15:31,741
Nada para m�.
207
00:15:32,021 --> 00:15:35,021
Dos brandy.
208
00:15:36,861 --> 00:15:39,861
-�Has visto a Guy?
-Lo siento, querida.
209
00:15:40,101 --> 00:15:41,941
Se supon�a que deb�a estar aqu�
hace una media hora.
210
00:15:42,141 --> 00:15:44,264
�Cu�l es el precio del destino de
un individuo cuando las naciones
211
00:15:44,464 --> 00:15:46,381
se derrumban a cada minuto?
212
00:15:46,581 --> 00:15:48,390
Todos estos tipos
hablan como los peri�dicos.
213
00:15:48,590 --> 00:15:50,590
El mejor plan,
seguir una vida deportiva.
214
00:15:52,461 --> 00:15:53,661
�Ha ocurrido algo?
215
00:15:53,861 --> 00:15:56,260
Hungr�a se est� movilizando.
Las tropas alemanas la inundan.
216
00:15:56,460 --> 00:15:58,460
Las l�neas a Budapest est�n muertas.
217
00:15:59,140 --> 00:16:01,741
Ser� pronto nuestro turno.
218
00:16:01,941 --> 00:16:03,301
�No est�n los pasos bloqueados
con la nieve?
219
00:16:03,501 --> 00:16:06,700
Oh, esa vieja historia.
La nieve no detuvo a Anibal.
220
00:16:06,956 --> 00:16:08,556
No detendr� a los alemanes.
221
00:16:11,140 --> 00:16:13,621
�Los rumanos dicen que luchar�an.
222
00:16:13,821 --> 00:16:16,381
�Has visto el ej�rcito rumano?
223
00:16:16,581 --> 00:16:17,492
Campesinos muertos de hambre,
224
00:16:17,692 --> 00:16:18,492
no durar�as tres rondas
225
00:16:18,692 --> 00:16:19,692
con la Crazy Gang
226
00:16:20,341 --> 00:16:22,861
-�Es cierto lo de Hungr�a?
-Lo suficiente para mi peri�dico.
227
00:16:23,061 --> 00:16:25,460
Bien podr�a tomar otra copa.
Dudo que conseguiremos una en Berl�n.
228
00:16:25,660 --> 00:16:28,660
Bien pensado. Harry, �ll�nalas!
229
00:16:29,221 --> 00:16:30,341
Los dos estamos bebiendo brandy.
230
00:16:30,541 --> 00:16:32,553
No puedo decidir qu� clase
de bastardo eres.
231
00:16:32,753 --> 00:16:34,203
Nadie puede, querido muchacho
232
00:16:34,941 --> 00:16:36,900
Voy a buscar a Guy.
233
00:16:37,100 --> 00:16:39,001
Si viene aqu�, dile que estoy
en la Universidad,
234
00:16:39,201 --> 00:16:41,001
o en la Oficina de Informaci�n.
235
00:16:41,701 --> 00:16:42,861
O en el lago.
236
00:16:43,061 --> 00:16:46,061
-El lago est� congelado.
-�Disfruto de un desaf�o!
237
00:16:54,581 --> 00:16:57,581
Ah, Doamna Pringle.
238
00:16:58,781 --> 00:17:01,781
Sra. Pringle. Me pregunto que quiere.
239
00:17:04,101 --> 00:17:05,659
Buenas tardes.
240
00:17:06,060 --> 00:17:08,101
Buenas tardes, Harriet.
241
00:17:08,301 --> 00:17:10,201
-Buenas tardes, Doamna.
-Buenas tardes.
242
00:17:11,060 --> 00:17:14,060
-Por favor, tome asiento, Harriet.
-Gracias.
243
00:17:15,660 --> 00:17:18,269
Es bueno verte de nuevo.
Una copa de jerez
244
00:17:18,469 --> 00:17:19,469
S�, por favor.
245
00:17:23,500 --> 00:17:24,806
Hay un rumor de que Alemania
ha invadido Hungr�a.
246
00:17:25,006 --> 00:17:26,006
�Ud. lo cree?
247
00:17:28,660 --> 00:17:31,501
Puede ser. No significa
que vayan a venir aqu�.
248
00:17:31,701 --> 00:17:34,700
Hungr�a es m�s importante
para los alemanes que Rumania.
249
00:17:34,900 --> 00:17:37,900
Gracias. Todo el mundo piensa
que los alemanes vendr�n.
250
00:17:39,100 --> 00:17:41,243
Si Alemania puede obtener
lo que necesita de Rumania
251
00:17:41,443 --> 00:17:43,340
sin la molestia de conquistar el lugar,
252
00:17:43,540 --> 00:17:45,140
estar� muy feliz de hacerlo.
253
00:17:46,740 --> 00:17:49,420
Y no, Harriet, me temo
que no he visto a tu marido.
254
00:17:49,620 --> 00:17:52,620
�l tiende a desaparecer sin dejar
rastro durante horas.
255
00:17:54,180 --> 00:17:55,636
Me temo que ha ido con el
Comandante Sheppy
256
00:17:55,836 --> 00:17:58,936
en una de esas dementes
expediciones de sabotaje.
257
00:18:01,220 --> 00:18:04,220
�Sabotaje?
258
00:18:06,140 --> 00:18:09,690
Todo es"muy secreto", pero entiendo
que se trata de explotar el Danubio.
259
00:18:11,580 --> 00:18:15,030
Dinamitar las Puertas de Hierro,
detonadores en los pozos de petr�leo.
260
00:18:17,620 --> 00:18:20,020
S�, ya veo. Um ...
261
00:18:20,220 --> 00:18:23,220
Creo que ser� mejor que
deje esto para m�, Harriet.
262
00:18:23,900 --> 00:18:25,220
�Pero, �d�nde est� Guy?
263
00:18:25,420 --> 00:18:28,033
Esto no es de importancia inmediata.
Mi preocupaci�n es una
264
00:18:28,233 --> 00:18:30,233
importante cuesti�n de principios.
265
00:18:36,140 --> 00:18:38,019
Ya aparecer�.
266
00:18:38,420 --> 00:18:41,140
Usted sabe que �l volvera.
267
00:18:41,340 --> 00:18:44,340
El volver� por el resto
de vuestra vida matrimonial.
268
00:18:53,341 --> 00:18:54,220
Hola, cari�o.
269
00:18:54,420 --> 00:18:55,500
-D�nde diablos has estado?
-Es que ...
270
00:18:55,700 --> 00:18:58,381
�No te das cuenta los alemanes
han invadido Hungr�a?
271
00:18:58,581 --> 00:19:00,860
Ellos bien podr�an estar invadiendo
Rumania en este mismo momento.
