Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
*Mann ächzt.*
3
00:00:10,240 --> 00:00:12,240
*schwelende Klänge*
4
00:00:22,400 --> 00:00:25,600
(Mann) Sie wissen, dass Sie
hier keine Befugnisse haben.
5
00:00:25,680 --> 00:00:27,800
Wieso gingen Sie nicht zur Polizei?
6
00:00:27,880 --> 00:00:31,920
Oh, sind wir, aber die war
nicht unbedingt sehr hilfreich.
7
00:00:34,520 --> 00:00:36,640
Der Tote ... Ist er das?
8
00:00:38,120 --> 00:00:41,920
Also Ihr Neffe.
Nein, das ist er nicht.
9
00:00:42,840 --> 00:00:44,840
*dramatische Musik*
10
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
*Polizeisirenen heulen.*
11
00:00:58,000 --> 00:01:00,720
*Durchsage auf Französisch*
12
00:01:07,440 --> 00:01:09,760
Sein Name
könnte Adriaan Smit sein.
13
00:01:09,800 --> 00:01:12,160
Er hat aber
noch andere Namen verwendet.
14
00:01:12,200 --> 00:01:13,920
Oh, das wird ja immer besser.
15
00:01:14,000 --> 00:01:17,560
Er ist Aktivist einer
radikalen Umweltgruppe, RIOT.
16
00:01:17,600 --> 00:01:20,320
Soweit wir das wissen.
Soweit Sie das wissen?
17
00:01:21,720 --> 00:01:23,200
Warten Sie hier.
18
00:01:23,240 --> 00:01:25,720
*spannungsvolle Musik*
19
00:01:26,480 --> 00:01:27,960
Überprüf ihre Ausweise.
20
00:01:28,000 --> 00:01:31,360
'tschuldigung. Kann ich
mal kurz Ihr Handy benutzen?
21
00:01:31,440 --> 00:01:32,760
Nein.
Nur ganz kurz.
22
00:01:32,840 --> 00:01:34,800
Ja, es ist wichtig.
Es geht nicht.
23
00:01:34,840 --> 00:01:36,840
Bitte!
Nein.
24
00:01:44,680 --> 00:01:46,680
*Durchsage auf Französisch*
25
00:01:52,000 --> 00:01:53,640
Okay.
26
00:01:53,680 --> 00:01:56,000
Sieht so aus,
als könnten Sie gehen. Hm.
27
00:01:56,080 --> 00:01:57,800
Verlassen Sie die Stadt nicht.
28
00:01:57,840 --> 00:02:01,080
Die Adresse Ihres Hotels
haben Sie zu Protokoll gegeben?
29
00:02:01,120 --> 00:02:04,520
Mhm. Ich melde mich, wenn es
noch irgendwelche Fragen gibt.
30
00:02:05,160 --> 00:02:09,000
Und natürlich, wenn wir
Schmauchspuren bei Ihnen finden.
31
00:02:09,040 --> 00:02:12,480
Wenn Sie etwas über meinen Neffen
herausfinden ... Das war's.
32
00:02:15,040 --> 00:02:17,920
*Sie lacht.*
Ich ... Brr.
33
00:02:23,480 --> 00:02:25,200
*Handy vibriert.*
34
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
Grosz.
"Ich habe Mist gebaut."
35
00:02:27,360 --> 00:02:30,560
Victor?
"Ich habe echt Mist gebaut."
36
00:02:30,600 --> 00:02:33,040
Wo bist du?
"Ich habe jemanden umgebracht."
37
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
Wo bist du?
38
00:02:34,160 --> 00:02:36,120
(schluchzend) Fuck, fuck, fuck.
39
00:02:36,160 --> 00:02:37,640
Fuck.
40
00:02:39,080 --> 00:02:42,840
Ich ... Brüssel. Ich ...
"Gut, hör mir zu."
41
00:02:42,880 --> 00:02:45,280
Nein, nichts ist gut. Er ist tot.
42
00:02:45,320 --> 00:02:47,880
"Ja, ich weiß, ich weiß.
Ich kriege das hin.
43
00:02:47,920 --> 00:02:50,720
Beruhig dich.
Sag mir genau, wo du bist."
44
00:02:51,160 --> 00:02:54,160
Eine U-Bahn-Station
irgendwo in Brüssel. Ich ...
45
00:02:54,200 --> 00:02:57,200
Du warst in dieser Fabrik
außerhalb von Brüssel.
46
00:02:57,240 --> 00:02:58,720
(flüsternd) Rein.
"Ja."
47
00:02:59,280 --> 00:03:01,280
"Da bin ich."
Du bist hier?
48
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
"Ist er tot?"
49
00:03:05,120 --> 00:03:07,920
Ist er wirklich tot?
"Wir kriegen das hin.
50
00:03:08,000 --> 00:03:10,080
Hast du gehört?
Wir kriegen das hin."
51
00:03:10,120 --> 00:03:11,840
Die werden mich finden.
52
00:03:11,920 --> 00:03:15,400
Wer? Wer ist hinter dir her?
"Ich weiß es nicht genau."
53
00:03:16,040 --> 00:03:19,360
Okay. Ich regle das.
Mach dir keine Sorgen, ja?
54
00:03:19,440 --> 00:03:23,440
Es ist alles so viel größer.
"Okay, Victor, hör zu. Hör mir zu.
55
00:03:23,480 --> 00:03:25,640
Sieh dich um.
Welche Station bist du?"
56
00:03:28,560 --> 00:03:31,920
Botanique. "Du bleibst genau da,
wo du bist, bis ich komme."
57
00:03:35,040 --> 00:03:36,120
Ja.
58
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
*geheimnisvolle Titelmusik*
59
00:03:38,240 --> 00:03:39,840
Max Grosz
60
00:03:39,920 --> 00:03:43,560
Thea Koren
61
00:03:43,640 --> 00:03:47,240
Jon Hoffmann
Victor Vegener
62
00:04:12,680 --> 00:04:14,680
*spannungsvolle Klänge*
63
00:04:30,280 --> 00:04:32,280
*Handy vibriert.*
64
00:04:32,320 --> 00:04:34,480
Victor?
"Im zweiten Untergeschoss."
65
00:04:34,520 --> 00:04:37,440
Da lang. Bleib, wo du bist.
Ich komme zu dir.
66
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
*dramatische Musik*
67
00:04:40,480 --> 00:04:42,480
*Durchsage auf Französisch*
68
00:04:44,320 --> 00:04:46,320
*Sie sprechen Französisch.*
69
00:04:48,440 --> 00:04:49,720
Victor!
70
00:04:51,400 --> 00:04:52,800
Ich bin hier, Victor!
71
00:04:57,240 --> 00:05:00,240
Victor.
Nur du, Onkel Max!
72
00:05:00,280 --> 00:05:02,000
Victor, was soll das?
73
00:05:02,080 --> 00:05:04,080
Wer ist denn das?
74
00:05:04,800 --> 00:05:07,720
Das ist Thea Koren von
der norwegischen Polizei.
75
00:05:08,440 --> 00:05:10,520
Sie hat mir geholfen,
dich zu finden.
76
00:05:11,920 --> 00:05:13,880
Sie ist auf unserer Seite, Victor.
77
00:05:14,880 --> 00:05:16,360
Nimm die Waffe runter.
78
00:05:19,320 --> 00:05:21,960
Nimm die Waffe runter!
*Victor schluchzt.*
79
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Victor!
80
00:05:39,720 --> 00:05:41,480
*Schuss*
81
00:05:41,560 --> 00:05:43,240
Victor!
82
00:05:43,280 --> 00:05:45,520
*Max schreit laut auf.*
Stopp!
83
00:05:46,240 --> 00:05:47,720
Nein!
84
00:05:47,760 --> 00:05:50,520
*Ergreifende Musik
überlagert Szene.*
85
00:06:11,680 --> 00:06:13,160
Verdammte Scheiße.
86
00:06:13,240 --> 00:06:15,720
*Ergreifende Musik läuft weiter.*
87
00:07:01,160 --> 00:07:03,000
Polizei!
- Nicht bewegen!
88
00:07:05,760 --> 00:07:08,560
(TV-Sprecherin) "In der Nacht
wurden zwei Männer
89
00:07:08,600 --> 00:07:11,680
in Brüssel und Umgebung
durch Schüsse getötet.
