Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,620 --> 00:00:35,420
Sin fe.
2
00:00:36,020 --> 00:00:37,140
Hola.
3
00:00:38,860 --> 00:00:40,860
- �Y qu� le digo a Julia?
- �Sobre qu�?
4
00:00:41,180 --> 00:00:44,500
- Sobre el incidente del hola.
- S�lo te dijo hola.
5
00:00:44,740 --> 00:00:46,540
Pero no sabes
lo que yo le dije.
6
00:00:47,700 --> 00:00:48,660
Hola.
7
00:00:50,300 --> 00:00:52,580
�Comprendes que eso no
significa que te comprometiste?
8
00:00:52,820 --> 00:00:54,620
La gente dice hola, Jeff.
9
00:00:57,100 --> 00:00:57,780
Hola.
10
00:00:59,660 --> 00:01:01,740
Y me dije:
�sa es una buena se�al.
11
00:01:01,980 --> 00:01:03,700
- �Cu�l?
- Me dijo: hola.
12
00:01:04,980 --> 00:01:06,620
Ya sabes como los hombres
fingen no haberte visto.
13
00:01:06,700 --> 00:01:08,860
y se escapan sin
decir nada.
14
00:01:09,220 --> 00:01:10,380
�Y t� qu� le dijiste?
15
00:01:10,780 --> 00:01:12,740
Me di cuenta que ten�a
que parecer indiferente.
16
00:01:13,020 --> 00:01:15,580
Hola. Es un gusto verte James.
17
00:01:15,620 --> 00:01:18,020
Pasa. Si�ntate.
�Puedo ofrecerte algo?
18
00:01:19,060 --> 00:01:21,340
Este es el dep�sito de
art�culos de librer�a �Verdad?
19
00:01:21,620 --> 00:01:22,740
No es tu casa �No?
20
00:01:23,620 --> 00:01:26,860
Ah� me di cuenta que no hab�a
actuado tan indiferente.
21
00:01:27,300 --> 00:01:28,780
Y enseguida correg� el error
22
00:01:29,380 --> 00:01:33,060
No, no es mi casa, James.
�Quieres mi direcci�n?
23
00:01:35,140 --> 00:01:36,220
Otra vez me equivoqu�,
24
00:01:36,500 --> 00:01:39,220
pero estaba casi segura que
no se hab�a dado cuenta.
25
00:01:39,580 --> 00:01:41,500
S�lo quer�a una perforadora.
26
00:01:42,060 --> 00:01:44,540
�No me digas?
Qu� interesante.
27
00:01:46,780 --> 00:01:48,700
�Quieres perforar algo?
28
00:01:51,660 --> 00:01:53,020
Pues, s�.
29
00:01:54,420 --> 00:01:55,540
Qu� atrevido.
30
00:01:56,260 --> 00:01:57,820
Ustedes los hombres.
31
00:01:59,620 --> 00:02:00,940
�En aqu�l lado?
32
00:02:01,340 --> 00:02:02,340
S�.
33
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
A�n no le dije nada a Julia.
34
00:02:09,820 --> 00:02:12,500
S�lo le dijiste hola.
No hay nada que decirle.
35
00:02:12,660 --> 00:02:16,380
- Hay mucho en un hola.
- S�lo hay 4 letras.
36
00:02:16,620 --> 00:02:19,420
S�, y las us� todas como
un maldito idiota.
37
00:02:21,380 --> 00:02:22,380
�C�mo un qu�?
38
00:02:22,660 --> 00:02:24,620
Era como una
pel�cula cat�strofe.
39
00:02:25,100 --> 00:02:28,820
En medio del HO me dec�a:
no lo hagas, escapa ahora.
40
00:02:30,620 --> 00:02:33,180
�Alguna vez intentaste
escapar de un HO?
41
00:02:34,660 --> 00:02:38,820
Jeff, el mundo en toda
su fabulosa diversidad,
42
00:02:38,860 --> 00:02:41,020
est� totalmente poblado
por gente...
43
00:02:41,300 --> 00:02:44,420
que nunca intent� escapar
de un HO.
44
00:02:44,660 --> 00:02:48,060
�Y sabes por qu�? Porque
no son letras de verdad.
45
00:02:48,380 --> 00:02:50,740
Es s�lo un sonido.
46
00:02:51,820 --> 00:02:55,740
Una vez que lo iniciaste ya
casi terminaste la palabra.
47
00:02:55,740 --> 00:02:59,180
�Qu� pod�a decir? �Hola?
�C�mo est�s? �Hipop�tamo?
48
00:03:00,300 --> 00:03:02,740
- �Hipop�tamo?
- No puedes decir eso.
49
00:03:03,020 --> 00:03:06,740
No quieres parecer un loco
vagabundo serial de archivos.
50
00:03:07,380 --> 00:03:11,020
Es ir�nico que tengas esa idea
como una ambici�n espec�fica.
51
00:03:11,260 --> 00:03:12,660
As� que le dije: Hola.
52
00:03:12,900 --> 00:03:16,420
Y de repente esa peque�a
palabra pend�a en el aire.
53
00:03:16,740 --> 00:03:19,420
- Insinu�ndose.
- �Insinu�ndose?
54
00:03:20,340 --> 00:03:21,940
Como una prostituta
semi-desnuda,
55
00:03:22,220 --> 00:03:24,660
reclinada sobre
un farol en la calle.
56
00:03:28,540 --> 00:03:30,860
Seguimos hablando de la
palabra HOLA �Verdad?
57
00:03:32,580 --> 00:03:35,140
�No estar�s interpretando mucho
de un HOLA de un hombre?
58
00:03:35,420 --> 00:03:37,260
Hay un poco m�s que s�lo eso.
59
00:03:45,780 --> 00:03:47,300
�Dijiste que las perforadoras
estaban aqu�?
60
00:03:47,620 --> 00:03:48,820
No lo hice.
61
00:03:49,300 --> 00:03:50,980
Te pregunt� y t� dijiste: S�.
62
00:03:51,540 --> 00:03:54,500
Ese fue un gen�rico S�.
63
00:03:56,180 --> 00:03:57,420
Est� bien.
64
00:03:59,820 --> 00:04:04,740
Cuando se alej�, sent� sus
ojos perforando mi alma.
65
00:04:05,380 --> 00:04:06,980
�Cu�ndo se alej�?
66
00:04:08,620 --> 00:04:11,860
Claro �As� que sus ojos primero
deb�an perforar su nuca?
67
00:04:12,140 --> 00:04:14,700
Ya lo s� �Qu� tontito loco!
68
00:04:15,300 --> 00:04:16,540
�Y qu� pas� despu�s?
69
00:04:17,020 --> 00:04:19,300
Cogi� una grapadora grande
de uno de los estantes...
70
00:04:19,660 --> 00:04:21,420
�Una grapadora grande?
71
00:04:23,020 --> 00:04:23,780
Lo siento.
72
00:04:23,900 --> 00:04:26,460
Cuesta distinguir qu� parte
de la historia es interesante.
73
00:04:28,940 --> 00:04:31,820
Mira, s�lo le dijiste HOLA
a una mujer.
74
00:04:32,700 --> 00:04:34,900
No es s�lo una mujer, Steve.
75
00:04:35,620 --> 00:04:37,780
- Wilma.
- �Wilma?
76
00:04:38,980 --> 00:04:41,660
Wilma Lettings y yo
tenemos nuestra historia.
77
00:04:43,220 --> 00:04:45,940
Wilma tiene su escritorio
frente a la fotocopiadora...
78
00:04:46,020 --> 00:04:47,340
del piso de arriba.
79
00:04:47,540 --> 00:04:49,700
�Enfrente de la fotocopiadora?
80
00:04:51,620 --> 00:04:53,740
Otra vez me equivoqu� �No?
81
00:04:54,260 --> 00:04:55,220
Una vez...
82
00:04:55,700 --> 00:04:57,020
como hace un a�o.
83
00:04:57,260 --> 00:05:00,300
Estaba fotocopiando
correspondencia del 96 y del 97.
84
00:05:00,620 --> 00:05:01,740
Casualmente.
85
00:05:02,220 --> 00:05:05,180
Y durante �se proceso,
mi cabeza qued� atrapada.
86
00:05:06,500 --> 00:05:11,700
S�, "durante el proceso"
realmente describe lo que pas�.
87
00:05:12,420 --> 00:05:14,660
El estante arriba de la
fotocopiadora cay�...
88
00:05:14,900 --> 00:05:17,700
y me atrap� la cabeza.
Pero no es el punto,
89
00:05:17,780 --> 00:05:21,740
el punto es, la nueva y
terrible ubicaci�n de mi trasero.
90
00:05:23,740 --> 00:05:26,900
Mi trasero miraba fijamente
a Wilma Lettings en la cara.
91
00:05:27,180 --> 00:05:30,300
Cuando m�s me esforzaba
por liberar mi cabeza...
92
00:05:30,540 --> 00:05:32,420
m�s mov�a mi trasero.
93
00:05:33,300 --> 00:05:37,220
Era una pesadilla de traseros.
Una tras-pesadilla.
94
00:05:37,580 --> 00:05:39,780
Ah� estoy. Inocentemente
intentando liberar mi cabeza...
95
00:05:39,820 --> 00:05:42,500
de la fotocopiadora y mi trasero
se retuerce...
96
00:05:42,660 --> 00:05:44,740
como un trasero man�aco.
97
00:05:44,900 --> 00:05:48,260
�Como un trasero enloquecido
en la mente de un loco!
98
00:05:48,460 --> 00:05:50,780
Justo en la cara de
Wilma Lettings.
99
00:05:52,580 --> 00:05:54,940
Es m�s, creo haber o�do
algunas risas.
100
00:05:55,260 --> 00:05:57,100
- �S�?
- Es posible.
101
00:05:58,220 --> 00:06:02,500
Y debido a las risas, rehus�
salir de la fotocopiadora.
102
00:06:07,860 --> 00:06:08,820
�Por qu�?
103
00:06:09,460 --> 00:06:10,980
Nadie sab�a que era yo.
104
00:06:12,700 --> 00:06:15,780
Y todos se ir�an a las 18:00.
105
00:06:16,620 --> 00:06:19,020
S�lo ten�a que quedarme
ah� por 40 minutos.
106
00:06:19,380 --> 00:06:22,540
Y exist�a la remota posibilidad
de poder entrar a la ma�ana,
107
00:06:22,660 --> 00:06:26,380
y por una vez en mi vida
evitar la humillaci�n total.
108
00:06:31,340 --> 00:06:33,820
Pero comet� s�lo
un peque�o error.
109
00:06:43,140 --> 00:06:46,540
500 fotocopias A4 de mi cara.
110
00:06:50,220 --> 00:06:55,620
- Bien, mejor me voy...
- �Est�s por grapar algo?
111
00:06:57,220 --> 00:06:58,220
S�.
112
00:07:00,300 --> 00:07:01,300
Este...
113
00:07:02,220 --> 00:07:03,100
�S�?
114
00:07:03,540 --> 00:07:06,940
He querido decirte que el
asunto de la fotocopiadora...
115
00:07:07,140 --> 00:07:08,820
�Si es que lo recuerdas?
116
00:07:09,460 --> 00:07:12,140
Me desgarr� un m�sculo
en el est�mago.
117
00:07:12,380 --> 00:07:15,820
- Todo el asunto fue muy tonto.
- No es para tanto.
118
00:07:16,020 --> 00:07:18,100
Es una de las cosas m�s
idiotas que he hecho.
119
00:07:18,340 --> 00:07:20,740
- �Una de las cosas?
- Est� entre las 3 primeras.
120
00:07:21,500 --> 00:07:23,380
Me gustar�a saber cu�l
es la primera.
121
00:07:24,740 --> 00:07:27,540
Orin� detr�s de Lorraine Kelly
durante una emisi�n en vivo...
122
00:07:27,660 --> 00:07:28,700
al aire libre.
123
00:07:29,660 --> 00:07:30,740
Ya veo.
124
00:07:31,020 --> 00:07:32,340
Mi madre lo vio.
125
00:07:33,140 --> 00:07:35,500
En una columna de televisores
en Dixons.
126
00:07:35,780 --> 00:07:40,220
Llam� a todos los del negocio,
antes de suceder el evento.
127
00:07:41,780 --> 00:07:43,140
Ya veo.
128
00:07:43,380 --> 00:07:45,820
Al principio, ella pens�
que yo era un invitado.
129
00:07:46,700 --> 00:07:47,780
Imagina su decepci�n.
130
00:07:48,540 --> 00:07:50,820
Puedo imagin�rmela.
�Y la n�mero dos?
131
00:07:51,180 --> 00:07:53,700
Muy similar, pero con
Ulkira Johnson.
132
00:07:54,380 --> 00:07:58,260
Lamento haberme perdido la
cima de tu carrera televisiva.
133
00:07:58,620 --> 00:08:01,460
No te preocupes. Parece que
tengo un sitio en la web.
134
00:08:01,900 --> 00:08:02,980
Lo visitar�.
135
00:08:12,340 --> 00:08:14,100
�Quieres salir a tomar
algo el viernes?
136
00:08:14,580 --> 00:08:15,700
�A beber algo?
137
00:08:15,700 --> 00:08:18,500
S�, algunos de aqu� salimos
los viernes a beber algo.
138
00:08:18,660 --> 00:08:20,540
- Deber�as venir.
- Gracias.
139
00:08:21,620 --> 00:08:24,140
Y nuevamente disculpas
por todo el incidente...
140
00:08:24,380 --> 00:08:26,780
de la fotocopiadora / trasero.
141
00:08:26,940 --> 00:08:29,820
S�lo Dios sabe lo que pensabas
desde d�nde estabas sentada.
142
00:08:31,020 --> 00:08:31,900
En realidad,
143
00:08:32,340 --> 00:08:34,820
pens� que fotocopiabas
el extremo equivocado.
144
00:08:38,660 --> 00:08:41,740
�Estabas fotocopiando
el extremo equivocado!
145
00:08:43,060 --> 00:08:45,820
- �Qu� piensan?
- �Ulrika Johnson?
146
00:08:52,540 --> 00:08:55,220
Nos quedamos ah� parados.
Mir�ndonos el uno al otro.
147
00:08:56,140 --> 00:08:57,500
Hab�a tanta electricidad,
148
00:08:57,740 --> 00:09:00,660
que se podr�an haber ejecutado
a 10 asesinos gordos.
149
00:09:01,740 --> 00:09:04,300
Siempre que estamos
juntos es as�.
150
00:09:04,500 --> 00:09:05,660
�Siempre?
151
00:09:06,380 --> 00:09:07,980
Lo nuestro viene de antes.
152
00:09:10,860 --> 00:09:13,980
James vino a la estaci�n
de radio, hace 6 meses.
153
00:09:14,660 --> 00:09:17,140
Recuerdo la primera vez
que lo vi.
154
00:09:33,900 --> 00:09:37,420
Ah� supe que ten�a que
conocerlo, lo antes posible,
155
00:09:37,620 --> 00:09:40,300
sin parecer una
acechadora loca.
156
00:09:41,380 --> 00:09:44,100
As� que practiqu� mi saludo
inicial una y otra vez.
157
00:09:44,220 --> 00:09:46,700
Hola me llamo Jane.
Qu� lindo auto.
158
00:09:48,100 --> 00:09:51,820
Hola, me llamo Jane.
Tienes un auto fabuloso.
159
00:09:52,060 --> 00:09:54,900
Me sent�, lo mir� directo
a los ojos y dije:
160
00:09:54,940 --> 00:09:57,900
Hola, me llamo Jane.
Tienes un auto fant�stico.
161
00:09:58,700 --> 00:10:00,380
Hola, me llamo Jane.
162
00:10:01,420 --> 00:10:03,380
Tienes un pene fant�stico.
163
00:10:10,500 --> 00:10:11,180
�Perd�n?
164
00:10:11,780 --> 00:10:13,300
Yo sol�a tener uno as�.
165
00:10:14,900 --> 00:10:18,500
En realidad era de mi novio.
Pero se lo destru�.
166
00:10:19,620 --> 00:10:23,740
- �Quisiste decir auto? �No?
- Es lo que dije.
167
00:10:25,700 --> 00:10:26,580
S�.
168
00:10:27,380 --> 00:10:28,700
Por supuesto.
169
00:10:29,980 --> 00:10:31,420
�Me disculpas?
170
00:10:35,300 --> 00:10:37,180
�As� que esta historia
con �ste sujeto...
171
00:10:37,460 --> 00:10:40,500
son s�lo un par de encuentros
casuales en el trabajo?
172
00:10:40,620 --> 00:10:42,780
No les cont� lo que
pas� la �ltima vez.
173
00:10:42,980 --> 00:10:45,020
Hasta ahora s�lo recogi�
una perforadora.
174
00:10:45,780 --> 00:10:48,260
Y �se fue s�lo el comienzo.
175
00:10:51,700 --> 00:10:53,820
T� eres la que conoc�
en el comedor �Verdad?
176
00:10:53,980 --> 00:10:56,700
Me llamo Jane.
Hago los informes de tr�nsito.
177
00:10:57,140 --> 00:10:58,500
Desde un helic�ptero.
178
00:11:00,780 --> 00:11:01,820
�Qu� pasa?
179
00:11:02,020 --> 00:11:03,780
Lo siento.
Estaba recordando.
180
00:11:05,100 --> 00:11:07,340
- T� eres la que dijo...
- �La que dijo qu�?
181
00:11:08,100 --> 00:11:10,900
Quisiste decir auto,
pero dijiste pene.
182
00:11:11,700 --> 00:11:14,180
- �No hice tal cosa!
- Me temo que s� lo hiciste.
183
00:11:14,660 --> 00:11:18,060
Mira. Sr. Vanidoso, que haya un
hombre atractivo frente a m�,
184
00:11:18,300 --> 00:11:20,860
no significa que digo pene
cuando quiero decir pene.
185
00:11:21,060 --> 00:11:24,180
Quiero decir, pene.
Auto. Pene. Auto. Pene.
186
00:11:28,540 --> 00:11:31,900
�Y bien? �Y t� qu� haces
en la estaci�n de radio?
187
00:11:32,140 --> 00:11:33,740
Yo presento
el programa religioso.
188
00:11:33,900 --> 00:11:35,260
�El programa religioso?
189
00:11:35,540 --> 00:11:37,100
S�, el Cristiano Moderno.
190
00:11:37,660 --> 00:11:39,380
Infiero que no eres una
de nuestras oyentes.
191
00:11:39,820 --> 00:11:42,500
Claro que no.
Tengo una televisi�n.
192
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
Pero no pareces religioso.
193
00:11:45,660 --> 00:11:48,300
Uno no espera que
la gente religiosa tenga...
194
00:11:48,460 --> 00:11:49,340
autos.
195
00:11:50,620 --> 00:11:53,300
Realmente espero que hayas
querido decir autos �sta vez.
196
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
En fin...
197
00:11:58,700 --> 00:12:00,940
Debo seguir trabajando.
198
00:12:01,460 --> 00:12:02,580
A decir verdad,
199
00:12:03,660 --> 00:12:05,380
yo tambi�n soy cristiana.
200
00:12:05,700 --> 00:12:07,420
Es s�lo que visto muy bien.
201
00:12:07,980 --> 00:12:09,020
�En serio?
202
00:12:09,540 --> 00:12:13,020
Ver�s, encuentro a la religi�n
muy vinculada con mi trabajo.
203
00:12:13,860 --> 00:12:15,780
Cuando uno pasa el d�a
en un helic�ptero,
204
00:12:15,780 --> 00:12:17,300
arriesgando la vida,
205
00:12:17,740 --> 00:12:20,860
algunas veces uno mira abajo,
y ve la tierra tan lejos...
206
00:12:21,140 --> 00:12:22,660
Y de repente uno se dice:
207
00:12:24,260 --> 00:12:26,660
Yo soy un poco como Dios.
208
00:12:29,140 --> 00:12:30,660
Est� bien.
209
00:12:31,220 --> 00:12:33,700
Sin la omnipotencia
y la visi�n de Rayos X.
210
00:12:34,780 --> 00:12:37,260
Creo que el de los Rayos X
no es Dios.
211
00:12:37,460 --> 00:12:38,700
Esto es magn�fico.
212
00:12:38,980 --> 00:12:42,140
No suelo discutir religi�n
con gente entendida.
213
00:12:43,220 --> 00:12:45,100
S�, ya me di cuenta.
214
00:12:49,860 --> 00:12:51,140
- En realidad...
- �S�?
215
00:12:51,620 --> 00:12:52,660
Me preguntaba.
216
00:12:53,100 --> 00:12:54,500
�Est�s libre el viernes
por la noche?
217
00:12:54,660 --> 00:12:55,620
Me encantar�a...
218
00:12:55,860 --> 00:12:58,260
estar libre el viernes
por la noche.
219
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Y en realidad, lo estoy.
220
00:13:01,180 --> 00:13:02,780
�Alabado sea Dios!
221
00:13:05,380 --> 00:13:07,740
El tema es �Para qu� me
necesita a m�...
222
00:13:07,780 --> 00:13:09,660
si ya est� alabando a Dios?
223
00:13:10,060 --> 00:13:11,820
Yo no quiero competir con Dios.
224
00:13:12,180 --> 00:13:14,180
No ser�a justo para
ninguno de los dos.
225
00:13:14,540 --> 00:13:15,900
Igual ya tienes una cita.
226
00:13:16,180 --> 00:13:18,420
Obviamente tiene lugar
para los dos.
227
00:13:18,660 --> 00:13:21,700
Bueno, en realidad no es
exactamente una cita.
228
00:13:22,420 --> 00:13:24,140
�Y qu� es exactamente?
229
00:13:25,460 --> 00:13:28,620
�Me prometen que no se
reir�n en lo m�s m�nimo?
230
00:13:29,220 --> 00:13:33,100
�Quiso decir, tienes un lindo
trasero o cara de trasero?
231
00:13:34,100 --> 00:13:35,700
�Cuanto m�s durar� esto?
232
00:13:35,940 --> 00:13:39,580
�No le gusta mi cara,
o le gusta mi trasero?
233
00:13:39,820 --> 00:13:41,820
Cara, trasero.
�Cu�l es el problema?
234
00:13:43,100 --> 00:13:44,780
�Sabes lo que son los traseros?
235
00:13:45,380 --> 00:13:47,820
El trasero es la parte
favorita de la raza humana,
236
00:13:48,220 --> 00:13:50,100
nos gusta verlos unos a otros.
237
00:13:50,380 --> 00:13:52,420
Nos gusta verlos en las
tapas de las revistas.
238
00:13:52,540 --> 00:13:54,340
Nos gustan hasta
en los beb�s.
239
00:13:54,740 --> 00:13:56,500
Estando solos nos
gusta rascarlo,
240
00:13:56,780 --> 00:13:58,340
y cuando hay un hogar,
nos gusta calentarlo.
241
00:13:58,700 --> 00:14:03,140
�Y qui�n no se lo acarici�
alguna vez, estando solo?
242
00:14:05,660 --> 00:14:07,580
Amamos nuestros traseros.
243
00:14:07,780 --> 00:14:10,140
Cuando Dios nos dio nuestros
traseros, tuvo que ponerlo atr�s,
244
00:14:10,340 --> 00:14:13,300
as� no nos pas�bamos
el d�a mir�ndolo.
245
00:14:13,740 --> 00:14:15,580
Porque cuando Dios
nos dio el trasero,
246
00:14:15,620 --> 00:14:20,020
no dijo: es una parte m�s.
Hoy terminaremos temprano.
247
00:14:20,700 --> 00:14:25,740
Dijo: Contemplad �ngeles.
He creado el trasero.
248
00:14:27,140 --> 00:14:29,540
En los siglos venideros,
tanto hombres como mujeres,
249
00:14:29,780 --> 00:14:32,900
los aferrar�n
e invocar�n mi nombre.
250
00:14:36,180 --> 00:14:39,020
Muy bien �Por qu� no le
dices que tienes una novia?
251
00:14:39,660 --> 00:14:42,420
Es m�s, tu novia es su jefa.
S�lo dile eso.
252
00:14:42,660 --> 00:14:44,740
D�jala saber, donde est�
situada en el ciclo alimenticio.
253
00:14:44,980 --> 00:14:45,940
Las mujeres aman eso.
254
00:14:46,180 --> 00:14:48,820
Julia no quiere que nadie
de la oficina sepa lo nuestro.
255
00:14:48,940 --> 00:14:50,700
Y adem�s, si le digo a Wilma
que tengo una novia,
256
00:14:50,980 --> 00:14:52,660
ser�a como decirle
que me deje en paz.
257
00:14:52,740 --> 00:14:56,860
Y no puedo decirle que me deje
en paz, si no s� si le intereso.
258
00:14:57,500 --> 00:15:00,660
Estoy atorado con el dilema
m�s antiguo del hombre.
259
00:15:00,900 --> 00:15:03,700
Le gusto �Pero qu� extremo?
260
00:15:19,660 --> 00:15:20,540
Hola.
261
00:15:21,260 --> 00:15:22,380
Hola.
262
00:15:22,940 --> 00:15:23,980
Soy yo, Jeff.
263
00:15:24,660 --> 00:15:27,500
Ya lo s�.
Est�s parado frente a mi.
264
00:15:27,780 --> 00:15:29,780
As� es. Eso hago.
265
00:15:31,300 --> 00:15:33,660
Me alegro que hayamos
podido aclarar eso.
266
00:15:34,460 --> 00:15:35,460
S�.
267
00:15:35,900 --> 00:15:36,820
Mira,
268
00:15:37,700 --> 00:15:42,420
s�lo quer�a decirte que estoy
ansioso por lo del viernes.
269
00:15:42,620 --> 00:15:45,380
�En serio? Te iba a pedir si
quieres cancelarlo,
270
00:15:45,580 --> 00:15:47,660
porque nadie m�s puede ir.
Pero...
271
00:15:48,300 --> 00:15:50,700
Qu� m�s da �Por qu� no
vamos los dos solos?
272
00:15:50,900 --> 00:15:51,940
Ser� mucho mejor.
273
00:15:52,900 --> 00:15:55,060
S�. Mucho.
274
00:15:59,940 --> 00:16:03,580
Wilma, �Acaso es �sta
una cita de verdad?
275
00:16:07,620 --> 00:16:08,780
Est� bien.
276
00:16:12,820 --> 00:16:14,340
Tengo una novia.
277
00:16:15,340 --> 00:16:17,900
Felicitaciones.
Yo tengo un novio.
278
00:16:21,060 --> 00:16:22,140
Dios m�o.
279
00:16:23,100 --> 00:16:27,540
Lo siento pens� que quer�as
decir una cita-cita.
280
00:16:27,780 --> 00:16:29,820
Pero en realidad
era s�lo una cita.
281
00:16:30,620 --> 00:16:32,700
Eso est� bien.
Eso es genial.
282
00:16:32,900 --> 00:16:33,660
Me alegro.
283
00:16:33,980 --> 00:16:36,420
Tienes un novio.
Eso es genial. Te felicito.
284
00:16:36,660 --> 00:16:37,380
Gracias.
285
00:16:37,660 --> 00:16:40,340
Lamento quitarte tanto tiempo.
Pero tienes un novio propio.
286
00:16:41,340 --> 00:16:42,220
Ya me voy.
287
00:16:42,500 --> 00:16:45,180
- Nos vemos ma�ana.
- Deber�as traer a tu novio.
288
00:16:46,340 --> 00:16:47,740
Est� en Australia.
289
00:16:52,780 --> 00:16:53,740
�Australia?
290
00:16:54,420 --> 00:16:56,780
S�. Hace 6 meses
que est� all�.
291
00:16:57,860 --> 00:16:58,900
�Debes extra�arlo?
292
00:16:59,260 --> 00:17:01,660
Claro, siempre hablamos
por tel�fono y se lo digo.
293
00:17:01,660 --> 00:17:02,860
Claro que s�.
294
00:17:03,860 --> 00:17:06,780
No deber�a dejar a una chica
sinti�ndose sola a la noche.
295
00:17:08,460 --> 00:17:10,340
�Qu� se siente solitaria
debido a �l?
296
00:17:10,820 --> 00:17:12,980
S�, debido a �l.
297
00:17:15,300 --> 00:17:16,660
Es lo que le digo.
298
00:17:22,700 --> 00:17:23,820
S�, pero...
299
00:17:25,780 --> 00:17:26,660
�Por qu�?
300
00:17:30,980 --> 00:17:32,260
Hipo...
301
00:17:34,780 --> 00:17:36,020
Lo siento.
302
00:17:47,260 --> 00:17:48,220
Hola, sexy.
303
00:17:50,660 --> 00:17:51,820
�Qu� te pasa?
304
00:17:52,780 --> 00:17:54,980
No me pasa nada.
S�lo estoy alerta.
305
00:18:01,340 --> 00:18:04,740
- Mira, el viernes a la noche...
- �Haremos algo el viernes?
306
00:18:05,020 --> 00:18:07,740
Bien cancelar� todo,
porque eres mi novia.
307
00:18:08,780 --> 00:18:12,900
No. Ir� a Leeds el viernes
y tendr� que pasar la noche ah�.
308
00:18:13,700 --> 00:18:16,060
- Ah.
- Pero t� puedes salir.
309
00:18:17,020 --> 00:18:18,020
Es viernes por la noche.
310
00:18:18,580 --> 00:18:21,780
Por una vez puedes trasnochar
sin rendirme cuentas.
311
00:18:22,340 --> 00:18:23,940
S�, as� es. Fant�stico.
312
00:18:28,660 --> 00:18:31,140
- Nos vemos despu�s.
- S�. Despu�s.
313
00:18:32,220 --> 00:18:36,100
- Hola todos. Saluden a Jane.
- Hola Jane.
314
00:18:37,340 --> 00:18:39,780
Jane, al igual que nosotros,
tiene un gran inter�s en su fe,
315
00:18:39,980 --> 00:18:42,220
ya que se vincula con todos
los aspectos de su vida.
316
00:18:42,420 --> 00:18:43,900
No te preocupes Jane.
Todo es muy informal.
317
00:18:44,140 --> 00:18:45,700
- No tengas miedo.
- Est� bien.
318
00:18:46,900 --> 00:18:49,060
Me sentar� junto a Jane
entonces �Est� bien?
319
00:18:50,660 --> 00:18:52,660
No te preocupes.
No te morder�.
320
00:18:52,900 --> 00:18:55,700
Entonces yo no
te romper� el cuello.
321
00:18:59,660 --> 00:19:01,940
Muy bien. Todos quieren
conocer a Jane.
322
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
As� que si tienen alguna
pregunta que hacer.
323
00:19:04,260 --> 00:19:06,100
Me preguntaba Jane.
324
00:19:06,660 --> 00:19:12,460
�Has sido religiosa toda tu
vida o es algo reciente?
325
00:19:18,060 --> 00:19:19,140
Ambas.
326
00:19:20,780 --> 00:19:23,740
Me parece que no logr�
entender tu respuesta.
327
00:19:23,820 --> 00:19:25,540
Lo siento.
�Ambas!
328
00:19:30,380 --> 00:19:32,100
�Puedo preguntarte algo?
329
00:19:32,380 --> 00:19:36,780
�Qu� aspecto de la experiencia
religiosa te atrae m�s?
330
00:19:37,660 --> 00:19:39,660
- �Qu� aspecto?
- As� es.
331
00:19:40,420 --> 00:19:42,020
�De la experiencia religiosa?
332
00:19:42,220 --> 00:19:44,700
�De los muchos aspectos de
la experiencia religiosa?
333
00:19:44,700 --> 00:19:46,900
- Exactamente.
- �Es mi favorita?
334
00:19:47,140 --> 00:19:50,420
Pues tendr�a que responder...
335
00:19:53,180 --> 00:19:54,220
Dios.
336
00:19:55,940 --> 00:19:58,620
- �Dios?
- Es bueno �Verdad?
337
00:19:59,660 --> 00:20:02,180
Bueno, no encontrar�s mucha
oposici�n de parte nuestra.
338
00:20:02,300 --> 00:20:04,380
Y �se fue mi primer intento.
339
00:20:05,580 --> 00:20:09,700
- �Puedo preguntarte algo?
- Lo que t� quieras querido.
340
00:20:10,860 --> 00:20:13,740
�Qu� piensas de la crisis
de la fe?
341
00:20:14,380 --> 00:20:15,740
Suena fant�stico.
342
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
Algunas veces encuentro,
343
00:20:18,740 --> 00:20:20,900
cuando siento que mis
oraciones no son respondidas,
344
00:20:21,180 --> 00:20:23,780
y es muy duro encontrar el
amor de Dios en mi vida,
345
00:20:24,580 --> 00:20:27,340
que es dif�cil seguir creyendo
que Dios...
346
00:20:27,620 --> 00:20:29,380
sigue siendo una fuerza real
en el mundo,
347
00:20:29,620 --> 00:20:30,740
que vela por nosotros.
348
00:20:31,900 --> 00:20:34,780
Muchas veces encuentro
la duda en mi coraz�n.
349
00:20:35,700 --> 00:20:37,860
Sabes...
�Quiz�s pueda ayudarlo?
350
00:20:38,220 --> 00:20:40,580
Seguro. Adelante.
Para eso estamos aqu�.
351
00:20:41,260 --> 00:20:42,460
- �C�mo te llamas?
- Andrew.
352
00:20:42,620 --> 00:20:44,380
Andrew. Qu� hermoso.
353
00:20:44,740 --> 00:20:47,740
Mira Andrew, quiz�s hay
algo que deba explicarte.
354
00:20:48,500 --> 00:20:49,180
Dios...
355
00:20:49,620 --> 00:20:51,500
es alguien inventado.
356
00:20:54,620 --> 00:20:56,580
No puedes esperar que
conteste tus oraciones,
357
00:20:56,700 --> 00:20:57,940
si no existe �Verdad?
358
00:20:58,700 --> 00:21:01,420
Es como escribirle a los
personajes de una telenovela,
359
00:21:01,660 --> 00:21:04,420
y esperar que te respondan,
Sr. Tontuelo.
360
00:21:06,740 --> 00:21:08,900
- �Jane?
- S�, James.
361
00:21:09,820 --> 00:21:13,220
Aqu� todos pensamos que
Dios en verdad existe.
362
00:21:13,820 --> 00:21:14,780
No.
363
00:21:18,300 --> 00:21:19,300
S�.
364
00:21:20,380 --> 00:21:21,780
�En serio existe?
365
00:21:22,700 --> 00:21:24,140
�No crees en Dios?
366
00:21:24,380 --> 00:21:27,740
Supongo que nunca lo
encontr� muy realista.
367
00:21:28,580 --> 00:21:32,020
Pues aqu�, todos creemos en
un Dios de amor verdadero.
368
00:21:32,340 --> 00:21:34,020
Eso no puede ser cierto.
369
00:21:34,580 --> 00:21:35,340
�C�mo dices?
370
00:21:35,620 --> 00:21:37,580
Ver�s, hay distintos
dioses en distintos pa�ses.
371
00:21:37,980 --> 00:21:39,940
Deber�as haberlo
verificado antes.
372
00:21:40,620 --> 00:21:42,780
Es cierto,
hay otras religiones.
373
00:21:43,020 --> 00:21:45,660
�Qu� tal si son como miembros
del Parlamento...
374
00:21:45,780 --> 00:21:47,660
...y hay distintos dioses
para cada zona...
375
00:21:47,860 --> 00:21:49,740
...y todos reportan a un
Dios Principal?
376
00:21:50,060 --> 00:21:53,180
Como Thor o alguien as�.
377
00:21:56,300 --> 00:21:57,060
�Thor?
378
00:21:57,820 --> 00:22:00,700
Thor, el Dios del Trueno.
El del martillo.
379
00:22:00,780 --> 00:22:03,780
Los hac�amos en el colegio.
Era mi favorito sin dudas.
380
00:22:05,260 --> 00:22:08,100
No soy una cualquiera, pero
d�nme un rubio musculoso,
381
00:22:08,540 --> 00:22:12,580
que puede controlar el tiempo,
y enseguida me pongo en cuatro.
382
00:22:14,660 --> 00:22:16,300
De acuerdo, sigamos.
383
00:22:17,420 --> 00:22:19,060
�Hay alguien que quiera
charlar sobre algo?
384
00:22:19,380 --> 00:22:23,220
Quiz�s debi�ramos volver a lo
que vimos la semana pasada.
385
00:22:23,420 --> 00:22:25,500
S�, el debate de la semana
pasada fue muy animado.
386
00:22:25,700 --> 00:22:28,300
- �En serio? �De qu� hablaron?
- Del sexo pre-matrimonial.
387
00:22:29,500 --> 00:22:32,020
Ah, ahora s� que estamos
hablando en mi idioma.
388
00:22:35,140 --> 00:22:37,420
- Nosotros estamos en contra.
- �C�mo dijo?
389
00:22:37,700 --> 00:22:42,100
Algunos creemos que el sexo
pre-matrimonial es algo malo.
390
00:22:42,460 --> 00:22:45,260
Est� tan equivocada.
Acostarse es genial.
391
00:22:46,740 --> 00:22:49,100
Aprovecha mientras puedas,
es lo que digo.
392
00:22:49,780 --> 00:22:52,340
Jane, hay puntos de vista
muy dis�miles sobre este tema.
393
00:22:52,620 --> 00:22:54,660
A algunos les gusta tener
muchos compa�eros,
394
00:22:54,700 --> 00:22:58,220
y otros como yo, prefieren
evitar el sexo pre-matrimonial.
395
00:22:58,460 --> 00:23:01,740
- Exactamente.
- No parecen darse cuenta que...
396
00:23:05,060 --> 00:23:06,140
�Te sucede algo, Jane?
397
00:23:06,740 --> 00:23:08,580
�No!
398
00:23:29,300 --> 00:23:30,860
Ya detect� el blanco.
399
00:23:32,140 --> 00:23:33,620
Ya detect� el blanco.
400
00:23:34,300 --> 00:23:35,740
Eso significa que ya lleg�.
401
00:23:35,820 --> 00:23:37,700
Tenemos a nuestras
asesores disponibles.
402
00:23:38,580 --> 00:23:40,540
- Se refiere a ustedes.
- Esto es rid�culo.
403
00:23:40,700 --> 00:23:42,700
�Por qu� necesita
que le traduzcamos?
404
00:23:42,940 --> 00:23:45,140
Las mujeres no somos una
especie totalmente distinta.
405
00:23:45,500 --> 00:23:48,180
Jeff, las mujeres no son una
especie totalmente distinta.
406
00:23:48,860 --> 00:23:52,660
S�lo necesita saber si es un
trago amistoso, o trago de cita.
407
00:23:53,060 --> 00:23:55,780
Si es amistoso est� bien.
No har� la otra.
408
00:23:55,900 --> 00:23:58,660
- �Por qu� no lo sabe a�n?
- Porque es Jeff.
409
00:23:58,940 --> 00:24:01,020
Y a�n no tenemos una cura.
410
00:24:03,340 --> 00:24:04,300
Hola.
411
00:24:04,300 --> 00:24:04,500
Hola.
412
00:24:06,260 --> 00:24:07,380
Con permiso.
413
00:24:09,500 --> 00:24:11,140
No entiendo �por qu�
tanto problema?
414
00:24:11,380 --> 00:24:14,260
No es cient�ficamente posible
que un hombre sepa...
415
00:24:14,540 --> 00:24:16,940
lo que una mujer quiere.
Y eso no es justo,
416
00:24:17,220 --> 00:24:20,020
porque ustedes siempre saben
lo que nosotros queremos.
417
00:24:20,021 --> 00:24:22,500
Nosotros tenemos la decencia
de querer una sola cosa.
418
00:24:23,020 --> 00:24:25,260
�Y nos agradecen por
hac�rselo tan simple?
419
00:24:25,620 --> 00:24:26,580
Nunca.
420
00:24:26,660 --> 00:24:28,660
S�, pero igual creo
que es una estupidez.
421
00:24:29,020 --> 00:24:30,140
�D�nde est� ahora?
422
00:24:30,380 --> 00:24:31,780
�Ulrika!
423
00:24:32,700 --> 00:24:34,220
En el ba�o.
424
00:24:41,900 --> 00:24:43,700
�Es siempre as�?
425
00:24:44,340 --> 00:24:46,340
En realidad �sta vez estuvo
bastante animado.
426
00:24:46,580 --> 00:24:49,500
Y creo que no hay antecedentes
de un pu�etazo.
427
00:24:51,420 --> 00:24:54,260
�As� que t� y Dios?
428
00:24:55,020 --> 00:24:56,420
Dios y yo.
429
00:24:57,780 --> 00:25:00,140
No quiero complicarte
la vida, pero...
430
00:25:00,380 --> 00:25:02,620
�qu� tiene �l que
yo no tenga?
431
00:25:03,420 --> 00:25:06,900
�l cre� el Universo.
El mundo en que vivimos.
432
00:25:07,380 --> 00:25:10,340
El sol, el mar, los cielos.
Las estrellas.
433
00:25:12,780 --> 00:25:13,660
Y a ti.
434
00:25:15,060 --> 00:25:17,700
Personalmente creo que su
trabajo est� mejorando.
435
00:25:29,620 --> 00:25:32,700
�Y esto de las relaciones
pre-matrimoniales...?
436
00:25:33,660 --> 00:25:37,780
Lo siento, pero quiero seguir
virgen hasta la noche de bodas.
437
00:25:38,260 --> 00:25:39,940
�Y tienes que empezar ahora?
438
00:25:41,500 --> 00:25:42,700
S�.
439
00:25:43,260 --> 00:25:45,820
�Te ayudar�a si me quito
la parte de arriba?
440
00:25:47,140 --> 00:25:48,180
No.
441
00:25:49,020 --> 00:25:51,340
�Est�s seguro de que
eres un hombre?
442
00:25:52,700 --> 00:25:53,700
�Puedo verte de nuevo?
443
00:25:54,140 --> 00:25:56,460
James, soy terrible.
444
00:25:57,500 --> 00:26:01,820
S�lo me intereso por mi,
y siempre acaparo la atenci�n.
445
00:26:01,980 --> 00:26:05,500
Y �sta noche fui muy cruel
con todos tus amiguitos.
446
00:26:06,620 --> 00:26:08,900
�Por qu� querr�as verme
de nuevo?
447
00:26:12,580 --> 00:26:14,140
Porque tengo fe.
448
00:26:18,100 --> 00:26:19,260
- Hola.
- Hola.
449
00:26:19,620 --> 00:26:22,100
Ya volv� del ba�o.
450
00:26:23,300 --> 00:26:25,780
S�, ya me di cuenta.
451
00:26:25,980 --> 00:26:27,220
Ya volvi� del ba�o.
452
00:26:28,220 --> 00:26:29,380
Verificado.
453
00:26:29,700 --> 00:26:32,940
Antes de seguir pongamos
las cartas sobre la mesa.
454
00:26:33,500 --> 00:26:38,420
T� me gustas much�simo,
y creo que yo te gusto.
455
00:26:38,980 --> 00:26:40,260
�Tengo raz�n?
456
00:26:44,700 --> 00:26:47,100
�Necesitas ayuda para
traducir eso?
457
00:26:48,260 --> 00:26:51,180
- Estos son mis ovarios.
- Por favor entra.
458
00:26:52,140 --> 00:26:54,620
Cuidado Jeff.
Tiene los ovarios cargados.
459
00:26:55,820 --> 00:26:57,100
�Est�s hablando con Jeff?
460
00:26:57,380 --> 00:26:59,540
Hace rato que intento hablar
con �l. Da siempre ocupado.
461
00:26:59,660 --> 00:27:00,780
�Me lo prestas?
462
00:27:00,780 --> 00:27:04,100
�Miren todos! �Es Julia!
�La novia de Jeff!
463
00:27:04,740 --> 00:27:06,740
�Que ahora tiene el tel�fono!
464
00:27:10,260 --> 00:27:11,460
�Est�s bien?
465
00:27:12,300 --> 00:27:14,580
Hola Jeff, soy yo cari�o.
466
00:27:15,700 --> 00:27:16,340
Hola.
467
00:27:18,420 --> 00:27:19,580
Hola.
468
00:27:20,340 --> 00:27:24,420
Me estoy yendo.
S�lo quer�a decirte que te amo.
469
00:27:24,980 --> 00:27:27,820
Y que la pases muy bien
�sta noche.
470
00:27:29,700 --> 00:27:31,100
�Est�s bien?
471
00:27:33,060 --> 00:27:34,380
Estoy bien.
472
00:27:35,060 --> 00:27:37,060
Creo que me estoy
por resfriar.
473
00:27:37,061 --> 00:27:38,661
Estuve todo el d�a
sinti�ndome muy mal.
474
00:27:38,940 --> 00:27:43,140
Pero no te preocupes por m�.
S�lo dime que me amas.
475
00:27:43,780 --> 00:27:45,500
Y sal a divertirte.
476
00:27:50,060 --> 00:27:52,380
Vamos, Jeff.
La pregunta es muy simple.
477
00:27:52,580 --> 00:27:53,980
�Te gusto?
478
00:27:57,620 --> 00:27:58,380
�Jeff?
479
00:27:59,740 --> 00:28:00,740
�Me amas?
480
00:28:01,060 --> 00:28:03,580
Y bien Jeff �Te gusto?
481
00:28:05,980 --> 00:28:06,620
�Jeff?
482
00:28:11,300 --> 00:28:15,100
S�, s�. Claro que s�.
483
00:28:20,020 --> 00:28:22,860
Continuar�.
484
00:28:24,020 --> 00:28:27,020
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
36814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof