Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
*
2
00:00:01,480 --> 00:00:03,480
*unheilvolle Musik*
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,160
*Quietschen*
4
00:00:10,480 --> 00:00:12,400
*Schritte*
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,920
*Victor atmet aufgeregt.*
6
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
*Schlüssel klappert im Schloss.*
7
00:00:34,800 --> 00:00:37,160
Wer bist du? Wieso bin ich hier?
8
00:00:40,840 --> 00:00:42,840
*Victor ächzt.*
9
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
*spannungsvolle Musik*
10
00:01:02,240 --> 00:01:03,720
Fuck.
11
00:01:05,440 --> 00:01:06,920
Idiot.
12
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
*geheimnisvolle Titelmusik*
13
00:01:09,880 --> 00:01:11,480
Max Grosz
14
00:01:11,560 --> 00:01:15,200
Thea Koren
15
00:01:15,280 --> 00:01:18,880
Jon Hoffmann
Victor Vegener
16
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
"Hey, hey.
17
00:01:38,320 --> 00:01:41,920
Hoch sollst du leben. Alles Gute
zum 55. Geburtstag, Onkel Max."
18
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
(Jorunn) Darum kümmern wir uns.
19
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
Ja, das klingt gut. Perfekt.
20
00:01:48,080 --> 00:01:49,560
Okay, danke.
21
00:01:52,120 --> 00:01:54,480
Sie checken,
von wo aus die Nachricht kam.
22
00:01:54,520 --> 00:01:56,000
Danke.
23
00:01:57,040 --> 00:01:59,400
Wie lange wird das dauern?
Ich weiß nicht.
24
00:01:59,440 --> 00:02:01,440
Ein paar Stunden.
Sie sind sehr gut.
25
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
Was ist mit der Blutanalyse?
26
00:02:03,360 --> 00:02:06,600
Wir bekommen die Ergebnisse
der Untersuchung heute.
27
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Und dann ... wissen wir mehr.
28
00:02:10,920 --> 00:02:14,400
(seufzend) Ich kann hier nicht
einfach rumsitzen und warten.
29
00:02:27,120 --> 00:02:31,000
Wir haben uns die Aufnahmen
noch mal angesehen.
30
00:02:31,040 --> 00:02:32,520
Hier, für dich.
31
00:02:36,840 --> 00:02:38,320
Max?
32
00:02:38,360 --> 00:02:40,360
*flirrende Klänge*
33
00:02:44,120 --> 00:02:46,320
Guck mal hier.
34
00:02:49,400 --> 00:02:51,320
*spannungsvolle Musik*
35
00:02:51,800 --> 00:02:53,880
(Mann) Wir sind
in Ostende, ja.
36
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
Nein, er wird es schaffen.
37
00:02:55,800 --> 00:02:58,080
Es gibt nur ein Problem:
sein Handy.
38
00:02:58,120 --> 00:02:59,600
Er hat es eingeschaltet.
39
00:03:00,520 --> 00:03:03,920
Ich war nur kurz draußen,
für einen Moment. Nein, nein, nein.
40
00:03:03,960 --> 00:03:06,240
Ich denke,
es war zu kurz, um ihn zu orten.
41
00:03:07,280 --> 00:03:10,160
In die alte Fabrik.
Wird gerade alles vorbereitet.
42
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
Okay. Ja.
43
00:03:13,000 --> 00:03:14,480
Ich melde mich.
44
00:03:14,560 --> 00:03:17,040
*Spannungsvolle Musik
läuft weiter.*
45
00:03:21,400 --> 00:03:24,280
Was soll die Scheiße?
Ich erkläre dir alles.
46
00:03:24,320 --> 00:03:26,520
Erst müssen wir dich
hier rauskriegen.
47
00:03:26,600 --> 00:03:28,600
Was ist hier los?
Später.
48
00:03:28,640 --> 00:03:30,760
Nein, ich will es jetzt wissen.
49
00:03:33,120 --> 00:03:35,680
Habe dich gefunden,
beim Seed Vault.
50
00:03:36,440 --> 00:03:38,200
Jemand hat dich angeschossen.
51
00:03:39,560 --> 00:03:41,040
Wer?
52
00:03:41,600 --> 00:03:45,080
Wer hat geschossen?
Keine Ahnung, ich war nicht da.
53
00:03:46,360 --> 00:03:48,600
Aber du hast dein Handy benutzt.
54
00:03:48,680 --> 00:03:51,640
Und jetzt wissen diese Leute
vielleicht, wo du bist.
55
00:03:52,200 --> 00:03:53,680
Gehen wir.
56
00:03:54,640 --> 00:03:56,120
Wer bist du?
57
00:03:59,200 --> 00:04:00,680
Du kennst uns.
58
00:04:03,800 --> 00:04:05,400
RIOT?
59
00:04:07,480 --> 00:04:08,960
Beeil dich.
60
00:04:26,920 --> 00:04:30,160
Hi. Wir müssen mit dir reden.
Können wir reinkommen?
61
00:04:30,840 --> 00:04:33,240
Was ist denn los?
Das fragen wir uns auch.
62
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Es geht um Viktor Vegener.
63
00:04:36,080 --> 00:04:39,520
Hatten wir das nicht schon?
Haben Sie eine Idee, wo er ist?
64
00:04:39,960 --> 00:04:43,560
Nein. Woher auch?
Ich kenne diesen Kerl nicht.
65
00:04:44,200 --> 00:04:47,360
Sieht nach dir aus.
Sieht aus, als kennen Sie sich.
66
00:04:51,360 --> 00:04:54,160
Ja, aber nur flüchtig.
Wir haben kurz geplaudert.
67
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Geplaudert? Über was?
68
00:04:56,760 --> 00:05:01,760
Äh, das weiß ich nicht mehr genau.
Über den Seed Vault?
69
00:05:01,840 --> 00:05:04,600
Er war ein Journalist
70
00:05:04,680 --> 00:05:09,080
und wollte was wissen
über die, äh, Sicherheit.
71
00:05:09,760 --> 00:05:13,840
Und wie das Saatgut gelagert wird.
Äh ...
72
00:05:13,920 --> 00:05:15,800
Und?
Und nichts weiter.
73
00:05:15,840 --> 00:05:17,960
Ich habe ihm
natürlich nichts gesagt.
74
00:05:18,560 --> 00:05:20,400
Das darf ich nicht.
Das ist alles?
75
00:05:20,440 --> 00:05:22,440
Ja, das ist alles.
76
00:05:22,480 --> 00:05:24,480
*angespannte Musik*
77
00:05:27,280 --> 00:05:29,880
Thea? Was soll das?
78
00:05:29,920 --> 00:05:32,520
Komm schon, Thea. Es reicht jetzt.
79
00:05:32,560 --> 00:05:34,760
Thea, hör auf!
80
00:05:35,240 --> 00:05:36,720
Es reicht jetzt.
81
00:05:38,880 --> 00:05:41,000
Es wäre besser,
du sagst die Wahrheit.
82
00:05:41,040 --> 00:05:42,520
Aber das tue ich doch.
83
00:05:43,560 --> 00:05:45,600
Und mehr weiß ich wirklich nicht.
84
00:05:46,600 --> 00:05:49,280
Das ist alles.
Ganz ehrlich. Es tut mir leid.
85
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
*unheilvolle Musik*
86
00:06:19,560 --> 00:06:21,840
Wo fahren wir hin?