90
00:07:11,720 --> 00:07:13,760
Die Leiche
eines Mannes in den 30ern
91
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
wurde in einer stillgelegten Fabrik
im Süden der Stadt gefunden.
92
00:07:17,640 --> 00:07:19,520
Das zweite Opfer ..."
93
00:07:19,560 --> 00:07:22,040
... ist er, Victor Vegener.
94
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Unser Polizeikontakt sagt,
95
00:07:24,440 --> 00:07:27,440
sie haben keine Hinweise
auf den Täter oder das Motiv.
96
00:07:27,480 --> 00:07:29,840
Ich will wissen,
was sie auf den Computern
97
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
in der Fabrik gefunden haben.
98
00:07:37,120 --> 00:07:38,240
Ist noch was?
99
00:07:38,320 --> 00:07:41,560
"Das war eine Hinrichtung.
Die BSG hat ihn hingerichtet.
100
00:07:42,480 --> 00:07:44,520
Weil er ihnen zu nahe gekommen ist.
101
00:07:44,560 --> 00:07:47,400
Kommst du an das Überwachungsvideo
aus der U-Bahn?
102
00:07:47,440 --> 00:07:50,720
Frag deinen Kontakt
bei der Polizei. Versuch es."
103
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
Können wir die E-Mail abfangen?
104
00:07:56,880 --> 00:07:59,200
"Es gibt eine Verbindung
zwischen der BSG
105
00:07:59,240 --> 00:08:02,440
und dem ermordeten
Umweltaktivisten Victor Vegener.
106
00:08:02,480 --> 00:08:06,120
An den Hintergründen interessiert?
An wen ging die E-Mail?
107
00:08:06,160 --> 00:08:08,720
Einen Journalisten
vom "London Chronicle".
108
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
*schwelende Klänge*
109
00:08:15,560 --> 00:08:17,680
(Ermittler) Als Ihr Neffe
Sie anrief,
110
00:08:17,720 --> 00:08:20,000
da waren Sie noch am ersten Tatort.
111
00:08:21,160 --> 00:08:23,800
Ich war da.
Meine Kollegen waren da.
112
00:08:25,880 --> 00:08:31,000
Wir gehen davon aus, dass Ihr Neffe
diesen Aktivisten erschossen hat.
113
00:08:32,240 --> 00:08:36,000
Verdammt noch mal, warum haben Sie
uns nichts von dem Anruf erzählt?
114
00:08:40,920 --> 00:08:42,400
Warum zum Teufel?
115
00:08:44,200 --> 00:08:45,760
Er hat nur mir vertraut.
116
00:08:45,800 --> 00:08:48,840
Mein Gott,
Sie sind doch selbst Polizist.
117
00:08:49,520 --> 00:08:51,600
Wir hätten vielleicht ...
Nein.
118
00:08:53,040 --> 00:08:55,320
Sie hätten
überhaupt nichts tun können.
119
00:08:57,120 --> 00:09:00,040
Wäre die Polizei aufgetaucht,
wäre er abgehauen.
120
00:09:00,120 --> 00:09:03,160
Was für ihn
vielleicht besser gewesen wäre.
121
00:09:05,400 --> 00:09:08,800
Sie dürfen jetzt gehen. Und
schicken Sie Ihre Kollegin rein.
122
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
*Ermittler seufzt.*
123
00:09:17,440 --> 00:09:19,080
Er will jetzt mit dir reden.
124
00:09:24,040 --> 00:09:27,600
Victor Vegener hatte eine Waffe,
die kurz zuvor benutzt wurde.
125
00:09:27,640 --> 00:09:30,320
Er hatte Schmauchspuren
an seinen Händen.
126
00:09:30,400 --> 00:09:33,800
Haben Sie eine Idee, welches Motiv
er gehabt haben könnte?
127
00:09:33,840 --> 00:09:36,320
Notwehr.
Laut unserer Untersuchung.
128
00:09:36,360 --> 00:09:38,080
Ihre Untersuchung? Na toll.
129
00:09:38,160 --> 00:09:40,520
Sie haben
die Leiche von Smit gesehen.
130
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Wir haben
keine anderen Waffen gefunden.
131
00:09:44,320 --> 00:09:46,000
Man schoss Victor in den Kopf.
132
00:09:46,080 --> 00:09:50,120
Nachdem er jemanden erschossen hat.
Sie können nichts zum Motiv sagen?
133
00:09:51,160 --> 00:09:54,040
Was ist mit den Überwachungsvideos
aus der U-Bahn?
134
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
Allein im Untergeschoss
hängen sieben Kameras.
135
00:09:57,440 --> 00:09:59,040
Ja, da sind wir dran.
136
00:09:59,880 --> 00:10:02,680
Also, gehen wir
die Ereignisse noch einmal durch.
137
00:10:04,960 --> 00:10:07,240
Beseitigen Sie Kritiker
jetzt zu Hause?
138
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
Ich habe etwas für Sie.
Gehen Sie.
139
00:10:09,360 --> 00:10:12,840
Oder ich rufe die Polizei.
Das wird Sie interessieren.
140
00:10:12,920 --> 00:10:14,840
Können wir drinnen weiterreden?
141
00:10:18,720 --> 00:10:20,760
Da, da.
142
00:10:20,840 --> 00:10:22,320
Ah, da.
143
00:10:23,760 --> 00:10:25,240
Und da.
144
00:10:26,680 --> 00:10:28,920
Küche, Bad, Büro, Schlafzimmer.
145
00:10:29,000 --> 00:10:33,480
Auf der Festplatte befindet sich
jede einzelne Aufzeichnung.
146
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Um ehrlich zu sein,
weiß ich selbst nicht so genau,
147
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
wo die Wanzen alle sind.
148
00:10:38,680 --> 00:10:40,160
Ups.
149
00:10:42,680 --> 00:10:44,560
*Jon pustet.*
150
00:10:44,600 --> 00:10:48,200
Sie wollen meinen Klienten
im "London Chronicle" denunzieren.
151
00:10:49,600 --> 00:10:52,600
Ihre E-Mails
lesen wir natürlich auch.
152
00:10:54,800 --> 00:10:59,040
Und Sie kommen hierher, um mir das
zu sagen? Jetzt wirklich, wieso?
153
00:10:59,120 --> 00:11:02,360
Um zu beweisen,
dass ich ehrlich zu Ihnen bin.
154
00:11:02,400 --> 00:11:07,000
Allerdings kann ich das hier
wieder tun, wann immer ich will.
155
00:11:07,080 --> 00:11:09,200
An jedem Ort. Zu jeder Zeit.
156
00:11:09,240 --> 00:11:12,280
Ich versichere Ihnen,
Sie machen einen großen Fehler,
157
00:11:12,360 --> 00:11:15,440
wenn Sie BSG mit Vegeners Mord
in Verbindung bringen.
158
00:11:15,520 --> 00:11:17,720
Ich will Sie
doch nur davor bewahren.
159
00:11:17,760 --> 00:11:20,360
BSG hat rein gar nichts
damit zu tun.
160
00:11:21,240 --> 00:11:24,480
Okay, ich sage Ihnen jetzt,
wie das Ganze ablaufen wird.
161
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
Sie gehen nicht an die Presse,
162
00:11:26,840 --> 00:11:29,280
bevor die Übernahme
genehmigt wurde,
163
00:11:29,320 --> 00:11:31,840
und ich liefere Ihnen
die ganze Geschichte.
164
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
*angespannte Musik*
165
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
*Ian zieht Luft scharf ein.*
166
00:11:39,440 --> 00:11:43,080
Nur über meine verfickte Leiche.
Ach, Ian, Ian, Ian.
167
00:11:43,120 --> 00:11:45,400
Eine Reihe von Anwälten
arbeitet daran,
168
00:11:45,440 --> 00:11:48,240
Ihre Veröffentlichungen
zu verhindern.
169
00:11:48,280 --> 00:11:49,880
Sie kennen den Deal.
170
00:11:53,800 --> 00:11:55,720
Und warum sollten Sie das tun?
171
00:11:56,760 --> 00:11:58,240
Die Übernahme.
172
00:11:58,920 --> 00:12:01,320
Ich möchte
meinen Job zu Ende bringen.
173
00:12:01,360 --> 00:12:03,720
Die komplette Story? Definitiv?
174
00:12:03,800 --> 00:12:05,440
Ganz genau.
175
00:12:05,480 --> 00:12:07,480
Auch, was BSG und die LONA-Samen
176
00:12:07,520 --> 00:12:10,280
mit den Friedensverhandlungen
zu tun haben?
177
00:12:13,240 --> 00:12:15,560
*schwelende Klänge*
178
00:12:24,360 --> 00:12:26,640
Ich denke drüber nach.
179
00:12:33,840 --> 00:12:37,000
Ah, das ist ...
Bruno.
180
00:12:37,040 --> 00:12:41,000
Ja. Er baut die ganzen Kameras
und Wanzen wieder aus.
181
00:12:41,080 --> 00:12:42,400
Ach so, übrigens.
182
00:12:42,440 --> 00:12:45,240
Die Aufnahmen von Ihrer Ex-Frau
und Mel O'Connor,
183
00:12:45,280 --> 00:12:47,480
ich würde sie mir nicht ansehen.
184
00:12:47,520 --> 00:12:49,200
Tschüss.
185
00:12:56,960 --> 00:12:58,960
*spannungsvolle Musik*
186
00:13:04,120 --> 00:13:06,720
"Holymon und BSG
sagen uns nicht die Wahrheit.
187
00:13:08,000 --> 00:13:10,400
Sie versprechen uns
eine schöne neue Welt,
188
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
in der dank ihrer gentechnisch
veränderten Nutzpflanzen
189
00:13:13,840 --> 00:13:15,320
niemand hungern muss.
190
00:13:15,360 --> 00:13:18,760
Eine Welt, die die Macht
von Holymon und BSG stärkt
191
00:13:18,800 --> 00:13:21,040
und ihre Gewinne
steigen lassen wird."
192
00:13:22,720 --> 00:13:26,000
(Jule) Danke, dass Sie
statt Jon Hoffman hier sind.
193
00:13:26,080 --> 00:13:27,720
(Sven) Er hat mein Vertrauen.
194
00:13:27,760 --> 00:13:30,520
(Jule) Er dient dem,
der ihn bezahlt. - Sie nicht?
195
00:13:30,560 --> 00:13:32,480
(Jule) Ich habe noch ein Gewissen.
196
00:13:32,520 --> 00:13:35,960
(Sven) Ja. Deshalb hoffte ich,
Sie unterstützen meine Firma.
197
00:13:36,040 --> 00:13:39,280
Ein Monopol auf die Welternährung
unterstütze ich nicht.
198
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
Sie bevorzugen also den Status quo?
199
00:13:41,520 --> 00:13:43,240
Zwölf Millionen Tonnen Essen,
200
00:13:43,280 --> 00:13:45,520
die in Deutschland
weggeworfen werden.
201
00:13:45,560 --> 00:13:48,800
Zig Millionen weltweit,
um die Preise hochzuhalten.
202
00:13:48,840 --> 00:13:51,400
Ein beschämendes Ergebnis
unseres Systems,
203
00:13:51,440 --> 00:13:55,240
das auch die Übernahme von Holymon
durch BSG nicht verbessern wird.
204
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
Ich habe dabei klare Prinzipien.
205
00:13:57,360 --> 00:14:00,000
Oh bitte, hier geht es
nicht um Ihre Prinzipien.
206
00:14:00,040 --> 00:14:01,680
Entschuldigen Sie meine Art,
207
00:14:01,720 --> 00:14:04,640
aber diese Einstellung
ist intellektueller Luxus.
208
00:14:04,680 --> 00:14:07,720
Es geht um das Überleben
von Milliarden von Menschen.
209
00:14:07,760 --> 00:14:11,560
Wir wollen ihnen die Chance geben,
sich im eigenen Land zu ernähren.
210
00:14:11,600 --> 00:14:13,120
Das ist mein Ziel.
211
00:14:13,160 --> 00:14:16,680
Und das ist nur möglich mit
unserem Saatgut und Ihrer Hilfe.
212
00:14:17,960 --> 00:14:21,920
Ich brauche Produktionsstätten
weltweit, und zwar sofort.
213
00:14:21,960 --> 00:14:23,160
Holymon bietet das.
214
00:14:23,200 --> 00:14:27,120
Und wieso arbeiten Sie dann nicht
mit kleineren lokalen Unternehmen?
215
00:14:27,160 --> 00:14:31,160
Das sind 23 Unternehmen
in Afrika, Asien und Südamerika.
216
00:14:31,200 --> 00:14:34,400
Hier. Ich habe sie in
den letzten 16 Stunden kontaktiert.
217
00:14:34,440 --> 00:14:37,360
Sie hätten Interesse
und sie haben die Kapazitäten.
218
00:14:37,400 --> 00:14:40,040
Das ist eine schöne Idee
für eine perfekte Welt.
219
00:14:40,080 --> 00:14:42,760
Aber ich glaube,
weder meine noch ihre ist das.
220
00:14:42,800 --> 00:14:44,560
Ich muss Ergebnisse liefern.
221
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Die Investoren sitzen mir im Nacken
222
00:14:46,640 --> 00:14:49,640
und nicht wenige
möchten mich scheitern sehen.
223
00:14:49,680 --> 00:14:52,000
Milliardengewinne aus Düngemittel
224
00:14:52,040 --> 00:14:54,840
sind und bleiben einfach
die Norm für diese Leute.
225
00:14:54,880 --> 00:14:57,720
Das zu überwinden
ist Teil meines Plans.
226
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
Scheitert die Übernahme,
scheitert der Plan.
227
00:15:00,400 --> 00:15:02,680
Das verstehen Sie doch,
Frau Kronberg?
228
00:15:02,720 --> 00:15:06,360
Viele haben wegen meiner
Überzeugungen für mich gestimmt.
229
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
Dazu gehört auch
die Bekämpfung der Monopole.
230
00:15:09,040 --> 00:15:10,960
Der Einsatz für die langwierigen,
231
00:15:11,000 --> 00:15:13,920
aber mehr Erfolg
versprechenden Entwicklungen.
232
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Das verstehen Sie doch sicher,
Mr Benjamin?
233
00:15:20,160 --> 00:15:21,880
Meine Stimme hätten Sie.
234
00:15:21,920 --> 00:15:25,480
Wenn Sie sich von besseren
Argumenten überzeugen ließen.
235
00:15:25,520 --> 00:15:28,080
Ich arbeite daran schon sehr lange.
236
00:15:28,840 --> 00:15:31,040
Und Sie werden mich
nicht aufhalten.
237
00:15:31,080 --> 00:15:34,080
Aber Sie können immer noch
ein Teil des Ganzen werden.
238
00:15:36,000 --> 00:15:37,480
Ihre Entscheidung.
239
00:15:50,280 --> 00:15:53,160
Du hast dich kaufen lassen.
Damals schon, 2002.
240
00:15:54,240 --> 00:15:55,960
Wer behauptet das? Wer?
241
00:15:56,400 --> 00:15:59,400
Was war da?
Wofür hast du das Geld genommen?
242
00:16:01,280 --> 00:16:02,920
Faiza, das ist lange her.
243
00:16:03,000 --> 00:16:04,920
Also hast du es vergessen?
244
00:16:05,600 --> 00:16:09,600
Jetzt bekommst du zehn Millionen.
Das sind dieselben Leute, oder?
245
00:16:09,680 --> 00:16:11,800
Die wissen, du bist käuflich.
- Xalaz.
246
00:16:11,840 --> 00:16:14,720
Was ist vor 20 Jahren passiert?
Ich will es wissen.
247
00:16:19,960 --> 00:16:22,600
Sie haben mein Patent abgekauft.
248
00:16:23,040 --> 00:16:24,520
BSG?
249
00:16:25,800 --> 00:16:27,320
Du hast für die gearbeitet.
250
00:16:27,360 --> 00:16:29,840
Die müssen dich
nicht extra bezahlen. Also?
251
00:16:32,680 --> 00:16:35,680
Es gab etwas, das nicht
an die Öffentlichkeit sollte.
252
00:16:36,640 --> 00:16:39,960
(flüsternd) Dafür haben sie
bezahlt, dass ich schweige.
253
00:16:40,680 --> 00:16:42,160
Was war das?
254
00:16:48,360 --> 00:16:52,400
Du warst gerade erst geboren.
Ich wollte uns was aufbauen.
255
00:16:53,120 --> 00:16:55,960
Ich hätte damals
gar keine Wahl gehabt.
256
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
BSG ...
257
00:16:59,640 --> 00:17:03,040
Sie haben uns überwacht, bedroht.
258
00:17:04,040 --> 00:17:07,320
Ich hatte Angst.
Ich habe ständig Angst gehabt.
259
00:17:07,920 --> 00:17:09,960
Angst um unsere Familie.
260
00:17:11,040 --> 00:17:12,680
Verstehst du?
261
00:17:14,120 --> 00:17:16,320
Diesmal wirst du
das Geld nicht nehmen.
262
00:17:16,960 --> 00:17:18,840
Jetzt kannst du das Richtige tun.
263
00:17:27,120 --> 00:17:30,080
"BSG ließ sich das Saatgut
illegal patentieren ..."
264
00:17:30,120 --> 00:17:33,800
Hey. Victor war kurz davor,
einen Riesenskandal aufzudecken.
265
00:17:33,840 --> 00:17:36,040
Alles deutet auf BSG hin.
266
00:17:36,080 --> 00:17:37,880
Er hatte einen USB-Stick dabei.
267
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
Laut diesem hat die BSG
ein Supersaatgut entwickelt,
268
00:17:41,080 --> 00:17:44,600
das den Welthunger hätte stoppen
können, und zwar schon 2002.
269
00:17:44,680 --> 00:17:48,080
Und weißt du, was sie getan haben?
Sie haben es verheimlicht!
270
00:17:48,160 --> 00:17:50,600
Um weiter
ihre Scheißmilliarden zu machen!
271
00:17:50,640 --> 00:17:53,120
Mit Düngemitteln und Pestiziden!
272
00:17:53,800 --> 00:17:57,280
Millionen von Menschen hätte
nicht an Hunger sterben müssen.
273
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
Das, genau das,
hat Victor rausgefunden.
274
00:18:03,240 --> 00:18:06,280
Sie waren es.
Sie haben ihn umbringen lassen.
275
00:18:06,320 --> 00:18:08,480
*Freiton*
276
00:18:08,560 --> 00:18:10,640
*Handy vibriert.*
277
00:18:10,680 --> 00:18:12,680
Ja, hallo?
"Faiza, ich bin's, Max.
278
00:18:12,720 --> 00:18:15,120
Was ist mit der Saat,
die Victor schickte?"
279
00:18:15,160 --> 00:18:19,080
Keine hat gekeimt. Sie sind tot.
"Tot? Wie kann das sein?"
280
00:18:20,000 --> 00:18:21,480
Vielleicht die Lagerung.
281
00:18:21,560 --> 00:18:23,480
"Ich habe die Seed Vaults in Kyōto,
282
00:18:23,520 --> 00:18:25,920
Córdoba und Mexiko
um mehr Proben gebeten.
283
00:18:25,960 --> 00:18:27,440
Und Spitzbergen auch."
284
00:18:28,040 --> 00:18:32,120
Stimmt es, dass 2011 Samen aus
Aleppo dorthin ausgelagert wurden,
285
00:18:32,160 --> 00:18:33,880
als der Bürgerkrieg begann?
286
00:18:33,920 --> 00:18:37,880
Ja, davon habe ich auch erfahren.
Mein Vater hat das organisiert.
287
00:18:37,920 --> 00:18:39,680
"Sag mal, ist alles okay?
288
00:18:40,400 --> 00:18:42,160
Hast du was von Victor gehört?"
289
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
*angespannte Musik*
290
00:18:44,760 --> 00:18:46,840
Victor!
Nur du, Onkel Max.
291
00:18:50,400 --> 00:18:54,160
Du sagtest, das Auskreuzen alter
Samen ist lukrativ. "Ist es."
292
00:18:54,200 --> 00:18:58,040
Auch aus lokalen
bewährten alten Sorten?
293
00:18:58,080 --> 00:19:00,640
"Ja. Max, was ist mit Victor?"
294
00:19:00,720 --> 00:19:02,200
Also, okay, wenn jetzt ...
295
00:19:03,240 --> 00:19:08,200
also jemand die Saat stiehlt oder
sie austauscht mit toten Samen ...
296
00:19:08,240 --> 00:19:10,520
Max, bitte. Was ist mit Victor?
297
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
*schwelende Klänge*
298
00:19:14,120 --> 00:19:16,000
Wo ist er? Geht es ihm gut?
299
00:19:27,960 --> 00:19:29,280
"Ist er ..."
300
00:19:31,080 --> 00:19:32,600
"Ist er tot?"
301
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
*gefühlvolle Musik*
302
00:19:48,160 --> 00:19:50,720
Was muss ich tun,
um deine Meinung zu ändern?
303
00:19:50,800 --> 00:19:52,720
Versuchen, mich zu verstehen.
304
00:19:52,800 --> 00:19:56,160
Das Friedensabkommen
wird ohne dich nicht unterzeichnet.
305
00:19:58,320 --> 00:20:00,280
Kannst du uns bitte allein lassen?
306
00:20:03,560 --> 00:20:06,320
Willst du das auch, Liebes?
- Er kann bleiben.
307
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Siehst gut aus, Mel.
308
00:20:08,320 --> 00:20:11,360
Kriech mir nicht in den Arsch.
Bring sie zur Vernunft.
309
00:20:11,400 --> 00:20:13,200
Damit sie neben dir stehen kann,
310
00:20:13,240 --> 00:20:15,440
wenn das Abkommen
unterzeichnet wird?
311
00:20:15,520 --> 00:20:18,680
Ich glaube nicht, dass sie
sich dabei wohlfühlen würde.
312
00:20:19,640 --> 00:20:21,360
Jule?
313
00:20:26,440 --> 00:20:29,800
Jule, du bist eine der besten
Politikerinnen, die wir haben.
314
00:20:29,840 --> 00:20:32,640
Ich flehe dich an,
gib dein Okay für die Übernahme.
315
00:20:32,680 --> 00:20:36,640
Wir dürfen dich nicht verlieren.
- Ist dir klar, was du da tust?
316
00:20:36,680 --> 00:20:40,280
Dass du mich um was bittest
und direkt mit Konsequenzen drohst?
317
00:20:40,360 --> 00:20:42,160
"So läuft das in Brüssel, Babe."
318
00:20:42,240 --> 00:20:45,600
Ich glaube, sie wurde gekauft
von Hoffman und BSG, Jule.
319
00:20:45,640 --> 00:20:47,200
Richtig, Mel?
- Klappe.
320
00:20:47,280 --> 00:20:51,560
Besauf dich in deinem Rattenloch.
- Sage ich doch, sie ist gekauft.
321
00:20:52,160 --> 00:20:54,800
(Mel) Warum verstehst du
ständig alles falsch?
322
00:20:55,240 --> 00:20:56,920
Ich rede hier über uns, Jule.
323
00:20:57,000 --> 00:20:58,160
Ich liebe dich.
324
00:20:58,200 --> 00:21:00,960
Ich will meine Pläne
mit dir teilen, unsere Pläne.
325
00:21:01,000 --> 00:21:03,840
Ah, und hier kommt sie,
die große Liebesnummer.
326
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
Oh, halt die Klappe, Ian.
327
00:21:06,760 --> 00:21:10,520
Exsistieren die denn noch,
Mel, unsere Pläne?
328
00:21:10,560 --> 00:21:14,720
Du, ihr alle begebt euch
in die Abhängigkeit eines Konzern.
329
00:21:14,760 --> 00:21:17,600
Aber nur, weil sich
die Interessen überschneiden.
330
00:21:17,640 --> 00:21:20,840
Es geht um Frieden. Mach es
nicht für deine Träume kaputt.
331
00:21:20,880 --> 00:21:22,920
Das ...
- Nicht aus falschen Gründen.
332
00:21:22,960 --> 00:21:26,480
Darum tue ich mich schwer:
meine Gründe, meine Überzeugungen.
333
00:21:26,520 --> 00:21:29,320
Glaubst du, das ist einfach?
- Ich zähle auf dich.
334
00:21:29,400 --> 00:21:32,640
Wenn ich dein Go in den nächsten
48 Stunden nicht kriege
335
00:21:32,680 --> 00:21:36,720
und BSG das Saatgut nicht liefert,
wird es keinen Frieden geben.
336
00:21:36,760 --> 00:21:38,680
Ist es das wirklich wert?
337
00:21:42,480 --> 00:21:44,480
*Jule seufzt.*
338
00:21:54,240 --> 00:21:56,560
(Ian seufzend) So ist
Brüssel nun mal.
339
00:21:57,560 --> 00:22:02,000
Eine Vernichtungsmaschine
für Idealisten und ...
340
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Visionäre.
341
00:22:08,360 --> 00:22:10,680
Aber was, wenn sie recht hat?
342
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
Was glaubst du denn?
343
00:22:18,280 --> 00:22:20,240
Ich glaube, ich bin betrunken.
344
00:22:31,960 --> 00:22:35,760
Hat Laszlo wirklich gesagt, dass er
die Übernahme nicht genehmigt?
345
00:22:46,280 --> 00:22:48,960
Was tun Sie hier, Jule?
Er braucht Ruhe.
346
00:22:49,000 --> 00:22:51,760
Haben Sie mich verarscht?
Mit Hoffmann im Büro?
347
00:22:52,200 --> 00:22:54,560
Bitte, Jule.
- Es dauert nicht lang.
348
00:22:55,520 --> 00:22:59,400
Wissen Sie noch, wie Sie mir
sagten: "Vertraue nur dir selbst."
349
00:22:59,920 --> 00:23:02,600
Das hatte ich vergessen
für einen Moment.
350
00:23:02,640 --> 00:23:04,320
Wird nie wieder vorkommen.
351
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Als Victor und ich
im Krankenhaus lagen,
352
00:23:07,800 --> 00:23:09,560
war da ein kleines Mädchen,
353
00:23:10,120 --> 00:23:12,720
das auf eine Organspende
gewartet hat.
354
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Das Mädchen hat ihn gefragt:
355
00:23:15,760 --> 00:23:20,680
"Wer verrät dem Tod eigentlich,
wo ich genau wohne?"
356
00:23:23,600 --> 00:23:26,160
Victor hat versucht,
ihr die Angst zu nehmen.
357
00:23:27,040 --> 00:23:28,600
Und antwortete:
358
00:23:29,880 --> 00:23:32,800
"Sterben ist
wie auf eine große Reise zu gehen,
359
00:23:32,840 --> 00:23:34,520
in ein geheimes Land.
360
00:23:36,200 --> 00:23:40,280
Es ist ruhig und friedlich
und voller Farben."
361
00:23:40,320 --> 00:23:42,320
*verträumte Musik*
362
00:23:42,920 --> 00:23:45,600
Das Mädchen fragte ihn:
"Wo ist das Land?"
363
00:23:47,200 --> 00:23:48,680
Und er sagte:
364
00:23:50,240 --> 00:23:51,720
"Ja ...
365
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
Das ist ein großes Geheimnis.
366
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
Niemand weiß es.
367
00:23:58,720 --> 00:24:02,640
Aber irgendwann werden wir
uns dort alle wiedersehen."
368
00:24:04,320 --> 00:24:07,280
Hm, das ist sehr schön.
369
00:24:11,120 --> 00:24:14,440
Ich habe auch das Gefühl,
dass wir uns wiedersehen werden.
370
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
Ich habe
diesen Ort auf Spitzbergen.
371
00:24:24,840 --> 00:24:26,920
Er hat mir unglaublich geholfen.
372
00:24:30,040 --> 00:24:31,840
Wenn du jemals zurückkommst ...
373
00:24:33,760 --> 00:24:35,640
würde ich ihn dir gern zeigen.
374
00:24:44,520 --> 00:24:46,520
*spannungsvolle Musik*
375
00:24:47,320 --> 00:24:51,720
Ich hatte gesagt, keine Waffen.
Ich dachte, Sie wären ein Profi.
376
00:24:51,800 --> 00:24:54,680
Jemand musste ihn aufhalten.
Ich hatte keine Wahl.
377
00:24:54,720 --> 00:24:57,640
Ich habe klar gesagt:
Wir töten keine Menschen.
378
00:24:57,680 --> 00:25:00,320
Dann hätten Sie mich
nicht anheuern dürfen.
379
00:25:01,480 --> 00:25:03,960
Es wäre das Beste,
wenn Sie verschwinden.
380
00:25:04,000 --> 00:25:05,800
Kein Kontakt zu niemandem.
381
00:25:07,400 --> 00:25:09,680
Überweisen Sie
den Rest meiner Million.
382
00:25:11,760 --> 00:25:13,600
Hier trennen sich unsere Wege.
383
00:25:14,240 --> 00:25:18,080
Sorgen Sie dafür, dass die Polizei
Sie nicht findet. Raus hier.
384
00:25:24,480 --> 00:25:27,600
Sie kommt gleich raus.
Hab ein Auge auf sie.
385
00:25:30,920 --> 00:25:32,440
Er hat mich gefeuert.
386
00:25:32,480 --> 00:25:35,360
Er hat genau so reagiert,
wie Sie es gesagt haben.
387
00:25:36,960 --> 00:25:38,560
Wann können wir uns treffen?
388
00:25:39,960 --> 00:25:41,520
Wo?
389
00:25:50,080 --> 00:25:52,080
*Handy vibriert.*
390
00:26:03,560 --> 00:26:06,120
Hi, Jorunn.
"Und das Motiv?"
391
00:26:07,040 --> 00:26:09,160
Hast du dazu
schon eine neue Theorie?
392
00:26:09,200 --> 00:26:11,880
*Thea seufzt.*
"Nein, die ganze Sache ..."
393
00:26:11,960 --> 00:26:14,120
Es ist alles ziemlich verworren.
394
00:26:14,160 --> 00:26:17,880
Petter bekam mehrere Mails
von einer Forscherin aus München.
395
00:26:17,920 --> 00:26:22,000
Sie hat ihn darum gebeten, dass er
prüft, ob Saatgut getauscht wurde.
396
00:26:22,040 --> 00:26:23,040
"Aus Aleppo."
397
00:26:23,480 --> 00:26:26,160
Genau danach
hat Victor Vegener auch gesucht.
398
00:26:26,240 --> 00:26:27,800
Du musst kurz warten.
399
00:26:27,840 --> 00:26:30,800
"Hat Eivind was
wegen der Pillen rausgefunden?"
400
00:26:31,360 --> 00:26:35,480
"Nein, auf den Aufzeichnungen
aus dem Hotel war nichts zu sehen."
401
00:26:35,560 --> 00:26:39,440
Aber er hat angefangen,
Selfies von Touristen durchzugehen.
402
00:26:39,480 --> 00:26:43,200
Du, ich muss auflegen.
Lennart ist jetzt da.
403
00:26:44,400 --> 00:26:46,640
"Pass auf dich auf. Okay?"
404
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Okay?
"Ja."
405
00:26:49,160 --> 00:26:50,640
Mach's gut.
406
00:26:51,920 --> 00:26:53,920
*Klopfen*
407
00:26:57,720 --> 00:27:02,040
Hallo, hier ist Thea Koren,
norwegische Polizei.
408
00:27:02,080 --> 00:27:03,560
Sie haben mir gesagt,
409
00:27:03,600 --> 00:27:06,880
dass ich mir die Videos
aus der U-Bahn ansehen kann.
410
00:27:06,920 --> 00:27:08,720
Ja. Haben Sie sie schon?
411
00:27:10,560 --> 00:27:13,080
Petter ist
auf einer Konferenz in Reykjavík.
412
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Er wird erst
am Freitag wieder hier sein.
413
00:27:15,400 --> 00:27:18,800
Deswegen bittet er dich, Saatgut
aus dem Seed Vault zu holen.
414
00:27:18,840 --> 00:27:20,320
Aus Aleppo.
415
00:27:21,400 --> 00:27:24,760
Ah. Hat er denn gesagt, wieso?
416
00:27:24,800 --> 00:27:27,520
Ähm, da fragen wir nach. Okay?
417
00:27:27,600 --> 00:27:31,120
Ja. Ja, das ist
aber nicht so einfach.
418
00:27:31,160 --> 00:27:34,480
Ähm, dafür würde ich
etwas Schriftliches brauchen.
419
00:27:34,560 --> 00:27:37,080
Ja, das hat Petter auch gesagt.
Die ...
420
00:27:37,880 --> 00:27:39,520
Sicherheitsbestimmungen.
421
00:27:39,560 --> 00:27:41,040
Er hat uns was geschickt.
422
00:27:41,080 --> 00:27:44,080
Ich wusste nicht, dass es
das noch gibt. Ein Telefax.
423
00:27:45,720 --> 00:27:47,200
Oh.
424
00:27:47,240 --> 00:27:49,240
*angespannte Musik*
425
00:27:53,680 --> 00:27:55,160
Wo zur Hölle steckst du?
426
00:27:56,000 --> 00:27:58,840
Wir haben ein Problem.
Ein scheißgroßes Problem.
427
00:27:59,560 --> 00:28:01,040
Ruf zurück, ja?
428
00:28:03,400 --> 00:28:05,160
Nein. Ja.
429
00:28:08,000 --> 00:28:09,800
Ja. Nein, nein, keine Sorge.
430
00:28:10,960 --> 00:28:12,440
Ich kümmere mich drum.
431
00:28:16,040 --> 00:28:18,360
Ich versichere Ihnen
und den Investoren,
432
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
dass Holymon amerikanisch bleibt.
433
00:28:20,480 --> 00:28:22,800
Das ist meine oberste Priorität.
434
00:28:23,960 --> 00:28:26,160
Ja. Bis dann.
435
00:28:26,200 --> 00:28:28,200
*angespannte Musik*
436
00:28:30,720 --> 00:28:32,360
Ist das Ihr Ernst?
437
00:28:33,600 --> 00:28:35,080
Sie können jetzt gehen.
438
00:28:37,360 --> 00:28:39,320
Lotte.
"Max.
439
00:28:39,360 --> 00:28:42,960
Ich habe gehört, was passiert ist.
Es tut mir so unendlich leid."
440
00:28:46,440 --> 00:28:50,120
Ich brauche die Kontaktdaten von
Sven Benjamin, dem CEO von BSG.
441
00:28:50,800 --> 00:28:52,800
"Einfach so? Ohne Grund?"
442
00:28:53,520 --> 00:28:56,720
Polizeiliche Ermittlungen.
Zeugenbefragung.
443
00:28:57,680 --> 00:29:00,480
Kann es sein,
dass ein Teil des Materials fehlt?
444
00:29:00,560 --> 00:29:03,560
Ich glaube, es fehlen
die Aufnahmen von drei Kameras.
445
00:29:03,600 --> 00:29:06,480
Ich werde gleich mal
die Techniker fragen.
446
00:29:06,920 --> 00:29:09,840
Victor Vegener hatte
noch eine weitere Verletzung.
447
00:29:10,560 --> 00:29:11,920
Wussten Sie das?
448
00:29:12,480 --> 00:29:14,560
Nicht tödlich, aber ziemlich ernst.
449
00:29:14,920 --> 00:29:17,120
Wir haben eine Kugel gefunden.
450
00:29:17,160 --> 00:29:18,680
Wann ist das denn passiert?
451
00:29:18,720 --> 00:29:21,760
Der Gerichtsmediziner schätzt,
vor zwei Wochen.
452
00:29:24,800 --> 00:29:26,480
Danke.
Sehr gern.
453
00:29:41,040 --> 00:29:43,880
(Omar) Meine Forschung von 2002.
454
00:29:43,960 --> 00:29:45,360
Wir haben Samen
455
00:29:45,400 --> 00:29:47,960
einem elektromagnetischen Feld
ausgesetzt
456
00:29:48,040 --> 00:29:49,600
und sie dann eingepflanzt.
457
00:29:50,200 --> 00:29:51,760
Es hat funktioniert.
458
00:29:52,800 --> 00:29:55,840
Doppelter Ertrag, keine Pestizide,
459
00:29:55,880 --> 00:29:58,560
keine Genmanipulationen,
kein Dünger.
460
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
*angespannte Musik*
461
00:30:04,680 --> 00:30:07,920
Meine Feigheit hat
so viele Menschenleben gekostet.
462
00:30:08,920 --> 00:30:11,480
Nicht zuletzt Victors.
463
00:30:14,080 --> 00:30:15,800
Ich fürchte,
464
00:30:15,840 --> 00:30:18,400
ich habe Victor
auf die Spur gebracht.
465
00:30:20,440 --> 00:30:23,680
Wir haben über Forschung,
Wissenschaft gesprochen.
466
00:30:25,240 --> 00:30:29,320
Ich habe gehofft, dass du dich
freier entwickeln kannst
467
00:30:29,360 --> 00:30:30,920
als ich damals.
468
00:30:30,960 --> 00:30:33,440
*Musik wird emotionaler.*
469
00:30:33,480 --> 00:30:35,840
Du hast ihm
von deiner Forschung erzählt?
470
00:30:39,800 --> 00:30:42,360
Ja, angedeutet.
471
00:30:46,800 --> 00:30:48,120
Faiza.
472
00:30:55,480 --> 00:30:57,000
*Sie schluchzt.*
473
00:30:57,040 --> 00:31:00,280
Lass mich. Nein, nein, nein. Nein.
474
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Du wirst mir helfen.
475
00:31:13,320 --> 00:31:15,720
Damit Victor
nicht umsonst gestorben ist.
476
00:31:19,400 --> 00:31:23,400
Ich hätte wissen müssen, dass Sie
sich mit Jule Kronberg treffen.
477
00:31:23,440 --> 00:31:25,120
Jetzt wissen Sie es ja.
478
00:31:27,040 --> 00:31:28,320
Was wollte sie?
479
00:31:28,360 --> 00:31:31,560
Sie hatte eine Idee,
die theoretisch nicht schlecht ist.
480
00:31:31,640 --> 00:31:34,880
BSG kooperiert mit vielen
kleinen Unternehmen weltweit,
481
00:31:34,920 --> 00:31:36,560
statt Holymon zu übernehmen.
482
00:31:36,640 --> 00:31:40,440
Sie hat sogar schon
über 20 Kandidaten kontaktiert.
483
00:31:40,480 --> 00:31:42,960
Sie macht es sich
wirklich nicht leicht. Ja.
484
00:31:44,480 --> 00:31:46,720
Sie hat
letzte Nacht Laszlo besucht.
485
00:31:46,760 --> 00:31:50,160
Ich wusste davon
und habe Laszlos Frau informiert.
486
00:31:54,440 --> 00:31:57,560
So, wie es aussieht,
wird Jule Kronberg nun aufgeben.
487
00:31:58,520 --> 00:32:01,240
Und Sanchez wird dann nachrücken?
488
00:32:04,720 --> 00:32:08,120
Wie Sie das geschafft haben,
bleibt mir ein Rätsel. Ach.
489
00:32:08,160 --> 00:32:11,320
Manchmal braucht man nur Geduld.
*Handy vibriert.*
490
00:32:18,720 --> 00:32:20,280
Gibt es ein Problem?
491
00:32:20,320 --> 00:32:22,800
Das war der Onkel
des ermordeten Jungen.
492
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
Er will mich treffen.
493
00:32:24,400 --> 00:32:26,640
Auf gar keinen Fall.
Er ist Polizist.
494
00:32:26,680 --> 00:32:29,120
Er wird BSG anklagen.
Sie anklagen.
495
00:32:29,160 --> 00:32:30,640
Ich sage ihm die Wahrheit.
496
00:32:30,680 --> 00:32:33,480
Dass wir mit dem Tod des Jungen
nichts zu tun haben.
497
00:32:35,000 --> 00:32:37,360
Das ist doch die Wahrheit,
oder, Jon?
498
00:32:38,320 --> 00:32:40,840
Ja, das ist die Wahrheit.
499
00:32:40,920 --> 00:32:43,240
*Handy vibriert.*
Gut.
500
00:32:43,280 --> 00:32:47,160
Bereiten Sie sich auf das Treffen
mit Perlington vor. Ich komme nach.
501
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
*angespannte Musik*
502
00:32:54,960 --> 00:32:56,960
*Handy vibriert.*
503
00:32:59,000 --> 00:33:01,120
Mhm.
(Gilles) "Haben Sie es gesehen?"
504
00:33:01,640 --> 00:33:03,880
Ja.
"Wir sollten es Benjamin sagen."
505
00:33:06,280 --> 00:33:07,760
Ich kümmere mich darum.
506
00:33:09,400 --> 00:33:10,880
Bis dann.
507
00:33:10,960 --> 00:33:13,400
(Mel) Tu das nicht. Jule.
508
00:33:14,880 --> 00:33:16,400
Ist schon gut.
509
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Ich räume das Feld,
510
00:33:17,960 --> 00:33:20,760
und Sanchez wird dann alles machen,
was ihr wollt.
511
00:33:21,400 --> 00:33:22,880
Du gibst auf?
512
00:33:22,920 --> 00:33:25,480
*Jule lacht leise.*
Tue ich das?
513
00:33:26,720 --> 00:33:28,200
Ich weiß nicht.
514
00:33:29,400 --> 00:33:31,280
Ihr seid alle überzeugt davon,
515
00:33:31,320 --> 00:33:33,400
dass der Zweck
jedes Mittel heiligt.
516
00:33:33,480 --> 00:33:36,560
Dass die Deals und
das Arbeiten zum eigenen Vorteil
517
00:33:36,600 --> 00:33:39,880
die einzige Möglichkeit ist,
Realpolitik zu betreiben.
518
00:33:39,920 --> 00:33:42,160
Ihr habt vergessen,
warum ihr hier seid.
519
00:33:42,240 --> 00:33:45,920
Ihr seid hier, um die Interessen
der Bürger zu vertreten.
520
00:33:45,960 --> 00:33:49,720
Wenn du das tust, gibt es
kein Zurück. Das weißt du, oder?
521
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
*angespannte Musik*
522
00:33:55,760 --> 00:33:57,240
Was wird aus uns?
523
00:34:01,480 --> 00:34:04,840
Du hast dich
für die andere Seite entschieden.
524
00:34:06,360 --> 00:34:08,840
Oh, Jule, Jule, Jule.
525
00:34:10,400 --> 00:34:13,280
Dann bist du also doch
nur das kleine naive Mädchen,
526
00:34:13,320 --> 00:34:15,480
dass die Welt verbessern will.
527
00:34:15,520 --> 00:34:19,320
Dass sich verkriecht, sobald nicht
alles nach seinem Willen läuft.
528
00:34:21,280 --> 00:34:23,280
Ich dachte, du wärst stark.
529
00:34:23,880 --> 00:34:25,520
Da lag ich wohl falsch.
530
00:34:26,120 --> 00:34:27,600
Ja.
531
00:34:28,200 --> 00:34:30,080
Da lagst du wohl falsch.
532
00:34:35,240 --> 00:34:36,840
Ich glaube, es ist eine Frau.
533
00:34:37,320 --> 00:34:39,480
Also so,
wie sich die Person bewegt.
534
00:34:39,520 --> 00:34:41,240
Ich meine, es ist ...
535
00:34:41,280 --> 00:34:44,560
Aber mir fehlen noch
drei entscheidende Kamerawinkel.
536
00:34:44,600 --> 00:34:45,960
Hm.
537
00:34:46,680 --> 00:34:49,320
Sie sind verschwunden,
habe ich recht?
538
00:34:50,280 --> 00:34:53,640
Deshalb haben wir auch
interne Ermittlungen aufgenommen.
539
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
*spannungsvolle Musik*
540
00:35:02,240 --> 00:35:04,400
Moment, da war doch ...
541
00:35:06,360 --> 00:35:10,080
Hier, jemand hat zur Tatzeit Geld
von dem Automaten abgehoben.
542
00:35:13,760 --> 00:35:16,320
Kriegen Sie Zugang
zu diesen Kamerabildern?
543
00:35:17,600 --> 00:35:19,360
*Er seufzt.*
Ich versuche es.
544
00:35:19,440 --> 00:35:21,440
*Er räuspert sich.*
545
00:35:21,480 --> 00:35:23,160
Ich bin stolz, dass man in mir
546
00:35:23,200 --> 00:35:25,840
eine Nachfolgerin
für Imre Laszlo gesehen hat.
547
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
Aber nach Rücksprache
mit meinen engsten Vertrauten
548
00:35:29,440 --> 00:35:30,960
kam ich zu dem Schluss,
549
00:35:31,000 --> 00:35:33,480
dass ich das Amt
nicht annehmen kann.
550
00:35:33,560 --> 00:35:36,400
Es erfordert eine Menge
persönlicher Opfer,
551
00:35:36,440 --> 00:35:38,320
die ich nicht erbringen will.
552
00:35:38,400 --> 00:35:41,160
(Mann) Präzisieren Sie,
was Sie damit meinen.
553
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Wie gesagt, es ist persönlich.
554
00:35:43,080 --> 00:35:45,720
*Reporter rufen durcheinander.*
Nein.
555
00:35:48,080 --> 00:35:50,800
Nun, was haben Sie
der Menschheit mitgeteilt?
556
00:35:50,840 --> 00:35:53,120
Was hätten Sie mir
denn aufgeschrieben?
557
00:35:53,920 --> 00:35:56,080
Sagen Sie mir, Jon,
woran glauben Sie?
558
00:35:57,000 --> 00:35:58,720
An die Zukunft.
Hm.
559
00:35:58,800 --> 00:36:00,400
Die Zukunft der Beziehungen
560
00:36:00,440 --> 00:36:03,520
zwischen Politik,
Wirtschaft und Gesellschaft
561
00:36:03,560 --> 00:36:06,160
liegt in
unkonventioneller Zusammenarbeit.
562
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
Und, Jule,
da kämen Sie wieder ins Spiel.
563
00:36:08,880 --> 00:36:11,800
Sie könnten Brücken bauen
zwischen den Positionen,
564
00:36:11,840 --> 00:36:13,720
die unversöhnlich sind.
565
00:36:13,760 --> 00:36:16,320
Ich wüsste niemanden,
der das besser könnte.
566
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
Ich habe gehört,
Sie wären religiös?
567
00:36:20,440 --> 00:36:23,160
Wie vereinbaren Sie das mit dem,
was Sie tun?
568
00:36:23,200 --> 00:36:26,960
Ich bin da. Für alle,
die meine Dienste benötigen.
569
00:36:28,200 --> 00:36:31,320
Das klingt nach Prostitution.
*Er lacht leise.*
570
00:36:31,360 --> 00:36:33,000
Es ist nicht immer derjenige,
571
00:36:33,040 --> 00:36:36,200
der für den Service bezahlt,
der ihn am meisten braucht.
572
00:36:38,920 --> 00:36:41,560
1610, glaube ich,
573
00:36:41,600 --> 00:36:44,240
da schloss Marokko
ein erstes Handelsabkommen
574
00:36:44,280 --> 00:36:46,280
mit den Niederlanden, über Waffen.
575
00:36:46,360 --> 00:36:49,440
Die Niederlande
ignorierten das Verbot des Papstes,
576
00:36:49,480 --> 00:36:52,760
Waffen an nichtchristliche Länder
zu verkaufen.
577
00:36:52,800 --> 00:36:55,840
Für Sie sind laut Ihrer Definition
Samen also Waffen?
578
00:36:57,480 --> 00:37:00,800
Wenn man sie
zum falschen Zweck braucht, ja.
579
00:37:02,600 --> 00:37:06,320
Sie sind klug, Jule,
haben Werte, klare Überzeugungen.
580
00:37:06,360 --> 00:37:08,600
Das Potenzial
für eine große Karriere.
581
00:37:08,640 --> 00:37:10,240
Also wie gesagt, ich bin da,
582
00:37:10,280 --> 00:37:12,400
verfüge
über erstklassige Kontakte.
583
00:37:12,440 --> 00:37:13,960
Vergessen Sie das nicht.
584
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
*schwelende Klänge*
585
00:37:19,720 --> 00:37:21,720
(Sven) Äh, ich rufe zurück.
586
00:37:21,800 --> 00:37:23,280
Danke.
587
00:37:24,160 --> 00:37:26,000
Herr Grosz?
588
00:37:28,160 --> 00:37:29,640
Mein Beileid.
589
00:37:31,240 --> 00:37:33,760
Bitte.
Nehmen Sie doch einfach Platz.
590
00:37:34,760 --> 00:37:37,080
"Die 'LONA Seed Line'
wurde vor 20 Jahren
591
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
von Dr. Omar Said
592
00:37:38,720 --> 00:37:41,680
und Prof. Dr. Richard Benjamin
entwickelt ..."
593
00:37:41,720 --> 00:37:43,200
BSG hätte ein Motiv.
594
00:37:43,240 --> 00:37:45,280
"Doch als BSG
davon Wind bekam ..."
595
00:37:46,120 --> 00:37:48,680
Victors Recherche hätte Ihren Plan
596
00:37:48,720 --> 00:37:50,920
von der Holymon-Übernahme
zerstört.
597
00:37:50,960 --> 00:37:52,440
Glauben Sie das wirklich?
598
00:37:53,520 --> 00:37:54,920
Ich arbeite daran,
599
00:37:54,960 --> 00:37:58,600
der BSG eine neue moralische,
nachhaltige Ausrichtung zu geben.
600
00:37:59,920 --> 00:38:02,240
Die Monopolbildung
wäre nicht das Erste,
601
00:38:02,280 --> 00:38:04,000
was mir dazu einfallen würde.
602
00:38:04,040 --> 00:38:05,640
Sie können mir glauben,
603
00:38:05,720 --> 00:38:09,160
es ist der einzige Weg,
genügend Einfluss zu erlangen,
604
00:38:09,200 --> 00:38:12,760
um die viel zu trägen Politiker
zu drängen, das Richtige zu tun.
605
00:38:12,840 --> 00:38:14,880
Und dass Sie
zehn Millionen spenden,
606
00:38:14,920 --> 00:38:17,600
um den Seed Vault auf Spitzbergen
zu sanieren?
607
00:38:17,680 --> 00:38:20,280
Gehört das auch dazu?
Einfluss nehmen.
608
00:38:20,360 --> 00:38:23,840
Oder sichern Sie sich damit
nicht den Zugriff auf die Saat?
609
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Nein, Zugriff haben nur
die Staaten, die Samen dort lagern.
610
00:38:27,600 --> 00:38:30,600
Keine Unternehmen.
Aber Sie haben Zugriff bekommen.
611
00:38:32,240 --> 00:38:33,840
SYCARDA.
612
00:38:35,960 --> 00:38:38,760
Victor ist im Zuge der Recherche
darauf gestoßen.
613
00:38:38,800 --> 00:38:40,920
Deshalb
reiste er nach Spitzbergen.
614
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
*flirrende Klänge*
615
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
Was hätte er dort vorgefunden?
616
00:38:47,280 --> 00:38:48,760
Was ist dort versteckt?
617
00:38:51,680 --> 00:38:55,320
Herr Grosz, bitte verzeihen
Sie mir, dass ich das so sage,
618
00:38:55,360 --> 00:38:58,120
aber ich glaube,
die Trauer spricht aus Ihnen.
619
00:39:02,960 --> 00:39:05,880
Mr Benjamin, ich ... ich ermittle.
620
00:39:06,760 --> 00:39:08,240
Nach Lage der Fakten.
621
00:39:08,320 --> 00:39:12,240
Und demnach konzentriert sich
vieles auf den Seed Vault.
622
00:39:12,680 --> 00:39:14,080
Kooperieren Sie?
623
00:39:15,400 --> 00:39:17,760
Das tue ich.
Ich denke nicht.
624
00:39:20,320 --> 00:39:22,600
Warum wollte Victor
unbedingt dorthin?
625
00:39:23,680 --> 00:39:25,680
*spannungsvolle Musik*
626
00:39:26,160 --> 00:39:27,640
Was ist dort versteckt?
627
00:39:30,360 --> 00:39:31,840
Herr Grosz.
628
00:39:34,160 --> 00:39:36,320
Mein Vater dachte,
629
00:39:36,360 --> 00:39:40,160
er würde für die Entdeckung dieses
Samens den Nobelpreis bekommen.
630
00:39:40,200 --> 00:39:42,240
Das hat er wirklich geglaubt.
631
00:39:43,000 --> 00:39:44,920
Und das mit Recht.
632
00:39:44,960 --> 00:39:46,440
Soll das heißen, dass ...
633
00:39:47,000 --> 00:39:50,440
ich nicht der Einzige bin, der
mit BSG eine Rechnung offen hat?
634
00:39:50,480 --> 00:39:53,680
Darum geht es nicht.
Es geht um richtige Entscheidungen.
635
00:39:53,760 --> 00:39:55,360
Ohne Rücksicht, ja?
636
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
*Tür wird geöffnet.*
637
00:39:57,560 --> 00:39:59,560
*Jon räuspert sich auffällig.*
638
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
*Jon räuspert sich.*
639
00:40:06,840 --> 00:40:08,840
*bedeutungsvolle Musik*
640
00:40:19,960 --> 00:40:21,640
Sanchez wird unterzeichnen.
641
00:40:21,680 --> 00:40:24,400
Die EU wird
die Holymon-Übernahme genehmigen.
642
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
Herzlichen Glückwunsch.
643
00:40:26,360 --> 00:40:27,760
Ja!
644
00:40:28,240 --> 00:40:29,920
Ha!
645
00:40:30,000 --> 00:40:31,480
Ha.
646
00:40:34,920 --> 00:40:37,760
(Faiza) Melde dich bitte,
wenn du das abhörst, Max.
647
00:40:37,800 --> 00:40:39,640
Wir sind auf dem Weg nach Brüssel.
648
00:40:40,080 --> 00:40:42,240
Ich hoffe,
es ist alles okay bei dir.
649
00:40:42,280 --> 00:40:46,200
Danke. Können Sie sich beeilen? Wir
müssen den Zug um vier erwischen.
650
00:40:46,280 --> 00:40:48,280
*dramatische Musik*
651
00:41:05,400 --> 00:41:08,640
Ach du Scheiße.
Das darf doch nicht wahr sein.
652
00:41:10,880 --> 00:41:12,400
Verdammte Scheiße.
653
00:41:15,760 --> 00:41:17,760
*Kameraauslöser klickt.*
654
00:41:17,800 --> 00:41:19,320
Ich glaube das nicht.
655
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
*Freiton*
656
00:41:23,800 --> 00:41:27,000
Hey, Max, du musst sofort kommen
und mich abholen.
657
00:41:27,040 --> 00:41:28,520
Ja.
658
00:41:29,040 --> 00:41:31,040
*spannungsvolle Musik*
659
00:41:31,880 --> 00:41:35,600
Sie ist ein Profi, sie war sechs
Jahre lang bei einer Fremdenlegion
660
00:41:35,640 --> 00:41:37,400
in einer Aufklärungseinheit.
661
00:41:41,040 --> 00:41:44,720
Sie war lange Zeit im Ausland.
Sie hat eine spezielle Ausbildung.
662
00:41:44,760 --> 00:41:48,440
Im Nahkampf, in Kriegstaktik,
Waffen und Überwachung.
663
00:41:48,480 --> 00:41:50,880
Sie ist
ausgebildete Frontsoldatin.
664
00:41:52,120 --> 00:41:54,480
Sie hatte einen Bruder,
drei Jahre älter.
665
00:41:54,520 --> 00:41:56,000
Der war auch bei der Armee.
666
00:41:56,040 --> 00:41:59,560
Er wurde 2017
bei einem Raketenangriff getötet.
667
00:41:59,600 --> 00:42:03,000
Sie war unter verschiedenen Namen
als Söldnerin im Einsatz.
668
00:42:03,080 --> 00:42:05,840
Afghanistan, Irak, Syrien.
669
00:42:05,920 --> 00:42:07,920
*Kameraauslöser klickt.*
670
00:42:08,800 --> 00:42:10,680
(Ermittler) Okay. Ja.
671
00:42:11,720 --> 00:42:13,760
Europol ist alarmiert.
672
00:42:13,800 --> 00:42:16,080
Es wird dauern,
alle Beweise zu sichern.
673
00:42:16,160 --> 00:42:17,640
Ja.
674
00:42:17,680 --> 00:42:20,600
Ist das die Adresse
von ihrem Laden auf Spitzbergen?
675
00:42:20,640 --> 00:42:22,720
Ja, das ist am Hafen.
676
00:42:23,920 --> 00:42:25,400
Wir sollten dorthin.
677
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
*spannungsvolle Musik*
678
00:43:33,720 --> 00:43:35,720
Untertitel: No Limits Media, 202351695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
