All language subtitles for Category 7 The End of the World [2005] DVDRip [Eng] LTZ-bos(2)

KATEGORIJA 7
Kraj svijeta

Pariz, Francuska

Uspjela sam! Mo�e� li vjerovati?

Zar nije sladak? Idemo na kota�.

�to ka�e� na ovo mimi�aru?

�ao mi je prijatelju, nisam �uo.
�to je s tim medvjedom?

Jesi li dobro?
-Da dobro sam.

Danno. Danno!
Lab. Za Ekstr. Vrem. Uslove Washington

Nazovi odmah Rossa.
-Ross je tebi dao broj.

�to je �ovje�e?
-Iznad Francuske nastaju super oluje.

Ministarstvo, Odjel za meteorologiju

Shvatite. Zadnja dva tjedna uni�teni
su Las Vegas, St. Louis, Chicago

bile su to oluje nevi�enih razmjera.

Vjeruje� da bi se to moglo i ovdje
dogoditi? -Naravno, ovo je mali planet.

Moj model pokazuje da ne�e biti
iznimke. Pogledajte vrijeme.

Postoji li tu uop�e lift?

Izvini, idemo naprijed.

Na sastanku je. Zovi 112.
-Jesam, zvao sam.

Smatrate li da �e ovako sna�ne
oluje pogoditi Pariz i Evropu?

Ne samo Evropu. To je
globalna kriza. Ne na�emo li uzrok,

kraj bi mogao biti jako blizu.

Uhvati se za moju ruku.

Moj Bo�e! Sean!

�to je?

Ross! Ne znam gdje ste
ali pogledajte kroz prozor.

Mislim da bi ovo morali vidjeti.

Ne pu�taj me Paddy!

Ovo je gore nego u �ikagu.

Profesore, profesore!

Nema vi�e vremena.

Prijava �tete. Carr, ako si u dobroj
kondiciji to ne zna�i da kasni�.

Sjedi i slu�aj.

Ponavljam, razoren je Pariz.

Prije toga uni�teno
je sve od Nevade do �ikaga.

Jednostavno, svijet je u katastrofi.

I to kad se na�a
zemlja oporavka od 11 rujna.

Zato treba na�a federalna
za�tita. Odmori se ukidaju.

Natrag na posao.

Kapetane, bio sam...
-Po�tedi me Carr.

Mora da si od nekog pi�toljem izvla�io
priznanje zbog brze vo�nje pored �kole.

Nije bitno. Samo �elim
da �estita� sestri u moje ime.

Nije ti rekla?
Postala je direktorica FEMA-e.

Mora da je sretna.

A sad, predstavljamo
novog direktora FEMA

Ministar Domovinske sigurnosti.

Hvala. Zbog oluje 6 kategorije
dosad nevi�enih razmjera

vlada je odlu�ila
da se aktivno uklju�i.

Zato je predsjednik
odabrao Judith Carr da upravlja FEMA.

Rekord u slu�bi i njena
energija dat �e Amerikancima

to�no ono �to zaslu�uju,
a to je najbolje. Gospo�ica Carr.

Hvala, Jim. Budu�i da me ministar
ve� predstavio kao svemogu�u.

Odgovarat �u na pitanja. Izvolite.
-Dobrodo�li gospo�o Carr. Mnogi...

Predsjednik �eli znati
mo�e li ona to. -Da vodi FEM?

Ili da odgovara kad bira�i shvate
da ne mo�e sprije�iti katastrofu.

Horst, nikad je nisam vidio nervoznu.
Pred kamerom izgleda uvjerljivo.

A iznad svega, timski je igra�.
-Nadam se da si u pravu.

Po �emu ste to kvalificiraniji
od drugih kandidata u FEM-u?

Je li to zbog va�eg oca senatora?
-Mo�da. Da je u vladaju�oj stranci.

Da budem iskrena, nisam im prva
pristupila. FEMA je na granici snaga.

Nije najbolje vrijeme za
preuzimanje no mo�da treba poku�ati.

Savezna agencija za
izvanredne situacije. (FEMA)

Pozornost, molim. Za one koji
ne znaju ja sam Judith Carr.

Ovaj posao. Nije dovoljno
samo sakupljati djeli�e.

Moramo biti korak ispred
da shvatimo �to se sprema

i uradimo ne�to prije poziva.
-Rano upozorenje? -To�no

Imam jedno pitanje, jesu li
te oluje puka slu�ajnost?

Ovdje. U Parizu. U zadnja dva tjedna?

�to sa vremenom?
-Predvidjeti ga.

Mora biti netko tko mo�e dati
teoretsku bazu �to se doga�a.

I re�i nam ho�e li se
ponoviti ili ne. Zatim...

Nacionalna sigurnost i novi
prioritet. Bez obzira tko nam se javi

va�na je za�tita dr�avne imovine.

�teta koju je
prouzro�ila oluja 6 kategorije

ostavila nas je
ranjive na terorisdti�ke napade.

Va�ni su vladini uredi,
policija, servisne usluge

va�no je da su na
prvom mjestu i sigurni.

Moramo preuzeti mnogo te�kih odluka.

Ako ste sentimentalni
onda ste u krivom odjelu.

Ni ja to ne volim,
ali to su zadaci. Nova politika.

Hej, jo� si ovdje?
Biv�i je �ef imao pomo�nika Jessia.

I bili smo prijatelji s povlasticama.

Jednom je dobio studiju
o ekstremnom vremenu.

Znam, izradio ju je
Ross Duffy. �itala sam ju.

Zapravo "sre�enu verziju".

Energ. industriji se nije svidjelo
�to njihovi proizvodi utje�u na klimu.

Zato je Bijela ku�a preuredila sadr�aj.

Gdje mogu na�i Jessia?
-Ne znam. A i uni�tio je originale.

Osim ove.

Oprostite, gospodine.
Ne �elim vam smetati, ali zbog

�to bolje na�e pripreme, tra�ila
sam materijal i prona�la ovo.

Izvje�taj Rossa Duffyja?
-Da. -I ja sam ga �itao.

Ne govori ni�ta.
-Mo�da je ure�ena verzija.

Jer original vam daje drugi pogled.

Zapravo predvi�a mjesta koja �e
biti pogo�ena uklju�uju�i i Pariz.

Znam da je politi�ki neukusno
no s obzirom na doga�aje,

Mislim da bi to morali uzeti u obzir.

Taj je izvje�taj preure�en
nakon pa�ljivog razmatranja.

Zna� za�to? Jer je Ross Duffy manijak.

�elim da zna� da se i dalje istra�uje.

Ako se pojavi ne�to
novo bit �ete prvi obavije�teni.

Laku no�.

Mnogi se pitaju je li ovo
prevelik izazov za novu FEMU.

Jer se nova super tornada
pojavljuju od Seattla do Chicaga.

Upozorenja su za Ju�nu Dakotu,
gdje je zatvoren Mount Rushmore.

A prije nekoliko sati
tornado 6 kategorije

uni�tio je centar u Mineapolisu
gdje su trgovci izgubili gotovo sve.

To bi trebao biti slogan FEME.

Mogli bi prodavati majice.
-Dijeliti radna mjesta.

Lyrin je tata sve to predvidio.

�ao mi je
ali to je smije�no. Ti ga ne voli�.

Nikad to nisam rekla.
-Nisi ni trebala.

Vidio sam ti lice
kad smo Lyra i ja hodali.

Inteligentan je do boli. Bezobziran.

Prepiremo se
jo� od fakulteta, zbog gluposti.

Zar nisi rekla da
je posao va�niji od bilo kog?

�to, da zaboravim to?
-Sudbina svijeta je na niti, dir. Carr.

Ross bi bio previ�e svadljiv sa mnom

i ne bi mario za dje�aka koji
previ�e vremena provodi...

To je �ista slu�ajnost.
-Stvarno?

Melody. Jesi li za tajnu misiju?

Imam li japansku
ma�ku tetoviranu na guzi?

Smatrat �u to kao potvrdni odgovor.

Doktore Duffy?

Ja sam Melody Chang,
asistentica direktorice FEMA.

�ao mi je na krivoj ste adresi.
-�eli razgovarati o va�em izvje�taju.

Originalnom. Parizu. Chicagu...

Uz ovakvo predvi�anje
trebali bi biti vidovnjak.

Zanimljivo. No ne�u
vi�e tro�iti vrijeme za vladu.

Mo�da se pitate,
no nisam ovdje slu�beno.

Direktorica radi van njihovog znanja.
To ne�to vrijedi.

Da vrijedi. Tko je ona?
-Judith Carr.

Makni se sa ove ki�e, djevojko.

Tvoj mi izgled govori da sam
propustio priliku da me se saslu�a

i prestanem biti
meteorolog sa �eljeznom maskom.

Postupio si ispravno.
-U redu.

Laku no�, du�o.
-Laku no�, tata.

Netko je kucao. -Da, neka
djevojka, pogre�ila je adresu.

Stra�ne oluje diljem SAD-a,
a sad i u Evropi, to je po�etak.

Ovo je stra�no vrijeme prijatelji.

Ali je lak�e kad znamo da nismo sami.

Zavirite u svoja srca,
duboko i darujte.

Darujte.

Izvadite nov�anike
i darujte dok ne iskrvare.

Dojava o nepriznatoj i zarobljenoj
novinarki u ovim prostorijama.

Tehni�ki pisci osmrtnica nisu novinari.

Ovo je vrlo dobro.

Ho�e� li donirati na�u u�te�evinu.
-Zna� �to mrzim?

One koji koriste Boga da
kradu druge koji vjeruju u Boga.

Istra�i to i mo�da se
makne� sa ovoga groblja.

Novinarski princip.
Utje�i nesretne a kazni nemarne.

Ne planira� me valjda
iskoristiti daju�i mi alkohol?

A �to je to? -Ogrebotine.
-Nezgodno. -Vrijedilo je.

Ne znam �to je to. Netko
te �eli ubiti a ja samo poljubiti.

Ima� dobru tehniku.
Centriranje teku�ine gravitacijom.

Mo�e� li spremiti ne�to posebno?
-Pamet? -Jao!

Ne mo�e svatko biti pametan i lijep.

Izgleda da imamo
iste interese u istoj �koli.

Moram se pripremati za politi�ku slavu.
-Mo�da to sanja�?

Da ne zaboravim.
-Reci.

555-0129.

Izvini, stvarno si
mislio da �u ti ovo poslati?

Dr�i� me na grudima.
-Da vidi� �to propu�ta�.

Hej Stu! imam jednu kartu za Rock Fest.

Ako ti ne smeta,
htio sam je pitati. Razmisli.

Ne mogu vjerovati.
-Kamo odlazi na� porezni novac.

Planina Rushmore,
Crna brda, J. Dakota

Da li ovi �estoki udari
oluja u SAD-u nagovje�taju

da smo mo�da suo�eni sa
globalnom katastrofom?

Globalna katastrofa?

Oluje su bile razorne. No nije
li to malo prenapuhano.

Gosp. tajni�e.
-Lisa.

Ho�e li predsjednik
potpisati sporazum iz Kyota?

Na�a energetska
politika je �ista za 21-st.

Predsjednik je bio vrlo jasan.

Na putu prema budu�nosti,
bez panike sa nekoliko oluja.

Mnogo vam hvala.

Ne pani�ariti? -Zar niste �uli?
FEMA poljubi i sve prolazi.

Od pro�log tjedna vlaga je vi�a 40%.
-George ima vode u glavi.

Temperatura ubrzano pada.

Idemo odavde!

Voda se smrzava i �iri

Ska�i!

Dr�i se, imam te!
-Ne mogu! -Dr�i se!

Lab. za ekstremne
vremenske uvjete, Washington

Za�to je potrebno povezati liniju
T1 ako �e te ju izgubiti?

Ipak ovo nije uzaludno
gubljenje vremena. Doc, tra�e te!

Ovo je ono �to kupuje Greenpeace.
-Unajmljeno. Do rujna.

A tad gubim u�enike.
Ina�e je sve super.

Ross,
pro�itala sam izvje�taj. Originalni.

Ho�e� �aj?
-Ne, hvala.

Pro�itala si izvje�taj.
Za�to ti ja trebam?

Prije dvije godine spominje�
mjesta gdje �e se tornada pojaviti.

Mora� razumjeti.
Predvidio sam lokacije.

Bio sam u Parizu. Oluja je
bila stra�na. Nisam to predvidio.

Ho�e� re�i da su bili
u pitanju stupnjevi.

Ne, na ovoj planeti ne bi
trebalo biti ovakvo vrijeme.

Moj je izvje�taj
samo vrh ledenog brijega.

Krivo je globalno zatopljenje,
sa novim ekstremnim vrem. uvjetima.

Ali ne�to se drugo doga�a.
Ne�to obi�ne oluje pretvara

u najgore zabilje�ene
na planetu. Izvoli. -Za�to?

Zaboga ne zna�.
-Slo�en je to problem.

Rekao si da nema pre slo�enog problema

kojeg ne mo�e� rije�iti preko no�i.

Nemojmo ovdje pred ljudima.
-Ne�to sam krivo rekla?

Iza�imo van.

Ross ovo izme�u
nas je �udno za oboje.

No nemam vi�e genijalaca,
ostao si jo� samo ti.

I da budem iskrena du�an si mi.

Judith... -Slu�aj, imam novac,
mo� i mo�e� spasiti mnogo ljudi.

Dakle, ho�e� li raditi sa mnom?

Trebam dva tima. Jedan u
vojnom avionu drugi na kopnu.

Taj "pokreta�" �to ga
tra�imo, ne otkriva se, zato �emo

morat uletjeti u jednu
od oluja i vidjeti �to je to.

Zrakoplovstvo �e nam pomo�i.
Tko je na tlu?

Dvije osobe. Jedna gotovo mrtva a
druga �eli da sam ja mrtav. -Odli�no.

Halo. Trenutak.

Izvinite. Mo�ete li govoriti?
-Imam li izbora?

Reci mi ne�to dobro.
Ross, jar�e stari!

Upla�io si se da sam umro? Zeza� se?

Nikad nisam bio spremniji.
U redu, bit �u tamo.

�ekaj, �ekaj.

Ross, potrebna
mi je neka pomo� u vo�nji.

Pa, ako ju
dobije� bilo bi super. Adios.

Du�o, morat �e� mi
donijeti pilu za metal.

Doc, �to ho�e�?
-�to je bilo, za�to radi� ovdje?

Seks i alkohol je bolje nego
raditi za tebe. -Faith, imam novac.

Opremu koju si izradila.
Sad mo�e letjeti.

Faith, bila si najbolja u svojoj klasi.
Kako mo�e� trpjeti ovo?

Jer sam radila s tobom. Branila
sam te kad su me izbacili iz kampa

Ne znam �to mi je bilo.
Bila sam opijena velikim �ovjekom.

�ak nisam ni vjerovala u tvoju teoriju.

Faith, sve je u mojoj teoriji pogre�no.

Oluje su mnogo gore nego �to sam
predvidio. Ne�to se gore dogodilo.

Faith. Nemam pojma �to je to.

Nikad nisam mislila da �e� to re�i.
-Daj mi �ansu.

Dobro. Ali prvo trebam jednu uslugu.

U redu. -O�isti bljuvotinu u 4 kabini.

Slu�aj ovo. U nekoliko dana
500-godi�nji doga�aji. �to je to?

Sad bar nema� iluzija da �e� uspjeti.
-Vidjeli ste vijesti.

Kako ih odbiti?
-Nemoj se previ�e nadati.

Trebaju te samo kad si im potreban.

Ne brini. Posljednji
tragovi idealizma su mrtvi.

Ovo �e biti poput povratka na faks.?
-Ne

Nikuda se ne vra�am.
-Moram na posao. Bok.

Bok, du�o.
-Bok, mama.

Mo�da �u kasniti.
Imam ve�eras sastanak. -Bok.

Zra�na luka Regan, Washington

Dje�ak iz Panandlea
nikad nije izgledao bolje.

Profesore, va� izvje�taj nema smisla.

No, nisam pla�en da
ga akademski analiziram.

Trebaju mi podaci koji se mogu
dobiti samo sa kraja svijeta.

Jeste li sigurni da
mo�ete opet zajahati konja.

Profesore, dok sam bio u
vrtlogu tornada i gledao toranj Searsa,

bilo mi je jasno. Sudbina,
ja vezan u kamionetu. I tad? -�to?

Uklonio sam vrata i iza�ao, i letio!
-Nije istina! -Je, letio sam!

Pomislio sam; k vragu, ve� sam
mrtav. Za�to ne u�ivati u vjetru?

A tad sam vidio, svoju
sudbinu. Letio sam vi�e od aviona,

ali odjednom
sam shvatio ne�u poginuti.

Tornado me spustio u
jezero Michigan. Na no�ne prste!

Pogledaj ovo!

Ide li kao �to izgleda?
-Da, i tvoj je.

Ote�ali smo ga za 760 kg.
Mora� do�i �to bli�e.

�teta za boju.
Ali ostalo, raj na zemlji.

K vragu. Nikad nisi tako
dobro izgledala u kuti.

Prije 4 godine, kad smo
Penny Hall i ja rekli na�e, da.

I vjen�ali. Nismo imali pojma

da �e nas slijediti toliki vjernici.

Ali tu ste. Ovdje ste,
i svakim vas je danom sve vi�e.

Sigurni zajedno. Mo�emo vidjeti
dalje od boli zbog oluja i tragedije.

Mo�emo vidjeti veliku bo�ju
ljubav koja nas �titi, sad i zauvijek.

Penny, �to �emo pjevati?
-Kako nam je godi�njica,

�eljela bih ne�to od Elvisa.

Ali ne �elim da ima� problema. Da
vidimo ima li Monty ne�to za nas?

Sljede�i bi put
trebao uzeti manje dijete.

Znam, ali svidjelo im se, zar ne?

Bilo je nevjerojatno mnogo novih lica.

Ne bi ni do�li da nisu tako
prestra�eni. -Za�to onda dolaze.

Mo�da zato i jesu te oluje.
Bog budi one koji se trebaju probuditi.

Pen, lijepo si to rekla.
Svugdje vidi� bo�ju ruku.

Vrata su bila otvorena.
�ao mi je vele�asni. Penny.

Moja gre�ka. Tra�ila sam ga ra�une.

Osje�a strast, vrlo jako.
No ima problema, nema mira.

Da. Osje�a strast izme�u tebe i mene.

Ludi Psu, ovdje jaha� Vjetra.
Izlazimo iz D.C-a i idemo na sj. zapad.

�to meni i dami mo�ete re�i?

Meteorolo�ki podaci
pokazuju da se elementi �ika�ke

oluje nalaze iznad Michigana.
-Danno poku�ava re�i

da pljusak koji je razorio
�ikago opet se formira.

Nisam htio re�i pljusak.

Tommy, ova �e zra�na
masa biti isto�no sa 80 km/h.

Idemo na sjeverozapad
i sti�emo ju prije Detroita.

To je za sad sve �to imamo.
-Nema problema.

Ako postoji ekstremno
vrijeme unutar 300 km

ovaj �e nas nos dovesti do njega.
-Razumio.

Otrovna zlatna �aba.

�estitam.
-Hvala.

Mislim da bi bilo bolje
da vjeruje� u ono �to govori�.

Uvijek si igrala za tim, i sad si tu.
-Samo da nema pokvarenosti.

Mo�da sam cinik.
Ali sam slu�ajno ovdje kad i ti.

Misli�?
-Djeco. Ugodno iznena�enje.

Ti si �elio da Gavin bude ovdje?
-Naravno. Trebam prvoklasnu za�titu.

A i da se brat i sestra ponekad vide.

Ako si ti javni slu�benik ne mora
zna�iti da smo ti mi ostali sluge.

Zna�i ja sam tako lo�?
-Ako uzmemo godine u kongresu

mogao si biti i gori.
No tata, jako si lo�.

Ponosan sam na tebe. Kad god
sam rekao da...

Moram biti u sredi�tu doga�aja zbog
prilika. Znam. -Ne, zaboravila si.

Politi�ki si pogrije�ila. Pretpostavila
si da stvarnost oblikuje politiku,

dok svaki vladin
slu�benik zna da je obratno.

Duffyev izvje�taj? Koliko ljudi zna?
-Zapravo, jedino je va�no

da �ef kabineta zna. Kao i Horst.

Nemoj da te prevari izgled.
Te�ak je i neugodan.

Pogotovo kad je u pitanju
njegova prva ljubav. Energija Alan.

Poznaje� moju k�erku?
-Da. Drago mi je �to vas opet sre�em.

I meni vas. -Zanimljiv posao.
-Imam dobro osoblje.

Trenutno ste mo�da
najva�niji u vladi. Naciji je te�ko.

�ele da se stvari vrate u normalu.
Ne o�ekujemo to odmah.

No moglo bi da bude do petka ujutro.

Natrag! Svi se maknite natrag!
-Otrovne su!

Koliko znam samo vas treba dirnuti.
Odmah pozovite kustosa.

Tata, izlazite odavde! Svi odlazite!

Izlazite! Van!

Ovdje Carr! Odmah
trebam medicinsku ekipu!

Piramide u Gizi, Egipat

�to je ovo? Pogledaj
ove brojeve. Mora da je gre�ka.

Doc!

Doc.

�to?
-Morate ovo vidjeti.

Ovo je pored Kaira.
-Zna li tko arapski? -Duka.

Bok, ovdje Judith. -Bok, Jude,
ovdje Ross. Imam lo�e vijesti.

Pojavilo se mjesto koje nisam
predvidio. -Vi�e nismo u Kanzasu.

Jesi li �uo za Egipat?
-Jesam, gledam vijesti cijelo jutro.

Donny �e mo�da ne�to re�i o tome.
Uobi�ajeno. Da nas Bog promatra.

Penny, jesi li vidjela ovo?

Po�ast �aba

Izlazak 8:4, "Na tebe i
tvoje ljude i sve tvoje sluge

skakat �e �abe". Ako su oluje
upozorenje, �to je ovo znak? -Po�ast.

Iz starog zavjeta.
Svi se uzbude oko toga.

Penny, bio je to Egipat.

U gradu faraona, uni�ten je.

�elim uraditi ne�to za
Gospodina, �elim dokazati

da nisam vi�e onakav
�ovjek kakav sam bio.

Gospodin nam je pokazao put,
mo�emo biti njegov instrument.

Mogli bi napraviti jo� jedan znak.

Monty, mislim da bi to
Gospodinu bilo drago, ali...

to mora biti tajna.

Na�a tajna.

Po�alji ovo svima,
mom uredu i Bobu, u redu?

Interesantno. Nova direktorica dala
drugu �ansu diskreditiranom lu�aku.

Sino�, je Velika
piramida stara 5000 godina

koja je izdr�ala sve na
planetu, sru�ena kao od �ale.

Tu nije stvar o idealima
ili istini. Nego o za�titi.

Nisi mogla prona�i nekog drugog?
-Prvo da istra�imo. �utjet �u.

Znam da Energetika
ima milijarde u pri�uvi.

Ali ako ne�to trebamo znati,
bolje da znamo. -Da, pametna si.

Je li to dobro ili lo�e?
-Re�i �u ti.

Kad smo otvoreni,
moram vas ne�to zamoliti.

Randolph, zra�na baza,
San Antonio, Texas

Pukovni�e, �ekaju vas u
uredu neki ljudi iz Washingtona.

Nisam pazio kad sam bio mlad.
-I ja �u po�eti biti takva.

Dr�e da ste heroj. -Heroj si samo
ako uradi� ne�to vrijedno.

Prati vas reputacija lovca na uragane.

To nije tako te�ko. Uo�i� frontu
dugu 300 km koja se kre�e 19 km/h.

Da ne bude problema, bit �u iskren.

Trebam vas da uletite
u oluju kad je najsna�nija.

Bit �e to opasno i zahtjevno.
-Zahtjevno. Za nekog moje dobi.

Ne radi se o podacima za istra�ivanje,

nego o olujama koje
ubijaju a ne razumijemo ih.

Razumijem va�u misiju i
zabrinutost. Ali kod mene star i spor

je jedino avion C-130 on vama ne treba.

Ako tra�ite ne�to �to se mo�e
pojaviti bilo kad i bilo gdje,

trebate ne�to br�e. U Arizoni
upravo pobolj�avaju SR-17.

Dobila sam odobrenje!
Ako niste primijetili,

izme�u Las Vegasa i �ikaga
je kaos, a moj posao je

osigurati da se
to ne desi ostatku zemlje.

Bo�e, radi se o ljudima, ne da se
�titi boja va�eg dragocjenog aviona!

Trenutak, imam drugi poziv.
Zaboravila sam na lazanje.

Ako odmah ne predate avion FEMI,
nazvat �e vas Domovinska sigurnost

i premjestiti na radijsku
stanicu u Tierra del Fuego.

Pomo�i �u ti sa salatom.
�to bih ja bez tebe?

Umrla od gladi.

Izvini. -U redu ja mama.
Nastavi spa�avati svijet.

Da. Ne, ne to...

Mo�emo letjeti
1 mah kad je lo�e vrijeme.

Mo�da si u pravu, doznajmo.
-Pukovni�e, vrtjet �emo se.

Ovdje ciklon 1. Probni je let uspio.

Usmjerite nas prema oluji.
-Razumio.

Gavin, pazi na sestru. Igra se
velikim facama i velikim igra�kama.

Zar nije obu�ena za to?
Da vjeruje u sustav.

Ne mo�e shvatit da je sustav
korumpiran. Zapravo, kako i bi.

To bi zna�ilo da je i otac korumpiran.
-Pazite! Zatvorite vrata!

!stani ovdje

Ovo su stra�na vremena, prijatelji.
Ali manje je stra�no

kad znamo da ne moramo
biti sami. -Pridru�ite se

U Bo�jem domu, �ete
prona�i prijateljstvo, utjehu...

Koriste sve ve�i strah
od oluje kod ljudi da ih slijede.

To nije u redu.
Netko bi to morao ispri�ati.

Voljela bih napraviti intervju.

Gdje je ona osmrtnica?
-Na va�em stolu.

Brigid, Hallsovi su jako
poznati. Tebi ne�e dati intervju.

Ako nema rizika, voljela bih
poku�ati. Mo�ete samo dobiti.

Dogovoreno. Samo neka
ti ne ometa ostali posao.

48 km ju�no od Detroita

Tommy, �to je? -Ne�to se kuha.
Spremi se za ispu�tanje.

Ni�ta ne o�itavam.
-Lovci na oluje, �ujete li?

Bok, Billy, �to se doga�a?

GPS mi pokazuje da ste
42� 87" S i 78� 86" J. -Da.

Radar nam pokazuje o jakom vjetru.

Ne�to se veliko formira iznad vas.
Ne vidi se ni�ta.

Ipak je tako.
Odmah lansiraj raketu. U redu.

�to radi�?
-Poma�em. Od ovog me samo svrbi vrat.

Makni se.

Faith, Billy je. Vidi� li �to i ja?
-Da, lijepo je i radi.

Sad si sretna mama AR-23,
ali pogledaj podatke. Dolazi i drugi.

Koliko jo�? -Maksimalno 5 minuta.
-Faith imate 5 min. Ovo je veliko.

Sklonite se.
To nam i treba lansirajte i drugu.

�eli da se sklonimo? -Kako ti uspijeva?
Zavr�ila sam fakultet za to.

Lansiram raketu,
a ti samo digne� prst u zrak.

Tommy je na polo�aju.
Jo� dvije minute do cilja.

Tamo od kuda sam ja ovo je
mamac za tornado. Upozorimo ih.

Jeste li poludjeli? Djeca tr�e ovuda.
-�ao mi je, dolazi tornado.

Sklanjaj te se! Dolazi tornado!

Dolazi tornado, vjerujte mi!
-Maknite se od prikolica!

Prona�ite zaklon! Neku jamu!

�ovje�e, prestani vikati.
-Mora� oti�i! -Za�to?

Pogledaj tamo! Za dvije
minute dolazi tornado. -Pa �to.

Javi kako je bilo. Ostavite to!

Zaboravite, zaboravite. Pustite, idemo.

Nalazimo se iznad kamp prikolica.
-Prikupljanje je podataka uklju�eno.

O�itanja su �udna.
-Nismo dovoljno blizu. Na�imo mu srce.

Hej, to je moj kamionet.

Ako �e biti kako mislim da ho�e,
snimit �u ga kako dolazi i odlazi.

Na polo�aju smo.
-�aljemo podatke.

Tommy, pazite!

Pri�aj, Danno, pri�aj.
Poku�ao sam, ne javljaju se.

�to sam ti rekao? Nema tornada,
koji �e ubiti Tommya Tornada.

Oprostite. Uhvatila me panika.
No, opasnost je pro�la. zar ne?

Da, pro�la je.

Halo? Doc, �ivi su!

Faith?
-Reci mi, imate li podatke?

Avion je poslao samo ne�to malo.
-Ja imam sve, moje o�i.

Bio sam blizu ove oluje u �ikagu.

Kako to zna�?
-Kao da ljubi�. Nitko se ne ljubi isto.

Osim toga zadnja
oluja mi je ostavila modricu.

Sla�e� se? -Da. No, ne znam je li ovo
bila 6 kategorija, nebo se razvedrilo.

Ako �ika�ka oluja
nastavi dalje Buffalo je sljede�i.

Profesore, imamo jo� jednu
formaciju u Karibima.

Reci mi da se ne�e spojiti. -Miami je
rekao da ho�e i krenut �e na Sjever.

K vragu. -Zeza� me Ross.
Melody daj mi satelitsku sliku.

Ove tri oluje spojit �e se u jedan
uragan? -�efe, nema ni�ta u rezervi.

Ako nas to pogodi trebat
�emo FEMU da spasi FEMU.

Unaprje�ena sam
u najgore mogu�e vrijeme.

Mo�ete li osjetiti?
Osje�aj �ivota? Energiju?

Duh koji govori,
"ni�ta me ne mo�e zaustaviti".

Ni�ta me ne mo�e zaustaviti!
-Amen.

Kad sam �ula da su otrovne �abe u

muzeju nazvali po�ast. Rugala sam se.

No sada, napad obada?
Mo�da su to stvarno Bo�je po�asti.

Tako govori Knjiga izlaska.

"Obadi �e ispuniti ku�e sluga tvojih".

A razorna je oluja na putu
prema Buffalu i New Yorku.

Ekstremno je vrijeme
u Aziji ubilo mo�da tisu�e.

�to jo� Gospodin mo�e poru�iti nego;
"Do�ite k meni ne gubite vrijeme".

Penny ho�e re�i...
-Kao �to Danny uvijek govori;

Kad Bog dozna da mu vjerujemo,
nemamo se �ega bojati.

Doka�ite mu svoju vjeru.
Dajte �to mo�ete.

Moram vam pokazati ne�to,
od jednog vjernika.

Znate li �to je ovdje prijatelji?
Prodao je svoju ku�u! Da!

"Sad sam siguran da sam i ja
kupio svoju ku�u na nebesima".

Blagoslovljeni bili!
Bit �ete spa�eni! Donny!

Povedi nas pjesmom u pobjedu.

Sve smo popularniji
a i donacije su sve ve�e.

Ljudi se bude, Bo�ja volja.

Zbog straha? Govorimo o strahu.
-Daj, molim te.

Razgovarajmo onda o obadima.

Otvorila sam kutiju sa insektima.
Nekoliko obada a zatim tisu�e...

Ako ovo napravimo kako treba
deseci tisu�a �e se obratiti Bogu.

Jesi li ti poludjela?
Mo�e do�i do federalne istrage.

Probudi se Donny, jedan sat se moli�,
dva sata sastavlja� propovijed

Misli� li da je sve ostalo iza�lo iz
magije? -Cijenim to �to si u�inila.

Onda se prestani pona�ati
kao da samo ti zna� �to Bog �eli.

Oluje nisu Bo�ja kazna. Krivo je
globalno zatopljenje i �ovjek.

Ali nas je strah to priznati.
To i je smisao moje crkve.

Dovoditi ljude u Bo�ju ku�u
i osloboditi ih strahova.

Za budu�e izazove.
-Lako je kad te nije bilo strah.

Neki ljudi samo to razumiju.

Penny, moramo ovo ispraviti.
Moramo poticati na�a uvjerenja.

O �emu to govori�? -I�i �u
u oluju. Propovijedat �u ispod nje.

I ne�emo se bojati, jer �emo
se stavili u Gospodinove ruke.

Obavimo to zajedno, a i on �e do�i.

Daj da mu re�em da su obadi moja ideja

Ne, ne u redu je. To je...

Donny i ja imamo razli�ite ideje
kako ostvariti Bo�je djelo.

Bilo je kao u stara vremena.
-Ti, ja jeftina pizza.

Da, hvala. Za pola sata pravit
�emo se da je sve normalno.

Normalno?
Jesmo li prije bili normalni?

Ne. Normalno je precijenjeno.
Imali smo poseban odnos.

Nenormalno?
-Da, to�no. -Je li to lo�e?

�to je ovo? -Gospo�ice Carr?
Dr. Duffy? Max Wilder sa W.G.B.C.

�uli smo glasine da sredstvima FEMA

pla�ate istra�ivanje dr. Duffy-a.

Je li to istina?
-Da, istina je. Moramo shvatiti

sa �ime se suo�avamo i spremiti se.
-Mislite li da su svi ostali u krivu?

Nisu u krivu. Ponekad su opravdano
kritizirali, bio sam tvrdoglav.

Sad uzimam to u obzir.
-Doveli ste dr. Duffya

zbog svoje nedavne rastave i
zato �to ste bili ljubavnici na faksu?

Intervju je zavr�en. -Ross, Florida.
Uragan je narastao na 5 kategoriju.

Jo� jedno pitanje. Jeste li opet skupa?

Dok Florida �eka uragan 5 kategorije

svi su pogledi uprti u
direktoricu FEMA i dr. Duffy-a

Doveli ste dr. Duffya zbog
svoje nedavne rastave

i jer ste bili ljubavnici na faksu?
-Intervju je zavr�en.

Odgovorite na pitanje.
To je legalno pitanje.

Zato su bili tako
napeti kad smo po�eli izlaziti.

Mislili su da ne�emo otkriti, ili �to?

Oprosti.

Direktorica FEMA se crveni na TV-u.

A da privedem
one koji su joj smjestili?

Cijenim inicijativu. No ho�u vidjeti
tvoj talent na drugom mjestu.

�to treba u�initi?

Tabanus punctifier.
Zapadni obad. Nema ih ovdje.

Zapravo me Tergersson ismijao.
Rekao je ako sam ve� imao �abe

za�to ne i insekte?
Ismijala je i mene moja urednica

kad sam je pitala da napi�em �lanak.
Kako to?

Osu�enici smo medija? -Radije bih
pomislila da najbolje tek dolazi.

Onda do tada u�ivajmo.

Ritteru, nije tako lo�e.
Morao nisam uzeti odijelo za tlak

samo da dobijem ovu bebicu.
-Tlak u kabini nije za na�u udobnost.

Sve bolje radi.

Ciklon 1, dolaze podaci.

Ovo je isto kao i uragan.
-Malo bolji pogled.

Dobro do�li na Floridu.
Parkirali�te katastrofa.

Pomoli se.
Mnogi ljudi ne�e imati priliku.

Uragan Eduardo
Dade, Florida

Prenosio sam mnoge
uragane, ali ovako ne�to nisam.

Definitivno je 5 kategorija.
Vjetrovi su dosegnuli sigurno 240 km/h.

Ako nije vrag
na zemlji, onda ne znam �to je.

..super oluja
je uni�tila gorje Rushmore

i sad se kre�e sjeverom SAD-a,
prema Buffalu i New Yorku.

Novu direktoricu
Judith Carr ve� kritiziraju kako

obra�uje najnovije oluje.

...Pariz, Egipat, Chicago, Hong Kong
i svima je na umu samo jedno,

Koji je sljede�i cilj?

Iako je uragan Eduardo oti�ao sjeverno
od Miamia vjetar je i dalje razoran.

U Georgiji i Karolinama se spremaju
Dobro sam, dobro sam...

Nije me briga kako, samo
uklju�i struju. Uradi sve �to treba

i nazovi me kad je spremna.

Hej, ho�e� li doru�ak?
-Ne. Sit sam tvog posla

I da doznajem detalje tvog
�ivota sa novinskih konferencija.

Stuart, ispri�avam se.
Bilo je to davno. -�to to radi�?

Ako nisi slu�ajno
primijetio nebo se otvorilo

a Ross i ja poku�avamo ne�to napraviti.

u Lyrinoj je obitelji napeto.
A ako ona nije sretna nisam ni ja

Stuart, nisi po�ten. Stuart!

Nemam se zbog �ega
ispri�avati ali mi je �ao.

Jer su te iznenadili?
-Iznenadili? Sa kamerom, to je sve.

Zaboravlja� da smo Judith i ja
bile cimerice 2 godine. -�to s tim?

Skupa smo izlazile
i znam �to ju interesira.

Ukrala si joj de�ka.
-Mo�da ga �eli natrag.

Ali oboje ste
izgledali tako prokleto krivi.

Misli� o tome,
o putu kojim nisi krenuo?

Prije sam izabrao. Milijun je razloga
za�to je ovo bio i ostao pravi put.

Za�to onda izgleda kao
da sam sebe uvjerava�?

Cijeli �ivot �ivim sa pretpostavkama.

Granice, ograni�enja, fizikalni
zakoni ima li tornada 6 kategorije?

A sad, nisam siguran ni u �to.

Ako si pogrije�io u tome u �emu si jo�'

Bolje da je dobro.
-I je. Ako je lo�e opet dobro.

Tommya je po�eo svrbiti
nos oko Buffala. -Moram i�i.

Drago nam je �to ste do�li,
vele�asni Hall -Hvala. -G�o, Hall.

Dobro do�li u Buffalo.
Ulaznica vi�e nema.

Ljudi su jako upla�eni.
-Zato smo i do�li da odagnamo strah.

Napravimo tonsku probu.
Jeli dobar va� tim?

Ne�e vas razo�arati. -Nisam ja va�an,
mnogi drugi bi trebali �uti poruku.

32 km ju�no od Buffala

Dovraga, sru�ena su oba mosta.
-Nikad ne�emo sti�i.

Vi�e se pla�e onog tamo,
nego da ih pregazim. -U pravu si.

Mo�emo sa pristani�ta.

Sru�ena su dva mosta u
okolici Buffala. Gdje ste? -U Iowa.

�to radi� tamo? Trebamo podatke.
-Morao sam do benzinske postaje.

Ako si htio nastup,
dobio si ga, prekinimo.

Ostavi tonsku probu. -Zastra�uju�e je,
zar ne? Zato i jesmo ovdje.

Donny. -Pen, vjerujem da Gospodin
pazi na one koji paze na sebe.

To je novi stadion, sa 4 gromobrana
i meteorolo�kom stanicom.

Ako �e puhati br�e od
95 km/h, otkazujemo.

Penny upitaj
Boga za smjernice? Ja jesam.

Glas mi je odgovorio, poka�i im
da nema razloga za strah,

osim samog straha. -Bio si ljut kad
sam rekla da su obadi Bo�ja po�ast.

Ne�emo vi�e razgovarati o po�asti.

Donny Bog nam je dao
bogatstvo da mu slu�imo.

Zategni pojas, i uklju�i
memoriju za podatke. -Razumijem.

Ovdje Ciklon 1. -Krenite.
-Ritter prenosi podatke.

Kako dugo mo�ete slati podatke?
-Koliko je god potrebno.

Ulazi u avion!
Jedino tako mo�emo oti�i!

Doc, koji je ovo vrag?
-To jo� nisam vidio.

I �ini se da je ba� to ono �to tra�imo.

�eli� li ispaliti ovdje ili dalje?
-Idemo onda dalje.

Izuzetno nizak tlak,
vrlo hladan i vrlo suh.

Pogledaj kombinaciju plinova.
Da li je to pokreta�.

U redu! Tu �emo lansirati!

Jaki naleti vjetra.
-Naleti, ovakvi? -Gubimo prenos.

Katie, ti i Patrick
prikupljajte podatke.

Billy, gdje su dovraga Tommy i Faith?
-U centru oluje.

Nadam se da nam mogu dati �to trebamo.

Ti si ozbiljna s tim?
�udno. Ali, svi�a mi se.

Ovo mi je poznato.

Nije li ovo uzbudljivije nego rad u
baru? -Sad bih radije da sam tamo.

Tad se obru�i oluja a
oni do�u do njega i zapitaju,

"U�itelju, u�itelju umrijet �emo!"
On tada ustane i re�e,

"A gdje vam je vjera?"
Oni ga pogledaju u o�i...

..prestanu plakati.

To je poruka koju moramo shvatiti.

Velike oluje isku�avaju
na�e gradove i na�u vjeru.

Tko ustaje sa mnom?

U ovom, mojem najmra�nijem
satu stojim pred vama

u �ast i spomen na Donnya.

�ovjeka �iji je poziv
bio va�niji od �ivota.

�ovjeka kojem je sam �ivot bio poruka.

Bog �e te priviti
na svoje grudi, bez obzira kad.

Bog �to je uzeo
Dannya tako iznenada je znak.

Da ako prihvatimo Gospodina u
na�a srca prihvatit �e nas na nebo.

Prijatelji, sad moramo prihvatiti
da je mo�da kraj svijeta.

Moramo biti spremni poput
Donnya, kad nas Bog pozove.

Oluje, katastrofe, �abe, obadi.

Kakvo jo� upozorenje
treba Gospodin poslati?

Ostavimo to �to ne
mo�emo ponijeti na nebo.

Iskoristimo to �to
imamo i dajte to �to imate.

Da pro�irimo poruku svim
bra�i i sestrama. Molim vas!

Pomolimo se.

�uo sam kako Gospodin govori
kroz vas. Sna�no, milosrdno. -Hvala.

Ti razumije�. No mnogi su
gluhi na rije� Gospodnju.

Kao faraon? -Da, kao faraon.
Koliko mu je trebalo da shvati?

Dok nije izgubio prvoro�enca.

Smrt prvoro�enaca. Smrt prvoro�enaca.

Svi su u strahu. To je vjera.
Netko mi je na ulici dao ovo.

Ni novine nisu puno bolje.
-Opet neki kri�arski pohod?

Imam intervju sa Penny Hall.
-Zar joj mu� nije sad poginuo?

Bila je to moja ulaznica. Trebao
si vidjeti osmrtnice koje sam pisala.

Zato me Penny pozvala. -Nisam znao
da si tako lukava. -I ti si policajac?

Htjela sam to poslije,
ali ona je bila uporna.

�alosna je, ali ne mo�e �utjeti.
-Koristi mu�evu smrt.

Da, a �abe i obade zove po�ast.
Za�to ne bi iskoristila Donnyevu smrt?

Kad gledam tu �enu. Vidim ne�to lo�e.
-A ja kod tebe dobro.

Znojan si. Vidimo se poslije.

�alosno je vidjeti
koliko je poginulo i nestalo �ivota.

Trebat �e vremena
dok se ne sazna tko su.

Odavde je nemogu�e
ocijeniti snagu oluje koja uni�ti

nebodere, �vrste betonske
gra�evine sa njihovim temeljima.

To su strukture...
-Koliko je lo�e u Buffalu?

Infrastruktura je uni�tena i mnogo
je poginulih. Mnogi rade na tome.

Vidjela si procjene metereologa?
-Da. Postoji 60% da Eduardo

pogodi Washington. -Moramo za�tititi
politi�ku i vojnu infrastrukturu.

Znam. Radim �to mogu.
-Mora� uzet jednom da da� drugom.

Jim, vani su stvarni povre�eni
ljudi. Washington je hipoteti�an.

To je isto grad na rijeci
a dolazi uragan. To je prioritet!

Va�no je da se ti i tvoji ljudi
pobrinete da vlada mo�e i dalje raditi.

Judith, ovo nije molba. -�to jo�, Jim?

Kongres je prestao raditi. Selimo
obitelji sveg neophodnog

osoblja koje ostaje.

I ti si na popisu.

Judith, va�no je da te u poslu
ne optere�uju osobni problemi.

Nema vi�e osobne brige.
Ne bih �elio da mi je obitelj tu.

Ti ni nema� obitelj, Jim.
-Da, pa...

Je li Duffyeva obitelj na popisu?
-Ne mogu dodati...

Njegovo je iskustvo klju� za
shva�anje �to se doga�a i spas �ivota.

On je trenutno
najva�nija osoba u gradu.

U redu. Dogovoreno. Dogovoreno.

Gledam Billy. Gledam i ni�ta ne vidim.

Zaboravite.
Imamo samo 15 sek. podataka.

A Tommy i Faith nisu ni lansirali.
-Trebao bih to vidjeti i tako.

Okida�a? -Da. -Mora biti
ne�to u podacima. Neki... -Trag.

Radim na tome. Otkrit �emo.

Lo�e raspolo�enje?
-Ne. -Dobro.

Jer �u ti uni�titi dan.

Jim �eli da premjestimo
obitelji dok ne pro�e uragan.

Pro�li sam tjedan bio neva�an.
A sad se bez mene ne mo�e?

Ne vjerujem da bi
do�la ovamo da nije u redu.

S obzirom na okolnosti, nemamo izbora.

Da.

Preseljenje? Kamo?
-Hotel Greenbrier.

Vojni kompleks u Virginiji.
-To nije za mene. -Nema� izbora

U gradu bi moglo biti jako opasno.
-Mo�da trebam sam odlu�iti.

Ne ovaj put.
-Dobro, pakiram se.

Lyra, gledaj to sa veselije
strane. Bit �e� sa Stuartom.

A ti sa Judith.

Hvala �to si tu. Morao sam iza�i.
-Ne brini.

�to? -Ne, ne, nemoj gledati u kameru.
Lyra je �eljela sretan trenutak.

Pogledao je u kameru.
-Jebi se, Peter. -Idemo, Carr

U�i u limuzinu i na�i nekoga...
-Da je stvarno voli�

�elio bi da ima ne�to bolje.
-Stuart!

Bo�e moj.

Ne, dosta! Nemojte!

Je li dosta, momci?
-Nema problema. Upravo prekidamo.

Malo je uzrujan.
-Idite u suprotnim smjerovima.

Srest �emo se u autobusu, ubojico.

Ne mogu vjerovati da ide i taj idiot.
-Da pobjegnemo?

Billy, mo�e� li maknuti to?

Vrati ga natrag.
-Dosta je vru�e. -Vrati natrag �ajnik.

Ti si genije.

Znam �to je okida�. Dva su elementa.
Jedan smo mi. -Mi, kako mi?

Na�e elektrane i gradovi su toplinski
otoci. Stvaraju toplinske stupove

koji odlaze visoko u atmosferu.
-Toplinski otoci?

Na�i gradovi i tvornice
proizvode toplinu godinama.

Stotinama. -Zato sam ih zanemario.
-Mogu ugasiti. -Zaboravi.

�to ako ti stupovi
stvaraju klimu, automobili,

da i ne spominjem
val topline zadnjih 5 godina?

I udaraju gore u ne�to zaista hladno.

Jesi li �ula za mezosferu?
-Da. To je vrh atmosfere.

Gdje su oblaci i lete avioni.
Tamo je zbilja hladno -65 �C.

I ne bi smjelo do�i
u dodir sa na�im svijetom.

No guranjem plinova,
stvorilo se dovoljno energije

da ju destabilizira.
-�to kad do�e do krajnjih granica?

Pada. Dijelovi mezosfere
stalno padaju ali neopa�eno.

Jedino kada udare u termalni
stup. A kad se to dogodi

nastaju velike temperaturne razlike.

Instant tornado. I ako se doda jo�
lo�e vrijeme 2-3 puta je ja�e.

Mo�e� li to dokazati?

�ika�ka oluja ide na sjeveroistok i
termalni �e stup udariti u mezosferu.

A kad se to dogodi zabilje�it �emo.
-�to misli� gdje �e to biti?

Kladim se u New Yorku
ima 20 milijuna razloga.

No na� je najbitniji.
-Nebo �e se otvoriti.

Kako se Washington sprema
za dolazak Eduarda. ogla�ena je uzbuna

Malo prije je
glasnogovornik Bijele ku�e izjavio

da se sve poduzima
kako bi vlada nastavila...

Vidi ide i tvoj najbolji prijatelj,
Pete. -Da uzbu�en sam.

Slu�aj. To �e biti samo nekoliko dana.

Vratit �e� se kad pro�u oluje,
tad �emo biti puno zajedno.

Budi dobar i �uvaj se.

Bok.
-Bok.

Ne brini tata bit
�emo u redu. Pozdravi oluje.

�uvaj se.
-U redu. Dovi�enja.

Pozdrav. �uvaj glavu.
-Ho�u tata.

Pomislio sam da �eli�
znati o novim otkri�ima.

Ne mo�e� biti dobar in�enjer
ako ne zna� novi razvoj.

Imat �e� puno vremena.
-Ne znam Ross, mo�da je ovo dobro.

Daje nam priliku da razmislimo
o onome �to stvarno �elimo.

Gayle...
-Dovi�enja. -Dovi�enja.

Kako vam mogu zahvaliti
na onome �to ste napisali?

Imamo toliko Donnyevih slika,
no opisali ste ga bolje od ijedne.

Hvala.
-Znala sam da ste vjernica.

Gledate �esto na� program?
-Da budem iskrena, ne.

Jo� i bolje. Ba� se
takvim ljudima �elim obratiti.

Mo�da mi mo�ete
pomo�i u tome. Razgovarajmo.

Trenutno je 37.000 vojnika nacionalne
garde raspore�eno da pomognu.

Izdana su upozorenja u
New Yorku za svih 5 gradskih �etvrti.

Dave, nazovi mi
opet njujor�ki krizni sto�er.

Provjeri kad dolazi nacionalna garda.
Moraju sti�i prije ve�era�nje oluje.

Joey, izvje�taj za 20 minuta.
Billy, komunikacija sa New Yorkom?

Da.
-U redu.

Faith, Tommy, Davis, kad
po�ne va�ne su va�e procjene.

Ne brini. Ovaj put dobija� mnogo
podataka sa 4.500 metara.

Pukovni�e, molim vas da
letite do krajnjih granica.

To sam radio i prije. -Zapamtite,
potrebni su podaci iz zraka i tla.

Neoborive dokaze o okida�u.
Termalni stup koji udara u mezosferu.

Dame i gospodo, zabit
�emo ovo na zid sa trofejima.

Shvatio sam.

Da se nitko nije maknuo!
Ostanite svi na svojim mjestima!

Ti! Idemo!
-Ne!

Uzima djecu.
-Najstarije iz svake obitelji.

Dolje!

Ne, uzmite mene.
Ona je moja mla�a sestra.

Stuart!

Ti�ina. Idemo, hodaj.

Idemo, idemo.
-Sjedaj!

New York City
20:27

Oluja �e
najvjerojatnije obi�i Manhattan

No ako i �elite oti�i, ceste
su zagu�ene i neprohodne.

Smireni se Njujor�ani
ne optere�uju s tim.

Ovuda se ide za Texas.
-Ja sam iz Oklahome, ali da ide se.

Obrati se. Kraj je blizu.
-Ni ne znaju �to ih �eka.

I da znaju ne mogu ni�ta.
-Makni se!

Kontrolo, tu smo.
-Idemo, idemo. Trebam te podatke!

Ljudi tornada

Hajde, New York,
doka�i koliko si �vrst.

�to ima�? -Lansiramo
za 10 min. Postavimo je tamo.

Imamo dva stupa.
Imamo ih pet. Ovo je ogromno.

Oluja koja je morala zaobi�i New York,
nego napada punom snagom.

Ogromni olujni val pribli�ava se gradu.

Ali to se nije smjelo dogoditi!
�to se to doga�a!

Lansirajmo i bje�imo iz ovog kanjona.

O moj Bo�e!
-Bje�i tamo gore.

Tommy, pazi se!

Ovo mi je zadnja raketa.

Faith, moramo
obaviti posao. I da uspije.

Hajde djevojko, �to mo�e�?
-Raste pritisak na trup.

Znam to Ritter.
-Moramo ne�to uraditi.

Ja se koncentriram
na avion ti �alji podatke.

Ja�ina oda�ilja�a pada.
Pazi na navo�enje. -Sada? Problemi?

Ne znam �to se dogodilo, pukovni�e.
-�to je to?

Motor se ugasio, ni kompjutor
ne radi. -�to je sa podacima?

Poku�avam pokrenuti,
no memorija je izbrisana.

Dr. Ross. Izgubili smo elektroniku,
ne mo�emo prikupljati podatke.

Popravite.
-Nema �anse, sve je mrtvo, doc.

Da! -Sti�u podaci! U ljevku je.
Visina je 1100 metara.

Sad je na 1800 metara.
-Nadam se da ste ovo primili.

Da, Tommy! Primamo!
-Primili su.

Ovo morate vidjeti.

Da.
-Judith. -Ross.

Imamo savr�ene podatke sa
rakete. Ne znam jo� za Davisa.

Zvala je Florida.
Izdali su upozorenje za oluju.

Vjeruju da �e na�a sjeverna
oluja na jug i spojit se sa Eduardom.

Ross.

Ross, �to ne valja u tome?

Jude, ako ove
dvije oluje napadnu Washington

i termalni stup sudari sa
mezosferom, ne�e biti kategorija 6.

Bit �e to kategorija 7.

Nastavlja se

Kad je prije dva tjedna oluja poharala
St. Louis zvali smo to slu�ajno.

nazvali smo to slu�ajno.

Kad je prvi tornado
kategorije 6 uni�tio �ikago

nazvali smo to 500 godi�njom olujom.

Te rije�i postaju neva�ne
kad je kasnije razoren Pariz

Egipat, Buffalo.

Uz ju�era�nje razaranje New Yorka

nema sumnje da sunce
izlazi u druga�ijem svijetu.

Globalne katastrofe su na
vrunacu tro�e se lokalni resursi.

A energetski je sektor na rubu kolapsa.

Ljudi u svijetu su doslovno
na koljenima i mole za spas.

I svi se pitaju, ako ne prestanu
ove oluje, je li to stvarno kraj?

A to pitanje nigdje nije
va�nije nego u glavnom gradu.

Uragan Eduardo iznenada
je ubrzao prema Washingtonu.

Njujor�ka oluja ide u istom pravcu.
I dalje o�ekujemo kona�na predvi�anja.

Ako se ta dva �udovi�ta spoje u
Washimgtonu,

neka nam tada pomogne bog.

Podsjetite ih da Florida javlja kako �e
oluja pogoditi Washington oko ru�ka.

I bila bih zahvalna ako bi mi za New
York mogli dati prognozu prije toga.

Ima� rje�enje? -Ne. Plan za
evakuaciju je kod nuklearnog napada.

Zato plan... -Otpada. -Da. Ne mogu
geologe slati na jug ili istok

Ravno u uragan ili u jedno od
podru�ja koja �e biti potopljena.

Ostaju samo sjever i zapad.
-A tud prolazi oluja iz New Yorka.

Melody, linija 3.
-Melody Chang.

Centar za oluje i meteorolo�ki.
-Da?

Da. Kad �ete onda znati?
Prvo mene nazovite.

Ne znaju ho�e li njujor�ka
oluja uop�e pogoditi Washington.

Bar dobra vijest. Ali znamo
da nam dolazi vrlo razoran uragan.

I zato nastavljamo dalje.

80 km ju�no od New Yorka

Ne voli� New York?
-Skoro si poginuo od kipa slobode.

Ne uzbu�uje te gledati smrt u o�i.

Ja funkcioniram i bez napada
adrenalina. -Barem imamo podatke

A sad je vrijeme, za
divlji svijet Tonnya Tornada.

To je neko pobolj�anje?
-Ne brini.

Kad se Tommy zakva�i sa
tornadom, to je poput valcera.

Intimno, vi�e kao uzastopni seks.

Opet, pa opet. -Zar ti nitko
nije rekao da si prolupao?

Da. Svaki dan i dva puta nedjeljom.

Te�ko je to povjerovati jer
sam jo� uvijek tu. Jo� sam tu.

Iako nije nare�ena
evakuacija ceste su pretrpane

i ljudi poku�avaju pobje�i Eduardu.

Neke institucije koje �titimo,
koristit �e se kao skloni�ta.

Quinlan, ti si na koordinaciji.
Krenite je �e biti pre vjetrovito.

Carr, pomagat �e� tajnoj slu�bi.

Premje�tali su VIP obitelji,
ali je jedan od autobusa nestao.

Moj je ne�ak premje�tan. -Tra�ili
su pomo�, pa sam se sjetio tebe.

Hvala gospodine.

Pomozite mi.
-Jeste li dobro?

�to se dogodilo?
-Moja k�erka. Odveli su moju k�erku.

Idemo! Kre�i se, br�e!

Nastavi dalje! Hajde!

Dalje! Idemo!

Da se niste maknuli odatle! Idemo!

Odveli su 11
najstarijih iz svake obitelji.

Tko je preuzeo odgovornost?
-Nitko. Nitko se nije javio.

Istra�ujemo �rtve.
Odveli su i sina Yudith Carr.

Washington �e uskoro pogoditi uragan.
To se mora rije�iti ne ometano.

Ne smijemo joj re�i. Ako pita,

reci joj da iz sigurnosnih razloga
blokiramo signal. -Oteli su joj sina?

Neka radi svoj posao neometano.
Kad ne�to doznamo

javit �emo joj. Prigovor
je prihva�en. To je nare�enje.

Zar nije prerano za �etnju kavezom?
-Uvijek mora� provjeriti situaciju.

Procijeniti �anse.
-Mama te to nau�ila? -Da.

Ovdje se ne radi o tebi.
Nitko ne otima sina direktorice FEMA.

Idu na va�nije ciljeve.
A to sam ja, i zato ja odlu�ujem.

A �to �e� to u�initi?
-Radim na tome.

Mole se gra�ane da ostanu
u ku�ama i dalje od prozora.

Dolazak Eduarda
o�ekuje se u idu�ih sat vremena.

Frances. Ostavi to i idi.

Ostao sam samo zbog sljede�ih izbora.

A �to su vam ovdje i djeca,
to nema nikakve veze?

Idi. Idi tamo gdje mo�e� pomo�i.

Ako nisam dobro
procijenio i poginem za zemlju...

Osmrtnicu �emo stavit na naslovnicu.
-Hvala ti du�o. -Sretno.

Laboratorij za
ekstremne vremenske uvjete

Upravo sam razgovarala
sa svim agencijama

i sla�u se da se
dvije oluje ne�e spojiti.

Grije�e. Analizirao sam
podatke iz New Yorka.

Njujor�ka �e se oluja spojiti
sa uraganom iznad Washingtona.

Svima je u redu osim tebe.
Bili bi u pravu

da je oluja koju
prou�avaju 50 godina, ali nije.

Judith, mora� narediti evakuaciju.
-Ne mogu u ovoj fazi.

Morat �e se skloniti u gradu.
-Judith, ne�e biti grada!

Najgora oluja
koju sam vidio, spojit �e se

sa uraganom 5 kategorije
i udariti termalni stup Washingtona.

A iz te energije nastat �e tornada.
Ne 6 kategorije ve� 7.

Ne daje� opcije. Trebaju mi opcije.
-Bit �e to poput nuklearne bombe.

Mislim da je i to premalo.

Ministarska dvorana Washington.

Ne pla�i draga. Bog �e se smilovati.

Za�to ne mogu ostati
s vama. Mogu pomo�i.

Da svi ostanemo tko
bi brinuo o susjedima. Idi.

Uragan Eduardo udario je
u obale Floride razornom snagom.

Ovo je nevi�eno. Mnogi su
prognosti�ari usporedili oluju...

�to su rekli za oluju?
-Da je kraj svijeta.

Draga moja, vrijeme je
da si sa svojim voljenima.

Nisam vidjela Paula i Stevena.
Jesu li sigurni? -Oti�li su.

Vrijeme je i ti da ode�.
-Ovdje je moj dom.

Veoma si odan.
Ali ovdje je rizik od poplave.

Ne bojim se Penny.
-Znam, ali crkva nije sigurna.

Ne bojim se Penny. Ovako
ili onako Gospodin dolazi po nas.

Monty, �to to govori�?
-O kraju svijeta, kako ste rekli.

Nisam to rekla. -Jeste. Rekli ste
da su mnogi gluhi na Bo�je rije�i

i da je potrebna
posljednja Bo�ja po�ast.

Monty, �to god sam rekla i �to
god si �uo to nije kraj svijeta.

Penny. Pripremite se.

Zbogom draga.
-Sama �u iza�i.

Monty. �to si uradio?

Samo Bo�je djelo. I molit �u.

Za nas.

Pukovni�e, sustavi su opet u redu.

Ovaj je avion povezan
�vaka�ama i �icom ali radi.

Sad zvu�i� poput pilota.
Jesi li spreman za podatke?

Da, sve u redu.
-Ludi psu, ovdje Ciklon 1.

Imamo novu igra�ku,
mislim da �e vam se svidjeti.

Shvatio sam. U redu.

Doc, doc piloti imaju
ideju za slanje podataka.

Pogledate. Re�i �u vam �to mislim.

Vu�i �e sanjke na 8 km
dugom opti�kom kablu.

Ovo ja oluja, a oni �e
letjeti 2,5 maha i naglo skrenuti

Sanjke �e nastaviti pravo.
Kao kad pu�ne� bi�em

Poslat �e ih ravno u samo srce oluje.

Genijalno. Nadam se da �e
funkcionirati. Moram i�i. -U redu.

Ne mogu nazvati Gayle. Jesi li
se �ula sa Stuartom? -Nisam.

Blokiraju signal zbog sigurnosti.
Gayle i Lyra sre�uju fiksnu liniju.

To je dobro. I dobro
da su oti�li odavde. -Da.

Vidimo se.

Sje�ate li se neke
neobi�nosti u glasu otmi�ara?

Naglasak?
Govorne mane? Imena? -Ne.

Rekla sam isto to i onom drugom agentu.
-Znam gospo�o Duffy, izvinite.

Ali ljudi ponekad zaborave sitnice.
Va�no je da sve provjerimo.

Niste vidjeli lice otmi�ara
prije stavljanja maske?

Moram nazvati supruga.
-Svaka je minuta va�na za istragu.

Za siguran povratak va�e k�erke.
Signali su blokirani.

Nitko vani ne zna za to.

In�enjer ste u GSA. Jeste
li imali neki kontakt sa nepoznatim.

Mo�e� li do�i za nekoliko minuta?
Bok Gayle.

Tri minuta.

Odveli su Lyru i Stuarta.

Jesu li bili ozlije�eni kad si
ih vidjela? -Stuart se odupirao.

Udarili su ga. Da li Judit zna?

Brigid, gdje si? -Gavin, �uje� li me?
Ne�to se �udno ovdje doga�a.

Brigid.
-Ne, �ujem te.

Idi u moj ured, tamo je
skloni�te koje �e izdr�ati tornado.

Otet je moj ne�ak
sa jo� nekoliko djece.

�to? Moj Bo�e, stra�no.
-Izvini, moram i�i.

Nazovi me kad stigne�.
-Budi oprezan.

"U pono�, an�eo smrti spustio
se na Egipat i ubio prvoro�ene".

Ili smo pro�li
kroz oblak ambrozije...

Svrbi nos?
-Nastaje tornado.

Dobro Tommy, pri�ekaj. Potra�i
toplinske struje u Pennsylvaniji.

Dolaze podaci. -Napokon
dobra vijest. Nalazite se u sredi�tu.

Tommy, mo�ete li vidjeti tornado?
-Za�to? Vidi� neki termalni stup?

Samo termalni stup
pare iz nuklearne elektrane.

Billy zovi ih non stop dok ne odgovore.

Pametno.
Da ih posjetimo, za svaki slu�aj.

Mogao bih vidjeti �to je
okida� prije nego ugasimo elektranu.

Doc, u Pennsylvaniji sam za minutu.
-Razumijem. -Pu�tam saonice.

Ako �elimo podatke,
bolje da ovo radi. -Razumijem.

Saonice vani.

Za 30 sekundi Ciklon 1 imat
�e kontakt sa termalnim stupom.

Ovo je ne�to novo.

15 sekundi do pu�tanja.
-Formira se.

Bolje da do�emo sporije. -Zna� li
koliko traje ga�enje nuklearke?

Ima� pravo.
-Pogledaj ovo.

Ross, pristup nije najbolji.
-Koliko vam treba za novi ulaz?

Kad se okrenem bit
�u u Virginiji, oko 3 minuta.

Previ�e. Idemo odmah,
pa kako bude. -Razumijem.

Stanite! Zabranjen ulaz! -Ne pucajte!
Nismo prijetnja, ovo je prijetnja!

5, 4, 3, 2,

1, na cilju je.

Ross, kod nuklearke smo, isklju�uju je.

Ciklon 1, napravite pristup.

Izgubili smo prenos podataka.
-Izgubili smo saonice. -Gotovi smo.

Da. I sve �to pokupi. Ovdje
Ciklon 1. Izgubili smo sanjke.

Ne, 15 kilobajta izgubljenih podataka.

Ako ovo pogodi Washington
trebat �e nam novi glavni grad.

Klimatski satelit Anstar

Ako vam je neka
utjeha, vidi sam okida�. -Reci.

Stvar je kilometrima duga i visoka.
-Trebaju nam jo� jedne saonice.

Nemamo ih, ali bez obzira ovo
je eksplozija u minskom polju.

I �to da radimo?
Ne mo�ete samo uletjeti unutra.

Ne mo�i je te�ka rije�. Zato i
imamo pilote umjesto kompjutora.

Pukovni�e, cijenim va� hrabri
stav ali nisam za kamikaze.

�ao mi je zbog podataka.
-Razumio sam.

Daj mi pravac do baze. -To je zato �to
sam vi�e puta udario glavom

ali �e mi falit lov na oluje
s vama. Jesmo li zavr�ili?

Ritteru, i meni je bilo
drago letjeti s tobom.

Billy, mo�e� li uskladiti toplinsku
spiralu sa radarom. -Naravno.

Izvinite. Mislim da je pogre�no.
-Ne, nije. To se i dogodilo.

Stavi to na disk.

Dobro je �to ljudi idu u
skloni�ta i ne odlaze iz grad.

A lo�e je �to u skloni�tima vi�e
nema mjesta. -Mora� vidjeti ovo.

Kombinacija termalne slike i oluje.

Pogledaj. Termalni stupac
nastaje ovdje, a zatim i oluja.

Mo�e� uklju�iti i
isklju�iti kao na prekida�u.

Maknuti posudu
sa topline. Ne mora eksplodirati.

Isklju�iti toplinski stup. -Ovdje U
Washingtonu, el. mre�u, automobile sve

Pogodit �e nas, ali ako ne udari
u mezosferu ne�e biti kraj svijeta.

Judith, mo�emo oslabiti oluju.
-Znam da ti je sve jasno

ali �e sve izgledati kao slu�ajnost.
-Ne�e! -Mo�e� li to dokazati?

Jer trebam dokaz jer isklju�ivanje
struje mo�e izazvati katastrofu.

Trebam neoborive dokaze.
Ne neke grafikone.

Politi�ari moraju razumjeti.
-Judith.

Stuart?

Ovo je anonimni video koji je
stigao u na� studio prije 10 minuta.

Samo je pisalo. "U pono�
Gospodin ubije prvoro�ene".

Smak svijeta je tu

K vragu, za�to mi niste rekli?
Ta su djeca nedu�na!

Znam, znam. Ovo je neoprostivo.
-Ne znate! �to se dogodilo?

Tajna je slu�ba na mjestu doga�aja.
-Tko ih je oteo? -Ne znamo.

Snimka je prvi kontakt.
-K vragu, �to znate? -Ross. -Gayle?

Vjerujemo da su vam djeca u gradu.
Odvezena su hitnom. -Pratite ih?

Znamo samo da su jo� u okolici.
-Jesi li u vezi oluje u pravu?

Provjerio sam tri puta. Udarit �e.
-Moramo dalje raditi. Svi.

Da. Mora� ostati.
-Lagali su. Ni�ta im nismo du�ni.

Du�ni smo Stuartu, Lyri i ostaloj
djeci. Ali prvo moraju pre�ivjeti.

A jedino vas dvoje mo�e
ne�to u�initi po tom pitanju.

�to ste uradili?

Ovo nije bila moja ideja.
Uop�e me nije razumio.

Tko? Gdje su djeca?
-Monty. On je... Bo�e, ne znam.

Gdje ih je sakrio, negdje ovdje?
-Ne. Vidjela sam snimku. Nije tu.

Trenutak molim vas. Duffy ima pravo

dvije �e se oluje
sudariti iznad Washingtona.

Za nekoliko sati.
I bit �e katastrofalne.

Zato ne tra�im da ostanete

Jer ne postoji jamstvo da
�emo pro�i bolje od drugih.

Postoji �ansa i sve �u poku�ati.
Tko odlu�i ostati, cijenit �u to.

Tko odlu�i oti�i, razumjet �u.
Samo odlu�ite brzo.

Uzmite obitelji i u skloni�ta.
-Ostani tu, to je najsigurnije mjesto.

Ne, riskirat �u.
-Dobro.

Ross, ako isklju�ujemo struju,
trebam neoborivi dokaz. -Razumijem.

Judes, moram i�i.
-A Stuart? -Na�i �u ga i vratiti.

Dobro. -Ti se pobrini za grad,
da ga imam kamo vratiti.

Monty, bilo je te�ko.

Dozvoli mi da se molim s tobom.
-To je kraj, zar ne?

Da, Monty. To je kraj.
-Drago mi je. Bit �emo zajedno.

Misli� li da na nebu ima ljubavi?

Ho�emo li biti nagra�eni za ono
bez �ega smo bili na zemlji?

Mo�da, neki. Ali ne ti.
Uradio si ne�to stra�no.

Uradio si to u Bo�je ime.

Ali on mi je govorio.
Govorio je preko vas.

�Monty! �uo si �to si
htio �uti! A sad slu�aj.

Po�inio si te�ki
grijeh i bit �e� ka�njen.

Ali za jedno si u pravu,
bit �e kraj svijeta.

A ti si kriv zbog sr�be,
zavisti, po�ude.

Tvoja je jedina nada pokajanje.

A sad mi reci gdje su djeca i tek onda

�u ti pomo�i da se spasi�
od pakla koji si sam uradio.

A najgore je to Monty,
�to ja ne�u tamo biti s tobom.

Kriv si zbog po�ude.

I ne�e� biti sa mnom.

Vi ste isku�enje.

Isku�enje.

Ali Penny, ne�u i�i u pakao

Monty je trebao nazvati prije
pola sata. -Ne moj ni�ta bez njega.

Ako ne bude sve po planu
ne�e platiti. -Plan se promijenio.

Mi smo zadnje �etiri
budale koje �ekaju oluju.

Da ako pre�ivimo mo�emo
uvjeriti Montya da plati vi�e.

Da, ima� pravo. Radit �emo kako �eli.

Ima nas vi�e.
-Misli� da ih mo�emo srediti?

Da. 11 nas je i pretpostavljam da se
mo�e� priklju�iti borbi.

Ne, imam bolju ideju.
Stres �e biti previ�e za tebe.

To mora da govori� za sebe?
-Mo�da astma, lo�e srce...

Ja �u biti spreman. To �e ih
zavarati, i tad �emo ih napasti.

To je smije�no.
-Isto tako i umrijeti. Tko je sa mnom?

To je demokracija.
-Bit �u onda mamac. -Mislim da ne.

Za�to Lyra? -Kad vide lijepu djevojku
u agoniji ne�e je smatrati prijetnjom.

Ali mi znamo da nije.

Uragan Eduardo dolazi u Washington.

Nacionalna garda
sklanja ljude sa ulica.

i pokazuje
da glavnina oluje tek dolazi.

�to da radimo? -Radi sa Billyem.
Izradite informacijski paket.

Uklju�i tu i Rossovu
teoriju i to po�alji mom tati.

Ako i isklju�e struju
imaju agregate. -Idem odmah.

Moramo poslati podatke.
-Poslati? -Ako Washington ne pre�ivi.

�elim da svaki grad u svijetu
zna �to se ovdje dogodilo.

Moramo obavijestiti ljude i svaki
grad sa vi�e od 1 milijun stanovnika.

Ne znamo kako zaustaviti oluje
ali znamo kako umanjiti �tetu.

Da obavijestimo ljude.

Baza Randolph, San Antonio Texas

Mary Beth. Drago mi je �to ste do�li.

Netko ovo ne bi propustio.
-Zdravo, kapetane Bob.

Kako si?
-Dobro. -Do�i.

Kako si ih uvjerio da opet leti�?
Nekad je iskustvo ispred mladosti.

Klimatska istra�ivanja.

Nitko ti nije rekao da
je letenje ne�to najljep�e.

Ti si mi rekao. -Ja? Dobro,
kapetane Bob. Pogrije�io sam.

Najbolja stvar je �to sam ti djed.

I tome sli�no.
-Oluja u New Yorku. -Da.

Tata, gdje ti je kopilot?
-Ritter nije na ovoj misiji.

Milijuni su �ivota
u opasnosti. Moram i�i. -Do�i.

Drago mi je da sam te vidjela.
-Meni jo� vi�e.

Ho�e� li sok? Hajde, mi �emo za tobom.

Brigid, gdje si?
-Gavine, pomozi mi. U crkvi sam.

Neka su djeca oteta, ne znam gdje su.
-Brigid?

Daj, ljubavi, odgovori mi.

Zdravo, ovdje Brigid. Ostavite poruku.

Sjeverni put oluje,
64 km sjeverno od Washingtona

Tu mora� osjetiti poniznost.
Ma kako si velik uvijek je ne�to ve�e.

Ti, ponizan?
-Ne ja. Onako op�enito.

Snimaj.

Idu�i put nemojte da
vam ku�u rade tri pra��i�a.

Ja sam to morao re�i.

Ulazim.
-Pukovni�e, ne znam...

Najljep�i trenuci
mog �ivota bili su ovdje.

I nadam se da je i danas takav dan.
Trebao bih vam zahvaliti.

Moram vam onda zahvaliti
�to �ete nam prikupiti podatke.

Kad se mora, mora se.
Za 15 sek. probijam zid oluje.

Koliko je to veliko?
-Oko 1000 metara.

Uklju�ujem kanal za podatke.

Brzina vjetra je preko
644 km/h, kako mo�e letjeti?

Ne mo�e.

Na zidu sam.

Doktore, O moj Bo�e...
Napravili smo kontakt.

Javite mi kad dobijete podatke!

Sastavljanje podataka.

Imamo ih! Ciklon 1 �alje podatke!
-Hvala vam pukovni�e.

Misija izvr�ena.

Kontakt izgubljen

Ross, nemoj mi re�i
da je pukovnik umro uzalud.

Imamo ga. Na disku je.
-Uspio je.

Slagalica je kompletna.

Isklju�ite toplinu Washingtona.
I oslabili smo oluju.

Poput prekida�a. Bio nam je
pod nosom cijelo vrijeme.

Moramo uvjeriti Horsta. Koliko treba
da slo�ite neoborive podatke'

Nekoliko sati.
Ross, nemamo sate.

To nije za srednju �kolu!
-Dobro. Koliko sati? -Tri.

U redu. Poku�ajte u
me�uvremenu uvjeriti Horsta.

U redu. -Po�alji ove
podatke senatoru Carru.

Dan, sljede�ih 20 min
mo�da si najva�niji u svijetu.

Ako ne povjeruju zaslu�uju da im
grad nestane. -�teta, i mi smo ovdje.

Ova otvorena vrata su bila izazov?

Podaci iz aviona. Obadvije �e
oluje napasti Washington.

Ne mogu re�i da mi je drago.
No kako ne mo�emo evakuirati...

Ove kombinirane oluje bit
�e gore od sveg do sad.

Uni�tit �e Washington.
-Po vama. -Ne, po podacima.

To �e potvrditi i zavod i ministarstvo.

A da ipak evakuiramo?
-Ne, bilo bi jo� vi�e mrtvih.

Postoji rje�enje. I to �to prije.
Moramo isklju�iti struju.

Stra�no. Tu su bolnice,
policija, vladine zgrade i panika.

Takvo uni�tenje nastaje kad
oluja udari u toplinski stup.

To je uni�tilo �ikago, Pariz,
Las Vegas a dogodit �e se i ovdje.

Osim ako smanjimo energiju,
odmah. -Uzet �u to u obzir.

Nema vremena za razmi�ljanje.

Postoji samo iskap�anje
struje da se smanji toplina

i pru�iti gradu �ansu da pre�ivi.

Ne mogu uraditi ne�to
na rije� va�eg biv�eg de�ka.

Neka zavod provjeri podatke.
-Obra�uju se.

O kad je va�a slutnja dokaz?
-K vragu, podaci su mi u ruci.

Da ste pametni odmah bi vam
bilo jasno. Sigurno... -Znam �to.

I ja sam siguran u ne�to.
Pro�i �e ovaj dan. Sutra �e biti �tete.

A pitanje �e biti, jesmo li
samo pogor�ali situaciju.

Po�to je u pitanju vrijeme,
nitko nije kriv.

Ako isklju�ite struju
i spasite Washington

bit �e pitanje, za�to
i dalje imati one�i��en zrak

zbog industrije koja puni va� �ep.

Kao ministar sigurnosti,
naredit �u iskap�anje struje.

Najve�a mi je slabost
iluzija odanosti narodu.

Imam predsjednikovo
odobrenje. Otpu�ten si.

Ne znaju ni�ta.

Molim malo pa�nje!
Odradili ste odli�an posao.

Vi�e nije sigurno ostati ovdje.

Zato vam najljep�e
zahvaljujem i idite u skloni�ta.

I ti isto. Idi brzo.

Vas dvoje. Mo�ete i�i.

Zeza� me? Izgradio
sam ovaj sistem od nule.

Spajao sam terminale i kable,
nadogra�ivao mati�nu plo�u.

Nema� ba� neki �ivot?
-Ho�e� re�i da sam glupan?

Van, oboje.
-Ne, jo� �u ne�to re�i.

Kad ovo zavr�i idemo
Horstovoj ku�i i ga�ajmo ju jajima.

Billy. -�elim bacati jaja. -Hej.
Dosta mu�kih veza. Spasimo svijet.

Kako dugo da �ekamo Montya?
-Ako ne �eli� idi.

Podijelit �emo tvoj dio. -Pitam.
Ne znamo koliko ovo dugo mo�e izdr�ati.

Ima pravo. Trebamo plan.
Ako Monty ne do�e.

Plan je da ne ludujemo radi vjetra.

Ako je negdje sigurno onda je to ova
zgrada. -Stani, je li to tvoja teorija?

Skrivanje u kutu dok ne pro�e oluja.

Evo vam ovo. Poka�imo im
od �ega smo napravljeni.

Pogledaj za�to
ta djeca rade takvu buku.

Ako se zezaju
pobrini se dane ponove to.

A ti, za�to si jo� ovdje? -Netko se
mora pretvarati da smo jo� ovdje.

Horst ti je naredio?

Nemoj brinuti. Bit �e�
siguran u bunkeru Bijele ku�e.

Rekao je da to nije potrebno
ve� da pripremim video konferenciju.

I da mahnem zastavom.

�estitam, bit �e� prvi tajni koji je
upoznao Boga u Tv prenosu.

Bit �e� primjer velikog mu�enika.

Tamo ima nekih novinara,
ho�e� li im ne�to re�i?

Poku�ava� ostati bez posla?
-Naravno.

Ti�ina!

Natrag. Svi u drugu sobu. Maknite se.
-Mislim da ima napad.

Mislim da ne di�e.
-Maknite se. Maknite se od nje. I ti.

Idemo, idemo.

Natrag.
Da ti nije ni palo na pamet.

Ima� li jo� kakvu super ideju?

Bila je to zamka. Vidjeli su mi lice.

Stvarno? -Gledali su me ravno u lice.

A ti u autobusu?
Prije nego smo stavili maske.

Ako me uhvate provjerit
�e sve s kim sam bio u zatvoru.

Ne�e te uhvatiti.
-Ako Monti ne do�e s lovom

mi smo u velikim, velikim problemima.

Senatore, Carr.
-Semper Fi.

Ako Washington nestane
sve �e se promijeniti u svijetu.

Istina. Ti obrasci su isti po
cijeloj sjevernoj hemisferi.

Ovdje su podaci. -Prvo �u nazvati
predsjednika Evropske unije.

Idi ku�i obitelji.
-Hvala gospodine.

Ovo je poseban
izvje�taj iz Bijele ku�e.

Prije vi�e od pola sata direktorica
FEME dala je

va�ne informacije
Bijeloj ku�i kako bi se smanjila �teta

Hvala Evan. Dobar dan.

Ne govorim vam kao
ministar sigurnosti. Jer sam smijenjen.

Jer su mi interesi
ljudi bili va�niji od osobnih.

Kako nemam ovlasti iskap�ati struju

molim vas dame i
gospodo da to u�inite sami.

�anse za opstanak su u va�im rukama.

Bravo. Kako plemenito.
-Marty, je li ovo preno�eno.

Neki ljudi vole zadr�ati
svoja radna mjesta. -Izgleda.

Nisi jedini koji vjeruje.
-Mo�da ide� u crkvu, ali ne vjeruje�.

�ak i uz ovo �to se doga�a,
ne vjeruje� da te Bog isku�ava.

Ne, mislim da nije tako.
Ali razumijem. To je tvoj test.

Za�to bi ina�e oteo tu djecu?
Prvoro�ene. Samo ne�to ne razumijem.

�to si to tako lo�e uradio?
Toliko truda za oprost.

Penny je bila kriva?
-Nema� pravo izgovoriti njeno ime.

Moram, Monty moram. Zbog
nje sam ovdje. Mi smo ovdje.

Gdje su djeca?
-Ne�u re�i?

Shva�am. Penny je bila napast. Bila je
lijepa �ena. -Ne, nije bila bludnica.

Ljudi istodobno mogu
biti i dobri i lo�i. Kao ti. Kao ja.

I mo�e nam se oprostiti. -Nije rije�
o oprostu, ve� o posljednjem sudu.

Bog je ve� odlu�io.

Bio je grof u srednjem
vijeku i porobio je grad.

Ali nije mogao
razlikovati heretike od vjernika.

A i kako bi mogao. Pa ih je sve pobio.

Jer Bog �e znati koji su njegovi!

Monty, ne mora� u pakao.
-Ve� sam u paklu.

I �elim van. Na ni�anu si mi.

i znam tko �e pobijediti.
-Ne.

Ne mo�e� pobijediti. Bog pobje�uje.

Pusti pi�tolj dok nisam
ubio ovu gre�nicu. Pusti ga!

U redu. U redu.

�utni ga.
-Samo ju nemojte podrediti. -Ti�ina.

Monty, ima� pravo. Ima� pravo.

Bog poznaje svoje.
-Ne. �to to radi�? -Po�alji me prvu.

Brigid. -Nemam se �ega bojati.
-Makni se. �eli� da sagrije�im.

Ve� si ubio Penny.
-Nisam je htio. -�elim biti prva.

Bog �e mi suditi a tad
�u svjedo�it tvojim djelima!

Jo� nije kasno Monti.
Reci mi gdje su djeca.

Budi vjeran do smrti
i dobit �e� vijenac �ivota.

Dupont Regional.
-Mjesto za pro�i��avanje vode.

Brigid, moramo i�i.

Idemo u skloni�te.
-Prva pametna od tebe zadnjih 1000 km.

Idemo.
-Mislio sam na tebe, ne sebe.

Ovo je sve
�to sam tra�io cijelog �ivota.

Nema� �ivot ako ne
po�e� sa mnom u skloni�te.

Radim ono �to radim.
Faith, uvijek sam radio sam.

Ali uvijek bi s tobom ovo opet.
Pustit �u ti ovo iz prvog reda.

Tommy, umrijet �e� vani.

Dolazi tornado! Odmah svi u skloni�te!

Br�e! Idemo, idemo!

Tornado dolazi. Svi u skloni�te, brzo!

Idi u moj ured!
Potra�i kapetana Turgessona.

Neka ti prepusti moje
mjesto u skloni�tu. -Gavin!

Moram prona�i Stuarta.
Idi u skloni�te, vra�am se po tebe!

�ekat �u te!

Br�e, br�e! Idemo.

Horst!

Zavod za vrijeme potvr�uje
da je Washington u sredi�tu uragana.

Uni�tene su mnoge va�ne
zgrade, a Garda koristi zati�je

da skloni ljude u skloni�ta
prije drugog udara.

A kad se oluja spoji
sa uraganom bit �e kraj.

Grad se sprema za dosad
ne vi�eni tornado 7 kategorije.

Gospodine ministre? Jim?

Imam sre�e, �to nisam mrtav.

Tamo je izlaz.
Korak naprijed dva natrag.

Dobro do�li u Washington. Idemo.

Samo polako.

Mislim da smo jo� sat u oku
uragana. A onda �e nastati pakao.

Kad se oluje sudare bit �e to
kategorija 7. Totalno uni�tenje.

Nemojte govoriti kao
da ste na Discovery Channelu.

Duffy.
-Ne mo�emo prona�i ni Jima ni Horsta.

Govore da je Bijela ku�a uni�tena.
-Ako i zavr�im prezentaciju...

Nema� je kome izlo�iti.
Nikog nema na brodu.

Tad nas nitko ne mo�e ni zaustaviti.
-Zna� li gdje su el. �vori�ta?

Ne, ali znam koga nazvati. -Treba�
nekog za kontrolirano iskap�anje

Misli� da sami to uradimo?
-Na�i slabu to�ku i pomo�i �u vam.

Najslabija to�ka? Vrijeme je
da opet nazovem tatu.

Sva struja? Bilo bi lak�e
da to nije u Horstovoj tvrtki.

Da je lako ja bih to uradila.
-Najbolje je nazvati ministarstvo.

Ovdje senator Ryan Carr.
Moram razgovarati sa Scotty Owenom.

Jesi li dobila? -Transformatori
kod Anacostia 345/138 kilovolta.

Owen je rekao da je to slaba
karika. I cijeli je grad bez struje.

Ako prekinemo osnovnu
opskrbu, cijeli se sistem gasi.

�to zna�i ukidanje?
-Mislim da to moramo saznati.

Tata ne mora� dokazati da si smrtnik.
-Ne �elim znati.

Znam smije�no je ali mi je
drago da me moja djeca jo� trebaju.

Hajde Judith, javi se na telefon.

Oluja se opet poja�ala. -Billy!
Trebam nekog da prati termalnu sliku

Pod olujom?
-Temperatura bi trebala pasti za 1,5�

Netko treba pratit
temperaturu i slati mi podatke.

A netko iz FEME?
-Ne, nemamo odobrenje.

Doc, idemo na vo�nju smrti.

Kako �emo iskop�ati struju u gradu?
-Jo� uvijek radim na tome.

To je no�na mora
za radnike hitne pomo�i.

Privremeno skloni�te sa
tisu�ama ljudi razorio je tornado.

Novo je u
Washingtonskoj tvornici oru�ja.

Mnoga su skloni�ta pretrpana
i ne zna se �to sa ljudima na ulici

koji lutaju i
ne�e se na vrijeme skloniti.

Sjedni ve� jednom.
-Vidjeli smo ga. Za njega smo opasnost.

Moramo iza�i prije nego ne�to
odlu�i uraditi. -Poku�avam. -Dosta.

Nisu li vam u�i za�epljene? Mijenja
se tlak zraka. -Misli� ubacuju plin?

Ne. To je uragan,
polje niskog tlaka. Zrak se isisava.

Ako zrak izlazi mo�emo i mi.
Vrlo dobro. Idemo.

Stuart, Stuart
pomozi mi sa ovim ba�vama.

Vidi ti ovo.
-Do�ite, moramo svi ovo povu�i.

Boli te glava od
gledanja iz prvog reda?

Pogledaj Faith.
Nitko na zemlji ovo jo� nije vidio.

Jer upravo svi sad tr�e.
Nitko se ne divi.

Umrijet �emo ako ostanemo ovdje.
-Jo� ne razumije�. Mene je dotaknula.

Znam, ne�to se dogodilo
pa misli� kako si besmrtan. Ja nisam.

Mo�da bi te trebao otpratiti.
Ovaj se grad opet mo�e izgraditi.

No tebe bi bilo malo te�e napraviti.

Idi Jugoisto�no.
Samo je jedan most na Anacostiji.

Toplinski stupovi. Ako su
negdje najgori oda su to u Washingtonu.

Rekao je kralj oholosti.
-Da, rekao sam neke stvari.

A neke bih volio da nisam rekao.
-Imam namjeru oti�i odavde.

Imat �e� priliku govoriti.

Ako ostanem ovdje...
Mrzim maminu mesnu �trucu.

Lak�e ti je?
-I skupljam vrtne patuljke.

Ustvari, kradem ih iz tu�ih vrtova.
-Stvarno?

Osje�a� li taj miris?
-Da. To je plin, idemo.

Transformatorska centrala
�vori�te Anacostia

Gavin?
-Judith. Znam gdje su djeca.

Gdje? Jesu li dobro?
-U postrojenju za pro�i��avanje vode.

A gdje si ti?
-Upravo sam iza�ao iz crkve.

Mi smo bli�e.
-Onda idite. Vidimo se tamo.

Idite, ja �u ostati.
-�to? -Ovdje mogu vi�e u�initi.

Jesi sigurna?
-Da. Idite oboje. -Kre�emo.

Billy �e ti javiti temperaturu.
Kad padne na 26� uspjela si.

Idi po na�u k�erku.
-26�.

Hajde, kreni.

Ne�e do�i, moramo odavde.
-A �to �emo s njima?

Mnogi �e umrijeti danas. Nitko
nije kriv. Vas dvoje idite s njim.

Oti�li su kroz otvor.
-Pratite ih. Idi straga

Halo!
-Mogu li vam pomo�i?

Bok. Ja sam Gayle Duffy. Tko ste vi?
-Ja sam Ted, predradnik.

Ja sam in�enjerka i...
-Znam tko ste. �itao sam va�e �lanke.

Ted, imamo novi problem.
Mo�ete li me odvesti u kontrolnu sobu?

Upotrebila sam kodove
FEME za povezivanje satelita.

Dobivat �emo
toplinske slike svaka tri minuta.

Ja �u slati podatke Rossu.
Samo moram pritisnuti gumb.

Nemamo liniju. �to je bilo?

Linija T1 je gotova.
-Kako? Za�to?

Danno ju je popravljao, ali se stalno
iskap�ala. -Zna� li gdje je? -Da.

Trebam odobrenje.
-�ije, nikog nema. A ako okljevamo...

Ted. Ju�er su mi oteli k�erku.
-Iz autobusa?

Zato misli� li da bih pri�ala
sa nepoznatim da nisam u pravu.

Nema ih ovdje. Ali nisu
mogli ni daleko oti�i. Idemo.

U redu, istra�iva�u, �to sad?
-Vjetar je sa ove strane.

Idi iza da se nitko ne izgubi.
-Idi ti iza.

Samo to uradi, mo�e?

�ou ide dalje. Ovo je bio divan dan.

26� je broj za slabljenje oluje.
Temperatura mora pasti i to brzo.

Iskap�at �emo po �etvrtima.
-�alju nam satelitske podatke

i nastavit �e dok ne ostvarimo cilj.
-U redu, ulazimo.

Ne �ujem ih ali ih osje�am.
Ako se poku�aju vratiti, �ekam ih.

U redu, idite tamo i ostanite tamo.

U te�koj situaciji izvrstan si partner.
-Nemojmo jo� slaviti

jer �e mo�da biti
vi�e problema kad iza�emo.

Drago mi je �to ste pametniji.
Ali ako ne za�utite pobit �e nas.

U redu.

Misli� li da...
-�to? -Ni�ta. -�to?

�to ako su Lyra i Stuart negdje
gdje im je potrebna struja?

Nadam se da je to tvoja paranoja
a ne intuicija. Ako ne iskop�amo

struju oluja �e ubiti sve u gradu.

Uradimo to.

Melody!

Dvojica �uvara.
-�to ako krenu za mnom i Petrom?

Mamci? -Molim? -Sakrijte se,
tako da stra�ari prate nas

a kad odu, tad pobjegnite.
Sakrijte se ovdje. Tako.

Nazovi ovaj broj i reci im gdje smo.

Ako ne prona�ete telefon,
sakrite se i �ekajte.

Ovo je glupa ideja. -Vo�a si
samo kad je lako, zato sada �uti.

Ovdje su.

Nastavljamo dalje.

Billy, ipak si veliki �ovjek, zar ne?

U redu.
Samo sam paranoi�an. Ne treba brinuti

Ovo je stara zgrada
i �vrsto napravljena.

Melody!

Ted, mo�e� isklju�iti prvu sklopku.

6 Okrug linija isklju�ena

Melody!

Hej, linija je stabilna!
�to jo� radi� tamo gore?

Dopu�tam ti da riskira� �ivot za druge.
-Za koga? -Za mene Melodi.

Zaglavila mi se ruka.
Molim te pomozi mi! -Naravno.

�ekaj.
-�to radi�? -Vjeruj mi.

Odli�no. Gdje je Peter? O�igledno.

Idu hodnikom! -Presjeci im put...
-Idem.

Budi tu. Idem dolje.

Peter? Peter?

Peter, jesi li dobro?
-Mislim da sam slomio nogu.

Hej, stani! Stani!
-Stuart, sakrij se!

Ne mi�i se! Idemo, pokret.

Idemo!
-Ne!

Budi tu i nemoj ni�ta zeznuti.

26,9. Nije dovoljno brzo.

42 je blokirana.
-Idi na 23 West End.

Ross, pazi!

Govori senator
Ryan Carr iz Washingtona.

Poku�avam upozoriti sve narode
da vam se ne dogodi �to i nama.

Imamo dokaze da je iskap�anje struje
jedini na�in spre�avanje katastrofe.

�aljem vam na�a istra�ivanja.

Ross.

Ross, idemo.
Probudi se. Budi se!

Moramo iza�i odavde.

Judith? -Gavine, imali smo
nesre�u. Ross je u nesvijesti.

Ne mogu iza�i. Auto je pun dima.
-Pri�ekaj, dolazim.

�to br�e mogu.

Ti�ina!
-Pomo�! Neka mi netko pomogne!

Kre�i!

Ne!!

Mi�i se.
-Upomo�!

Ulazi. Ulazi!

Imamo jednu djevojku. Prona�i ostale.

Nasukan sam na otoku iznad oceana.

Po ljestvama nema �anse.
-Oto�i� je klimav. -�uti, razmi�ljam.

Budi pametna koliko si lijepa.
Nisam tako mislio. Lovi me panika.

Za�to onda da riskiram �ivot za tebe.

Jako si lijepa. Dobro, a sad �uti.

�to je ovo? Tigar i Billy?
-Doznat �e� jer ne idemo po ljestvama.

Zbog tog si me zvao?
-Da i htio sam te vidjeti.

Pola grada je iskop�ano. �to sad?
-Nije dovoljno, moramo nastaviti.

POGRE�KA Osoblje se mora
evakuirati. Iskap�anje nesigurno.

Idemo! Zatvarajmo! Moramo zatvoriti!

Zar ju ne mo�e� samo izvu�i?
-Da mi je od gume...

Dobro, evo plana.

Napravit �u om�u.

Je li ti tata bio mornar?
-Ne, to je Japanska umjetnost.

Poput origamija?
-Ne poput origamija.

U redu, dr�i se �vrsto.
-Kao da mi je �ivot u pitanju.

Hvala.
-Vidi� li koliko zna�i jedna rije�.

Hvala, doktorice Duffy.

Gdje je rezervni generator? -Sad
ne �eli� o tome razmi�ljati. -�elim.

Judith! Zaglavio mi se remen.
-Znam.

Judith, daj mi to.

Zapalio se auto.
-Iza je aparat za ga�enje.

Nema ga.
-Bio je tamo, potra�i ga!

Hajde Billy, nije
vrijeme za odugovla�enje.

�to radite? Pristao sam
na iskap�anje ne i uni�tenje.

Jo� nije dovoljno.
Temperatura mora biti 26,9�.

Ne znam, nema promjene.
Moramo ne�to poduzeti. -Do�ite.

Ne brini. Generator
je za�ti�en oja�an oklopom.

Ni�ta se nje moglo...

Ross �e me ubiti ako ne dobije podatke.

Naravno da ne�e mo�i
jer je tornado uni�tio grad.

Jesi li dobro?
-Da dobro sam. -Idemo.

Dr�i se!
-Idemo, idemo!

Ovo �e uraditi
�to �elite ali ne kako �elite.

Jer tamo gdje �e energija
izlaziti bit �e jako opasno.

Bio je to novi auto.
Trebao sam ga unajmiti.

Idemo! Nemamo vremena!

�to o�itavate?
-Isto.

Uspjeli smo. Uspjeli smo!

Hajde Billy, daj nam
brojeve trebamo ih. -Radi, radi!

Temperatura ne pada.
Jo� nismo uspjeli. -Samo 2 desetinke.

Mo�e li malo pomo�i?

Zna� kako govore? Bog poma�e
onima koji poma�u sami sebi.

Uspjela je!
Isklju�ila je struju! Moj Bo�e!

Radi. Ali temperatura
je desetinku previsoka.

Skreni ovdje.

Poku�ajmo na ova vrata.

Stuart!

Hej! Gospo�o Carr!

Jesi li dobro?
-Pao sam, mislim da sam slomio nogu.

Gdje je Stuart i ostali? -Odveli
su Lyru, Stuart je oti�ao za njima.

Ne, ostanite s njim, ja �u ih prona�i.
-U redu.

Poku�aj ustati. Dobro. Polako, polako.

Idem potra�iti pomo�. Ostani ovdje.

Tornado je ispred zgrade.
Zgrada ne�e izdr�ati.

Ovo ne�e izdr�ati!

Bolje da pri�ekamo.

�to je to sad?

Stuart! Ja sam.

Gdje je Lyra?
-Ne znam. -Lyra!

Ovdje sam! Upomo�!
-Lyra!

Idemo odavde!

Vra�am se po Judith
i onog malog! Vi idite dalje.

Profesore, ima jo� jedan metak.

Mama!
-Stuart! Jesi li dobro?

Gdje je Peter?
-Jo� je tamo. -Idemo po njega.

Stoj! -Baci pi�tolj.
-Pusti ti pu�ku ili �u ih ubiti.

Dobar momak, a sad dolje niz stepenice.

Idemo.

Nastavi dalje.

Nastavi dalje!
-Hej!

Jeste li svi u redu?
-Da.

Idemo odavde.

Uspjeli smo.
Oluja gubi snagu. Uspjeli smo.

U redu, zgodni. Ovdje.

Ovdje Ciklon dva.
Vidim cilj. Nije jo� mnogo ostalo.

Da vidite ovo. Oluja nestaje.

Oluja je slu�beno mrtva.
Hvala vam pukovni�e.

Dosta smo zajedno pro�li. Bio sam
grub prema tebi, ali vi�e ne�u.

Ve� je zaboravljeno. -Trebala je
paklena oluja i naoru�ani lu�aci.

Da i tvoja mama.
-Da dobro smo.

Ne samo da je
prekrasna, ve� je i pristupa�na.

Prijatelju, to je �ala. �alim se.

Stuart, pozdravi djeda.
-Djede?

�to se dogodilo?
-�to bi se trebalo dogoditi? -Ni�ta.

Uspjeli smo.

Premijeru
razgovarajmo o �emu god �elite.

Ali dokaz vam je u rukama.

Mnogi od nas su pretrpjeli
ogromne gubitke. Bilo je �rtava.

A bilo je i pobjeda.

Kako znate,
sva su oteta djeca pre�ivjela.

Ali uradili smo i vi�e od
pre�ivljavanja. Svladali smo neda�e.

Grad je otvoren.
FEMA tako�er i spremnija nego ikad

da se suo�i sa klimatskim
promjenama. Pa �ak i da ih ubla�i.

Oprostite mi, ali moram posebno
zahvaliti svom ocu senatoru Ryan Carru

koji je bio u kongresu i radio da
poruka dr. Duffya dopre �irom svijeta.

London i Helsinki svoje
postojanje duguju njemu. Hvala tata.

A sad, gdje god
se pojavi oluja poput ove...

Trebamo jo� sendvi�a.
Do�lo je 80 ljudi.

Koliko?
-80. -Evo mo�e� i�i.

Stuart. Mama ti radi odli�no posao.

Tu radi�?
-Da, radim. Ili sam radila?

Ovo si ti?

Sad ima smisla.
Jer nisam mogao razumjeti osje�aje.

Ti si jedan od Rossovih mozgova.

Ali ispod tog obrazovanja,
kuca srce iz sirotinjske �etvrti.

�eli� li me impresionirati?

Ne, najve�a
oluja u povijesti je pro�la.

Ovdje si sa mnom.
Nema ni�ta romanti�nije od toga.

Mogu podnijeti istinu.

Imam li �anse?

Ne, nema�.

Ako ne prestane�
okoli�ati i pre�e� na stvar.

Dok ne rije�imo �tetu
nanesenu na�em okoli�u

obe�ajem da �e FEMA biti na �elu da

zaustavi svaku katastrofu
koju moramo podnijeti.

FEMA �e de�urat
na svakom koraku tog puta.

Do dana kad pobjedi razum.
Koji nam je svima potreban.

Zahvaljuju�i mnogim naporima,
danas smo dobili ne�to novo.

Nadu.

Prevod. -Eugena.

Preuzeto sa www.titlovi.com