Vertrau mir.
87
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
*Motor wird gestartet.*
88
00:06:37,600 --> 00:06:39,360
(Mann) Sie sind unterwegs.
89
00:06:41,400 --> 00:06:45,160
Hier ist Ian Ramis.
Ja, Sie hatten angerufen?
90
00:06:45,200 --> 00:06:47,200
(Faiza) "Mein Name ist Faiza Said."
91
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
Wir sind uns schon mal begegnet
92
00:06:50,240 --> 00:06:53,160
auf dem Symposium
"Zukunft des Saatguts".
93
00:06:53,200 --> 00:06:55,000
Ich war mit Victor Vegener da.
94
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
"Wenn Sie wissen wollen,
wo er ist, sind Sie falsch."
95
00:06:58,040 --> 00:07:01,160
"Aber dann wissen Sie,
dass er vermisst wird?"
96
00:07:01,200 --> 00:07:04,000
Ja. - "Wann haben Sie ihn
das letzte Mal gesehen?"
97
00:07:04,680 --> 00:07:06,560
Woran hat er gearbeitet?
98
00:07:07,600 --> 00:07:09,800
Wann hatten Sie zuletzt
Kontakt zu ihm?
99
00:07:09,840 --> 00:07:11,720
"Sagten Sie vorhin Said?"
100
00:07:12,320 --> 00:07:15,720
"Ja." - "Sind Sie die Tochter
von Professor Omar Said?"
101
00:07:16,280 --> 00:07:19,400
(Faiza) "Ja. Wissen Sie,
woran Victor gearbeitet hat?"
102
00:07:19,440 --> 00:07:24,000
Denn er ... Er wollte,
dass ich etwas für ihn analysiere.
103
00:07:24,040 --> 00:07:27,240
Hören Sie, er wird
seit mehr als einer Woche vermisst.
104
00:07:27,320 --> 00:07:30,560
Es gibt keine Spur ...
- Was sollten Sie analysieren?
105
00:07:30,600 --> 00:07:32,360
War es gelagertes Saatgut?
106
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
Ja. Was wissen Sie darüber?
107
00:07:34,800 --> 00:07:38,920
"Victor hat mit einem Journalisten
an einem Artikel gearbeitet."
108
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
Hat er für Sie gearbeitet?
109
00:07:40,760 --> 00:07:43,120
"Sind die Samen brauchbar?
110
00:07:43,160 --> 00:07:46,440
Ich meine, sind sie ...
Sind sie lebensfähig? Keimen sie?"
111
00:07:46,480 --> 00:07:49,600
"Das weiß ich noch nicht,
aber irgendwas stimmt nicht."
112
00:07:49,680 --> 00:07:52,560
"Haben Sie jemandem
von diesen Proben erzählt?"
113
00:07:52,600 --> 00:07:54,080
Nein.
114
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
*spannungsvolle Musik*
115
00:07:57,360 --> 00:08:00,320
Werden Sie beobachtet?
- Was? Wieso?
116
00:08:02,440 --> 00:08:04,600
Sie sollten
mit Ihrem Vater sprechen.
117
00:08:19,840 --> 00:08:22,600
Nein, nein, nein,
das ist nicht Victor Vegener.
118
00:08:23,160 --> 00:08:24,960
Das ist nicht er, der auscheckt.
119
00:08:26,120 --> 00:08:28,240
(Karl) Sieht aber aus wie er.
Nein.
120
00:08:28,280 --> 00:08:31,440
Das kann nicht dein Ernst sein,
dass du das nicht merkst.
121
00:08:32,520 --> 00:08:34,600
Ich habe ihn nicht täglich gesehen.
122
00:08:34,680 --> 00:08:37,800
Ja, und vielleicht
war es auch nicht er,
123
00:08:38,560 --> 00:08:40,880
der den Mietwagen
zurückgebracht hat.
124
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
*nachdenkliche Musik*
125
00:08:56,960 --> 00:08:59,160
Übernimmst du?
Ich muss telefonieren.
126
00:08:59,200 --> 00:09:00,680
Ja, klar.
127
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
*Er seufzt.*
128
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
Hi, Birgit, ich habe
noch ein paar Fragen an dich.
129
00:09:12,800 --> 00:09:16,120
Okay. Hast du diesen Mann hier
schon mal gesehen?
130
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
Ja.
131
00:09:17,680 --> 00:09:19,800
Wann?
Er hat das Auto zurückgebracht.
132
00:09:20,520 --> 00:09:22,440
Ganz sicher?
Ja.
133
00:09:23,200 --> 00:09:25,800
Habt ihr es seitdem
noch mal vermietet? Nein.
134
00:09:25,840 --> 00:09:28,760
Gewaschen? Auch nicht.
Ihr könnt ihn euch ansehen.
135
00:09:29,200 --> 00:09:31,680
Super, ich sage Eivind Bescheid.
Okay.
136
00:09:31,720 --> 00:09:33,640
Danke dir. Bis dann.
Bis dann.
137
00:09:34,680 --> 00:09:36,440
Eivind, Birgit hat den Wagen,
138
00:09:36,480 --> 00:09:39,480
den Victor Vegener gemietet hatte,
nicht verliehen.
139
00:09:39,560 --> 00:09:41,400
Und er wurde nicht gereinigt.
140
00:09:41,440 --> 00:09:43,560
Kannst du ihn
dir vielleicht ansehen?
141
00:09:43,640 --> 00:09:46,000
Ja, ich erkläre es dir später.
142
00:09:48,160 --> 00:09:51,480
Der Mann in dem Video
hat auch das Auto zurückgebracht.
143
00:09:51,560 --> 00:09:55,240
Also er bringt den Wagen zurück
und sammelt Victors Sachen ein.
144
00:09:55,320 --> 00:09:57,080
Und zahlt in bar die Rechnung.
145
00:09:57,160 --> 00:09:59,840
Er will keine Spuren hinterlassen.
Ja.
146
00:10:00,320 --> 00:10:03,840
Er riskiert trotzdem,
auf dem Video erkannt zu werden.
147
00:10:03,920 --> 00:10:06,160
Jemand muss ihn gesehen haben.
148
00:10:07,320 --> 00:10:10,320
Ich informiere den Flughafen,
Hotels und Taxis.
149
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
*spannungsvolle Musik*
150
00:10:27,800 --> 00:10:31,560
Der fruchtbare Halbmond:
Ursprung der Zivilisation
151
00:10:31,600 --> 00:10:34,000
und Ursprung
unserer Landwirtschaft.
152
00:10:35,560 --> 00:10:38,360
Fast 10.000 Jahre vor Christus
begann man hier
153
00:10:38,440 --> 00:10:40,840
mit dem Anbau von Nutzpflanzen.
154
00:10:40,880 --> 00:10:44,560
Damit wurde der Grundstein für
die enorme Artenvielfalt gelegt,
155
00:10:44,600 --> 00:10:46,440
die wir heute haben.
156
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
SYCARDA wurde 1977 gegründet,
157
00:10:49,880 --> 00:10:53,240
um diese Vielfalt zu bewahren
und um eine Antwort zu finden
158
00:10:53,280 --> 00:10:56,240
auf die Herausforderung
der Ernährungssicherheit
159
00:10:56,280 --> 00:10:59,000
im Nahen Osten
und auf der ganzen Welt.
160
00:10:59,080 --> 00:11:03,520
Im Jahr 1983 wurde
eine Samenbank in Aleppo angelegt,
161
00:11:03,560 --> 00:11:06,960
um das gesamte Saatgut
der Region zu archivieren ...
162
00:11:07,920 --> 00:11:09,800
und für die Zukunft zu sichern.
163
00:11:09,840 --> 00:11:13,840
Man wollte außerdem gewappnet sein
für Ernteausfälle
164
00:11:13,880 --> 00:11:16,280
und Mangel an Saatgut.
165
00:11:17,280 --> 00:11:20,800
Dann, 2011,
begann der Krieg in Syrien.
166
00:11:21,320 --> 00:11:25,600
Und wir verlegten
die Bestände an Saatgut
167
00:11:25,640 --> 00:11:30,400
nach Kyōto, Córdoba,
Mexiko und Spitzbergen.
168
00:11:30,440 --> 00:11:33,040
Auf diese Weise
ist die SYCARDA-Saatgutbank
169
00:11:33,080 --> 00:11:37,200
immer noch vorhanden,
und wenn Sie so wollen, am Leben.
170
00:11:38,680 --> 00:11:41,200
Okay, vielen Dank.
Bis nächste Woche.
171
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
Hey, Baba.
172
00:11:49,240 --> 00:11:51,200
Du hast mich nicht zurückgerufen.
173
00:12:00,800 --> 00:12:02,880
Hast du mich zusammengeflickt?
174
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
Das war der Schiffsarzt.
175
00:12:06,640 --> 00:12:10,080
Es war zwei Tage lang nicht klar,
ob du es packst.
176
00:12:10,760 --> 00:12:12,760
*spannungsvolle Musik*
177
00:12:15,480 --> 00:12:18,320
Wieso warst du da?
Auf Spitzbergen.
178
00:12:20,560 --> 00:12:23,240
Was, glaubst du,
du bist der Einzige,
179
00:12:23,280 --> 00:12:25,640
der gegen
das Saatgutmonopol der kämpft?
180
00:12:26,800 --> 00:12:29,840
Du solltest uns lieber vertrauen.
*Klopfen*
181
00:12:29,880 --> 00:12:32,600
(Mann) Jota,
wir scheinen Besuch zu haben.
182
00:12:33,840 --> 00:12:35,320
Scheiße.
183
00:12:35,800 --> 00:12:38,240
(Omar) Wie war Victor
an die Samen gekommen?
184
00:12:38,280 --> 00:12:42,320
Keine Ahnung, aber sie kamen
in einer Verpackung von SYCARDA.
185
00:12:43,080 --> 00:12:44,560
Und sie keimen nicht.
186
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
Wie kann das sein?
187
00:12:48,840 --> 00:12:50,800
Baba, wie kann das sein?
188
00:12:51,960 --> 00:12:53,520
Dafür gibt es viele Gründe.
189
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
Falsche Lagerung ...
- In allen Ländern.
190
00:12:58,920 --> 00:13:02,600
Victor hat genau darüber
recherchiert und jetzt ist er weg.
191
00:13:03,360 --> 00:13:04,920
Wie konnten die uns finden?
192
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
Dein Handy, du wurdest geortet.
193
00:13:08,240 --> 00:13:09,720
Runter mit dir.
194
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
*spannungsvolle Musik*
195
00:13:15,040 --> 00:13:16,520
Gamma, halt an.
196
00:14:00,560 --> 00:14:04,080
Du solltest dein Handy ab jetzt
immer ausgeschaltet lassen.
197
00:14:04,120 --> 00:14:05,600
Wozu die Waffe?
198
00:14:05,640 --> 00:14:08,480
Ist ja wohl klar,
nachdem, was gerade passiert ist.
199
00:14:10,040 --> 00:14:12,280
Ich habe mit Ian Ramis gesprochen.
200
00:14:12,800 --> 00:14:14,760
Und er meinte, dass ...
- Ramis?
201
00:14:15,200 --> 00:14:17,760
Ja, er meinte,
dass ich mit dir sprechen soll.
202
00:14:21,680 --> 00:14:23,160
Hat er gesagt, worüber?
203
00:14:23,760 --> 00:14:26,400
Und wieso sprichst du
eigentlich mit Ramis?
204
00:14:26,440 --> 00:14:28,160
Victor hat über ihn geredet.
205
00:14:28,200 --> 00:14:31,480
Er war von seinem Buch
"Greed for Seed" nahezu besessen.
206
00:14:31,520 --> 00:14:34,440
Dann haben wir ihn kennengelernt,
und ich dachte ...
207
00:14:34,480 --> 00:14:37,360
Ach ... Verschwörungstheorien.
208
00:14:37,920 --> 00:14:41,960
Ich kenne ihn, ich kenne sein Buch.
Haltlose Behauptungen.
209
00:14:42,000 --> 00:14:44,760
(Faiza) Trotzdem,
etwas stimmt hier nicht.
210
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Irgendwie muss es
mit den Samen zusammenhängen.
211
00:14:49,080 --> 00:14:51,400
Baba, ich muss dir
das doch nicht sagen.
212
00:14:51,440 --> 00:14:55,080
Es wäre eine Katastrophe,
wenn alle SYCARDA-Samen tot wären.
213
00:14:55,760 --> 00:15:00,040
Es gibt nur noch die in Spitzbergen
und die müssen geprüft werden.
214
00:15:00,080 --> 00:15:02,400
Ja, ja, ja. Ich kümmere mich.
215
00:15:03,240 --> 00:15:06,760
Und du sprichst
mit niemandem darüber. Versprochen?
216
00:15:09,640 --> 00:15:11,520
Faiza?
- Ja.
217
00:15:15,360 --> 00:15:17,840
*anschwellende nachdenkliche Musik*
218
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
*Freiton*
219
00:15:31,640 --> 00:15:33,120
Justus.
220
00:15:33,160 --> 00:15:34,960
*Er lacht.*
Ja.
221
00:15:35,000 --> 00:15:37,440
Es ist lange her. Wie geht es dir?
222
00:15:39,040 --> 00:15:42,840
Erzähl mal, woran arbeitet ihr
zurzeit gerade so?
223
00:16:07,360 --> 00:16:10,720
Und hier hat er gewohnt?
Ja, ich habe ihm Essen gebracht.
224
00:16:10,760 --> 00:16:12,480
Für wie viele Personen?
225
00:16:12,520 --> 00:16:14,960
Zwei, glaube ich.
Wer war die zweite Person?
226
00:16:15,040 --> 00:16:17,800
Habe die nie gesehen.
Und wie hieß der Mann?
227
00:16:17,840 --> 00:16:20,920
Äh, ich glaube, er hieß Smit.
228
00:16:20,960 --> 00:16:23,560
Gutes Trinkgeld, guter Mann.
Wann war das?
229
00:16:24,840 --> 00:16:26,920
8. August, glaube ich.
230
00:16:27,480 --> 00:16:30,000
Okay,
also dann, vielen Dank, Tony.
231
00:16:30,040 --> 00:16:31,520
Kein Problem.
232
00:16:32,040 --> 00:16:34,160
Schönen Tag noch.
Dir auch.
233
00:16:36,160 --> 00:16:38,160
*unbehagliche Klänge*
234
00:17:02,840 --> 00:17:04,320
Thea?
235
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
Hier.
236
00:17:09,200 --> 00:17:10,960
Jemand hat den Boden gewischt.
237
00:17:13,200 --> 00:17:14,520
Blut?
238
00:17:14,560 --> 00:17:16,560
Wäre möglich.
(seufzend) Hm ...
239
00:17:21,400 --> 00:17:24,640
Das Austauschen seiner Medikamente
zeigt keine Wirkung.
240
00:17:24,680 --> 00:17:27,960
Er hört nicht auf. Wir sollten
einen Schritt weiter gehen.
241
00:17:33,160 --> 00:17:36,880
Nein. Wenn sie uns zu nahe kommen,
kann ich keine Rücksicht nehmen.
242
00:17:36,920 --> 00:17:38,920
*spannungsvolle Musik*
243
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
Alles okay? Du siehst blass aus.
244
00:17:56,240 --> 00:17:58,200
Ach, es ist nur die Kälte.
245
00:17:58,240 --> 00:17:59,880
Bist du sicher?
Ja.
246
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
Das hier
ist noch nicht so lange her.
247
00:18:27,960 --> 00:18:30,440
*Spannungsvolle Musik
läuft weiter.*
248
00:18:33,680 --> 00:18:35,320
Eine Arte Verband oder ...
249
00:18:36,440 --> 00:18:37,920
eine Bandage.
250
00:18:38,920 --> 00:18:41,600
Sieht so aus,
als wurde hier jemand verarztet.
251
00:18:43,480 --> 00:18:45,960
Was ist das? Sind das Samen?
252
00:18:46,040 --> 00:18:47,520
Ja.
253
00:18:50,720 --> 00:18:52,360
SY...
254
00:18:53,080 --> 00:18:55,000
SYCA-irgendwas.
255
00:18:55,080 --> 00:18:56,800
SYCARDA.
256
00:18:56,880 --> 00:18:58,800
Ein Agrarinstitut in Syrien.
257
00:18:59,760 --> 00:19:02,680
Da waren Boxen
mit der Aufschrift im Seed Vault.
258
00:19:02,760 --> 00:19:05,680
Angeblich interessiert sich
die BSG für die Samen.
259
00:19:05,760 --> 00:19:08,120
Also das denkt Victor jedenfalls.
260
00:19:16,440 --> 00:19:19,400
(Mann) So sieht es
in der Westsahara und Marokko aus.
261
00:19:19,480 --> 00:19:21,880
Habe ich recht, Omar?
- Nicht nur da.
262
00:19:21,920 --> 00:19:24,320
Nordafrika, Naher Osten.
263
00:19:24,880 --> 00:19:27,480
Danke, dass wir vorbeischauen
durften.
264
00:19:27,520 --> 00:19:29,760
Kein Problem.
Du gehörst zur Familie.
265
00:19:30,280 --> 00:19:34,960
Also dann, was hier so ertragreich
wächst, ist unser LONA-Weizen.
266
00:19:35,000 --> 00:19:38,080
Speziell entwickelt
für extrem trockene Regionen.
267
00:19:38,160 --> 00:19:43,320
Er ist resistent
gegen Septoria, Mehltau, Braunrost.
268
00:19:43,360 --> 00:19:46,560
Alle bekannten Pilze,
bei bis zu vierfachem Ertrag.
269
00:19:47,400 --> 00:19:49,920
Ohne Einsatz von Pestiziden?
- Genau.
270
00:19:50,000 --> 00:19:51,960
Und ohne Einsatz von Kunstdünger.
271
00:19:52,040 --> 00:19:55,400
Das hört sich an, als wolltet ihr
die Natur überlisten.
272
00:19:55,440 --> 00:19:57,520
Ganz im Gegenteil, Omar.
273
00:19:57,560 --> 00:20:00,320
Wir konzentrieren uns
auf die Natur als solche.
274
00:20:00,400 --> 00:20:03,200
Natürlich darf ich
nicht zu sehr ins Detail gehen,
275
00:20:03,280 --> 00:20:05,320
was das Verfahren angeht,
276
00:20:05,360 --> 00:20:08,280
aber dieses Saatgut
wird so gut wie alles verändern.
277
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
Also dann,
begeben wir uns doch als Nächstes
278
00:20:11,480 --> 00:20:13,880
in die tropische Klimazone.
279
00:20:16,120 --> 00:20:18,120
*anschwellende Musik*
280
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
*spannungsvolle Musik*
281
00:20:55,320 --> 00:20:58,800
(Jota) Das sind Gamma, Rho und Pi.
282
00:20:59,320 --> 00:21:02,520
Das hier ist Victor. Sie haben
alles für uns vorbereitet.
283
00:21:03,040 --> 00:21:05,040
(Pi) Wir sind fertig. Läuft alles.
284
00:21:05,640 --> 00:21:07,840
Liegt noch was an?
- (Jota) Nein. Danke.
285
00:21:08,400 --> 00:21:09,960
Was haben sie vorbereitet?
286
00:21:11,760 --> 00:21:13,440
Ich zeige es dir drinnen.
287
00:21:14,640 --> 00:21:16,640
*geheimnisvolle Musik*
288
00:21:20,240 --> 00:21:21,720
Sind wir hier sicher?
289
00:21:24,640 --> 00:21:27,000
Auf jeden Fall. Komm schon.
290
00:21:27,040 --> 00:21:29,040
*Motor startet stotternd.*
291
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
Wir wollen
mit dir zusammenarbeiten,
292
00:21:37,600 --> 00:21:39,520
um die Übernahme zu verhindern.
293
00:21:41,960 --> 00:21:44,600
BSG, Holymon?
Ja.
294
00:21:47,040 --> 00:21:48,960
Wir haben gerade nur das eine Ziel,
295
00:21:49,040 --> 00:21:51,400
die Übernahme von Holymon
zu verhindern.
296
00:21:52,320 --> 00:21:53,800
Um das zu schaffen,
297
00:21:54,520 --> 00:21:56,200
brauchen wir dein Material.
298
00:21:56,880 --> 00:21:58,360
Deine gesamte Recherche.
299
00:21:58,800 --> 00:22:00,720
Alles, was du über BSG weißt.
300
00:22:01,600 --> 00:22:06,440
Über unser Netzwerk können wir die
Videos millionenfach verbreiten.
301
00:22:07,680 --> 00:22:09,160
Mein Material?
302
00:22:09,840 --> 00:22:11,320
Victor.
303
00:22:12,040 --> 00:22:15,760
Wir wissen, dass du in Mexiko,
Japan und Argentinien warst.
304
00:22:15,840 --> 00:22:19,320
Und von deinen Interviews
mit Security, Bauern, Gutachtern.
305
00:22:20,320 --> 00:22:21,960
Woher weißt du das?
306
00:22:22,640 --> 00:22:25,400
Du bist nicht der Einzige,
der es aufdecken will.
307
00:22:25,440 --> 00:22:28,200
Wir waren mit denselben Leuten
in Kontakt wie du.
308
00:22:28,760 --> 00:22:31,360
Aber du warst uns
einen Schritt voraus.
309
00:22:31,400 --> 00:22:33,160
Und die haben Schiss bekommen.
310
00:22:36,120 --> 00:22:37,600
Wir brauchen deine Hilfe.
311
00:22:38,720 --> 00:22:41,280
Du kannst hier alles
zusammenschneiden.
312
00:22:41,320 --> 00:22:43,400
Aber du hast
leider nur wenige Tage.
313
00:22:43,440 --> 00:22:45,840
Dann wird
die Übernahme genehmigt werden.
314
00:22:50,240 --> 00:22:51,720
Also ...
315
00:22:52,880 --> 00:22:55,720
wie bist du eigentlich
in den Seed Vault gekommen?
316
00:22:56,320 --> 00:22:58,800
Hast du
die Code-Schlösser zurückgesetzt?
317
00:23:00,200 --> 00:23:01,800
Das habe ich versucht.
318
00:23:02,440 --> 00:23:04,960
Ich hatte vor,
sie zu überschreiben.
319
00:23:05,000 --> 00:23:06,480
Hat nicht funktioniert.
320
00:23:07,040 --> 00:23:08,600
Aber du warst doch drinnen.
321
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Ich habe
eine Mikrokamera versteckt.
322
00:23:13,000 --> 00:23:14,520
Gegenüber vom Eingang.
323
00:23:15,360 --> 00:23:19,160
Als ein Mitarbeiter den Code
eingegeben hat, hatte ich ihn.
324
00:23:19,240 --> 00:23:22,400
So ähnlich sind wir in Davos
in den VIP-Bereich gelangt.
325
00:23:22,480 --> 00:23:24,400
Als Perlington geredet hat?
Ja.
326
00:23:24,440 --> 00:23:26,200
Der Boss von Holymon.
327
00:23:26,240 --> 00:23:28,560
Hat auf jeden Fall
für Aufsehen gesorgt.
328
00:23:28,600 --> 00:23:30,360
Ja, ich erinnere mich.
329
00:23:30,440 --> 00:23:33,520
Es ist nur, dass ...
Nur was?
330
00:23:33,600 --> 00:23:35,680
Die ganze Aktion
wirkte inszeniert.
331
00:23:36,480 --> 00:23:39,120
Wie kommst du darauf?
Astroturfing.
332
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
Zwei Drittel
aller Umweltschutzgruppen
333
00:23:42,320 --> 00:23:46,200
werden von Unternehmen finanziert,
gegen die sie protestieren.
334
00:23:47,800 --> 00:23:49,520
Du traust uns nicht.
335
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
*spannungsvolle Musik*
336
00:23:53,200 --> 00:23:55,760
Dann verpiss dich von hier.
*Victor stöhnt.*
337
00:23:55,840 --> 00:23:57,640
Ohne Vertrauen läuft das nicht.
338
00:23:57,680 --> 00:24:00,440
Wenn du uns nicht helfen willst,
verschwinde.
339
00:24:01,280 --> 00:24:02,800
Du entscheidest.
340
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
*Victor atmet schwer.*
341
00:24:10,640 --> 00:24:13,960
Ihr Tisch. Äh, nein.
Ich würde gern hier sitzen.
342
00:24:14,000 --> 00:24:16,120
Es tut mir leid.
Der ist reserviert.
343
00:24:16,160 --> 00:24:18,480
Ja, auf meinen Namen. Vielen Dank.
344
00:24:18,560 --> 00:24:21,760
Und, äh, ich hätte gern
das Ratatouille. Für zwei.
345
00:24:21,800 --> 00:24:23,280
Natürlich, ja.
346
00:24:25,280 --> 00:24:26,520
Danke.
347
00:24:31,720 --> 00:24:33,480
Ja, es gibt viel zu besprechen.
348
00:24:34,280 --> 00:24:36,880
Was du gemeint hast, muss warten.
349
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
(Jule) Ja, das sehe ich genauso.
350
00:24:38,760 --> 00:24:41,360
(Frau) Es gibt einiges,
was zu besprechen ist.
351
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ich bin gleich wieder da.
- Okay.
352
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
*Sie seufzt.*
353
00:25:13,640 --> 00:25:15,120
Was wollen Sie hier?
354
00:25:15,840 --> 00:25:17,520
Essen.
(lachend) Mhm.
355
00:25:17,560 --> 00:25:20,800
Das Ratatouille soll,
mmh, grandios sein.
356
00:25:22,920 --> 00:25:25,440
Ich lasse mich
nicht unter Druck setzen.
357
00:25:25,520 --> 00:25:28,200
Dafür haben Sie
meinen allergrößten Respekt.
358
00:25:28,240 --> 00:25:31,200
Ich werde
einer Übernahme nicht zustimmen.
359
00:25:31,960 --> 00:25:34,560
Das ist Ihnen
aber schon aufgefallen, oder?
360
00:25:34,600 --> 00:25:37,480
Dass ich kein Wort
darüber verloren habe.
361
00:25:37,520 --> 00:25:39,520
*Sie lacht leise auf.*
362
00:25:40,480 --> 00:25:41,960
Bon appétit.
363
00:25:52,640 --> 00:25:55,280
Mel, schön,
dass Sie Zeit gefunden haben.
364
00:25:55,720 --> 00:25:57,520
Natürlich. Was ist so dringend?
365
00:25:57,560 --> 00:26:00,400
Bitte. Oh, es geht
um ein paar Eventualitäten.
366
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
Jule.
- Einen Moment, bitte.
367
00:26:10,800 --> 00:26:13,760
Was für eine Überraschung.
Setzt du dich zu uns?
368
00:26:13,800 --> 00:26:17,200
Oh, bitte.
Ich habe ein Arbeitsessen.
369
00:26:17,280 --> 00:26:19,360
Okay. Später dann?
370
00:26:21,440 --> 00:26:23,320
Ja?
371
00:26:23,360 --> 00:26:26,480
(Jule) Entschuldigen Sie bitte.
Wo waren wir?
372
00:26:30,800 --> 00:26:32,720
Oh. Danke.
373
00:26:32,760 --> 00:26:35,240
Große Fußstapfen,
in die sie da tritt.
374
00:26:36,080 --> 00:26:38,160
Ja. Großartig, nicht wahr?
375
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
Was?
376
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
Wie es aussieht,
wird Jule Kronberg
377
00:26:47,000 --> 00:26:50,160
BSG die Übernahme von Holymon
nicht genehmigen.
378
00:26:51,120 --> 00:26:53,520
Heißt das,
BSG steigt aus unserem Deal aus?
379
00:26:53,560 --> 00:26:56,400
Das würde Ihre
Friedensverhandlungen behindern.
380
00:26:56,440 --> 00:26:58,880
Behindern?
Unmöglich machen wohl eher.
381
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
*Er seufzt.*
382
00:27:00,440 --> 00:27:04,080
Das würde bedeuten, dass Sie
jegliche Chance verlieren würden,
383
00:27:04,120 --> 00:27:06,440
die nächste Präsidentin der EU
zu werden.
384
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
*Sie lacht leise auf.*
385
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Wollen Sie mich erpressen?
386
00:27:09,800 --> 00:27:13,600
Ich erwähne bloß
die möglichen Konsequenzen.
387
00:27:22,360 --> 00:27:24,960
Sie wissen von Jule und mir.
Darum bin ich hier.
388
00:27:25,000 --> 00:27:26,680
Also was haben Sie?
Was?
389
00:27:26,720 --> 00:27:28,320
Bilder?
390
00:27:28,400 --> 00:27:30,560
Videos?
Ich bitte Sie.
391
00:27:30,600 --> 00:27:33,960
Ich denke, wir alle könnten
als Gewinner hier rausgehen.
392
00:27:39,480 --> 00:27:41,200
Jetzt bin ich neugierig.
393
00:27:43,560 --> 00:27:46,640
Ich war so frei und habe uns
zwei Ratatouille bestellt.
394
00:27:47,320 --> 00:27:50,320
*Er lacht leise.*
*Er schnipst.*
395
00:27:55,000 --> 00:27:57,240
Das ist Rømmegrøt.
396
00:27:58,760 --> 00:28:01,200
Du hast gesagt,
ich soll für dich bestellen.
397
00:28:01,240 --> 00:28:04,280
Ich bin damit aufgewachsen.
Meine Oma hat es gemacht.
398
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
*Sie lacht leise.*
399
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
Und was genau ist Røm...
Rømmegrøt?
400
00:28:10,320 --> 00:28:14,680
Grütze. Äh, es ist
zugleich süß und salzig.
401
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
Es ist ... Es ist einfach
nur lecker. Los, probier es.
402
00:28:24,280 --> 00:28:27,040
Ich werde mich revanchieren
mit Weißwurst.
403
00:28:27,080 --> 00:28:29,920
Falls du es jemals
nach München schaffen solltest.
404
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
Weiße Wurst?
Ja, mit süßem Senf.
405
00:28:34,400 --> 00:28:38,320
Das ist nicht gerade das, was mich
nach München locken würde.
406
00:28:39,360 --> 00:28:41,000
Und was würde dich locken?
407
00:28:43,240 --> 00:28:44,800
Bier.
Bier?
408
00:28:45,600 --> 00:28:47,480
Mhm.
409
00:28:47,960 --> 00:28:49,440
Na los.
410
00:28:50,480 --> 00:28:52,480
*Handy vibriert.*
411
00:28:52,560 --> 00:28:54,040
Hm?
412
00:29:01,680 --> 00:29:03,160
Hi, Eivind.
413
00:29:09,200 --> 00:29:10,440
Ja.
414
00:29:12,520 --> 00:29:15,640
*Sie seufzt.*
Bist du dir absolut sicher?
415
00:29:15,720 --> 00:29:17,800
Alles klar. Ja.
416
00:29:18,480 --> 00:29:21,280
Er sitzt mir gegenüber.
Ich gebe es direkt weiter.
417
00:29:22,480 --> 00:29:23,960
Danke dir. Tschüss.
418
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
*nachdenkliche Musik*
419
00:29:27,440 --> 00:29:29,520
Die Laborergebnisse sind jetzt da.
420
00:29:29,560 --> 00:29:32,960
Das Blut vom Seed Vault stammt
definitiv von einem Menschen.
421
00:29:34,080 --> 00:29:37,960
Die DNA passt zu den Haaren aus
dem Jeep, den Victor gemietet hat.
422
00:29:39,560 --> 00:29:42,440
Ich hatte Eivind gebeten,
den Jeep zu untersuchen.
423
00:29:42,480 --> 00:29:46,000
Es waren Haare auf der Rückbank,
als hätte jemand dort gelegen.
424
00:29:46,040 --> 00:29:47,880
Das Blut ist von Victor, richtig?
425
00:29:50,640 --> 00:29:53,880
Sie haben es mit Victors DNA
aus München abgeglichen.
426
00:29:58,200 --> 00:30:00,200
*Er stöhnt.*
427
00:30:01,760 --> 00:30:04,000
Soll ich dich
ins Krankenhaus fahren?
428
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
Nein, nein, danke. Mir geht's gut.
429
00:30:13,760 --> 00:30:16,040
Ich möchte,
dass du das analysierst.
430
00:30:16,120 --> 00:30:19,120
Ist alles in Ordnung?
- Ich bin nur in Eile.
431
00:30:19,160 --> 00:30:22,200
Ich möchte,
dass du den DNA-Code bestimmst.
432
00:30:23,000 --> 00:30:24,960
Was ist das? Weizen?
433
00:30:26,160 --> 00:30:27,680
Kannst du heute anfangen?
434
00:30:28,680 --> 00:30:32,280
Wenn du mir nicht sagst, um was
es geht, nimm Weinbergs Labor.
435
00:30:32,760 --> 00:30:34,520
Nein.
436
00:30:34,560 --> 00:30:36,160
Du musst das für mich machen.
437
00:30:37,320 --> 00:30:38,680
Dir vertraue ich.
438
00:30:38,720 --> 00:30:42,480
Aber, Baba, das ist doch irre. Was
ist los? Was verschweigst du mir?
439
00:30:43,120 --> 00:30:45,680
Mach die Analyse.
Sprich mit niemandem.
440
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Sag mir Bescheid,
wenn du das Ergebnis hast.
441
00:30:48,320 --> 00:30:49,800
Verstanden?
442
00:31:06,160 --> 00:31:07,840
Fühlst du dich besser?
443
00:31:08,920 --> 00:31:10,400
Ja, ja, mir geht's gut.
444
00:31:11,160 --> 00:31:13,720
Wir wissen,
woher das Video geschickt wurde.
445
00:31:13,800 --> 00:31:15,560
Ostende, Belgien.
446
00:31:15,600 --> 00:31:18,560
Das Signal
kam von einem russischen Frachter,
447
00:31:18,600 --> 00:31:20,520
der Barentsburg verlassen hat.
448
00:31:20,600 --> 00:31:23,240
Also doch Barentsburg.
Und da ist noch etwas.
449
00:31:23,760 --> 00:31:26,040
Der Mann in dem Video
aus dem Guesthouse.
450
00:31:27,360 --> 00:31:29,800
Laut Einreisedokument
vom 6. August
451
00:31:30,600 --> 00:31:34,560
heißt der Mann tatsächlich Smit,
Adriaan Smit.
452
00:31:35,040 --> 00:31:37,320
Belgier, mehrfach vorbestraft.
453
00:31:37,360 --> 00:31:39,360
Er war beteiligt
an vielen Aktionen
454
00:31:39,400 --> 00:31:41,960
einer radikalen Umweltgruppe
namens RIOT.
455
00:31:42,000 --> 00:31:43,960
Arbeiten er und Victor zusammen?
456
00:31:44,000 --> 00:31:46,640
Das erklärt,
warum er den Wagen zurückgebracht
457
00:31:46,680 --> 00:31:48,840
und die Sachen geholt hat.
458
00:31:49,880 --> 00:31:52,320
Danke. Ich muss nach Belgien.
459
00:31:53,480 --> 00:31:55,360
Ihn finden. Ihn und Victor.
460
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
Danke ... für alles.
Klar.
461
00:32:06,160 --> 00:32:08,080
Schön, dass ich helfen konnte.
462
00:32:08,120 --> 00:32:10,120
*sanfte melancholische Musik*
463
00:32:20,600 --> 00:32:22,080
Pass auf dich auf.
464
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
*Motor wird gestartet.*
465
00:32:38,240 --> 00:32:41,800
(Frau) "Die Ehemänner begangen
aus Verzweiflung Selbstmord.
466
00:32:41,880 --> 00:32:45,360
Die Witwen müssen die Kinder
ernähren, kleiden und erziehen.
467
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
Sie haben ein schweres Leben."
468
00:32:49,880 --> 00:32:52,560
Das ist nicht stark genug,
um damit anzufangen.
469
00:32:52,600 --> 00:32:55,440
Ich weiß. Ich durchsuche
meine Server in München.
470
00:32:58,320 --> 00:33:00,080
Öffne die Datei da.
471
00:33:02,840 --> 00:33:04,720
Ja, das ist er.
472
00:33:04,760 --> 00:33:07,320
Ihn haben wir auch kontaktiert.
Spiel mal ab.
473
00:33:07,840 --> 00:33:10,920
"Die haben sich für die Samen
aus Syrien interessiert.
474
00:33:10,960 --> 00:33:14,320
Das ist fünf Jahre her vielleicht.
475
00:33:14,360 --> 00:33:16,440
Da sind Leute vorbeigekommen."
476
00:33:17,800 --> 00:33:20,360
"Und was haben die
mit den Samen gemacht?"
477
00:33:20,440 --> 00:33:22,320
"Sie haben sie ausgetauscht."
478
00:33:22,360 --> 00:33:25,880
(Jota) Du hast auch Belege dafür
aus Mexiko und Argentinien?
479
00:33:25,920 --> 00:33:27,400
Ja.
480
00:33:29,160 --> 00:33:32,000
Was glaubst du,
wieso haben sie sie ausgetauscht?
481
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Stell dir mal vor,
482
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
vor 20 Jahren hätte BSG
eine Möglichkeit gefunden,
483
00:33:38,760 --> 00:33:40,600
Saatgut zu entwickeln,
484
00:33:40,640 --> 00:33:44,240
dass sich als ertragreich und
umweltresistent erwiesen hätte,
485
00:33:44,280 --> 00:33:46,160
und das ganz ohne Pestizide.
486
00:33:46,200 --> 00:33:48,560
Aber sie hätten es
nie veröffentlicht.
487
00:33:48,600 --> 00:33:51,720
Weil sie
ihr Kerngeschäft zerstört hätten:
488
00:33:51,760 --> 00:33:53,480
Pestizide und Düngemittel.
489
00:33:53,520 --> 00:33:55,640
Das hätte BSG Milliarden gekostet.
490
00:33:55,720 --> 00:33:57,320
Jedes Jahr sterben weltweit
491
00:33:57,360 --> 00:33:59,600
30 bis 40 Millionen Menschen
an Hunger.
492
00:33:59,640 --> 00:34:03,080
Mit der Supersaat hätte man
den Welthunger bekämpfen können.
493
00:34:03,160 --> 00:34:06,400
Ohne die Gewinne aus Pestiziden
und neuem Saatgut.
494
00:34:06,840 --> 00:34:10,160
Ganz genau. Und dieses Saatgut
befindet sich im Seed Vault?
495
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
Als das Projekt eingestellt wurde,
496
00:34:16,840 --> 00:34:19,160
wurde ein Teil des Saatguts
an BSG vorbei
497
00:34:19,200 --> 00:34:21,800
an das SYCARDA-Institut in Aleppo
geschickt.
498
00:34:21,880 --> 00:34:25,760
Und dann, während des Bürgerkrieg,
in eins der vier Seed Vaults.
499
00:34:25,840 --> 00:34:27,640
Ich wollte es finden als Beweis,
500
00:34:27,680 --> 00:34:30,280
dass BSG lebensrettende Samen
versteckt hat,
501
00:34:30,320 --> 00:34:32,000
und zwar aus purer Habgier.
502
00:34:32,040 --> 00:34:33,520
Und dann fand ich heraus,
503
00:34:33,600 --> 00:34:35,400
dass in drei der vier Seed Vaults
504
00:34:35,440 --> 00:34:38,080
das syrische Saatgut
ausgetauscht wurde.
505
00:34:39,840 --> 00:34:42,960
Woher weißt du von
dem damaligen Forschungsprojekt?
506
00:34:43,000 --> 00:34:46,480
Ich habe den führenden
Projekt-Wissenschaftler getroffen.
507
00:34:50,680 --> 00:34:52,160
Das gibt's doch nicht.
508
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
*spannungsvolle Musik*
509
00:35:07,960 --> 00:35:11,840
Excusez-moi. Jule? Jule?
Ich habe dir zehnmal geschrieben.
510
00:35:11,880 --> 00:35:14,160
Ich habe dir doch gesagt,
ich habe zu tun.
511
00:35:14,680 --> 00:35:17,560
Erst erzählst du mir,
wie wenig du Hoffmann traust,
512
00:35:17,600 --> 00:35:20,000
dann trefft ihr euch
hinter meinem Rücken?
513
00:35:20,040 --> 00:35:23,040
Nicht hinter deinem Rücken.
- Doch, wortwörtlich.
514
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
So was macht ihm richtig Spaß.
515
00:35:25,880 --> 00:35:29,560
Erzähl doch mal, was hattet
ihr zwei denn zu besprechen?
516
00:35:29,600 --> 00:35:31,640
Ich habe jetzt keine Zeit dafür.
517
00:35:31,680 --> 00:35:34,040
Ich muss mit dir reden.
Es ist dringend.
518
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
Es geht um den Frieden
in der Westsahara.
519
00:35:36,360 --> 00:35:37,840
Ich brauche deine Hilfe.
520
00:35:38,560 --> 00:35:41,040
Wann hast du mal Zeit für mich?
Morgen?
521
00:35:41,080 --> 00:35:42,760
Ja, okay.
522
00:35:43,960 --> 00:35:45,440
Danke.
523
00:35:48,320 --> 00:35:50,320
*Sie seufzt.*
524
00:36:01,960 --> 00:36:03,440
Wie läuft's, Jon?
525
00:36:04,880 --> 00:36:06,440
Ehrlich gesagt, nicht gut.
526
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Was kann ich tun?
527
00:36:09,080 --> 00:36:12,040
Gesund werden, das ist alles.
Ja.
528
00:36:13,080 --> 00:36:15,040
Aber wenn ich ehrlich sein darf,
529
00:36:15,080 --> 00:36:17,720
gebe es da etwas,
was Sie tun könnten.
530
00:36:46,360 --> 00:36:48,480
*Sie stöhnen leise.*
531
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
Du säufst dir
damit noch das Hirn weg.
532
00:36:58,520 --> 00:37:00,200
*Er stöhnt.*
533
00:37:00,240 --> 00:37:02,560
Dieser Deutsche und Thea ...
534
00:37:06,800 --> 00:37:08,520
Das ist mehr als nur Arbeit.
535
00:37:10,000 --> 00:37:12,760
Das läuft was zwischen denen.
*Er ächzt.*
536
00:37:12,800 --> 00:37:14,280
Definitiv.
537
00:37:17,560 --> 00:37:19,080
Schlampe.
538
00:37:19,120 --> 00:37:21,720
Du bist die Schlampe hier.
Deine Anzahlung.
539
00:37:23,280 --> 00:37:25,080
Bring die Box in den Seed Vault.
540
00:37:26,000 --> 00:37:27,480
Und jetzt hau ab.
541
00:37:27,520 --> 00:37:30,000
*Leise nachdenkliche Musik
setzt ein.*
542
00:37:31,080 --> 00:37:32,560
Hau ab, Mann.
543
00:37:49,840 --> 00:37:51,840
*Musik wird spannungsvoller.*
544
00:38:09,440 --> 00:38:12,360
Das sind die Samen,
die du mir gegeben hast. - Zeig.
545
00:38:12,400 --> 00:38:14,520
Woher sind die?
- Wieso?
546
00:38:14,560 --> 00:38:16,200
Genetisch sind sie identisch
547
00:38:16,240 --> 00:38:18,720
mit dem uralten Dalara-Weizen
von SYCARDA.
548
00:38:19,520 --> 00:38:22,280
Deshalb sollte ich
sie untersuchen, oder?
549
00:38:23,400 --> 00:38:27,080
Sie sind identische und dennoch
wurden sie ... - ... manipuliert.
550
00:38:27,120 --> 00:38:28,920
Genau. Hier und hier.
551
00:38:28,960 --> 00:38:32,280
Aber nicht genetisch. Irgendwie
anders. - Was denkst du?
552
00:38:32,320 --> 00:38:35,320
Dass sie die SYCARDA-Samen
weiterentwickelt haben.
553
00:38:35,400 --> 00:38:36,920
Deshalb haben sie die Samen
554
00:38:36,960 --> 00:38:39,880
in den Saatgutbanken
gegen tote ausgetauscht.
555
00:38:39,960 --> 00:38:43,040
Es ist nicht so leicht,
in die Saatgutbanken zu kommen.
556
00:38:43,080 --> 00:38:47,280
Baba, wir reden hier von den
mächtigsten Konzernen der Welt.
557
00:38:47,360 --> 00:38:50,040
Die sind zu allem fähig.
- Ich weiß, ich weiß.
558
00:38:52,520 --> 00:38:56,040
Dies ist ein Statement
meines Mannes, Imre Laszlo.
559
00:38:56,080 --> 00:38:59,520
Da er sich in keinem guten Zustand
befindet, verlese ich es.
560
00:38:59,600 --> 00:39:02,720
"'Leider werde ich für eine Weile
nicht in der Lage sein,
561
00:39:02,760 --> 00:39:05,560
meine Arbeit aufzunehmen,
vielleicht nie mehr.
562
00:39:05,600 --> 00:39:09,440
Aber ich bin froh, in Jule Kronberg
eine treue Nachfolgerin zu haben.
563
00:39:09,480 --> 00:39:11,880
Sie wird so, wie sie mir
versprochen hat,
564
00:39:11,920 --> 00:39:14,320
alle meine Entscheidungen
respektieren,
565
00:39:14,360 --> 00:39:18,520
auch wenn bestimmte Aspekte
ihren Überzeugungen widersprechen.
566
00:39:18,560 --> 00:39:19,720
Ich bin sehr froh,
567
00:39:19,800 --> 00:39:23,960
dass nun die Übernahme von Holymon
durch BSG erfolgen kann.'"
568
00:39:25,480 --> 00:39:27,280
Was für eine verdammte Farce.
569
00:39:28,800 --> 00:39:31,920
"Wie sie es mir versprochen hat"?
Was soll die Scheiße?
570
00:39:32,000 --> 00:39:33,840
Genial. Mit Lob gekillt.
571
00:39:33,920 --> 00:39:35,560
Das ist Hoffmanns Arbeit.
572
00:39:36,200 --> 00:39:37,920
Es ist noch nicht vorbei.
573
00:39:38,920 --> 00:39:40,920
*schwelende Klänge*
574
00:39:42,160 --> 00:39:44,160
*Sven seufzt.*
575
00:39:45,800 --> 00:39:47,280
Herr Benjamin?
576
00:39:53,600 --> 00:39:55,080
Professor Said?
577
00:40:01,320 --> 00:40:04,320
Was, Sven, keine Umarmung?
- Setz dich doch.
578
00:40:07,640 --> 00:40:12,000
(Omar) Vierfacher Ertrag,
keine Pestizide, keine Kunstdünger.
579
00:40:13,400 --> 00:40:17,000
Du benutzt meine Erfindung.
- Was für eine Erfindung?
580
00:40:18,240 --> 00:40:19,960
Die LONA-Samen.
581
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Das war meine Erfindung.
582
00:40:22,440 --> 00:40:25,720
Hm. Wir wissen wohl beide,
dass es die meines Vaters war.
583
00:40:25,760 --> 00:40:28,280
Er war Projektleiter.
- Er starb verbittert.
584
00:40:28,360 --> 00:40:31,320
Im Gegensatz zu dir
hat er sich nicht verkauft.
585
00:40:31,360 --> 00:40:33,560
Nun, ich kann beweisen,
586
00:40:33,600 --> 00:40:37,720
dass die LONA-Samen
auf den SYCARDA-Samen basieren.
587
00:40:40,280 --> 00:40:41,760
Wie viel?
588
00:40:42,840 --> 00:40:46,600
Ich weiß, dass du käuflich bist,
Omar. Über wie viel reden wir hier?
589
00:40:46,640 --> 00:40:47,920
Zehn Millionen.
590
00:40:48,800 --> 00:40:51,560
Du bist wirklich verrückt geworden,
alter Mann.
591
00:40:51,600 --> 00:40:54,560
Ich will mein Institut
in Aleppo wieder aufbauen.
592
00:40:54,600 --> 00:40:58,800
Das wird sehr teuer. - Ich kann
dir nicht zehn Millionen geben.
593
00:40:58,880 --> 00:41:03,520
Doch, das kannst du.
Nenne es einfach, ähm, eine Spende.
594
00:41:05,240 --> 00:41:07,880
Die kannst du doch sicher absetzen.
595
00:41:11,000 --> 00:41:12,480
Welche Garantie habe ich,
596
00:41:12,520 --> 00:41:15,080
dass du nicht ständig
nach mehr fragen wirst?
597
00:41:15,960 --> 00:41:17,440
Keine.
598
00:41:19,080 --> 00:41:20,720
Wenn ich an die Presse gehe,
599
00:41:20,760 --> 00:41:23,880
wird das Ganze hier,
was du dir zusammengebastelt hast,
600
00:41:23,920 --> 00:41:25,680
einfach so ...
601
00:41:26,360 --> 00:41:28,120
zusammenbrechen.
602
00:41:29,160 --> 00:41:30,800
Hm?
603
00:41:49,320 --> 00:41:51,520
Ich würde Victor
gern kennenlernen.
604
00:41:53,160 --> 00:41:55,320
Das ist schön.
Ja?
605
00:41:59,480 --> 00:42:00,960
Ja.
606
00:42:03,360 --> 00:42:04,840
Sehr schön.
607
00:42:06,600 --> 00:42:08,080
Gut.
608
00:42:15,560 --> 00:42:19,320
Würdest du mich kurz
entschuldigen, ich wollte nur ...
609
00:42:19,360 --> 00:42:21,360
Ah, klar.
Ja.
610
00:42:27,120 --> 00:42:29,600
*Er atmet schwer.*
611
00:42:32,520 --> 00:42:35,000
*sanftes Plätschern*
612
00:42:37,920 --> 00:42:39,920
*unheilvolle Musik*
613
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
Oh nein.
614
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
Oh, bitte nicht.
615
00:42:56,040 --> 00:42:57,520
Na dann.
Ja.
616
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
*Er ächzt leicht.*
617
00:43:06,040 --> 00:43:09,480
Und dir geht es weiterhin gut?
Oh ja, wunderbar.
618
00:43:09,520 --> 00:43:12,000
Keine Schmerzen?
Nein.
619
00:43:14,280 --> 00:43:17,040
(Lennarts Geliebte) Ja,
ich denke nach Brüssel.
620
00:43:17,080 --> 00:43:18,600
Ich kümmere mich um sie.
621
00:43:19,480 --> 00:43:21,480
*spannungsvolle Musik*
622
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Untertitel: No Limits Media, 202346336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof