Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,400 --> 00:00:32,400
S�lo sugiero si probamos
algo m�s perverso esta noche.
2
00:00:41,400 --> 00:00:44,840
Jeff. �Las parejas siguen
as� para siempre?
3
00:00:50,040 --> 00:00:53,640
La peca, la llave
y la pareja que no era.
4
00:00:55,840 --> 00:00:58,240
- No es un lunar.
- �Estaba ah� ayer?
5
00:00:58,600 --> 00:01:01,360
- Es una peca grande.
- �Te parece que es grande?
6
00:01:01,600 --> 00:01:03,120
Si est�s preocupado
ve a ver a un m�dico.
7
00:01:03,360 --> 00:01:05,000
No estoy preocupado.
Soy de pecas grandes.
8
00:01:05,280 --> 00:01:07,280
- �Era de pecas grandes ayer?
- No lo recuerdo.
9
00:01:07,560 --> 00:01:09,400
No me memorizo tus
pecas grandes.
10
00:01:09,960 --> 00:01:12,160
�Desde cuando
son m�s de una?
11
00:01:12,440 --> 00:01:14,520
- �Recuerdas mis pecas?
- Algunas.
12
00:01:15,280 --> 00:01:16,160
�Algunas?
13
00:01:17,520 --> 00:01:19,000
Buscar� el libro de la muerte.
14
00:01:22,000 --> 00:01:24,720
- No soy tan pecosa.
- No dije que lo fueras.
15
00:01:25,240 --> 00:01:26,920
�Tengo pecas que
no conozca?
16
00:01:27,280 --> 00:01:28,680
- Obviamente.
- �Perd�n?
17
00:01:28,920 --> 00:01:32,160
- Es que hay ciertos �ngulos.
- ��ngulos?
18
00:01:32,600 --> 00:01:36,640
En una relaci�n uno
muestra ciertos �ngulos.
19
00:01:37,920 --> 00:01:40,400
�Asumo a que te refieres a un
�ngulo que no puedo ver?
20
00:01:40,960 --> 00:01:44,960
Si pudieras verte de �ste �ngulo
no necesitar�as una relaci�n.
21
00:01:46,760 --> 00:01:50,000
�As� que cuando est�s ah�
abajo cuentas pecas?
22
00:01:51,360 --> 00:01:53,000
�D�nde est� el libro
de la muerte?
23
00:01:53,240 --> 00:01:56,000
No es un libro de la muerte.
Es una enciclopedia de salud.
24
00:01:56,960 --> 00:01:57,920
�Lo le�ste alguna vez?
25
00:01:58,200 --> 00:02:00,800
Te da una expectativa de vida
por cada enfermedad que buscas.
26
00:02:00,840 --> 00:02:02,640
Y ni siquiera habla de la vida.
27
00:02:02,880 --> 00:02:05,280
Estoy segura que a lo sumo
ser� ligeramente pecosa.
28
00:02:05,640 --> 00:02:08,720
Por favor, Susan.
Estoy por morir.
29
00:02:08,960 --> 00:02:11,640
�Podemos ir m�s all� de
tu pecosidad inferior?
30
00:02:11,840 --> 00:02:14,520
�De cu�nta pecosidad inferior
estamos hablando?
31
00:02:16,640 --> 00:02:19,480
- De leve a intermitente.
- �C�mo?
32
00:02:21,040 --> 00:02:24,000
Es casi imperceptible.
No me impide encontrarla.
33
00:02:24,080 --> 00:02:25,880
En realidad es bastante as�.
34
00:02:30,520 --> 00:02:33,880
- �C�mo no notaste mi peca?
- T� tampoco lo hiciste.
35
00:02:33,960 --> 00:02:37,040
Est� sobre mi trasero.
No tengo ojos en mi trasero.
36
00:02:37,200 --> 00:02:39,880
- �Entonces qu� son esas cosas?
- Muy graciosa.
37
00:02:41,440 --> 00:02:43,840
No todos estamos obsesionados
por notar pecas.
38
00:02:43,920 --> 00:02:46,200
Te prometo que no eres
muy pecosa.
39
00:02:46,480 --> 00:02:50,040
A lo sumo tendr�s una o dos.
Ahora casi ni las noto.
40
00:02:51,240 --> 00:02:51,920
�Ahora?
41
00:02:52,600 --> 00:02:55,880
Es que al principio notas
las cosas que son nuevas.
42
00:02:56,400 --> 00:02:57,920
- �Nuevas?
- Distintas.
43
00:02:58,160 --> 00:03:00,360
- �Distintas de...?
- A la �ltima...
44
00:03:01,960 --> 00:03:03,520
�La �ltima qu�?
45
00:03:05,240 --> 00:03:06,440
�Vez?
46
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
�Distinta a la de Jane?
47
00:03:08,960 --> 00:03:11,280
�Distintas en general!
Quise decir en general.
48
00:03:11,520 --> 00:03:13,280
Es muy alentador saber que la
primera vez que intimamos...
49
00:03:13,480 --> 00:03:16,160
...estabas ocupado notando todas
las diferencias con la...
50
00:03:16,320 --> 00:03:17,880
...perfectamente libre
de pecas Jane.
51
00:03:17,920 --> 00:03:21,040
�No, no, no! Casi no not�
ninguna diferencia.
52
00:03:23,840 --> 00:03:26,280
�Te das cuenta que es porque
te sientes un poco culpable?
53
00:03:26,560 --> 00:03:29,560
- �Sobre qu�?
- Tu pobre memoria de pecas.
54
00:03:30,000 --> 00:03:31,280
Ah� est�.
55
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Los senos de Jane
me asustan.
56
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
Son como las orejas de
Mickey Mouse.
57
00:03:35,400 --> 00:03:38,000
No importa adonde voltee,
siempre se quedan mir�ndote.
58
00:03:38,920 --> 00:03:41,480
- Y �se debe ser el tipo.
- Se supone que s�.
59
00:03:41,840 --> 00:03:43,800
El vicario que nunca tuvo sexo.
60
00:03:44,000 --> 00:03:46,160
No es un vicario, es
un locutor religioso.
61
00:03:46,360 --> 00:03:48,480
Que no cree en las relaciones
pre-matrimoniales.
62
00:03:48,760 --> 00:03:51,880
- �Nunca tuvo sexo?
- Y se supone que t� no lo sabes.
63
00:03:51,920 --> 00:03:54,200
�Qu� le pasa a la gente
que nunca tuvo sexo?
64
00:03:54,400 --> 00:03:56,920
Deja de pensar en eso,
porque meter�s la pata.
65
00:03:56,920 --> 00:03:58,000
Claro que no.
66
00:03:58,160 --> 00:03:59,880
Que los dem�s no se enteren
que lo sabes.
67
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
- Hola.
- Hola.
68
00:04:01,880 --> 00:04:04,920
- James, ellos son Susan y Steve.
- Es un placer.
69
00:04:06,240 --> 00:04:10,000
Lo siento. Tienes un apret�n
fuerte. Debes hacer ejercicios.
70
00:04:10,680 --> 00:04:13,560
Aunque no quise decir
que s�lo con la mano.
71
00:04:16,080 --> 00:04:18,560
�As� que est�s saliendo
con Jane?
72
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
- Y aqu� vienen Patrick y Sally.
- Gracias a Dios.
73
00:04:21,120 --> 00:04:24,880
Que est�n a salvo... en este
mundo peligroso y moderno.
74
00:04:25,440 --> 00:04:26,920
- Podemos hablar un rato.
- �Qu� pasa?
75
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
Ser� s�lo un instante.
76
00:04:29,480 --> 00:04:30,800
- �Susan?
- �S�?
77
00:04:31,120 --> 00:04:32,440
�No nos conocimos antes?
78
00:04:32,960 --> 00:04:34,280
- Lo siento. No recuerdo...
- Vamos.
79
00:04:36,000 --> 00:04:38,800
Susan, de verdad necesito
tu ayuda. Es muy importante.
80
00:04:38,960 --> 00:04:40,840
- �Qu� sucede esta vez?
- �Qu� sucede?
81
00:04:41,200 --> 00:04:43,040
Estoy en un infierno
totalmente nuevo.
82
00:04:43,320 --> 00:04:45,440
Estoy en una relaci�n
y no puedo tener sexo.
83
00:04:45,760 --> 00:04:47,080
Es como ser un hombre.
84
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
- �Y yo qu� puedo hacer?
- Pues, ya sabes...
85
00:04:50,840 --> 00:04:53,520
Trata de ser menos perfecta.
Arruga un poco la cara.
86
00:04:53,800 --> 00:04:57,240
No lo haces muy a menudo.
Y tambi�n podr�as rascarte.
87
00:04:57,840 --> 00:04:58,920
�Perd�n?
88
00:04:58,960 --> 00:05:00,880
Es que no quiero
que se distraiga.
89
00:05:01,720 --> 00:05:04,000
Ese hombre tiene 30 a�os
de sexo acumulado.
90
00:05:04,280 --> 00:05:07,320
Cuando se quiebre, quiero que
me est� apuntando a mi.
91
00:05:08,160 --> 00:05:11,440
Jane �Por qu� piensas
que te robar�a un hombre?
92
00:05:11,640 --> 00:05:13,120
Pues... Steve.
93
00:05:14,080 --> 00:05:15,240
Otra vez.
94
00:05:15,840 --> 00:05:17,880
Por favor Susan, d�jame
quedarme al menos con �ste.
95
00:05:18,160 --> 00:05:20,520
M�ralo. Parece que a�n
estuviera envuelto.
96
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Totalmente libre de novias.
97
00:05:22,520 --> 00:05:25,920
Algunas veces, cuando lo miro,
parece como nieve reci�n ca�da.
98
00:05:26,120 --> 00:05:29,040
Y yo quiero ser quien
deje la primer pisada.
99
00:05:29,160 --> 00:05:30,960
�Y t� por qu� te preocupas?
M�rate.
100
00:05:31,280 --> 00:05:35,880
- Pareces un ataque de senos.
- �En serio? �Te parece?
101
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Algunas veces parece
como si tuvieras doce.
102
00:05:39,160 --> 00:05:40,920
- �Doce? �En serio?
- S�.
103
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Y adem�s no soy tan perfecta.
104
00:05:43,000 --> 00:05:45,840
- Aparentemente soy pecosa.
- T� no tienes pecas.
105
00:05:46,080 --> 00:05:48,880
S� Jane, pero en la zona baja.
106
00:05:49,880 --> 00:05:51,680
- Oh no �En serio?
- S�.
107
00:05:51,960 --> 00:05:55,640
- Y seg�n Steve, t� no tienes.
- �Y eso en qu� me ayuda?
108
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
Ese no es un lugar bueno
para tener un lado positivo.
109
00:05:59,360 --> 00:06:00,440
Es cierto.
110
00:06:00,600 --> 00:06:03,400
No es que pueda lograr
que me vea ah�, sin querer.
111
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
Ya asust� a hombres as� antes.
112
00:06:08,160 --> 00:06:10,040
En realidad
no estamos en pareja.
113
00:06:10,440 --> 00:06:13,320
Mucha gente se confunde.
Pero s�lo somos amigos.
114
00:06:13,680 --> 00:06:15,920
Tuvimos un peque�o romance.
115
00:06:16,120 --> 00:06:18,000
Eso debe ser lo que
est�s detectando.
116
00:06:18,120 --> 00:06:20,720
Pero eso ya termin�.
Lo llevamos muy bien.
117
00:06:20,880 --> 00:06:22,200
No es gran cosa.
118
00:06:22,520 --> 00:06:24,000
Hasta evitamos vernos
muy a menudo...
119
00:06:24,080 --> 00:06:25,920
...as� podemos desarrollar
otras relaciones.
120
00:06:26,200 --> 00:06:29,240
Lo cual es genial. Somos
el Sr. y Sra. Buena Onda.
121
00:06:29,840 --> 00:06:32,960
Aunque no estamos casados.
Lo cual es fant�stico.
122
00:06:33,440 --> 00:06:35,920
Ni siquiera s� porqu� comenc�
a aburrirte con esto.
123
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
- �Cu�l fue la pregunta?
- Si mal no recuerdo: Hola.
124
00:06:42,480 --> 00:06:43,840
Hola a ti.
125
00:06:45,040 --> 00:06:50,080
- �Y �l es Patrick?
- S�, �l es Patrick. Ahora habla t�.
126
00:06:52,280 --> 00:06:53,240
Hola.
127
00:06:53,720 --> 00:06:57,200
- Encantado. Al fin.
- Igualmente.
128
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
Entiendo que no son pareja.
129
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
No, no. Salimos juntos,
pero no tenemos sexo.
130
00:07:07,880 --> 00:07:10,240
Esto es genial. Jane ya me
cont� todo sobre ustedes.
131
00:07:10,360 --> 00:07:11,880
Es como si ya los conociera.
132
00:07:12,040 --> 00:07:13,640
�Emergencia, muchachos!
133
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
�Cu�nto tardan
los intestinos?
134
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
�Y t� eres Jeff?
135
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
�Qu�?
136
00:07:27,480 --> 00:07:29,960
Creo que te vas a llevar
bien con nosotros.
137
00:07:30,200 --> 00:07:32,280
�l es el nuevo novio
de Jane �Recuerdas?
138
00:07:32,520 --> 00:07:35,040
Por favor, no tengo mucho
tiempo. Debo volver con Julia.
139
00:07:35,320 --> 00:07:37,000
�As� que estabas con Julia?
140
00:07:37,400 --> 00:07:39,280
S�, justo est�bamos
haciendo algo.
141
00:07:41,840 --> 00:07:45,200
Y lo estamos averiguando
de la manera m�s clara.
142
00:07:45,880 --> 00:07:48,000
- ��l es el que no...?
- Ya hablamos de eso.
143
00:07:48,080 --> 00:07:52,720
Est� bien. Digamos que te
tragas algo, algo valioso.
144
00:07:52,920 --> 00:07:56,920
�Cu�nto tardar�a en volver
a ver la luz?
145
00:07:58,000 --> 00:07:59,640
�Ver la luz?
146
00:07:59,920 --> 00:08:02,520
- La luz al final del...
- Me lo puedo imaginar, Jeff.
147
00:08:03,560 --> 00:08:06,280
Otra vez un lado oscuro acaba
de ser abierto en mi mente.
148
00:08:06,520 --> 00:08:09,920
S�lo necesito saber
cu�nto tarda en salir.
149
00:08:13,160 --> 00:08:15,560
Lado oscuro 3.008.
150
00:08:17,480 --> 00:08:19,720
�Por qu� todos
est�n mir�ndome?
151
00:08:21,920 --> 00:08:26,560
�Jeff, te gustar�a contarnos
que estabas haciendo con Julia?
152
00:08:28,240 --> 00:08:30,200
Pues est�bamos...
153
00:08:31,720 --> 00:08:35,040
S�lo pas�bamos la velada
frente al televisor.
154
00:08:36,800 --> 00:08:40,840
Y durante ese lapso,
me tragu� una de sus joyas.
155
00:08:41,880 --> 00:08:42,880
�Qu�?
156
00:08:42,880 --> 00:08:46,200
Hubo un incidente de tragado.
Me tragu� un objeto.
157
00:08:46,720 --> 00:08:47,280
Contin�a.
158
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
Normalmente, si me trago la
joyer�a de Julia, no importa...
159
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Por favor, Jeff.
160
00:08:51,680 --> 00:08:56,000
Normalmente nunca fue usada
en una oraci�n as� antes.
161
00:08:56,760 --> 00:09:00,080
Ya sabes como es cuando
tienes una novia de verdad.
162
00:09:00,240 --> 00:09:03,480
Es como si tuvieras una mujer
con un bot�n de desnudez.
163
00:09:04,120 --> 00:09:08,240
Y algunas veces, cuando est�
ah� tirada, tan desnuda...
164
00:09:08,840 --> 00:09:12,800
No puedo controlarme.
Me pongo a aspirar.
165
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Muy bien.
166
00:09:15,240 --> 00:09:18,040
Obviamente en alg�n caso
de aspiraci�n de desnudos...
167
00:09:18,080 --> 00:09:21,320
...algo terminar� ingiri�ndose.
As� son las relaciones.
168
00:09:21,960 --> 00:09:23,440
Pero generalmente
no se da cuenta...
169
00:09:23,680 --> 00:09:25,160
...as� que mantengo la calma...
170
00:09:25,600 --> 00:09:27,320
...y dejo que la naturaleza
siga su curso...
171
00:09:27,600 --> 00:09:30,840
...y despu�s coloco el objeto
de vuelta en su joyero.
172
00:09:32,480 --> 00:09:33,440
Ya veo.
173
00:09:33,760 --> 00:09:37,000
- No quise decir, directamente.
- Eso esperaba.
174
00:09:38,240 --> 00:09:40,680
Pero esta vez es m�s urgente.
No tengo tanto tiempo.
175
00:09:40,880 --> 00:09:41,960
�Por qu�?
176
00:09:42,000 --> 00:09:43,200
Fui a la farmacia.
177
00:09:44,600 --> 00:09:46,640
Compr� todos los laxantes
que ten�an.
178
00:09:46,920 --> 00:09:49,320
�Qu� pasar�a
si los tomo todos juntos?
179
00:09:51,600 --> 00:09:53,200
�Creen que podr�a despegar?
180
00:09:55,000 --> 00:09:58,160
Jeff, si de alguna manera
podemos relacionarlo...
181
00:09:58,960 --> 00:10:00,040
�S�?
182
00:10:00,160 --> 00:10:02,760
T� y Julia no estaban
s�lo mirando televisi�n �No?
183
00:10:03,760 --> 00:10:05,640
�Por qu� dices eso?
184
00:10:07,000 --> 00:10:07,960
�Jeff...
185
00:10:09,840 --> 00:10:12,160
...tienes alguna identidad secreta?
186
00:10:12,920 --> 00:10:17,000
�O est�s peleando por tu cuenta
contra las fuerzas del mal?
187
00:10:17,680 --> 00:10:19,560
�Podr�a ser que el dulce
y apacible Jeff Murdock?
188
00:10:19,960 --> 00:10:23,320
�Eres t� el Hombre Azotes?
189
00:10:39,120 --> 00:10:40,160
Muy bien.
190
00:10:41,880 --> 00:10:43,400
Est� bien.
191
00:10:46,360 --> 00:10:48,960
- As� que ac� estamos.
- As� es.
192
00:10:51,840 --> 00:10:54,840
Ahora entiendo porqu� los de
la farmacia fueron tan amables.
193
00:10:58,800 --> 00:11:00,640
- Y tambi�n lloraban.
- S�.
194
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
- Y no me cobraron.
- Por supuesto.
195
00:11:16,160 --> 00:11:17,640
En fin...
196
00:11:18,000 --> 00:11:18,960
Mejor voy...
197
00:11:19,520 --> 00:11:21,480
- De regreso.
- S�.
198
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
- �Perd�n, Jeff?
- �S�?
199
00:11:25,960 --> 00:11:27,760
�Ingieres objetos?
200
00:11:28,920 --> 00:11:29,960
Es un hecho de la vida.
201
00:11:30,240 --> 00:11:32,000
Cuanto m�s tarda un hombre
sin ver a una mujer desnuda...
202
00:11:32,360 --> 00:11:34,880
...m�s se convierte en un
cerdo aspirador gigante.
203
00:11:39,360 --> 00:11:39,640
�Jeff!
204
00:11:39,680 --> 00:11:39,760
�Jeff!
205
00:11:39,840 --> 00:11:39,880
�Jeff!
206
00:11:40,000 --> 00:11:40,160
�Jeff!
207
00:11:40,240 --> 00:11:40,360
�Jeff!
208
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
- Julia.
- S�, claro.
209
00:11:42,840 --> 00:11:45,160
Nos vemos.
Tengo que irme.
210
00:11:52,800 --> 00:11:53,560
�Jeff?
211
00:11:53,840 --> 00:11:55,000
Ya regres�.
212
00:11:55,240 --> 00:11:56,720
�D�nde estuviste?
213
00:11:57,360 --> 00:12:01,000
S�lo fui a comprar algo
a los negocios.
214
00:12:01,480 --> 00:12:02,920
�Los qu�?
215
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
�Sucede algo querida?
216
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
�Si sucede algo?
217
00:12:12,920 --> 00:12:17,200
Jeff, suger� que me ataras
y me trataras mal...
218
00:12:18,000 --> 00:12:20,880
...y te fuiste de compras
por m�s de una hora.
219
00:12:22,880 --> 00:12:25,040
Ese fue mi primer intento.
220
00:12:25,840 --> 00:12:27,800
�Y que fuiste a comprar?
221
00:12:28,960 --> 00:12:29,920
Provisiones.
222
00:12:30,320 --> 00:12:31,480
�Provisiones?
223
00:12:31,840 --> 00:12:34,320
Pens� que con todo
esto del sexo...
224
00:12:34,520 --> 00:12:37,800
...ser�a buena idea ir a
buscar unos sandwiches.
225
00:12:40,000 --> 00:12:42,160
- Ven aqu�, Jeff.
- Est� bien.
226
00:12:46,440 --> 00:12:50,000
- �Otra vez te pusiste nervioso?
- Un poquito, s�.
227
00:12:50,720 --> 00:12:53,480
- �Tan mal como en Brighton?
- As� de mal, s�.
228
00:12:53,680 --> 00:12:56,200
Me alegro que no hayas
ido hasta ah�, esta vez.
229
00:12:59,520 --> 00:13:02,360
- �Te sientes bien ahora?
- S�, bastante bien.
230
00:13:02,920 --> 00:13:05,720
Ahora dime que compraste,
chico malo.
231
00:13:06,280 --> 00:13:07,320
�Algo para mi?
232
00:13:09,520 --> 00:13:11,120
En realidad, no.
233
00:13:11,800 --> 00:13:13,760
�Algo para nosotros?
�Para esta noche?
234
00:13:14,320 --> 00:13:16,400
S�, para el futuro cercano.
235
00:13:16,880 --> 00:13:19,360
�Aceite para beb�?
�Crema chantilly?
236
00:13:23,080 --> 00:13:26,800
Esto no tiene nada que ver
con nuestra actividad actual.
237
00:13:26,880 --> 00:13:29,960
Esto es para mis propios
intereses internos.
238
00:13:30,960 --> 00:13:33,200
Maldici�n, esos deben
ser mis padres.
239
00:13:33,880 --> 00:13:35,000
�Tus padres?
240
00:13:36,640 --> 00:13:39,880
�Podr�as desatarme?
Me olvid� que podr�an venir.
241
00:13:41,960 --> 00:13:42,720
�Jeff?
242
00:13:43,920 --> 00:13:48,360
Esto me recuerda a lo que le
pas� a la llave de las esposas.
243
00:13:48,920 --> 00:13:50,080
�Dios m�o!
244
00:13:50,640 --> 00:13:53,640
- No la habr�s perdido �No?
- Para nada.
245
00:13:54,720 --> 00:13:58,400
La ten�as en tu boca, cuando
estabas doblando tu ropa.
246
00:14:00,000 --> 00:14:01,960
Yo suger� que empezaras
a comportarte m�s como...
247
00:14:02,160 --> 00:14:04,440
...un macho dominante real.
248
00:14:04,680 --> 00:14:06,640
Y t� hiciste una imitaci�n
de Darth Vader.
249
00:14:06,840 --> 00:14:11,040
Muy conocido por respirar
hacia afuera, tambi�n...
250
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
�Vamos, Jeff!
�Ya voy!
251
00:14:15,000 --> 00:14:18,880
- �Tienes o no la llave?
- S�, s� la tengo.
252
00:14:19,600 --> 00:14:22,200
- Pero se me cay�.
- �D�nde?
253
00:14:22,600 --> 00:14:24,640
Fuera de mi alcance.
254
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
�Y d�nde est�?
255
00:14:27,400 --> 00:14:30,800
- �Est� fuera de mi alcance!
- Bueno, c�lmate un poco.
256
00:14:33,000 --> 00:14:38,360
- �Est� debajo de algo?
- S�, casi seguro que s�.
257
00:14:38,640 --> 00:14:40,800
�Y con tu brazo
no puedes alcanzarla?
258
00:14:40,840 --> 00:14:42,840
Estoy casi seguro que no.
259
00:14:43,640 --> 00:14:46,720
Mi pap� es bastante flaco.
Quiz� �l pueda probar.
260
00:14:47,480 --> 00:14:49,360
No creo que eso suceda.
261
00:14:50,040 --> 00:14:52,800
Por favor contesta la puerta.
Enseguida lo solucionaremos.
262
00:14:53,000 --> 00:14:54,440
S�, s�. Muy bien.
263
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Hola, lo siento mucho, pero...
264
00:15:10,640 --> 00:15:11,680
�D�nde est� Julia?
265
00:15:12,240 --> 00:15:13,840
Ella est�...
266
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
- Ella est�...
- La esperar�.
267
00:15:27,880 --> 00:15:28,720
�Y t� qui�n eres?
268
00:15:29,760 --> 00:15:29,920
Joe.
269
00:15:30,000 --> 00:15:30,040
Joe.
270
00:15:31,280 --> 00:15:33,040
- �Y t� qui�n eres?
- Jeff.
271
00:15:35,040 --> 00:15:37,000
No recuerdo que haya
mencionado un Jeff.
272
00:15:38,000 --> 00:15:40,040
No recuerdo que haya
mencionado un Joe.
273
00:15:41,040 --> 00:15:42,600
Yo soy su novio.
274
00:15:45,000 --> 00:15:47,120
�Y por qu� se te dio
por trabajar en la radio?
275
00:15:47,600 --> 00:15:49,920
La radiodifusi�n fue siempre
mi �nica ambici�n.
276
00:15:50,120 --> 00:15:52,880
Para mi la radio no es s�lo
un recurso pasajero.
277
00:15:53,240 --> 00:15:56,720
- Para mi es el mejor medio.
- Yo tambi�n lo creo.
278
00:15:56,920 --> 00:15:59,280
Y adem�s es una buena manera
de llegar a la televisi�n...
279
00:15:59,400 --> 00:16:01,000
...que es lo importante.
280
00:16:02,840 --> 00:16:05,120
A mi me gusta la radio.
La escucho en el auto.
281
00:16:05,480 --> 00:16:06,080
Yo tambi�n.
282
00:16:06,400 --> 00:16:08,000
Yo encuentro que la radio es
excelente para conducir...
283
00:16:08,040 --> 00:16:09,600
...porque nunca te distrae.
284
00:16:09,800 --> 00:16:11,640
Me parece ingenioso
como logran algo as�.
285
00:16:13,960 --> 00:16:17,560
- �Y t� Susan? �Escuchas radio?
- No, no lo hace.
286
00:16:18,600 --> 00:16:20,520
Escuch� tu programa un
par de veces, James.
287
00:16:20,720 --> 00:16:22,960
- �En serio? �C�mo es?
- Es bueno.
288
00:16:24,680 --> 00:16:27,240
- Bueno, muy bueno.
- Gracias.
289
00:16:28,480 --> 00:16:30,720
Yo tambi�n escuch�
tu programa, James.
290
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
Es s�lo que me olvid�.
291
00:16:34,000 --> 00:16:35,640
Me alegro mucho que seas una
de nuestras oyentes...
292
00:16:36,040 --> 00:16:38,480
y debo admitir que estoy
algo sorprendido.
293
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Susan tiene profundidades
inesperadas.
294
00:16:41,440 --> 00:16:44,360
Es como un iceberg,
pero lleno de manchas.
295
00:16:47,200 --> 00:16:49,880
�Y lo escuchas en el auto
como todos los dem�s?
296
00:16:50,160 --> 00:16:53,560
- Lo escucho en la ba�adera.
- �Yo tengo doce senos!
297
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Lo siento.
298
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Estaba resumiendo
lo hablado.
299
00:17:03,240 --> 00:17:06,600
�No sol�as trabajar en el
Hospital Chelsea Westminster?
300
00:17:06,880 --> 00:17:08,920
No, no es lo m�o.
301
00:17:09,280 --> 00:17:12,480
Qu� curioso. Te estoy
imaginando vestida de enfermera.
302
00:17:12,600 --> 00:17:14,960
S�, gracias Jeff.
Ya fue suficiente.
303
00:17:19,680 --> 00:17:21,360
Lo siento.
No est� aqu� �Verdad?
304
00:17:22,560 --> 00:17:24,440
Dios m�o. Lo internalic�.
305
00:17:27,440 --> 00:17:29,720
Yo no puedo imaginarme a
Susan como enfermera.
306
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
Yo me la imagino m�s como
mitad mujer, mitad leopardo.
307
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
�Estuviste trabajando en
una radio de un hospital?
308
00:17:36,840 --> 00:17:39,480
Me parece bueno, como
meten radios en los hospitales.
309
00:17:39,600 --> 00:17:41,920
Es una buena manera de
aprovechar el espacio.
310
00:17:45,560 --> 00:17:48,280
En realidad era un param�dico.
Aunque hace mucho tiempo.
311
00:17:49,120 --> 00:17:50,880
�T� fuiste un param�dico?
312
00:17:51,920 --> 00:17:53,680
�Cu�nto tiempo
estuviste afuera?
313
00:17:54,160 --> 00:17:55,280
Lo suficiente.
314
00:17:57,080 --> 00:17:59,680
Eso es bastante tiempo �No?
315
00:18:02,000 --> 00:18:05,640
Es m�s tiempo
que no suficiente.
316
00:18:10,560 --> 00:18:12,040
�Y estuviste en el ej�rcito?
317
00:18:12,560 --> 00:18:13,760
Estoy en las fuerzas.
318
00:18:15,040 --> 00:18:15,960
�Y qu� haces?
319
00:18:16,840 --> 00:18:19,280
Voy al extranjero
y mato gente.
320
00:18:23,080 --> 00:18:24,840
�Alg�n lugar lindo?
321
00:18:28,200 --> 00:18:29,520
No puedo hablar de eso.
322
00:18:30,960 --> 00:18:33,000
�Por qu� te entristece?
323
00:18:36,280 --> 00:18:37,400
No.
324
00:18:38,560 --> 00:18:41,680
�Alguna vez has matado
a alguien...
325
00:18:42,240 --> 00:18:43,640
...de aqu�?
326
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
�Tienes alg�n problema
con tus o�dos?
327
00:18:49,360 --> 00:18:51,560
Algunas veces creo que
tienen distinto color...
328
00:18:51,800 --> 00:18:53,640
...que el resto de mi cabeza.
329
00:18:54,680 --> 00:18:57,840
Te dije, que no puedo
hablar sobre eso.
330
00:18:58,360 --> 00:18:59,800
Ya entiendo.
331
00:19:00,560 --> 00:19:01,920
Eso es interesante.
332
00:19:04,960 --> 00:19:06,440
Contin�a.
333
00:19:08,720 --> 00:19:10,840
Todav�a no s� qu�
est�s haciendo aqu�.
334
00:19:11,200 --> 00:19:16,840
Nada. Me gusta quedarme en los
departamentos de las mujeres.
335
00:19:21,960 --> 00:19:24,360
Cuando toqu� el timbre, pens�
haber o�do la voz de Julia.
336
00:19:26,280 --> 00:19:27,800
Ese era yo.
337
00:19:27,960 --> 00:19:30,400
Ese era yo. Algunas veces me
gusta hablarme a mi mismo...
338
00:19:30,600 --> 00:19:31,880
...con voz de mujer.
339
00:19:32,280 --> 00:19:33,920
Para acompa�arme.
340
00:19:34,920 --> 00:19:36,400
�Para acompa�arte?
341
00:19:37,360 --> 00:19:39,040
S�lo cuando estoy solo.
342
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
Ya sabes.
343
00:19:41,320 --> 00:19:43,000
Me gusta jugar a la novia.
344
00:19:45,440 --> 00:19:49,360
Hola, Jeff. Por fin llegaste.
Ve a ordenar tu cuarto.
345
00:19:58,840 --> 00:20:00,560
�Y c�mo conociste a Julia?
346
00:20:03,600 --> 00:20:05,560
En un bar. Hace unos a�os.
347
00:20:06,800 --> 00:20:10,320
Un par de idiotas la estaban
molestando. As� que la ayud�.
348
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
No me gusta ver que
maltraten a una mujer.
349
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
Me vuelve loco.
350
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
Ya recuerdo. �El aeropuerto de
Manchester? Trabaj� ah�.
351
00:20:26,600 --> 00:20:27,960
No, lo siento.
352
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
�Ahora me imaginas
como una azafata?
353
00:20:31,120 --> 00:20:31,600
�C�mo param�dico eras
una especie de m�dico?
354
00:20:31,600 --> 00:20:34,080
�C�mo param�dico eras
una especie de m�dico?
355
00:20:34,680 --> 00:20:36,000
Por Dios.
356
00:20:36,680 --> 00:20:37,680
�Qu�?
357
00:20:37,920 --> 00:20:41,640
Si Steve te muestra el trasero,
intenta permanecer calmado.
358
00:20:43,320 --> 00:20:45,920
Pues, tal vez si me prestaras
m�s atenci�n...
359
00:20:46,240 --> 00:20:48,840
...no tendr�a que mostrarle
el trasero a los extra�os.
360
00:20:54,040 --> 00:20:56,520
Steve est� triste porque
no soy una buena novia...
361
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
...y no memoric� un lunar
sobre su trasero.
362
00:20:59,480 --> 00:21:01,920
�Te refieres al que est�
justo aqu� arriba?
363
00:21:04,000 --> 00:21:05,880
No te preocupes.
Hace a�os que lo tienes.
364
00:21:05,960 --> 00:21:07,240
- �Est�s segura?
- Por supuesto.
365
00:21:08,680 --> 00:21:09,840
Qu� alivio.
366
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
Es aliviante �No?
367
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
�En serio vas a confiar
en la memoria de Jane?
368
00:21:16,320 --> 00:21:18,240
Ustedes rompieron
hace dos a�os.
369
00:21:18,800 --> 00:21:21,560
- �Y se parece a algo como esto?
- �Ese es!
370
00:21:22,840 --> 00:21:27,160
Es exactamente as�.
Much�simas gracias. Es genial.
371
00:21:28,280 --> 00:21:30,320
�Mira Susan, �se es mi lunar!
372
00:21:31,520 --> 00:21:33,280
�No es un buen dibujo
de mi lunar...
373
00:21:33,680 --> 00:21:35,440
...el que hizo Jane?
374
00:21:36,800 --> 00:21:39,080
Al menos hay que
admirar su talento.
375
00:21:39,560 --> 00:21:41,440
Lamento no tener su
capacidad de memoria.
376
00:21:41,920 --> 00:21:46,440
Est� bien. No pas� nada.
Todos estamos bien �No?
377
00:21:47,320 --> 00:21:49,960
�As� que sol�as salir con Steve?
378
00:21:50,520 --> 00:21:52,400
S�, pero s�lo por un tiempo.
379
00:21:52,640 --> 00:21:55,240
A decir verdad, ahora que
recuerdo, tienes otro lunar.
380
00:21:55,440 --> 00:21:57,320
- En el frente. Arriba del muslo.
- No, no lo tiene.
381
00:21:57,480 --> 00:21:58,600
- S� lo tiene.
- No lo tengo.
382
00:21:58,800 --> 00:21:59,480
C�llate.
383
00:22:02,280 --> 00:22:05,040
En realidad el que lo tiene
ah� es Patrick.
384
00:22:06,120 --> 00:22:09,240
S�, as� es. Ese es el m�o.
Ese es el que recuerdas.
385
00:22:10,320 --> 00:22:12,480
Hace a�os que lo tengo.
Gracias por notarlo.
386
00:22:12,960 --> 00:22:15,880
- Si quieres, te lo vigilar�.
- Esa ser�a nuestra relaci�n.
387
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
Ser�amos compa�eros
de lunares.
388
00:22:19,280 --> 00:22:21,880
- Yo podr�a vigilar el tuyo.
- Cons�guete una revista.
389
00:22:24,000 --> 00:22:26,920
Est� bien. Lamento no poder
recordar bien las manchas.
390
00:22:26,920 --> 00:22:28,480
No es una de mis habilidades.
391
00:22:28,600 --> 00:22:30,560
Y dic�lpenme por s�lo
graduarme en Econom�a.
392
00:22:30,880 --> 00:22:33,040
Quiz�s deber�a volver
estudiar traseros.
393
00:22:33,360 --> 00:22:35,920
- �Hay alg�n curso bueno, Jane?
- Pues hay uno...
394
00:22:36,040 --> 00:22:37,880
�Econom�a? �En Oxford?
395
00:22:38,560 --> 00:22:40,440
- S�.
- No puedo creerlo.
396
00:22:41,000 --> 00:22:41,960
�Perd�n?
397
00:22:42,360 --> 00:22:44,720
Ten�a el pelo mucho m�s largo.
Y una barba.
398
00:22:45,600 --> 00:22:46,960
Y una motocicleta.
399
00:22:47,960 --> 00:22:48,880
�Dios m�o!
400
00:22:49,200 --> 00:22:50,520
Hace ya tiempo.
401
00:22:50,880 --> 00:22:52,560
�El Hombre Montura!
402
00:22:54,880 --> 00:22:56,080
Pecas.
403
00:23:08,120 --> 00:23:09,720
T� nunca me llamaste Pecas.
404
00:23:11,280 --> 00:23:13,880
Pues no. En realidad yo no.
405
00:23:14,880 --> 00:23:16,920
No en tu cara.
406
00:23:30,280 --> 00:23:32,120
�Por qu� entras a su cuarto?
407
00:23:35,120 --> 00:23:36,160
Estoy cansado.
408
00:23:38,480 --> 00:23:39,440
Y adem�s...
409
00:23:39,920 --> 00:23:44,920
...debo recoger unas carpetas
que olvid� en su cuarto.
410
00:23:53,840 --> 00:23:55,040
�Qui�n diablos es este?
411
00:23:55,480 --> 00:23:58,880
- Es una especie de ex.
- �Especie de?
412
00:23:59,040 --> 00:24:01,840
Algunas veces puede
volverse un poco loco.
413
00:24:11,960 --> 00:24:15,120
D�ganme �Qu� est�
sucediendo aqu�?
414
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
- �Acaso un jueguito sexual?
- �C�mo?
415
00:24:19,560 --> 00:24:23,320
�Sexo? �Para nada!
No, no tuvimos sexo.
416
00:24:24,000 --> 00:24:28,320
Nunca so�ar�amos con tener
sexo. No hubo nada de sexo aqu�.
417
00:24:28,880 --> 00:24:30,640
�Entonces por qu� est�
esposada a la cama?
418
00:24:33,800 --> 00:24:35,960
Tuvimos un desacuerdo.
419
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
�Tuvieron un qu�?
420
00:24:40,040 --> 00:24:43,200
Me falt� el respeto.
Tuve que arrestarla.
421
00:24:45,240 --> 00:24:46,720
Por el amor de Dios, Joe.
422
00:24:46,920 --> 00:24:50,280
Hace dos a�os que no te veo.
No tienes ning�n derecho.
423
00:24:50,600 --> 00:24:53,320
Y s�, �ste es el hombre con
el cual estoy saliendo ahora.
424
00:24:53,880 --> 00:24:57,480
Muy bien. Pasar�s un mes m�s
cosiendo bolsas de correos.
425
00:24:59,480 --> 00:25:02,160
- �D�nde est� la llave?
- La perd�.
426
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
- Dame la llave ahora.
- De verdad que la perd�.
427
00:25:13,880 --> 00:25:16,000
�Joe acaba con eso ya!
428
00:25:22,920 --> 00:25:24,320
�Jeff, est�s bien?
429
00:25:24,600 --> 00:25:26,640
�S�lo me asust� un poco!
430
00:25:28,240 --> 00:25:29,480
Est� bien.
431
00:25:30,160 --> 00:25:33,840
Pero el lado positivo
es que encontr� la llave.
432
00:25:38,000 --> 00:25:40,400
No puedo creer esto.
Esto es una pesadilla.
433
00:25:40,640 --> 00:25:44,200
- Lo siento. No es algo adrede.
- �Dormiste con mi novio!
434
00:25:44,840 --> 00:25:46,400
Y t� dormiste con el m�o.
435
00:25:46,840 --> 00:25:49,560
Susan, yo no dorm�
con mi novio.
436
00:25:50,600 --> 00:25:51,720
Est� bien, t� ganas.
437
00:25:53,080 --> 00:25:54,840
Todo esto es culpa m�a.
438
00:25:55,440 --> 00:25:57,600
Deb� haberte contado antes.
439
00:25:58,800 --> 00:26:02,320
Hubo un tiempo, antes de
que encontrara la religi�n.
440
00:26:03,480 --> 00:26:08,040
Dios y Susan �No puedes
amar a alguien normal?
441
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Aparentemente no.
442
00:26:23,440 --> 00:26:24,320
Jane...
443
00:26:26,240 --> 00:26:28,080
...deb� haberte dicho
otra cosa m�s.
444
00:26:31,360 --> 00:26:34,160
- �D�nde est�?
- En la cafeter�a calle abajo.
445
00:26:35,120 --> 00:26:37,320
Justo lo que necesita.
Cafe�na.
446
00:26:38,720 --> 00:26:40,000
Nunca me hablaste de Joe.
447
00:26:40,960 --> 00:26:42,920
Fue algo complicado.
448
00:26:43,680 --> 00:26:46,000
�Complicado como
en algo serio?
449
00:26:46,600 --> 00:26:48,240
No es tan malo como parece.
450
00:26:48,520 --> 00:26:50,040
No te hubiera lastimado.
451
00:26:50,560 --> 00:26:53,400
Para ser sinceros yo tampoco
lo hubiese lastimado.
452
00:26:55,920 --> 00:26:58,840
�Y bien, no me dejar�s libre?
453
00:27:00,520 --> 00:27:02,640
S�, lo siento.
454
00:27:03,960 --> 00:27:04,920
�Alemania?
455
00:27:05,680 --> 00:27:06,840
Por unos pocos meses.
456
00:27:07,640 --> 00:27:10,840
�Cu�nto es unos pocos?
�Pueden ser menos que uno?
457
00:27:11,320 --> 00:27:12,760
No lo creo.
458
00:27:13,480 --> 00:27:17,480
- Est� bien, mientras no est�s...
- Esto es lo que pens�.
459
00:27:18,120 --> 00:27:19,920
Mi vida es muy
distinta a la tuya.
460
00:27:21,120 --> 00:27:22,760
Y la de tus amigos.
461
00:27:23,440 --> 00:27:25,120
As� que mientras no est�...
462
00:27:26,400 --> 00:27:28,480
Nunca te preguntar�
lo que hiciste.
463
00:27:30,880 --> 00:27:33,480
Creo que ambos necesitamos
replantearnos las cosas.
464
00:27:33,960 --> 00:27:35,320
Sopesar las opciones.
465
00:27:36,480 --> 00:27:37,840
�No lo crees?
466
00:27:39,520 --> 00:27:42,000
Es extra�o verte vestir.
467
00:27:44,880 --> 00:27:47,320
Es como lo opuesto de bueno.
468
00:27:49,360 --> 00:27:52,000
Quiz�s tarde un rato. Puedes
irte a tu casa si quieres.
469
00:27:52,880 --> 00:27:54,040
Est� bien.
470
00:27:55,520 --> 00:27:57,200
Mejor me voy.
471
00:27:58,000 --> 00:28:01,600
Deb� haberte dicho
sobre Joe. Lo siento.
472
00:28:02,600 --> 00:28:04,240
No s� porqu� me aguantas.
473
00:28:06,040 --> 00:28:06,920
Pues...
474
00:28:07,880 --> 00:28:10,040
...es que algunas veces
est�s tan desnuda.
475
00:28:23,800 --> 00:28:35,800
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
476
00:28:55,600 --> 00:28:56,800
�Est�s bien?
477
00:28:57,200 --> 00:28:58,600
S�.
478
00:29:00,000 --> 00:29:02,000
Que bueno lo de mi lunar �No?
479
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