272
00:19:01,060 --> 00:19:02,250
�Has estado hablando con Galpin?
273
00:19:02,450 --> 00:19:03,585
S�, pero todav�a podr�a ser verdad.
274
00:19:03,785 --> 00:19:05,740
He o�do los rumores.
Llam� a la legaci�n brit�nica.
275
00:19:05,940 --> 00:19:06,970
Hubo una ruptura en la linea
a Budapest.
276
00:19:07,170 --> 00:19:09,170
La l�nea ha sido restaurada.
277
00:19:09,420 --> 00:19:14,420
Nadie ha invadido Hungr�a,
y nadie va a invadir Rumania.
278
00:19:21,220 --> 00:19:23,220
No estabas en el Bar Ingl�s a las 4:00.
279
00:19:23,420 --> 00:19:26,420
Mir� adentro, y no estabas all�.
No puedo precisar la hora
280
00:19:26,980 --> 00:19:27,174
Encontr� a Dubedat,
281
00:19:27,374 --> 00:19:29,580
�l iba a ver una muy interesante
pel�cula francesa,
282
00:19:29,780 --> 00:19:31,959
-As� que pens� ...
-�Has estado en el cine?
283
00:19:32,460 --> 00:19:33,365
No estabas en el Bar Ingl�s ...
284
00:19:33,565 --> 00:19:36,565
�T� estabas en el cine!
285
00:19:37,820 --> 00:19:40,260
Bueno, era una pel�cula de Ren� Clair
286
00:19:40,460 --> 00:19:43,460
�Por qu� no has estado volando
los pozos de petr�leo?
287
00:19:43,740 --> 00:19:44,741
Lo siento, no s� lo que
est�s hablando.
288
00:19:44,941 --> 00:19:46,991
�Me prometieron un almuerzo
con mi marido!
289
00:19:47,740 --> 00:19:48,663
�En lugar de eso tuve dos horas
290
00:19:48,863 --> 00:19:51,013
de examen de conciencia
con Clarence Lawson!
291
00:19:52,180 --> 00:19:54,980
Y las dos horas siguientes,
jugu� ''a la caza de Guy'' sin �xito!
292
00:19:55,180 --> 00:19:56,201
�Estaba preocupada, maldita sea!
�Preocupada!�
293
00:19:56,401 --> 00:19:58,401
�Pens� que podr�as estar muerto!
294
00:19:58,700 --> 00:20:01,700
�En lugar que estuvieras en el cine
con Dubedat, justamente!
295
00:20:02,420 --> 00:20:03,392
�Ves? Fue una estupidez
que te preocuparas.
296
00:20:03,592 --> 00:20:05,942
�Por eso estoy enojada,
porque fu� una est�pida!
297
00:20:27,900 --> 00:20:30,740
�Est�s leyendo todo Shakespeare?
298
00:20:30,940 --> 00:20:33,021
Re-leyendo.
299
00:20:33,221 --> 00:20:36,221
-�Por qu�?
-Me gusta Shakespeare.
300
00:20:39,340 --> 00:20:42,340
Me gusta... mi gato.
301
00:20:44,940 --> 00:20:47,940
''Un inofensivo, indispensable gato''
302
00:20:49,220 --> 00:20:52,220
-�Eso es Shakespeare?
-El Mercader De Venecia.
303
00:20:55,180 --> 00:20:58,180
"No tengo manos, �rganos,
304
00:20:59,181 --> 00:21:01,300
�Sentidos",
305
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
"Dimensiones, pasiones ..."
306
00:21:05,540 --> 00:21:08,540
�Qu�, querida?
307
00:21:09,300 --> 00:21:12,300
No importa.
308
00:21:14,380 --> 00:21:17,380
Buenas noches, dulce pr�ncipe.
309
00:21:49,340 --> 00:21:51,780
-Buenas tardes.
-Buenas noches, se�or.
310
00:21:51,980 --> 00:21:54,980
-Gracias.
-Merci.
311
00:21:58,620 --> 00:22:01,620
Guy. Hola, Harriet.
312
00:22:02,060 --> 00:22:05,060
Acabo de llegar de su amigo,
el misterioso Comandante Sheppy.
313
00:22:06,220 --> 00:22:07,180
Oh, �lo conozco?
314
00:22:07,380 --> 00:22:09,590
Le inform� que quien
quiera que �l sea
315
00:22:09,790 --> 00:22:11,740
no tiene jurisdicci�n
sobre mis hombres.
316
00:22:13,780 --> 00:22:16,780
Ahora, Guy, puedo entender muy bien
su deseo de hacer
317
00:22:17,426 --> 00:22:18,700
algo m�s dram�rico que
dar una conferencia.
318
00:22:18,900 --> 00:22:22,900
pero la situaci�n no lo permite.
Simplemente no lo permite.
319
00:22:24,380 --> 00:22:26,901
Est�s aqu� para obedecer �rdenes.
320
00:22:27,101 --> 00:22:28,300
Mis �rdenes.
321
00:22:28,500 --> 00:22:31,060
Profesor Inchcape, debe saber
que el rey est� a punto de anunciar
322
00:22:31,260 --> 00:22:33,101
una amnist�a para
la Guardia de Hierro.
323
00:22:33,301 --> 00:22:34,740
He o�do los rumores de hoy, s�.
324
00:22:34,940 --> 00:22:36,619
En otras palabras, estamos a punto
de una toma de control fascista
325
00:22:36,819 --> 00:22:37,580
en este pa�s.
326
00:22:37,780 --> 00:22:39,901
La gente est� en la c�rcel sin juicio
o ninguna perspectiva de juicio.
327
00:22:40,101 --> 00:22:41,540
Nadie sabe qu� ha sido
de la familia Drucker.
328
00:22:41,740 --> 00:22:44,060
Sasha Drucker, mi estudiante,
ha desaparecido sin dejar rastro.
329
00:22:44,260 --> 00:22:46,380
�Y quiere que responda a esta
situaci�n s�lo dando conferencias?
330
00:22:46,580 --> 00:22:48,006
Bueno, usted puede hacer
un poco de trabajo de oficina
331
00:22:48,206 --> 00:22:49,460
en la legaci�n.
332
00:22:49,660 --> 00:22:52,660
Usted puede colgar posters
en la Oficina de Informaci�n.
333
00:22:53,180 --> 00:22:54,807
Podr�a ayudar a Lawson en el
centro de socorro polaco.
334
00:22:55,007 --> 00:22:58,807
Oh, s�, ayudarlo a catalogar
pasamonta�as.
335
00:23:01,981 --> 00:23:04,478
Guy, usted es muchas cosas
para mucha gente,
336
00:23:04,678 --> 00:23:06,178
pero no es un guerrero.
337
00:23:08,380 --> 00:23:11,380
Y est� bien fuera de ello.
338
00:23:21,580 --> 00:23:24,540
Bueno, alguien debe haberle dicho.
Esta asunto Sheppy era secreto.
339
00:23:24,740 --> 00:23:27,740
Un secreto que todo el mundo
en Bucarest conoc�a.
340
00:23:28,580 --> 00:23:31,580
Pero yo se lo dije.
341
00:23:35,460 --> 00:23:37,940
-�Vamos a comer ahora?
-No.
342
00:23:38,140 --> 00:23:41,140
-Bueno, �a d�nde vas?
-Eso es asunto m�o.
343
00:24:03,940 --> 00:24:06,940
�D�nde puede ir el pobre Yaki?
344
00:24:07,500 --> 00:24:10,500
-�P�game mi dinero!
-�Qu� pasa con mis cosas?
345
00:24:11,420 --> 00:24:14,420
�Un tipo no puede ir en cueros!
346
00:24:14,660 --> 00:24:16,420
�P�game mi dinero!
347
00:24:16,620 --> 00:24:19,620
Mira, estoy esperando mi remesa
cualquier d�a, querida ni�a.
348
00:24:20,580 --> 00:24:22,498
Es probablemente un retrazo
en el correo
349
00:24:22,698 --> 00:24:24,698
�Hay una guerra ya sabes!
350
00:24:25,660 --> 00:24:28,660
�P�game mi dinero!
351
00:24:29,500 --> 00:24:32,500
�'' P�game mi dinero!''
352
00:24:51,860 --> 00:24:53,660
Hola, querido muchacho.
353
00:25:01,740 --> 00:25:04,740
-Hola, cari�o.
-Hola.
354
00:25:16,300 --> 00:25:18,860
Tengo una sorpresa para ti.
355
00:25:19,060 --> 00:25:22,060
-�Una agradable sorpresa?
-S�.
356
00:25:22,700 --> 00:25:25,540
Voy a llevarte lejos el fin de semana.
357
00:25:25,740 --> 00:25:28,740
-�Unas vacaciones?
-En las monta�as.
358
00:25:39,340 --> 00:25:41,740
-�Mejor ahora?
-Mejor, gracias.
359
00:25:41,940 --> 00:25:45,290
Y ya que estamos lejos, Yakimov
va a �cuidar el piso para nosotros.
360
00:26:11,060 --> 00:26:13,740
Cari�o, est� enfermo.
361
00:26:13,940 --> 00:26:16,660
Tiene hambre. Lo han hechado
de su alojamiento.
362
00:26:16,860 --> 00:26:18,940
Es un vividor y un glot�n.
363
00:26:19,140 --> 00:26:22,740
Debemos ayudarlo, no porque sea una
buena persona, porque �l la necesita.
364
00:26:24,260 --> 00:26:27,260
�Por qu� no puedes encontrar
gente buena para ayudar?
365
00:26:27,660 --> 00:26:28,900
Bueno, Yakimov no es malo.
366
00:26:29,100 --> 00:26:32,200
Si el mundo se compone de Yakimovs,
no habr�a guerras, �verdad?
367
00:26:32,860 --> 00:26:34,940
No habr�a nada.
368
00:26:35,140 --> 00:26:38,140
Entra en la habitaci�n.
Se amable con �l.
369
00:27:08,100 --> 00:27:11,100
Qu� bondadosa belleza alimenta
a su pobre viejo Yaki.
370
00:27:31,540 --> 00:27:33,300
��No es hermoso?
371
00:27:33,500 --> 00:27:36,950
Hmm, tiene algunos buenos momentos.
Tiene algunos momentos muy buenos.
372
00:27:38,740 --> 00:27:41,740
Estoy hablando de las monta�as.
373
00:27:42,660 --> 00:27:43,940
��Oh, las monta�as?
374
00:27:44,140 --> 00:27:46,820
Est�s de acuerdo que las monta�as
tienen algunos buenos momentos.
375
00:27:47,020 --> 00:27:50,020
Bueno, realmente necesito
mis gafas de lejos, querida.
376
00:28:03,180 --> 00:28:06,020
�Me puedes ver sin tus gafas de lejos?
377
00:28:06,220 --> 00:28:08,060
Por supuesto que s�, querida.
378
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
Y �qu� ves?
379
00:28:09,461 --> 00:28:11,260
Te veo.
380
00:28:12,780 --> 00:28:15,780
Si miro muy de cerca,
me veo reflejado en tus ojos.
381
00:28:16,780 --> 00:28:19,020
No puedes verte reflejado
en los ojos de nadie.
382
00:28:19,220 --> 00:28:22,220
Ah, no es lo mismo. Eres mi esposa.
383
00:28:23,500 --> 00:28:26,500
Me cas� contigo.
Eres parte de m� mismo.
384
00:28:28,660 --> 00:28:31,660
-�Y yo soy parte de ti?
-Naturalmente.
385
00:28:32,940 --> 00:28:36,540
Es decir, las proporciones exactas
pueden variar, pero b�sicamente est�s.
386
00:28:38,220 --> 00:28:39,015
Te quiero.
387
00:28:39,215 --> 00:28:40,215
Lo se.
388
00:28:45,140 --> 00:28:48,140
-Lea su libro.
-Claro.
389
00:28:52,660 --> 00:28:54,380
�Troilo y Cr�sida?
390
00:28:54,580 --> 00:28:57,220
-S�, �sa es la �nica.
-�La �nica?
391
00:28:57,420 --> 00:28:58,580
Hmm.
392
00:28:58,780 --> 00:29:01,420
Voy a ponerlo en el Teatro Nacional.
393
00:29:01,620 --> 00:29:04,620
-�En Bucarest?
-S�.
394
00:29:04,820 --> 00:29:07,420
-�Se lo has dicho a alguien?
-No, acabo de decidirlo.
395
00:29:07,620 --> 00:29:10,620
Creo que dos o tres llamadas
deber�an hacerlo.
396
00:29:12,260 --> 00:29:13,900
Pero Guy, hay 28 partes habladas.
397
00:29:14,100 --> 00:29:16,220
S�, bueno, voy a pedir a algunos de
mis estudiantes para llevar lanzas.
398
00:29:16,420 --> 00:29:19,420
Necesitas 28 personas que hablen
ingl�s, aprender las l�neas,
399
00:29:20,020 --> 00:29:22,780
disponer de tiempo para los ensayos
y permanecer sobrios.
400
00:29:22,980 --> 00:29:25,980
27.
401
00:29:27,460 --> 00:29:30,460
-28.
-27...
402
00:29:31,700 --> 00:29:34,700
Cr�sida.
403
00:29:37,620 --> 00:29:40,019
(Risas) �Est�s seguro que se ha ido?
404
00:29:40,220 --> 00:29:43,066
Por supuesto. Enviamos el telegrama
y le dije con firmeza que
405
00:29:43,266 --> 00:29:44,300
la invitaci�n para quedarse
406
00:29:44,500 --> 00:29:46,300
s�lo cubr�a el fin de semana.
407
00:30:05,221 --> 00:30:07,661
�Despierta!
408
00:30:07,861 --> 00:30:10,861
Nosotros esper�bamos
que te hubieras ido
409
00:30:11,780 --> 00:30:15,780
Oh, bueno, ya sabes,
me iba el d�a de hoy, querida ni�a.
410
00:30:16,860 --> 00:30:19,860
Quer�a darte la bienvenida.
Escuchar todo sobre el viaje.
411
00:30:21,900 --> 00:30:24,900
Sal de la cama.
412
00:30:28,740 --> 00:30:31,740
Oh, querido muchacho, yo ...
Deber�a ...
413
00:30:35,100 --> 00:30:38,100
Pobre viejo Yaki, es m�s bien un
hombre enfermo.
414
00:30:38,660 --> 00:30:40,600
Tal vez deber�a tomar un ba�o.
415
00:30:47,140 --> 00:30:48,510
No me lleva dos horas tomar un ba�o.
416
00:30:48,710 --> 00:30:50,360
Oh, vamos, cari�o, s� caritativa.
417
00:30:50,820 --> 00:30:51,779
Esta es mi casa.
418
00:30:51,979 --> 00:30:54,279
No puedo compartirla
con alguien que desprecio.
419
00:31:12,740 --> 00:31:13,900
�Has visto el gato?
420
00:31:14,100 --> 00:31:16,950
Bueno, para ser sincero, cari�o,
no he mirado por el gato.
421
00:31:22,500 --> 00:31:23,580
Oh!
422
00:31:23,780 --> 00:31:26,730
No hay necesidad de hacer eso.
S�lo dime d�nde est� el gato.
423
00:31:30,380 --> 00:31:32,899
-�Muerto?
-Muerto.
424
00:31:35,300 --> 00:31:36,540
Bueno, �c�mo sucedi�?
425
00:31:36,740 --> 00:31:39,561
Estoy limpiando habitaci�n,
gato va al balc�n,
426
00:31:39,761 --> 00:31:41,761
luego a siguiente puerta
de balc�n.
427
00:31:43,140 --> 00:31:45,660
No como los gatos, hace de esta manera.
428
00:31:45,860 --> 00:31:48,260
Gato cae. Lo encontr�.
429
00:31:48,460 --> 00:31:51,610
No hay dolor. Muerte instant�nea.
Sra. Pringle, lo siento mucho.
430
00:31:53,820 --> 00:31:55,118
�Donde estaba Yakimov
cuando esto sucedi�?
431
00:31:55,318 --> 00:31:56,818
Ah, eso.
432
00:31:57,060 --> 00:32:00,060
��l comer y comer y dormir y dormir,
todo el tiempo!
433
00:32:04,100 --> 00:32:06,180
T� mataste a mi gato.
434
00:32:06,380 --> 00:32:10,480
Oh, no. Manos limpias, muy querida.
Veredicto suicidio.
435
00:32:11,740 --> 00:32:14,990
�Sra. Pringle, todo el tiempo que
comer y comer y dormir y dormir!
436
00:32:15,701 --> 00:32:17,272
Yaki, �Como te gustar�a
interpretar P�ndaro?
437
00:32:17,472 --> 00:32:19,872
No soy muy bueno con las cartas,
querido muchacho
438
00:32:20,460 --> 00:32:21,362
Mataste a mi gato.
439
00:32:21,562 --> 00:32:22,660
Con las condolencias m�s profundas.
440
00:32:22,860 --> 00:32:25,860
mucho amor,condolencias
en su triste ...
441
00:32:31,940 --> 00:32:33,699
Tu esposa parece un poco molesta.
442
00:32:56,080 --> 00:33:00,380
S�lo entender�n la poes�a Inglesa
al entender que los poetas ingleses,
443
00:33:00,741 --> 00:33:01,800
sin excepci�n,
444
00:33:02,580 --> 00:33:06,100
siempre han sido sobre-privilegiados,
mimados, miopes,
445
00:33:06,300 --> 00:33:08,709
de estrechas miras
y, en su mayor parte
446
00:33:09,100 --> 00:33:12,100
alcoh�licos y homosexuales.
447
00:33:12,460 --> 00:33:13,550
yo prefiero escuchar
a un estibador de Liverpool
448
00:33:13,750 --> 00:33:15,100
cualquier d�a de la semana,
449
00:33:15,300 --> 00:33:16,540
Pero ...
Psst.
450
00:33:16,740 --> 00:33:18,141
�C�mo te gustar�a
interpretar Tersites?
451
00:33:18,341 --> 00:33:20,140
�Qu� Tersites del infierno?
452
00:33:20,500 --> 00:33:23,600
Bueno, Shakespeare lo describe como
un deforme y procaz griego.
453
00:33:24,500 --> 00:33:27,140
�Est� bien si lo interpreto como
un llor�n, mat�n de la clase obrera?
454
00:33:27,340 --> 00:33:29,600
Exactamente lo que yo
ten�a en mente. Gracias.
455
00:33:30,540 --> 00:33:31,976
�Entonces, �quieres que
yo haga Ulises?
456
00:33:32,176 --> 00:33:34,176
Usted ser�a perfecto.
457
00:33:34,820 --> 00:33:37,820
Siempre me impresion� como
un hombre bien decente, Ulises.
458
00:33:39,300 --> 00:33:40,700
No hay discursos, pero a�n as� ...
459
00:33:40,900 --> 00:33:42,039
�Agamen�n?
460
00:33:42,600 --> 00:33:43,659
�Helena de Troya?
461
00:33:43,860 --> 00:33:46,940
�Aquiles? �Qu� clase de t�o es?
462
00:33:47,140 --> 00:33:49,460
-Un comandante griego.
-�Oficial de clase?
463
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Absolutamente.
464
00:33:51,580 --> 00:33:54,900
El problema es, Pringle, estar�
en el extranjero en cualquier momento
465
00:33:55,100 --> 00:33:55,691
Yugoslavia.
466
00:33:55,891 --> 00:33:58,101
No estoy en codiciones de decirlo.
467
00:33:59,500 --> 00:34:01,180
-Pero �y t�?
-��l?
468
00:34:01,380 --> 00:34:04,380
No es posible, hijo. Odio y
desprecio William Shakespeare.
469
00:34:05,060 --> 00:34:05,980
�Por qu�?
470
00:34:06,180 --> 00:34:09,380
Debido a que el bastardo me recuerda
lo que hago con el idioma Ingl�s.
471
00:34:09,580 --> 00:34:11,900
Harry, ll�nalas.
472
00:34:12,100 --> 00:34:15,400
"�Hay!Vamos, continua, y vamos
otra vez, se�or de cerebro aguado
473
00:34:15,860 --> 00:34:18,860
"T� no tienes m�s cerebro
que el que tengo en mi codo.
474
00:34:20,220 --> 00:34:23,220
"Un asno podr�a ser tu maestro,
475
00:34:23,500 --> 00:34:26,500
"!Mesquino borrico de la malcrianza!
476
00:34:27,980 --> 00:34:30,980
"T� est�s aqu�, solo para
maltratar troyanos.
477
00:34:31,340 --> 00:34:36,340
"Te compran y te vende a placer
como a un esclavo b�rbaro.
478
00:34:36,940 --> 00:34:41,240
"Cuidado, que si vuelves a golpearme
le doy fuerte a tus talones!
479
00:34:41,780 --> 00:34:45,780
-"�Perro!
-"�Mugre de principe!
480
00:34:46,060 --> 00:34:47,820
-"�Canalla!"
-S�, y luego lo golpeas.
481
00:34:48,020 --> 00:34:49,780
Muy bien, muy bien. Excelente.
482
00:34:49,980 --> 00:34:51,088
S�, ahora, ah, cari�o y Yaki,
483
00:34:51,288 --> 00:34:53,460
�les gustar�a intentar con
el primer acto, escena dos?
484
00:34:53,660 --> 00:34:54,980
Muy bueno, excelente.
485
00:34:55,180 --> 00:34:57,401
�No podr�amos atravezar la obra
leyendo de principio a fin?
486
00:34:57,601 --> 00:34:59,620
No puedo decir de que
trata la historia
487
00:34:59,820 --> 00:35:02,501
S�, muy bien, Bella. Ahora solo
estamos viendo si podemos,
488
00:35:02,701 --> 00:35:04,021
comenzar a sentir nuestros personajes
489
00:35:04,221 --> 00:35:06,180
Podemos volver a la historia
en cualquier momento, �S�?
490
00:35:06,380 --> 00:35:06,980
Gracias.
491
00:35:07,180 --> 00:35:08,920
�Ahora, si desean comenzar en el
punto que mencion� antes?
492
00:35:09,120 --> 00:35:10,401
�El pasaje de Hector,
querido muchacho?
493
00:35:10,601 --> 00:35:11,600
S�, correcto.
494
00:35:14,660 --> 00:35:17,160
Pens� que eras maravilloso esta noche.
495
00:35:19,500 --> 00:35:21,800
-�Lo hiciste?
-Mmm.
496
00:35:22,600 --> 00:35:23,255
-Hmm!
497
00:35:23,455 --> 00:35:25,660
La forma de entusiasmar a todos.
498
00:35:26,980 --> 00:35:29,140
Es realmente teatro de aficionados,
499
00:35:29,340 --> 00:35:31,161
pero todo el mundo se fue
a su casa sintiendo
500
00:35:31,361 --> 00:35:32,940
que es lo m�s importante
en todo el mundo.
501
00:35:33,140 --> 00:35:35,301
Bueno, lo es, de verdad.
502
00:35:35,501 --> 00:35:38,701
Vamos a comenzar los verdaderos
ensayos ma�ana en la universidad.
503
00:35:41,141 --> 00:35:44,141
Cari�o, �te importar�a ocuparte
del vestuario?
504
00:35:44,741 --> 00:35:47,060
�Vestuario?
505
00:35:47,260 --> 00:35:49,620
Pens� que estaba interpretando Cr�sida.
506
00:35:49,820 --> 00:35:52,820
Bueno, creo que ser�as mucho m�s
�til haciendo los trajes.
507
00:35:53,700 --> 00:35:57,550
Y por supuesto, si hicieras los trajes,
no tendr�as tiempo para hacer Cr�sida.
508
00:36:04,021 --> 00:36:06,420
�Esto, por casualidad, es un muy
oculto mensaje
509
00:36:06,620 --> 00:36:09,300
que significa que tienes a alguien m�s
en mente para hacer Cr�sida?
510
00:36:09,500 --> 00:36:12,500
Bueno, s�lo si puedes
manejar el vestuario.
511
00:36:13,140 --> 00:36:14,781
-�Qui�n interpretar� Cr�sida?
-Sof�a.
512
00:36:14,981 --> 00:36:16,352
Bueno, entiendo que ha estado
muy deprimida �ltimamente,
513
00:36:16,552 --> 00:36:17,852
as� que pens� que si, um..
514
00:36:27,300 --> 00:36:30,300
�Qui�n est� bombardeando que,
querido muchacho?
515
00:36:31,260 --> 00:36:34,260
Los alemanes est�n
bombardeando Noruega.
516
00:36:35,380 --> 00:36:38,380
Millas de distancia.
517
00:36:41,060 --> 00:36:44,060
"Hay en �l un porte.
518
00:36:45,740 --> 00:36:48,740
"�no es un hombre valiente?
519
00:36:50,580 --> 00:36:53,580
�"�No lo es?"
520
00:36:54,461 --> 00:36:56,661
-''�El coraz�n de un hombre bueno ...''
-Shh.
521
00:37:01,540 --> 00:37:04,341
"�Porqu� un hombre debe ser soberbio?
�Que cosa es la soberbia, como nace?
522
00:37:04,541 --> 00:37:08,060
Yo, la soberbia, no s� que cosa es
"Pausa. '' Yo...''
523
00:37:09,660 --> 00:37:11,580
-"Yo odio ...''
-"Yo odio a un soberbio como odio
524
00:37:11,780 --> 00:37:13,741
el engendrar de sapos".
525
00:37:13,941 --> 00:37:17,241
Todos est�n hablando en Bucarest
en prosa isabelina o verso blanco.
526
00:37:18,460 --> 00:37:21,460
"engendrar de sapos".
�Qu� quiere decir? �Significa algo?
527
00:37:21,981 --> 00:37:23,667
�Algo de eso significa nada?
Los alemanes estar�n aqu�
528
00:37:23,867 --> 00:37:25,981
antes de la primer noche,
de todos modos.
529
00:37:26,781 --> 00:37:29,260
Nunca he visto a Guy tan feliz.
530
00:37:31,140 --> 00:37:32,900
Voy a salirme antes del debut.
531
00:37:33,941 --> 00:37:34,399
�Por qu�?
532
00:37:34,599 --> 00:37:36,100
Su comportamiento.
533
00:37:36,300 --> 00:37:38,579
Elegir a esa perra
de Sof�a en tu lugar.
534
00:37:40,301 --> 00:37:42,700
�No es una perra muy parecida
a cualquier otra?
535
00:37:42,900 --> 00:37:45,900
No, Harriet. La respuesta es no.
536
00:37:48,860 --> 00:37:51,260
Eso est� muy bien, cari�o.
Esta vez, vamos un poco m�s atr�s
537
00:37:51,460 --> 00:37:55,160
y uh, trata de "buen t�o, yo os ruego".
Dale un repaso, cuando est�s lista.
538
00:37:57,620 --> 00:38:00,920
"Bueno t�o, os ruego, de rodillas
Os ruego, �Cu�l es el problema?''
539
00:38:01,260 --> 00:38:04,260
�''T� deber�as haber desaparecido,
muchacha, desaparecido.''
540
00:38:07,261 --> 00:38:09,900
-�Has hecho t� esto?
-Mmm.
541
00:38:10,100 --> 00:38:11,900
Los dibuj� yo, s�.
542
00:38:12,100 --> 00:38:15,450
He copiado el vestuario de los libros.
Los he mejorado, sin embargo.
543
00:38:16,780 --> 00:38:18,237
Guy quer�a hacerlo con ropa moderna.
544
00:38:18,437 --> 00:38:21,780
�Helena de Troya? �En ropa actual?
545
00:38:22,860 --> 00:38:25,860
�Y se supone que es el intelectual?
Oh, Dios.
546
00:38:28,021 --> 00:38:31,021
La prensa ha llegado.
547
00:38:42,420 --> 00:38:43,877
Pens� que odiabas a Shakespeare.
548
00:38:44,077 --> 00:38:45,827
Bueno, me gusta una buena historia.
549
00:38:47,900 --> 00:38:49,300
�Es esta una buena historia?
550
00:38:51,340 --> 00:38:53,611
Europa en llamas. El ej�rcito alem�n
estrell�ndose a trav�s
551
00:38:53,811 --> 00:38:54,700
de B�lgica, Holanda,
Luxemburgo,
552
00:38:54,900 --> 00:38:58,420
y el ingl�s en el exilio
haciendo Shakespeare?
553
00:38:58,620 --> 00:39:00,620
Es una gran material.
554
00:39:01,940 --> 00:39:02,912
El �nico problema es que
no puedo decidir
555
00:39:03,112 --> 00:39:05,140
si es un gesto desafiante
frente al enemigo
556
00:39:05,340 --> 00:39:07,141
o un vergonzoso desperdicio
de tiempo y dinero
557
00:39:07,341 --> 00:39:08,620
en medio de una crisis nacional.
558
00:39:08,820 --> 00:39:09,601
-�Qu� opinas?
559
00:39:09,801 --> 00:39:11,801
Yo culpo al imperialismo capitalista.
560
00:39:13,301 --> 00:39:16,181
Por supuesto que s�. Se me olvidaba.
561
00:39:16,381 --> 00:39:19,381
Oh, �puedo espiar el t�o Yakimov?
562
00:39:20,580 --> 00:39:23,300
S�, y �l va a robar el show.
563
00:39:23,500 --> 00:39:25,464
Bueno, compa�ero, es un ladr�n nato.
564
00:39:25,664 --> 00:39:27,060
"Sobre mi espalda para
defender mi vientre,
565
00:39:27,260 --> 00:39:28,689
''Sobre mi ingenio para
defender mis artima�as,
566
00:39:28,889 --> 00:39:32,089
"sobre mi secreto para
defender mi honestidad,
567
00:39:32,300 --> 00:39:33,514
''Sobre mi m�scara para
defender mi belleza,
568
00:39:33,714 --> 00:39:35,514
"y sobre ti para defender todo esto.
569
00:39:35,900 --> 00:39:38,140
''Y en todos estos enga�os entro,
570
00:39:38,340 --> 00:39:40,860
�-'' A mil paradas dispuesta''.
-Muy bien, muy bien, cari�o.
571
00:39:41,060 --> 00:39:43,500
Uno, una nota �nica, que es
para disfrutarlo.
572
00:39:43,700 --> 00:39:46,700
No necesitas preocuparte.
Solo est� interesado en el arte.
573
00:39:48,741 --> 00:39:51,741
�Ahora, si pudiera tener su atenci�n,
por favor! �O�dme.
574
00:39:52,180 --> 00:39:53,700
Ya he podido ultimar fechas.
575
00:39:53,900 --> 00:39:56,900
Daremos dos actuaciones
el 4 de junio en el Teatro Nacional.
576
00:39:57,580 --> 00:40:00,179
La primera ser� en la tarde
para los estudiantes,
577
00:40:00,622 --> 00:40:01,780
y por la noche los mayores.
578
00:40:01,980 --> 00:40:05,580
Los ingresos ir�n a un fondo especial
que he preparado con Dubedat
579
00:40:05,780 --> 00:40:07,681
para el alojamiento de los
estudiantes pobres.
580
00:40:07,881 --> 00:40:09,540
Eso significa que tenemos un
poco m�s de tres semanas,
581
00:40:09,740 --> 00:40:12,180
as� que espero que todos trabajen
a�n m�s duro que hasta ahora,
582
00:40:12,380 --> 00:40:14,300
para endurecer los nervios,
armarse de coraje,
583
00:40:14,500 --> 00:40:16,420
y tener cuidado donde
clavan sus lanzas.
584
00:40:16,620 --> 00:40:19,620
Ahora bien, �ning�n problema?
�Preguntas? �Crisis nerviosas?
585
00:40:20,540 --> 00:40:21,860
�Noticias de primera plana?
586
00:40:22,060 --> 00:40:25,560
S�, tengo una noticia de primera plana.
Otra retirada estrat�gica.
587
00:40:26,780 --> 00:40:29,061
�D�nde es ahora? �Holanda? �B�lgica?
588
00:40:29,261 --> 00:40:32,261
Los alemanes han invadido el
Bar Ingl�s del Palace Ath�n�e.
589
00:40:46,480 --> 00:40:48,741
�Qui�nes son todas esas
personas horribles?
590
00:40:48,941 --> 00:40:50,430
Hombres de negocios, funcionarios
de la embajada, esp�as,
591
00:40:50,630 --> 00:40:53,330
incluso periodistas,
que Dios nos ayude.
592
00:40:56,180 --> 00:40:59,320
Se oir� "Drinking Song"
hasta la madrugada
593
00:41:01,700 --> 00:41:03,588
Hay un jard�n en la parte trasera,
podr�amos beber all�.
594
00:41:03,788 --> 00:41:04,788
Es muy bonito
595
00:41:05,740 --> 00:41:07,260
�Te refieres al aire libre?
596
00:41:07,460 --> 00:41:08,688
S�, pero s�lo temporal, ya sabes.
597
00:41:08,888 --> 00:41:10,488
El aire fresco me ocaciona tos.
598
00:41:11,301 --> 00:41:12,701
Vamos.
599
00:41:12,901 --> 00:41:15,500
-Vayamos al jard�n.
-Mmm.
600
00:41:15,700 --> 00:41:17,979
�Volveremos!
601
00:41:21,301 --> 00:41:23,740
"lucharemos con creciente confianza
602
00:41:23,940 --> 00:41:26,940
"y creciente fuerza en el aire;
603
00:41:27,220 --> 00:41:30,220
"defenderemos nuestra isla,
cualquiera que sea el coste;
604
00:41:31,540 --> 00:41:34,740
"lucharemos en las playas;
lucharemos en las pistas de aterrizaje
605
00:41:36,340 --> 00:41:39,340
"lucharemos en los campos
y en las calles
606
00:41:40,300 --> 00:41:43,300
"lucharemos en las colinas;
nunca nos rendiremos".
607
00:41:43,600 --> 00:41:45,066
(Winston Churchill)
608
00:42:26,060 --> 00:42:28,180
Brillante audiencia.
609
00:42:28,380 --> 00:42:31,630
Todas nuestras mejores familias
est�n aqu�, y todos en sus palcos.
610
00:42:31,981 --> 00:42:34,981
�Me pregunto quien pag�
por sus asientos. Hmm?
611
00:42:41,340 --> 00:42:43,059
Se�al de la m�sica.
612
00:43:20,140 --> 00:43:23,140
Apagar luces de la sala.
613
00:43:42,380 --> 00:43:45,380
En Troya, tiene lugar la escena.
614
00:43:46,620 --> 00:43:49,620
De islas de Grecia,
los orgullosos pr�ncipes,
615
00:43:49,820 --> 00:43:51,860
su sangre azul picada
por un insecto,
616
00:43:52,060 --> 00:43:54,901
han enviado los barcos
al puerto de Atenas,
617
00:43:55,101 --> 00:43:58,251
cargados de los ministros y los
instrumentos de la guerra cruel.
618
00:43:59,700 --> 00:44:02,301
Aplaudan o censuren,
619
00:44:02,501 --> 00:44:05,501
hagan como gusten:
620
00:44:06,541 --> 00:44:09,541
bueno o malo,
621
00:44:10,100 --> 00:44:13,100
fortuito ser� como la guerra.
622
00:44:29,220 --> 00:44:32,220
El tiempo carga, mi se�or,
una alforja en su espalda,
623
00:44:34,261 --> 00:44:39,261
en la que recoje desechos del olvido,
el enorme monstruo de la ingratitud.
624
00:44:40,941 --> 00:44:43,420
Esos desechos son buenas
acciones pasadas,
625
00:44:43,620 --> 00:44:46,620
que son devoradas apenas se hacen
626
00:44:47,420 --> 00:44:50,420
y olvidadas rapidamente.
627
00:45:01,620 --> 00:45:04,620
�El cornudo y el que lo hizo
cornudo, est�n a sangre!
628
00:45:06,620 --> 00:45:09,620
�Ahora, toro! �Fuerza, perro!
�Abajo, Paris, abajo!
629
00:45:18,020 --> 00:45:22,020
�Y as� Ilion, caer�s tambien!
�H�ndete Troya!
630
00:45:23,660 --> 00:45:27,060
Aqu� yacen tu coraz�n, tu nervio,
tus huesos.
631
00:45:29,340 --> 00:45:32,340
On! Mirmidones, lloren y griten,
632
00:45:33,060 --> 00:45:36,460
"Aquiles ha matado al poderoso Hector".
633
00:45:39,460 --> 00:45:42,460
La noche extiende su ala de
drag�n sobre la tierra
634
00:45:43,860 --> 00:45:46,860
e imparcial separa los rivales.
635
00:45:48,820 --> 00:45:51,820
Mi espada a cenado a medias
y hubiera querido otro bocado,
636
00:45:52,540 --> 00:45:55,500
satisfecha con este cebo delicado,
637
00:45:55,700 --> 00:45:58,700
por lo tanto va a la cama.
638
00:46:01,780 --> 00:46:04,660
Feliz va zumbando el abejorro,
639
00:46:04,860 --> 00:46:07,660
mientras no pierda la miel
ni el aguij�n.
640
00:46:07,860 --> 00:46:10,700
Y si la cola se le despunta,
641
00:46:10,900 --> 00:46:14,300
adi�s la dulce miel y
el alegre zumbido.
642
00:46:15,220 --> 00:46:18,770
Los buenos mercaderes de carne, hagan
bordar esto en sus telas pintadas.
643
00:46:19,860 --> 00:46:24,600
Cuantos a casa de Pandaro vengan
con los ojos medio cerrados,
644
00:46:25,340 --> 00:46:28,340
llorad la desgraciada
suerte de Pandaro,
645
00:46:29,580 --> 00:46:31,746
Si no pueden llorar fuerte,
al menos un debil lamento,
646
00:46:31,946 --> 00:46:36,146
sino por mi, por sus
doloridos huesos.
647
00:46:40,541 --> 00:46:43,541
Hasta entonces voy a sudar,
648
00:46:43,940 --> 00:46:46,940
y buscar acerca de enfermedades,
649
00:46:47,660 --> 00:46:52,660
y dejo a vosotros mis achaques.
650
00:47:10,140 --> 00:47:12,900
Est� bien, espera.
651
00:47:13,100 --> 00:47:16,100
�Bravo! �Bravo!
652
00:47:33,180 --> 00:47:36,180
��Bravo!
653
00:48:13,980 --> 00:48:16,940
-Ah, �querida!
-�Felicitaciones!.
654
00:48:17,140 --> 00:48:18,860
-Fue un tremendo �xito.
-No estuvo mal, �verdad?
655
00:48:19,060 --> 00:48:20,740
-Cuando haga otra yo. ..
-�Seguramente no otra?
656
00:48:20,940 --> 00:48:22,140
Pero pens� que te hab�a gustado.
657
00:48:22,340 --> 00:48:25,440
-Trajes maravillosos, Harriet.
-Gracias. Un maravilloso Ulises.
658
00:48:26,340 --> 00:48:28,340
Bueno, uno hace lo mejor posible.
659
00:48:28,540 --> 00:48:30,541
Pienso que Dubedat estuvo
bastante bien, considerando.
660
00:48:30,741 --> 00:48:33,741
�l sabe c�mo explotar
su desagrado natural.
661
00:48:36,380 --> 00:48:39,380
-Oh, uh, �me disculpas un momento?
-S�, por supuesto.
662
00:49:06,140 --> 00:49:08,780
Podr�as salvarme, Harriet.
663
00:49:08,980 --> 00:49:10,300
�Por qu� tengo que salvarte?
664
00:49:10,500 --> 00:49:12,332
Est�n obligados a enviarme de
vuelta a Londres pronto.�
665
00:49:12,532 --> 00:49:13,532
Ven conmigo
666
00:49:15,820 --> 00:49:18,820
-�Ir contigo?
-S�.
667
00:49:21,301 --> 00:49:24,301
No he estado casada un a�o
y ya tengo proposiciones.
668
00:49:25,180 --> 00:49:28,020
Tu marido es un tonto.
669
00:49:28,220 --> 00:49:31,770
Prefiero tener un tonto que cree en
algo a un tonto que no cree en nada.
670
00:49:38,620 --> 00:49:41,620
Se�oras y se�ores,
�puedo tener su atenci�n?
671
00:49:43,420 --> 00:49:46,420
Lamento informarles que Par�s
se ha rendido a los alemanes.
672
00:49:48,701 --> 00:49:51,701
Eso es todo.
673
00:50:01,181 --> 00:50:04,181
Esos momentos que tuvimos en Par�s.
674
00:50:08,260 --> 00:50:11,260
-�Pero estamos desanimados?
-Creo que lo estamos, un poco.
675
00:50:26,940 --> 00:50:29,940
Les ofrezco un brindis.
676
00:50:30,260 --> 00:50:32,940
�Victoria!.
677
00:50:33,140 --> 00:50:36,140
�Victoria!
678
00:50:43,580 --> 00:50:45,256
�Te das cuenta? Un tonto.
679
00:50:45,456 --> 00:50:47,056
Pero ellos le creen. Yo le creo.
680
00:50:47,261 --> 00:50:50,260
�Crees en la victoria?
681
00:50:50,460 --> 00:50:53,460
Creo en la posibilidad de un futuro.
682
00:50:54,860 --> 00:50:55,719
Eres como Yakimov.
Perteneces al pasado.
683
00:50:55,919 --> 00:50:57,569
Todo lo que tenemos es un pasado.
684
00:50:58,180 --> 00:51:00,020
Todo lo que Inglaterra tiene
es una pasado.
685
00:51:00,220 --> 00:51:01,900
-Pronto Inglaterra ser� invadida.
-Tonter�as.
686
00:51:02,100 --> 00:51:03,663
Y cuando Inglaterra est� perdida,
y nos quedemos aqu�,
687
00:51:03,863 --> 00:51:06,013
abandonados en el lado
equivocado de Europa.
688
00:51:06,380 --> 00:51:09,480
y el dinero se acabe, �qui�n tejer�
pasamonta�as para nosotros?
689
00:51:12,580 --> 00:51:15,580
Nadie puede salvarte, Clarence.
690
00:51:20,980 --> 00:51:23,460
Trajes maravillosos, querida.
691
00:51:23,660 --> 00:51:26,660
Gracias.
692
00:51:27,581 --> 00:51:30,581
Voy a beber toda la noche.
693
00:51:56,820 --> 00:51:59,820
-�Que pasar� aqu�?
-Caos.
694
00:52:00,380 --> 00:52:02,780
El rey no conf�a en la gente.
La gente no conf�a en el gobierno.
695
00:52:02,980 --> 00:52:04,680
El gobierno no conf�a en s� mismo.
696
00:52:05,900 --> 00:52:08,860
Este era un pa�s tan rico.
697
00:52:09,060 --> 00:52:12,060
Gobernado por los d�biles y tontos.
698
00:52:13,620 --> 00:52:16,620
Ten�an una gran fortuna,
y la dilapidaron.
699
00:52:21,460 --> 00:52:23,460
La �nica gran fortuna es la vida.
700
00:52:24,781 --> 00:52:26,081
No la desperdiciemos.
701
00:52:33,420 --> 00:52:34,196
Por supuesto, mi problema
es el siguiente.�
702
00:52:34,396 --> 00:52:36,996
Cada vez que veo una pistola,
echo mano a mi cultura.
703
00:52:42,541 --> 00:52:47,600
�# En busca de la luz de un nuevo
amor para alumbrar la noche
704
00:52:48,740 --> 00:52:52,740
�# Te tengo a ti, amor, y podemos
hacer frente a la m�sica juntos
705
00:52:54,100 --> 00:52:57,405
�# Bailando en la oscuridad
Hasta que finalice la canci�n,
706
00:52:57,605 --> 00:52:58,905
# bailando en la oscuridad
707
00:52:59,600 --> 00:53:02,424
�# Y cuando se termine estaremos
bailando el vals en la dicha
708
00:53:02,624 --> 00:53:04,624
# De que estamos aqu� #
709
00:53:08,100 --> 00:53:10,700
-Profesor Pringle.
-�Perd�n?
710
00:53:10,900 --> 00:53:13,381
Sasha.
711
00:53:13,581 --> 00:53:16,581
Sasha Drucker.
712
00:53:16,900 --> 00:53:19,420
Oh, Dios m�o, �qu� te ha pasado?
713
00:53:19,620 --> 00:53:22,920
Cuando mi padre fue detenido,
me llevaron para el servicio militar.
714
00:53:25,380 --> 00:53:28,380
Me escap�.
715
00:53:28,660 --> 00:53:31,660
Me he estado escondiendo
aqu� por d�as.
716
00:53:31,860 --> 00:53:34,500
No lo pod�a creer cuando los vi.
717
00:53:34,700 --> 00:53:37,700
-Tienes que venir a casa con nosotros.
-�Tienes hambre?
718
00:53:38,020 --> 00:53:40,900
Es la hora del desayuno,
de todos modos.
719
00:53:41,100 --> 00:53:41,691
Debemos tener cuidado.
720
00:53:41,891 --> 00:53:44,391
Vamos a tener cuidado.
Est� bien, vamos.
721
00:53:45,220 --> 00:53:47,181
-Yo ...
-�Qu� es?
722
00:53:47,381 --> 00:53:49,980
Fui forastero, y me recogisteis;
723
00:53:50,180 --> 00:53:53,180
�No es la expresi�n que ustedes usan?
724
00:53:54,540 --> 00:53:57,540
Casi nunca. Vamos.
58354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof