Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:04,520
Final del cap�tulo anterior.
2
00:00:04,520 --> 00:00:06,280
- �Susan!
- �Qu�?
3
00:00:10,520 --> 00:00:11,440
�Ad�nde vas?
4
00:00:12,160 --> 00:00:13,920
De ti depende.
5
00:00:29,000 --> 00:00:33,000
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
6
00:00:56,920 --> 00:00:58,160
�Susan!
7
00:01:02,680 --> 00:01:03,280
�Qu�?
8
00:01:05,600 --> 00:01:06,080
�Qu�?
9
00:01:08,200 --> 00:01:09,080
Ya sabes.
10
00:01:10,560 --> 00:01:11,720
No.
11
00:01:13,120 --> 00:01:14,760
No lo s�.
12
00:01:27,960 --> 00:01:32,160
La Ruptura.
13
00:02:18,440 --> 00:02:19,600
Me equivoqu�.
14
00:02:21,080 --> 00:02:22,960
Me equivoqu� en todo.
15
00:02:23,920 --> 00:02:26,920
Desde que me dejaste,
comprend� cosas como...
16
00:02:27,280 --> 00:02:28,560
ramos de flores.
17
00:02:29,120 --> 00:02:32,120
marcos de fotos peque�os
y los parientes.
18
00:02:33,520 --> 00:02:36,320
Estoy considerando tener
m�s de una barra de jab�n.
19
00:02:36,480 --> 00:02:38,600
y tambi�n comprar otra toalla.
20
00:02:39,600 --> 00:02:42,080
Y un estante para colocar
el rollo de papel higi�nico.
21
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
Inclusive papel higi�nico,
aunque tenga un diario.
22
00:02:49,080 --> 00:02:53,400
Ahora entiendo que desperdicio
mi vida con la Playstation.
23
00:02:54,800 --> 00:03:00,000
Y falta de realismo no es una
cr�tica justa del ajedrez.
24
00:03:02,840 --> 00:03:09,280
Prometo abandonar todas mis
perversiones sexuales como:
25
00:03:10,000 --> 00:03:12,760
pornograf�a lesbiana,
y Mariella Frostrup.
26
00:03:14,160 --> 00:03:16,640
y el hablar con otras mujeres.
27
00:03:20,040 --> 00:03:23,160
Por favor, Susan.
28
00:03:26,760 --> 00:03:28,440
Ac�ptame de nuevo.
29
00:03:36,400 --> 00:03:39,600
Yo encontr� a alguien nuevo.
Alguien mejor.
30
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
Alguien que me satisfar�
como t� nunca pudiste.
31
00:03:44,200 --> 00:03:46,840
Pobre hombrecillo pat�tico.
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,160
Y te obligar� a verlo.
33
00:03:52,000 --> 00:03:54,240
- Hola Mariella.
- Hola Susan.
34
00:03:54,480 --> 00:03:56,600
�Tienes puestas pantaletas
bien peque�as?
35
00:03:56,880 --> 00:03:59,120
Siempre uso pantaletas
muy peque�as.
36
00:03:59,320 --> 00:04:02,200
Yo tambi�n. Las m�as
son bien chiquitas.
37
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
T� podr�as tragarte todas
mis pantaletas...
38
00:04:04,400 --> 00:04:06,800
con un s�lo sorbo de agua.
39
00:04:07,160 --> 00:04:08,120
Gracias.
40
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
Mira, ah� est� Gail Porter.
41
00:04:15,280 --> 00:04:17,160
Tengamos una fiesta
de espuma.
42
00:04:17,280 --> 00:04:18,480
Hola Gail.
43
00:04:18,680 --> 00:04:20,960
�Tienes puestas pantaletas
bien peque�as?
44
00:04:21,240 --> 00:04:22,680
�Excelente!
45
00:04:25,200 --> 00:04:27,480
�Por qu� siempre apareces
en estos sue�os?
46
00:04:28,760 --> 00:04:30,200
Es un don.
47
00:04:32,320 --> 00:04:34,720
Cuidado. Mariella
se est� desvaneciendo.
48
00:04:38,920 --> 00:04:40,680
�Vete ahora y no vuelvas m�s!
49
00:04:40,840 --> 00:04:44,040
Y ll�vate tu pat�tica colecci�n
de videos pornogr�ficos.
50
00:04:47,800 --> 00:04:48,920
�Excelente!
51
00:04:50,880 --> 00:04:53,520
- �Y t� qu� haces aqu�?
- Es espeluznante �No?
52
00:05:34,760 --> 00:05:36,400
�Realmente debo leer esto?
53
00:05:37,280 --> 00:05:39,040
No, se supone que debes
envi�rselo a Steve.
54
00:05:42,160 --> 00:05:43,040
�Por qu�?
55
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
Siempre debes enviarle un
libro al hombre cuando rompes.
56
00:05:46,120 --> 00:05:48,760
Eso demuestra que eres una
persona generosa, comprensiva.
57
00:05:49,040 --> 00:05:52,320
Y c�mo morir�n solos en
una fosa de su propia mugre.
58
00:05:54,080 --> 00:05:56,000
Un Puente al Destino.
59
00:05:56,320 --> 00:05:58,320
Es sobre almas gemelas.
El destino.
60
00:05:58,600 --> 00:06:00,360
Y porqu� los hombres
son una basura.
61
00:06:01,520 --> 00:06:02,480
�Est�s bien?
62
00:06:03,040 --> 00:06:04,240
S�, estoy bien.
63
00:06:05,800 --> 00:06:07,920
- �C�mo Sanar a un Hombre?
- �Ese fue muy �til?
64
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
Le aclara hasta al hombre m�s
feliz, porque es miserable.
65
00:06:12,000 --> 00:06:14,200
- �M�talo, mata al perro!
- �Mata, mata, mata!
66
00:06:16,760 --> 00:06:18,200
�No ibas a buscar vino?
67
00:06:18,440 --> 00:06:20,400
Les dice a los hombres las
razones reales de la felicidad,
68
00:06:20,680 --> 00:06:22,880
en lugar del deporte,
y divertirse.
69
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
El vino por favor.
70
00:06:25,280 --> 00:06:27,480
- La har� gatear.
- Ella no necesita gatear.
71
00:06:28,000 --> 00:06:29,200
Conf�a en m�.
72
00:06:33,520 --> 00:06:34,760
Genial.
73
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
�Susan?
74
00:06:49,040 --> 00:06:50,320
�Llamando a Susan?
75
00:06:51,360 --> 00:06:54,040
- No estaba listo a�n.
- S�, yo odio llamarlas.
76
00:06:54,760 --> 00:06:56,400
Nunca sabes quien atender�.
77
00:06:58,320 --> 00:06:59,480
�Qui�n era?
78
00:06:59,800 --> 00:07:00,960
Nadie.
79
00:07:01,160 --> 00:07:03,440
�Te das cuenta que debes
llamar a alguien en particular?
80
00:07:04,320 --> 00:07:07,920
S�, pero a�n as�,
ya sabes c�mo es.
81
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
Cre� o�r el tel�fono.
82
00:07:11,320 --> 00:07:13,120
Hizo como un gorjeo.
83
00:07:14,480 --> 00:07:15,360
�Un gorjeo?
84
00:07:16,640 --> 00:07:19,000
Llamas a alguien,
alguien conocido.
85
00:07:19,120 --> 00:07:20,520
O una mujer.
86
00:07:21,920 --> 00:07:24,320
No sabes lo que est� pasando.
87
00:07:26,000 --> 00:07:28,920
- �As� que un gorjeo?
- No hay nada para analizar.
88
00:07:29,640 --> 00:07:32,200
De repente est�s en el
medio de la casa de alguien.
89
00:07:32,240 --> 00:07:34,120
Podr�a suceder
cualquier cosa.
90
00:07:34,160 --> 00:07:36,240
Podr�a haber gente
anciana desnuda.
91
00:07:36,840 --> 00:07:38,360
�No podr�as verlos!
92
00:07:38,640 --> 00:07:40,440
Pero podr�an estar ah�,
crujiendo.
93
00:07:42,320 --> 00:07:43,280
Podr�a haber sido...
94
00:07:43,640 --> 00:07:45,120
�Qui�n sabe?
�A qui�n le importa?
95
00:07:45,360 --> 00:07:46,760
Fue un gorjeo.
96
00:07:47,120 --> 00:07:49,000
No se puede asumir
nada con un gorjeo.
97
00:07:49,160 --> 00:07:50,920
Yo s� eso. Claro que lo s�.
98
00:07:51,080 --> 00:07:53,160
- �Qu� tan largo fue el gorjeo?
- �Sally!
99
00:07:54,000 --> 00:07:55,360
Jenny Turbot.
100
00:07:56,000 --> 00:07:58,920
- �Perd�n?
- Fue la peor llamada que hice.
101
00:07:59,960 --> 00:08:00,800
Est� bien.
102
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
- Si �ste gorjeo fue un animal...
- Hablo en serio.
103
00:08:05,640 --> 00:08:07,440
Era mi �ltimo a�o
en el colegio.
104
00:08:08,560 --> 00:08:10,240
Y ah� estaba, Jenny Turbot.
105
00:08:10,760 --> 00:08:13,240
Parec�a que se hubiese aparecido
de una de mis revistas.
106
00:08:13,360 --> 00:08:16,360
Como si todas las velas y los
c�nticos finalmente funcionaran.
107
00:08:19,040 --> 00:08:22,200
Nunca hab�a visto una mujer
tan hermosa totalmente vestida.
108
00:08:23,200 --> 00:08:24,400
La ropa le quedaba mal.
109
00:08:24,760 --> 00:08:27,440
Es como si le hubiera
crecido una falla.
110
00:08:29,040 --> 00:08:31,120
- Sabes, podr�as...
- Ni lo menciones.
111
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
Estaba totalmente
enamorado de ella.
112
00:08:33,640 --> 00:08:36,360
Totalmente.
Sab�a que ella era la indicada.
113
00:08:36,600 --> 00:08:38,240
En el colegio todas la
llamaban La Bicicleta.
114
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Andaba con cualquiera.
115
00:08:41,160 --> 00:08:43,120
Y no era s�lo por eso.
116
00:08:45,440 --> 00:08:47,120
Y consegu� su tel�fono.
117
00:08:47,160 --> 00:08:49,040
Me tom� siglos,
pero lo consegu�.
118
00:08:49,120 --> 00:08:50,760
Recuerdo que estaba sobre
un pedacito de papel.
119
00:08:50,920 --> 00:08:52,840
El tel�fono de Turbot.
120
00:08:53,680 --> 00:08:56,520
Ese pedacito de papel fue lo
mejor que me pas� en la vida.
121
00:08:57,240 --> 00:09:00,040
Un mes de �xtasis sexual total.
122
00:09:01,120 --> 00:09:03,440
Tuve que llamarla antes
de que se hiciera a�icos.
123
00:09:04,520 --> 00:09:06,680
�Y ella sab�a qui�n era yo!
124
00:09:07,040 --> 00:09:09,320
Me recordaba.
Nunca nadie me record�.
125
00:09:10,080 --> 00:09:12,160
Pero la Turbot,
s� me recordaba.
126
00:09:12,480 --> 00:09:16,240
Nos pusimos a hablar.
Y fue muy sencillo.
127
00:09:16,560 --> 00:09:18,680
Y la invit� a salir.
As� nom�s.
128
00:09:19,240 --> 00:09:21,080
Una verdadera cita.
129
00:09:22,560 --> 00:09:24,240
- No te har�a nada...
- S� lo har�a.
130
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
�Y qu� sali� mal?
131
00:09:27,640 --> 00:09:29,400
Tuvo que aparecer su ex.
132
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
Barry. Barry El Bastardo.
133
00:09:33,520 --> 00:09:36,040
Y enseguida comenzaron
a tener relaciones.
134
00:09:36,320 --> 00:09:38,960
Segu� invit�ndola a salir,
claro. Se lo rogu�.
135
00:09:40,080 --> 00:09:42,360
Pero estaba demasiado
ocupada teniendo sexo.
136
00:09:43,240 --> 00:09:44,280
As� que finalmente,
137
00:09:45,040 --> 00:09:46,320
tuve que colgar.
138
00:09:55,400 --> 00:09:58,560
�Estaba teniendo sexo mientras
hablaban por tel�fono?
139
00:09:59,040 --> 00:10:01,520
En realidad, creo que el
tel�fono era parte del acto.
140
00:10:05,360 --> 00:10:06,600
Dios m�o.
141
00:10:08,480 --> 00:10:11,200
Eso fue lo m�s cerca que
llegu� a Jenny Turbot.
142
00:10:12,560 --> 00:10:15,560
Fui un asistente sexual para
ella y Barry El Bastardo.
143
00:10:17,080 --> 00:10:19,120
Lo cont� como medio punto.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,560
A mi tambi�n me llamaron
durante el sexo una vez.
145
00:10:22,800 --> 00:10:24,840
�Podr�as evitarnos el relato?
146
00:10:25,160 --> 00:10:26,640
En realidad fue
un poco embarazoso.
147
00:10:27,080 --> 00:10:30,920
Estaba en pleno acto acto sexual,
cuando llam� mi novia.
148
00:10:32,320 --> 00:10:35,160
- �Incre�ble!
- Eso debe ser muy embarazoso.
149
00:10:35,400 --> 00:10:37,920
Ella segu�a dici�ndome
de c�mo la ignoraba.
150
00:10:38,440 --> 00:10:41,440
�Quiz�s habr� sido porque
te estabas acostando con otra?
151
00:10:41,840 --> 00:10:44,240
No, estaba acostado con ella.
152
00:10:48,640 --> 00:10:49,520
�Mierda!
153
00:10:50,000 --> 00:10:51,040
�Qu� pasa?
154
00:10:51,280 --> 00:10:53,920
No, Sally.
As� comienza la locura.
155
00:10:55,120 --> 00:10:58,240
No dije nada esta vez.
�Acaso lo pensaste?
156
00:10:59,040 --> 00:10:59,920
�Qu� pasa?
157
00:11:00,360 --> 00:11:01,560
Me conect�.
158
00:11:01,960 --> 00:11:04,400
Cuando llam� a Susan por
un instante, me conect�.
159
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
�Lo decimos juntas?
160
00:11:07,200 --> 00:11:09,560
- �Y qu�?
- �C�mo y qu�?
161
00:11:09,880 --> 00:11:11,960
�1471!
162
00:11:12,200 --> 00:11:14,480
�Qu� pasar� si lo disca
y descubre que fui yo?
163
00:11:14,760 --> 00:11:15,280
�Y?
164
00:11:15,600 --> 00:11:17,360
�Qu� pasar� si est� ah�?
�Si est� por...?
165
00:11:17,920 --> 00:11:19,400
�Tienes tu celular, Patrick?
166
00:11:19,760 --> 00:11:21,080
- No.
- �Jeff?
167
00:11:21,440 --> 00:11:22,360
�Por qu�?
168
00:11:24,440 --> 00:11:26,320
Para que lo sepas.
De una vez.
169
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
- Ll�mala.
- No quiero llamarla.
170
00:11:28,840 --> 00:11:30,160
- �Por favor, Jeff!
- �Olv�dalo!
171
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
No tienes que hablar con ella.
172
00:11:32,080 --> 00:11:34,240
No voy a hacerlo. Ustedes
son los que rompieron.
173
00:11:34,240 --> 00:11:34,840
�Jeff!
174
00:11:34,920 --> 00:11:34,960
�Jeff!
175
00:11:35,040 --> 00:11:37,040
No. No hablo con mujeres
cuando est�n mal.
176
00:11:37,160 --> 00:11:40,240
- Pueden abofetearte.
- �Por tel�fono?
177
00:11:40,560 --> 00:11:42,920
Se acordar� para la pr�xima
vez. Las mujeres recuerdan.
178
00:11:43,080 --> 00:11:45,080
Es como si tuvieran
un cerebro propio.
179
00:11:45,560 --> 00:11:48,360
No tienes que hablar con ella.
Colgar�s ni bien suene.
180
00:11:49,000 --> 00:11:52,200
As� no quedo como el �ltimo
que llam� en el 1471.
181
00:11:53,560 --> 00:11:56,880
Parace algo muy desesperado.
Yo no hago cosas as�.
182
00:11:57,040 --> 00:11:59,920
Eres mujer. La desesperaci�n
es nuestro golf.
183
00:12:02,720 --> 00:12:04,280
- �Ah!
- �Entiendes?
184
00:12:04,760 --> 00:12:07,040
- Ser� yo, el que llam�.
- Exactamente.
185
00:12:07,800 --> 00:12:11,440
- �Y eso que significa?
- No lo s�. No lo pens� bien.
186
00:12:12,520 --> 00:12:15,200
- Est� bien, lo har�.
- �Buen hombre!
187
00:12:16,080 --> 00:12:18,400
- Est� bien, lo har�.
- �Esa es mi chica!
188
00:12:18,640 --> 00:12:19,400
�Necesitas el n�mero?
189
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
No, ya est� listo
para el rediscado.
190
00:12:25,680 --> 00:12:28,800
�Lo escuchaste! �Segundo
gorjeo en el radar!
191
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
�No sabemos si fue �l?
192
00:12:35,440 --> 00:12:37,200
�Y por qu� estar�a
gorjeando tu tel�fono?
193
00:12:37,200 --> 00:12:39,160
No lo s�.
Quiz� est� muy feliz.
194
00:12:39,160 --> 00:12:41,080
Quiere llamarte.
Est� cambiando de opini�n.
195
00:12:41,280 --> 00:12:43,240
La pr�xima vez, intenta
contestar durante el gorjeo.
196
00:12:43,720 --> 00:12:45,720
�Sabes por qu� no har�
algo as�, Sally?
197
00:12:46,000 --> 00:12:47,680
Porque no estoy
tan desesperada.
198
00:12:52,040 --> 00:12:53,080
�Hola?
199
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
Steve, te equivocaste.
200
00:13:08,840 --> 00:13:11,000
�De veras crees eso?
201
00:13:13,360 --> 00:13:15,080
Ir� a atender �Te parece?
202
00:13:15,240 --> 00:13:16,800
Ser� tu n�mero el registrado.
203
00:13:16,960 --> 00:13:19,440
�Deber�as haber usado
tu celular!
204
00:13:21,440 --> 00:13:24,440
Porque eso fue la puerta.
No el tel�fono.
205
00:13:24,840 --> 00:13:26,200
Ya lo s�, Sally.
206
00:13:27,080 --> 00:13:29,040
�As� que mejor atiendo? �No?
207
00:13:30,160 --> 00:13:32,720
Ya veo. Claro.
208
00:13:33,760 --> 00:13:36,240
S�lo ir� hasta ac�.
209
00:13:37,280 --> 00:13:38,960
Porque ac� es donde
est� la puerta,
210
00:13:39,120 --> 00:13:41,080
y no el tel�fono �Entiendes?
211
00:13:41,160 --> 00:13:42,080
�Sally!
212
00:13:43,080 --> 00:13:44,560
No traje mi celular.
213
00:13:45,200 --> 00:13:48,200
El usar mi tel�fono no era
la alternativa m�s correcta.
214
00:13:48,960 --> 00:13:52,160
Hola �C�mo est�s?
�Ya llam� Steve?
215
00:13:52,240 --> 00:13:54,800
Pues por ahora son unos
gorjeos espor�dicos.
216
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
- �Qu� tan largos son?
- �Por el amor de Dios!
217
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Te traje unos libros.
218
00:14:00,280 --> 00:14:02,240
Quiz�s quieras mandarle
uno a Steve.
219
00:14:02,240 --> 00:14:03,760
El Puente al Destino.
220
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
�No es genial?
221
00:14:06,320 --> 00:14:09,200
Es como un manual que prueba
que los hombres se equivocan.
222
00:14:10,280 --> 00:14:11,160
No quiero ofenderte,
223
00:14:11,520 --> 00:14:13,680
�pero sab�as que tu voz me
hace rechinar los dientes?
224
00:14:13,880 --> 00:14:15,080
No me ofendiste.
225
00:14:15,880 --> 00:14:18,200
50 maneras de convertirlo
en tu alma gemela.
226
00:14:18,640 --> 00:14:22,320
Este es fant�stico. Es como
el arresto civil del romance.
227
00:14:23,200 --> 00:14:25,080
�Puedes escucharlos, Jane?
�C�mo rechinan?
228
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
�Sabes algo? Creo que s�.
229
00:14:28,760 --> 00:14:31,120
�Y por qu� no la llamas de
nuevo, y retienes tu n�mero?
230
00:14:31,280 --> 00:14:32,840
S�, eso deber�a funcionar.
231
00:14:33,160 --> 00:14:34,800
Vamos, Jane.
Te dar� un trago.
232
00:14:35,120 --> 00:14:37,360
No es que no me caigas bien.
233
00:14:37,560 --> 00:14:40,080
Es que estoy desarrollando
mand�bulas m�s fuertes.
234
00:14:40,320 --> 00:14:42,640
Dejaremos que Susan haga
lo que tenga que hacer.
235
00:14:43,120 --> 00:14:45,240
�C�mo evito divulgar mi n�mero?
236
00:14:45,560 --> 00:14:48,240
- �Nunca retuviste tu n�mero?
- �Por qu� lo har�a?
237
00:14:48,440 --> 00:14:49,840
Ya sabes.
238
00:14:51,880 --> 00:14:53,160
Prop�sitos.
239
00:14:55,680 --> 00:14:56,800
Exactamente.
240
00:14:58,040 --> 00:15:00,160
Est� bien �C�mo lo hago?
241
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
- Marca 141.
- Genial.
242
00:15:05,000 --> 00:15:07,120
- �Cu�ndo marco el 141?
- Antes.
243
00:15:10,440 --> 00:15:11,440
�Nos atacan!
244
00:15:11,920 --> 00:15:13,280
�Yo tambi�n estoy excitada!
245
00:15:13,760 --> 00:15:16,320
Muy bien, no s� a qu� est�
jugando, pero no participar�.
246
00:15:17,120 --> 00:15:19,720
- �Antes?
- S�, antes.
247
00:15:20,120 --> 00:15:22,160
- No quieres al menos...
- No, no quiero.
248
00:15:24,040 --> 00:15:26,520
S�lo para calmar
tus nervios.
249
00:15:27,640 --> 00:15:29,480
1-4-7-1.
250
00:15:29,920 --> 00:15:32,120
- �C�mo borro el n�mero?
- Con el 3.
251
00:15:32,480 --> 00:15:35,720
- Ay, no �se es el de mensajes.
- Con el 3 marcas el n�mero.
252
00:15:38,960 --> 00:15:40,200
�Maldici�n!
253
00:15:40,680 --> 00:15:42,040
�Nos descubrieron!
254
00:15:44,160 --> 00:15:45,480
�Maldici�n! �Maldici�n!
255
00:15:46,040 --> 00:15:47,720
�Saben donde estamos!
256
00:15:49,120 --> 00:15:52,320
El sabr� que fui yo.
Discar� el 1471.
257
00:15:52,600 --> 00:15:55,560
Es mi novia, Jeff.
Ya sabe donde vivo.
258
00:15:56,760 --> 00:15:58,040
Tu ex novia.
259
00:15:58,920 --> 00:16:02,400
�Qu� parte de tu cerebro te
indic� que deb�as decir eso?
260
00:16:03,600 --> 00:16:06,080
�Tengo un plan
para salir de esto!
261
00:16:06,520 --> 00:16:08,120
Sally y yo, nos vamos.
262
00:16:08,200 --> 00:16:09,480
�Y eso en qu� me ayuda?
263
00:16:09,800 --> 00:16:12,120
No lo hace. Tuve que dejarte
fuera del plan.
264
00:16:12,280 --> 00:16:14,040
Muy bien. Genial.
265
00:16:14,280 --> 00:16:15,160
Vamos.
266
00:16:15,240 --> 00:16:17,040
- Esperen.
- �Qu�?
267
00:16:17,080 --> 00:16:18,200
�Ad�nde vamos?
268
00:16:18,200 --> 00:16:20,840
Una mujer rompi� conmigo.
Ya sabes donde voy.
269
00:16:22,120 --> 00:16:23,200
Yo ir� con ustedes.
270
00:16:23,400 --> 00:16:26,160
- �Y si llama?
- No me importa. V�monos.
271
00:16:26,440 --> 00:16:28,080
- Un momento.
- �Qu� haces?
272
00:16:28,400 --> 00:16:30,440
- Revisando tu contestadora.
- Claro.
273
00:16:32,320 --> 00:16:33,400
�Qu� haces Jane?
274
00:16:33,560 --> 00:16:35,320
Revisando que hayas
colgado bien.
275
00:16:46,440 --> 00:16:47,800
Corramos el riesgo �S�?
276
00:16:48,080 --> 00:16:51,680
Es como verificar si se apaga
la luz de la heladera �No?
277
00:16:53,320 --> 00:16:54,840
Supongo que s�.
278
00:16:55,000 --> 00:16:57,280
�Esa es una noche entera de
mi vida que quiero recuperar!
279
00:17:04,040 --> 00:17:06,840
- �Y ad�nde vamos?
- Al templo de las mujeres.
280
00:17:07,080 --> 00:17:08,160
�Y ad�nde vamos?
281
00:17:09,040 --> 00:17:10,600
Al templo de las mujeres.
282
00:17:15,160 --> 00:17:18,120
- Club de desnudistas.
- Sal�n de belleza.
283
00:17:40,120 --> 00:17:43,120
�No es un lugar d�nde
se degrada a la mujer?
284
00:17:44,200 --> 00:17:45,440
Podr�amos preguntarles.
285
00:17:46,840 --> 00:17:49,320
Estoy segura que alguien m�s
us� mi cuello.
286
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
Tu cuello est� bien.
287
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
Esto es terror�fico.
288
00:17:53,680 --> 00:17:54,960
�Terror�fico?
289
00:17:55,520 --> 00:17:57,600
Creo que hace ruido
cuando lo muevo.
290
00:17:58,080 --> 00:18:00,040
�Crees que tengo
un cuello ruidoso?
291
00:18:00,280 --> 00:18:02,720
Las desnudistas son la peor
pesadilla del hombre.
292
00:18:04,960 --> 00:18:06,880
Es pornograf�a que puede verte.
293
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Excelente.
294
00:18:09,680 --> 00:18:13,200
De ni�o imaginaba que las chicas
en las revistas pod�an verme.
295
00:18:13,800 --> 00:18:16,880
Y gritaban:
�Pervertido, pervertido!
296
00:18:17,800 --> 00:18:18,840
- �S�?
- S�.
297
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Uno se aburre de eso.
298
00:18:23,320 --> 00:18:26,000
Algunos creen
que la belleza exterior,
299
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
proviene de la paz interior.
300
00:18:28,120 --> 00:18:30,240
Claro que hay otros que creen
que se logra...
301
00:18:30,280 --> 00:18:32,240
bebiendo la sangre de las
v�rgenes, as� que...
302
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
Hay un margen muy amplio.
303
00:18:35,360 --> 00:18:36,640
�Saben lo que necesita
mi cuello?
304
00:18:36,960 --> 00:18:38,080
Que lo dejen solo.
305
00:18:38,920 --> 00:18:40,280
T� ya tienes suficientes
productos encima...
306
00:18:40,520 --> 00:18:42,320
como para hacer una
mujer de repuesto.
307
00:18:42,920 --> 00:18:44,200
Si lo del rejuvenecimiento
funcionara,
308
00:18:44,440 --> 00:18:46,600
t� ya hubieras regresado
a la pubertad.
309
00:18:49,040 --> 00:18:50,360
�Entonces por qu�
estamos aqu�?
310
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Estoy soltero y tengo que
ver mujeres desnudas.
311
00:18:56,080 --> 00:18:57,920
Dime �Por qu� estamos aqu�?
312
00:18:58,120 --> 00:19:01,080
Estoy soltera. Debo verme
bien estando desnuda.
313
00:19:05,120 --> 00:19:06,040
�Steve!
314
00:19:06,240 --> 00:19:07,320
�Qu� sucede?
315
00:19:07,640 --> 00:19:09,160
�Es ella!
316
00:19:10,040 --> 00:19:11,080
�Qui�n?
317
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
La Turbot.
318
00:19:12,560 --> 00:19:14,240
Jenny Turbot.
319
00:19:14,800 --> 00:19:16,400
- Hola muchachos.
- Hola.
320
00:19:16,800 --> 00:19:18,080
- Hola.
- Hola.
321
00:19:18,800 --> 00:19:20,920
�Les gustar�a un baile?
322
00:19:21,400 --> 00:19:23,120
No bailo muy bien.
323
00:19:24,800 --> 00:19:27,040
La idea es que
yo hago el baile.
324
00:19:27,040 --> 00:19:28,200
S�, claro.
325
00:19:28,520 --> 00:19:29,720
Quiz�s ser�a mejor.
326
00:19:30,080 --> 00:19:31,240
Quiz�s.
327
00:19:32,040 --> 00:19:34,000
�Se quieren sentar?
328
00:19:34,040 --> 00:19:35,520
- �Jenny?
- �S�?
329
00:19:37,440 --> 00:19:38,480
�Soy yo!
330
00:19:39,160 --> 00:19:40,120
�Perd�n?
331
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
�Jeff! �Jeff Murdock!
332
00:19:45,080 --> 00:19:46,640
�Fuimos al mismo colegio!
333
00:19:47,800 --> 00:19:48,880
�Por Dios!
334
00:19:49,560 --> 00:19:50,720
�Jeff, El Miedoso?
335
00:19:51,160 --> 00:19:54,800
�Lo ven? �Me recuerda!
�La Turbot me recuerda!
336
00:19:55,040 --> 00:19:58,480
- �Muy bien Miedoso!
- El es Steve y �l es Patrick.
337
00:19:59,120 --> 00:20:01,080
�Y qu� est�n haciendo
aqu� muchachos?
338
00:20:02,480 --> 00:20:04,680
S�lo venimos por los art�culos.
339
00:20:05,760 --> 00:20:06,920
�Es incre�ble!
340
00:20:07,560 --> 00:20:09,120
�No puedo creer
que seas t�!
341
00:20:10,160 --> 00:20:14,240
�Recuerdas la vez que me
llamaste? Eso fue salvaje.
342
00:20:15,440 --> 00:20:18,120
S�, les cont� a los muchachos
sobre eso.
343
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Es la �nica vez que alguien
me telefone�.
344
00:20:20,320 --> 00:20:21,720
Eso no es cierto.
345
00:20:22,040 --> 00:20:26,560
No, Jeff. Fue la �nica vez que un
hombre me TELEFONEO.
346
00:20:31,200 --> 00:20:33,080
�Y en qu� andas?
347
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
Bailo desnuda,
para los hombres.
348
00:20:36,080 --> 00:20:36,840
Muy bien.
349
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
- Genial.
- Grandioso.
350
00:20:39,160 --> 00:20:41,160
Mi madre dice que estoy
a un paso de la prostituci�n.
351
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
Pr�cticamente lo eres.
352
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
Perd�n, no quise...
353
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
- �Se quieren sentar chicos?
- S�, gracias.
354
00:20:52,160 --> 00:20:56,440
- �Y ves a alguien del colegio?
- A los maestros por supuesto.
355
00:20:58,680 --> 00:21:02,080
- �Y qu� quieres que te haga?
- Sus ojos.
356
00:21:03,680 --> 00:21:06,240
- Le hablaba a Susan.
- �Qu� le pasa a mis ojos?
357
00:21:06,520 --> 00:21:08,560
Nada. Tus ojos son preciosos.
358
00:21:08,880 --> 00:21:10,200
Es s�lo que a veces parece...
359
00:21:10,200 --> 00:21:12,240
que los alien�genas
te hubieran pose�do.
360
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
�Tienes algo para eso?
361
00:21:15,720 --> 00:21:17,760
- Otra vez escucho esa voz.
- Susan...
362
00:21:18,440 --> 00:21:20,080
�Escuchas el rechinar?
363
00:21:20,160 --> 00:21:22,440
S�lo habla y mira como
se me infla el cuello.
364
00:21:22,800 --> 00:21:23,960
Est� bien.
365
00:21:24,160 --> 00:21:25,520
�Santo Dios!
366
00:21:26,360 --> 00:21:29,160
- �Quieres hablar?
- �No, Sally. quiero gritar!
367
00:21:29,880 --> 00:21:31,920
Hay una sutil diferencia,
pero a�n as� muy importante.
368
00:21:32,480 --> 00:21:33,960
- Susan...
- �Jane!
369
00:21:34,360 --> 00:21:36,520
Uno de estos d�as
vas a decirme algo...
370
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
y mis dientes van a explotar.
371
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
Gente morir� en la explosi�n.
372
00:21:43,560 --> 00:21:46,000
Esa es una presi�n
muy grande, en realidad.
373
00:21:55,800 --> 00:21:58,000
Muy bien �Saben lo que
realmente me enfada?
374
00:21:58,360 --> 00:22:00,320
Mi novio. Mi prometido.
375
00:22:00,600 --> 00:22:03,320
El hombre, que a pesar
de mi mejor juicio, amo.
376
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
Intent� seducir a una
mujer en un bar.
377
00:22:06,120 --> 00:22:07,040
Y en el mismo d�a.
378
00:22:07,240 --> 00:22:11,240
Y en ese mismo d�a,
yo intent� seducir a un hombre.
379
00:22:11,440 --> 00:22:15,160
�Me entienden? Soy igual
de culpable que �l.
380
00:22:15,480 --> 00:22:18,080
�C�mo podr� perdonarlo
por algo as�?
381
00:22:18,600 --> 00:22:21,080
Pero claro, no lo perdonar�
porque los hombres...
382
00:22:21,800 --> 00:22:23,200
y no quiero generalizar...
383
00:22:23,360 --> 00:22:24,720
�son una mierda!
384
00:22:25,800 --> 00:22:28,280
Son el �nico g�nero de la
raza humana que est� fallado.
385
00:22:29,080 --> 00:22:30,240
�Qui�n los necesita?
386
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
�Y por qu� son tan dif�ciles
de conseguir?
387
00:22:34,960 --> 00:22:37,560
�Sabr�n, que si no fuera por
el imperativo gen�tico...
388
00:22:37,720 --> 00:22:40,840
de poblar la tierra, ellos no
conseguir�an una cita?
389
00:22:41,080 --> 00:22:43,280
Es un gran incetivo.
No se sientan presionadas.
390
00:22:43,440 --> 00:22:46,240
pero si no se acuestan con ellos
la raza humana desaparecer�.
391
00:22:46,560 --> 00:22:47,840
Eso es acoso sexual.
392
00:22:49,800 --> 00:22:50,920
�Pero saben qu�?
393
00:22:51,560 --> 00:22:53,480
�Saben que es peor
que los hombres?
394
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
Nosotras somos
peores que ellos.
395
00:22:56,760 --> 00:22:59,240
�Recuerdan todos esos
libros est�pidos que ten�an?
396
00:22:59,400 --> 00:23:01,320
Y estas revistas.
397
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
100 art�culos sobre que
porquer�a son los hombres,
398
00:23:05,640 --> 00:23:08,800
y uno sobre porqu� debes
despertarlo con una mamada.
399
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
�Acaso soy la �nica que se
da cuenta de la incongruencia?
400
00:23:13,200 --> 00:23:17,520
�Y estos lugares? No sea que
nos vean tal cual somos.
401
00:23:17,880 --> 00:23:21,160
Que s�lo disfruten el resultado.
Y que no sepan como sucedi�.
402
00:23:21,800 --> 00:23:24,240
Mira, yo sal� con Steve
durante 6 a�os y...
403
00:23:24,400 --> 00:23:28,120
No fue as�. Saliste con �l
durante 4 a�os. Lo revis�.
404
00:23:30,920 --> 00:23:32,360
Pero pareci� m�s tiempo.
405
00:23:32,560 --> 00:23:35,240
As� es. Claro que te pareci�
m�s tiempo.
406
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
Yo misma, estoy saliendo con
�l desde el siglo 12.
407
00:23:38,640 --> 00:23:41,120
O quiz�s desde la semana
pasada. Es dif�cil comprobarlo.
408
00:23:41,800 --> 00:23:43,400
Porque �c�mo se mide
el tiempo con el hombre...
409
00:23:43,640 --> 00:23:46,040
que supone que quieres
pasar el resto de tu vida?
410
00:23:46,080 --> 00:23:49,800
�Qu� ser�a lo l�gico?
�Siglos? �Nano-segundos?
411
00:23:51,920 --> 00:23:53,080
Huevos.
412
00:23:56,080 --> 00:23:57,240
�Vamos!
413
00:25:38,160 --> 00:25:40,920
- Hola compa�ero.
- Mujeres desnudas.
414
00:25:41,400 --> 00:25:42,600
S�, muy bien.
415
00:25:43,640 --> 00:25:44,760
Mejor nos...
416
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
vamos.
417
00:25:49,480 --> 00:25:52,680
Mujeres desnudas. Desnudas.
Mujeres desnudas. Desnudas.
418
00:25:55,360 --> 00:25:56,640
Nos vemos.
419
00:25:57,760 --> 00:25:58,920
Desnudas.
420
00:26:14,120 --> 00:26:15,840
Hola, habla Susan.
Deje su mensaje.
421
00:26:16,600 --> 00:26:19,080
Usted tiene un
mensaje nuevo.
422
00:26:19,320 --> 00:26:23,880
Te amo. Estoy realmente
apenado, y en verdad...
423
00:26:24,520 --> 00:26:26,120
te amo.
424
00:26:27,080 --> 00:26:29,680
Y tambi�n lo siento.
425
00:26:30,840 --> 00:26:32,960
Y tambi�n te amo.
426
00:26:35,160 --> 00:26:36,880
Por favor regresa conmigo.
427
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
Si no regresas conmigo,
nunca me pases esta cinta.
428
00:26:59,280 --> 00:27:03,440
Y bien...
�Por qu� no?, supongo.
429
00:27:15,600 --> 00:27:17,760
Lo siento, amigo.
Nos perdimos.
430
00:27:19,080 --> 00:27:22,040
- Est�bamos en la cocina.
- Mujeres desnudas.
431
00:27:22,920 --> 00:27:25,640
- �Te importa si dormimos aqu�?
- Como quieran.
432
00:28:09,120 --> 00:28:10,720
Hola, habla Steve.
Deje su mensaje.
433
00:28:11,120 --> 00:28:12,760
Hola Steve, habla Jane.
434
00:28:20,160 --> 00:28:21,080
Lo siento.
435
00:28:22,120 --> 00:28:23,640
Me pondr� bien.
436
00:28:24,560 --> 00:28:25,920
Es la voz de Jane.
437
00:28:26,800 --> 00:28:28,480
�No te hace rechinar
los dientes?
438
00:28:30,520 --> 00:28:32,320
A partir de ahora s�.
439
00:28:37,280 --> 00:28:43,280
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
32871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
