Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,749
Kekuatanku... menghilang...
2
00:00:24,290 --> 00:00:26,464
Obat biusnya mulai bereaksi!
3
00:00:26,464 --> 00:00:28,750
Entah ini ulah siapa,
4
00:00:29,759 --> 00:00:32,369
tapi mereka telah merajut harapan.
5
00:00:33,120 --> 00:00:36,210
Obat bius yang bekerja
di saat-saat genting ini,
6
00:00:36,290 --> 00:00:39,830
sepertinya bukanlah hal kebetulan.
7
00:00:42,620 --> 00:00:44,870
Meski tidak begitu berdampak,
8
00:00:44,870 --> 00:00:47,420
dan melawan banyak musuh,
9
00:00:47,420 --> 00:00:51,250
perlahan fisik dan mental
raksasa tersebut melemah,
10
00:00:51,250 --> 00:00:55,790
dan menunggu hingga obat biusnya
benar-benar bekerja.
11
00:00:55,790 --> 00:00:58,040
Aku percaya.
12
00:00:59,160 --> 00:01:04,870
Di mana benang tipis bisa menjadi kuat
bila disambung menjadi satu.
13
00:01:06,660 --> 00:01:14,120
Aku percaya, benang yang tipis tanpa
dijadikan satu, tidak akan berefek seperti ini!
14
00:02:51,109 --> 00:02:56,322
Di saat seperti ini,
aku hanya bisa menyentuh pantatku!
15
00:02:56,322 --> 00:03:00,993
Shigaraki tetaplah Shigaraki,
kau sendiri yang ingin kami kemari, 'kan?
16
00:03:00,993 --> 00:03:04,455
Kau ingin mengumpulkan semuanya,
dan menyuruh kami mengamuk, begitu?
17
00:03:04,456 --> 00:03:08,501
Lalu untuk apa kalau kau kalah?
Ini sama saja jebakan!
18
00:03:08,700 --> 00:03:11,129
Kau belum menghancurkan apa pun, 'kan?
19
00:03:11,950 --> 00:03:15,591
Benar kata Spinner,
belum ada yang hancur.
20
00:03:16,410 --> 00:03:19,595
Baik Dabi... atau Toga...
21
00:03:20,300 --> 00:03:24,600
Aku juga sama!
Belum mewujudkan impian!
22
00:03:24,600 --> 00:03:25,852
Pengikat Kematian!
23
00:03:28,250 --> 00:03:31,559
Tidak akan kubiarkan berakhir begitu saja!
24
00:03:31,560 --> 00:03:35,570
(Panggung Terakhir)
25
00:03:37,620 --> 00:03:40,992
Kami tidak pernah saling
menanyakan tentang masa lalu.
26
00:03:41,500 --> 00:03:46,250
Kami hanyalah orang aneh
yang berkumpul dan berkelompok.
27
00:03:48,880 --> 00:03:51,210
(Penjahat: Mr. Compress, Quirk: Compress)
Meski begitu, aku...
28
00:03:51,480 --> 00:03:53,790
Kenapa kalian bisa masuk kemari?
29
00:03:54,180 --> 00:03:57,370
Apa kalian tahu siapa kami?
30
00:03:57,370 --> 00:04:01,095
Klan Penolak Makhluk,
atau disebut juga CRC.
31
00:04:01,370 --> 00:04:03,370
Ikan raja laut masa kini.
32
00:04:03,370 --> 00:04:07,935
Kau sampah pengucil manusia tidak normal
dan melakukan kekejaman terhadapnya.
33
00:04:09,620 --> 00:04:10,620
Bukan begitu?
34
00:04:10,620 --> 00:04:12,080
Ada kadal di sini.
35
00:04:12,080 --> 00:04:13,120
Kotor sekali.
36
00:04:13,120 --> 00:04:15,651
Tunggu, mereka ini Liga Penjahat.
37
00:04:15,651 --> 00:04:18,360
Kami mencari sesuatu
yang bisa dijadikan uang.
38
00:04:18,362 --> 00:04:20,447
Keuangan kami sedang menipis.
39
00:04:20,910 --> 00:04:22,210
Ini barang mahal?
40
00:04:22,210 --> 00:04:22,870
Kau!
41
00:04:22,870 --> 00:04:24,710
Iya, aku tahu.
42
00:04:24,790 --> 00:04:27,330
Jadi perampok
bukan tindakan yang bijak, 'kan?
43
00:04:27,330 --> 00:04:29,665
Kalau bisa, aku juga
tidak ingin melakukannya.
44
00:04:29,665 --> 00:04:31,209
Ini adalah tempat suci!
45
00:04:31,209 --> 00:04:32,960
Dasar kalian pendosa!
46
00:04:32,960 --> 00:04:34,740
Pergi dari sini!
47
00:04:35,830 --> 00:04:38,299
Kami akan pergi
setelah urusannya selesai.
48
00:04:38,299 --> 00:04:41,370
Jangan ganggu kalau tidak ingin
kami berlama-lama di sini.
49
00:04:43,830 --> 00:04:44,847
Sialan!
50
00:04:49,750 --> 00:04:52,250
Bukankah mencari uang
dari agama itu mudah?
51
00:04:52,250 --> 00:04:54,580
Tidak banyak barang berharga.
52
00:04:54,580 --> 00:04:56,620
(Penjahat: Twice, Quirk: Double)
Oh! Yang bagus juga!
53
00:04:56,620 --> 00:04:57,985
(Penjahat: Twice, Quirk: Double)
Rongsokan semua.
54
00:04:59,830 --> 00:05:00,860
Sudah rusak.
55
00:05:00,860 --> 00:05:03,460
Tubuh buatanku sudah rusak parah.
56
00:05:03,460 --> 00:05:05,159
Harus minta yang baru dari Giran.
57
00:05:05,410 --> 00:05:06,710
Boleh juga.
58
00:05:06,710 --> 00:05:08,830
Tapi tidak ada uang, 'kan?
59
00:05:11,666 --> 00:05:14,919
(Spinner, Quirk: Gecko)
Mau sampai kapan hidup seperti ini?
60
00:05:15,250 --> 00:05:18,381
Sampai kapan? Sampai berakhir.
61
00:05:18,381 --> 00:05:20,580
Kalau membantu Hassaikai,
62
00:05:20,660 --> 00:05:22,920
mungkin sekarang kita
sedang makan Sushi.
63
00:05:22,927 --> 00:05:24,450
Jangan bercanda.
64
00:05:26,040 --> 00:05:30,460
Tapi, Liga Penjahat yang penuh
sensasi ternyata sulit begini.
65
00:05:30,476 --> 00:05:34,230
Aku jadi merasa bersalah pada
orang-orang yang mengagumi kita.
66
00:05:34,700 --> 00:05:36,460
Isinya rongsokan semua.
67
00:05:37,370 --> 00:05:39,370
Ini bagus, mau aku pakai.
68
00:05:39,370 --> 00:05:40,870
Bagus juga!
69
00:05:40,870 --> 00:05:43,250
Kayak nenek-nenek!
Buang saja!
70
00:05:44,073 --> 00:05:47,368
(Penjahat, Dabi)
Oh? Semuanya sudah berkumpul?
71
00:05:48,410 --> 00:05:52,040
Jadi cuma aku yang
susah payah cari rekan?
72
00:05:52,040 --> 00:05:55,170
Kau ini cuma asal membunuh orang, tahu.
73
00:05:55,170 --> 00:05:57,290
Memangnya pernah
bawa orang hidup kemari?
74
00:05:57,290 --> 00:05:59,080
Soalnya mereka sampah.
75
00:05:59,080 --> 00:06:03,170
Banyak sampah yang hidup
bagai zombi tanpa ambisi.
76
00:06:03,170 --> 00:06:04,960
Kaunya saja yang tidak bisa menilai.
77
00:06:04,960 --> 00:06:07,120
Kau diam saja.
78
00:06:09,500 --> 00:06:12,143
Jadi, kita mau pergi ke mana?
79
00:06:14,160 --> 00:06:17,120
Aku bergabung di sini
karena tercerahkan oleh Stain.
80
00:06:17,910 --> 00:06:20,710
Di pedesaan yang sangat tertinggal,
81
00:06:20,790 --> 00:06:23,870
aku hanya disebut kadal
dan dikucilkan sejak kecil.
82
00:06:23,870 --> 00:06:26,324
Dan aku anggap itu hal yang wajar.
83
00:06:28,000 --> 00:06:30,828
Selama ini, hatiku terasa hampa.
84
00:06:31,790 --> 00:06:36,540
Hingga aku menonton berita petang
dan melihat sosok terakhir Stain.
85
00:06:38,540 --> 00:06:42,298
Dia ingin mengubah dunia
seorang diri.
86
00:06:42,830 --> 00:06:47,320
Saat itu, untuk pertama kalinya
aku merasa dunia ini sangat sempit.
87
00:06:47,320 --> 00:06:49,800
Dan itu membuatku gelisah.
88
00:06:51,080 --> 00:06:52,940
Lalu aku datang kemari.
89
00:06:53,559 --> 00:06:56,920
Oh? Rupanya kau orang berkostum
dengan otak kosong.
90
00:06:56,930 --> 00:06:59,540
Benar! Aku ini tidak ada apa-apanya?
91
00:07:00,370 --> 00:07:01,720
Karena itu...
92
00:07:01,734 --> 00:07:04,460
aku tidak paham
situasi tidak berguna ini!
93
00:07:04,460 --> 00:07:07,198
Aku pikir akan bisa
merobek celah dengan kejam!
94
00:07:07,580 --> 00:07:09,450
Jawab aku, Shigaraki!
95
00:07:09,450 --> 00:07:12,410
Kita ini mau berjalan ke arah mana?
96
00:07:13,700 --> 00:07:15,560
Sejak setengah tahun lalu,
97
00:07:15,560 --> 00:07:19,669
kita sangat miskin hingga
tidak tahu mau makan apa.
98
00:07:20,160 --> 00:07:22,540
Aturan dan posisi juga berantakan.
99
00:07:23,330 --> 00:07:25,900
Meskipun begitu, entah kenapa...
100
00:07:26,540 --> 00:07:27,620
Benar.
101
00:07:29,250 --> 00:07:33,599
Aku benar-benar
menyukai Liga Penjahat.
102
00:07:34,040 --> 00:07:35,500
Spinner.
103
00:07:35,518 --> 00:07:38,104
Apa yang kau katakan?
104
00:07:38,104 --> 00:07:41,920
Kita sangat penting bagi bos.
105
00:07:41,920 --> 00:07:47,113
Kau manfaatkan waktu
untuk membangunkan bos.
106
00:07:47,660 --> 00:07:52,830
Dalam pertunjukan,
pemeran pembantu itu penting.
107
00:07:53,790 --> 00:07:55,290
Impianku...
108
00:07:55,290 --> 00:07:56,750
Misi berdarah...
109
00:07:56,750 --> 00:07:58,833
Alasan berada di sini...
110
00:08:01,040 --> 00:08:03,754
Buat ruang di antara tubuh
agar tanganku bisa bergerak.
111
00:08:04,250 --> 00:08:07,540
Selama tanganku bisa bergerak,
aku bisa melakukan ini!
112
00:08:09,200 --> 00:08:10,250
Mereka...
113
00:08:10,250 --> 00:08:11,846
bisa lepas dari pengikat?
114
00:08:11,846 --> 00:08:15,300
Jangan kira hanya kalian
yang mempertaruhkan nyawa.
115
00:08:16,080 --> 00:08:18,060
Baiklah, akan kuladeni kalian!
116
00:08:19,040 --> 00:08:21,830
Aku persembahkan pertunjukan terhebat!
117
00:08:22,620 --> 00:08:25,740
Dia menggunakan Quirk
untuk menyakiti tubuhnya sendiri.
118
00:08:25,740 --> 00:08:28,821
Berani sekali, tapi...
119
00:08:29,160 --> 00:08:32,120
Itu menjadi titik lemahmu,
kau tidak akan bisa lari!
120
00:08:34,000 --> 00:08:36,870
Dia mengikat dengan
pakaian dari Quirk-nya.
121
00:08:36,871 --> 00:08:40,624
Tapi, meski terikat, selama tanganku
di posisi yang tepat,
122
00:08:40,624 --> 00:08:43,289
aku bisa melepasnya dengan cepat!
123
00:08:43,294 --> 00:08:44,378
Dia berhasil lepas?
124
00:08:46,370 --> 00:08:48,382
(Penjahat: Skeptic, Quirk: Anthropomorph)
Hei, di sini! Tolong aku!
125
00:08:48,382 --> 00:08:50,634
Tolong aku!
126
00:08:52,160 --> 00:08:55,620
Aku yang hanya ahli
melarikan diri dan menipu,
127
00:08:57,160 --> 00:09:01,450
akan kugunakan keunggulanku ini
untuk keluar dari keadaan genting!
128
00:09:02,790 --> 00:09:04,356
Atsuhiro.
129
00:09:09,370 --> 00:09:14,450
Harima Oji, pencuri andal,
pelaku kriminal pada zaman dahulu.
130
00:09:15,250 --> 00:09:17,750
Ketika sistem saat ini mulai sempurna,
131
00:09:17,750 --> 00:09:22,000
dia menargetkan pahlawan palsu yang
terima suap dan mencuri barang mereka.
132
00:09:22,000 --> 00:09:27,040
Barang curian itu diberi ke rakyat miskin
dan menyerukan perbaikan dunia.
133
00:09:28,080 --> 00:09:31,400
Atsuhiro, di keluarga kita ini,
134
00:09:31,400 --> 00:09:35,620
mengalir darah kebenaran
yang memberantas ketidakadilan.
135
00:09:36,750 --> 00:09:39,266
Pukulan api!
136
00:09:39,266 --> 00:09:41,080
Nyala Api!
137
00:09:41,080 --> 00:09:42,853
Jet Burn!
138
00:09:47,910 --> 00:09:51,080
Maaf, Shoto.
Situasinya sudah berbeda.
139
00:09:52,040 --> 00:09:55,870
Mental Todoroki Enji sudah rusak,
ditambah tumbang juga.
140
00:09:55,870 --> 00:09:58,327
Pertunjukan ini sudah tidak artinya.
141
00:09:58,327 --> 00:10:00,870
Maaf, mahakarya tertinggi.
142
00:10:00,871 --> 00:10:02,450
Kemarilah, Dabi!
143
00:10:06,200 --> 00:10:09,760
Harima, dunia yang belum kau perbaiki,
144
00:10:09,760 --> 00:10:11,870
serahkan saja kepada bosku.
145
00:10:11,870 --> 00:10:15,530
Shigaraki dari Liga Penjahat
di Front Pembebasan,
146
00:10:15,530 --> 00:10:18,160
akan mewakiliku untuk mengubah dunia ini.
147
00:10:20,120 --> 00:10:23,210
Aku adalah cicit Harima Oji,
148
00:10:23,210 --> 00:10:26,060
pria yang mewarisi
darah keturunan raja pencuri.
149
00:10:26,500 --> 00:10:28,660
Kalian merasa aura keberadaanku lemah?
150
00:10:28,660 --> 00:10:30,985
Tentu saja itu hanya permainanku
151
00:10:30,985 --> 00:10:34,620
agar bisa digunakan
pada saat yang menentukan.
152
00:10:36,910 --> 00:10:39,785
Trik sulap harus selalu dirahasiakan.
153
00:10:40,620 --> 00:10:42,620
Tidak akan kubiarkan!
154
00:10:42,620 --> 00:10:44,280
Baiklah, perhatikan ini!
155
00:10:47,160 --> 00:10:50,337
Pertunjukan Mr. Compress pertama kalinya...
156
00:10:50,700 --> 00:10:54,500
melarikan diri akan dimulai!
157
00:11:18,330 --> 00:11:19,950
Serahkan padaku!
158
00:11:23,910 --> 00:11:25,205
(Burnin, Quirk: Blazing Flame)
Master Driller!
159
00:11:33,750 --> 00:11:36,950
Beraninya kau! Kurang ajar!
160
00:11:39,580 --> 00:11:43,330
Bangunlah. Sadarlah.
161
00:11:43,330 --> 00:11:45,370
Bangunlah, Generasi Kesembilan!
162
00:11:51,750 --> 00:11:54,109
(Midoriya Izuku, Quirk: One For All)
Aku pingsan? Sejak kapan?
163
00:11:55,160 --> 00:11:57,540
Aku jatuh oleh angin panasnya Dabi.
164
00:11:58,540 --> 00:12:00,032
Endeavor...
165
00:12:01,200 --> 00:12:02,618
Mana Todoroki?
166
00:12:03,700 --> 00:12:05,790
Syukurlah, dia masih hidup...
167
00:12:06,950 --> 00:12:08,000
Mulai lagi...
168
00:12:08,620 --> 00:12:11,650
Sudah terjadi berkali-kali
sejak aku kemari.
169
00:12:11,650 --> 00:12:15,170
Sensasi bagai menusuk otak.
170
00:12:15,172 --> 00:12:18,000
Benar, ini...
171
00:12:18,008 --> 00:12:20,750
pernah tercatat di data All Might.
172
00:12:20,750 --> 00:12:24,932
Quirk generasi keempat, Rasa Bahaya.
173
00:12:25,450 --> 00:12:28,960
Quirk yang tidak dimasukkan
ke dalam daftar latihan.
174
00:12:28,960 --> 00:12:31,939
Kepalaku sakit sekali,
bebannya terlalu besar.
175
00:12:32,580 --> 00:12:36,290
Rasanya seperti saat
Kuro Muchi lepas kendali.
176
00:12:38,370 --> 00:12:40,040
Kesadaranku...
177
00:12:41,000 --> 00:12:42,950
Baiklah, perhatikan ini!
178
00:12:42,950 --> 00:12:46,537
Pertunjukan Mr. Compress pertama kalinya...
179
00:12:46,537 --> 00:12:49,164
melarikan diri akan dimulai!
180
00:12:50,370 --> 00:12:51,917
Tidak perlu membayar.
181
00:12:52,330 --> 00:12:53,919
Nikmati saja hingga akhir.
182
00:12:56,950 --> 00:13:01,093
Setidaknya, berikan aku waktu
untuk menampilkan semua kemampuanku.
183
00:13:02,120 --> 00:13:03,595
Dalam perjalanan kemari,
184
00:13:03,990 --> 00:13:06,140
aku melihat ada banyak Nomu.
185
00:13:06,140 --> 00:13:08,920
Nomu akan bergerak
sesuai perintah Shigaraki.
186
00:13:08,934 --> 00:13:11,311
Jadi, Shigaraki akan memerintah
begitu dia sadar.
187
00:13:12,330 --> 00:13:16,370
Hancurkan... Machia...
188
00:13:16,370 --> 00:13:18,840
Meski terlihat sudah bangun,
189
00:13:18,840 --> 00:13:22,080
tapi dia masih kebingungan
dan belum sepenuhnya sadar.
190
00:13:22,860 --> 00:13:24,580
Selama bisa tersadar sepenuhnya,
191
00:13:24,580 --> 00:13:28,870
dia bisa memanfaatkan Nomu
untuk mengubah situasi kacau ini.
192
00:13:28,870 --> 00:13:31,373
Jadi, aku harus memberinya waktu.
193
00:13:31,910 --> 00:13:34,500
Benar, ini bukanlah sulap.
194
00:13:34,501 --> 00:13:36,690
Menyerahkan rencana
kepada orang lain,
195
00:13:36,690 --> 00:13:39,629
ini murni hanya
untuk mengalihkan perhatian.
196
00:13:39,630 --> 00:13:43,135
Aku sudah menyembunyikan Dabi
dan si Rambut Panjang ke dalam syal.
197
00:13:43,370 --> 00:13:48,223
Kumohon, Spinner. Kau adalah
orang yang paling mengagumi Shigaraki.
198
00:13:48,540 --> 00:13:51,930
Aku hanya bala bantuan,
pemeran pembantu di panggung.
199
00:13:51,930 --> 00:13:54,980
Pemeran utamanya adalah kalian berdua.
200
00:13:55,700 --> 00:13:59,080
Bangun! Sadarlah, Shigaraki.
201
00:14:01,620 --> 00:14:05,074
Rasanya aneh ketika
meletakkan semua ini di tubuhku.
202
00:14:05,750 --> 00:14:08,560
Padahal terasa sesak dan ingin muntah,
203
00:14:08,570 --> 00:14:10,560
tapi hatiku justru terasa tenang.
204
00:14:11,660 --> 00:14:13,580
Aneh, bukan?
205
00:14:14,750 --> 00:14:16,877
Aku tidak yakin sepenuhnya.
206
00:14:17,410 --> 00:14:19,780
Di balik luka hangus terbakar,
207
00:14:19,797 --> 00:14:23,080
di balik pakaian yang meleleh dan robek,
208
00:14:23,092 --> 00:14:25,950
yang terpikirkan hanya ingatan.
209
00:14:28,830 --> 00:14:32,643
Hatiku seolah-olah sangat tertekan
210
00:14:33,200 --> 00:14:36,870
dan memancarkan amarah tanpa akhir.
211
00:14:49,750 --> 00:14:50,786
Ini...
212
00:15:02,200 --> 00:15:03,882
Kepalaku sakit sekali.
213
00:15:04,660 --> 00:15:05,600
Jangan-jangan...
214
00:15:06,870 --> 00:15:08,450
Jangan-jangan...
215
00:15:10,830 --> 00:15:15,040
Tomura memiliki rekan yang luar biasa.
216
00:15:15,060 --> 00:15:16,353
Suaranya...
217
00:15:16,790 --> 00:15:18,830
Hati adalah kekuatan.
218
00:15:18,830 --> 00:15:23,920
Selama hatinya tetap
memegang teguh prinsip dasar,
219
00:15:23,920 --> 00:15:27,750
simbiosis kesadarannya denganku
akan makin kuat.
220
00:15:28,950 --> 00:15:32,740
Perasaan benci terus meluap
dan tidak bisa dihentikan.
221
00:15:33,950 --> 00:15:36,950
Aku tidak mampu menghentikannya.
222
00:15:38,250 --> 00:15:40,400
Kalau begitu, berjuanglah.
223
00:15:41,290 --> 00:15:44,790
Ayo berjuang, Tomura.
224
00:15:46,290 --> 00:15:47,380
Ada apa?
225
00:15:51,260 --> 00:15:53,640
Kesempatan! Ayo serang mereka!
226
00:15:56,450 --> 00:15:57,500
Apa ini?
227
00:15:57,580 --> 00:16:01,732
Sama seperti tadi,
mereka mengincar Shigaraki.
228
00:16:02,370 --> 00:16:05,080
Selama bisa mengendalikan
gelombang listrik,
229
00:16:05,080 --> 00:16:09,830
kita bisa mengirim
sinyal tertentu kepada Nomu.
230
00:16:10,750 --> 00:16:15,290
Namun, ini masih agak sulit
bagi Tomura yang baru saja menetas.
231
00:16:16,790 --> 00:16:18,250
Apa ini?
232
00:16:19,250 --> 00:16:20,950
Tidak akan kubiarkan!
233
00:16:25,160 --> 00:16:30,040
Harus berjuang mati-matian.
Jangan menyerah hingga akhir!
234
00:16:31,620 --> 00:16:34,290
Hei, setelah ini harus apa?
235
00:16:34,290 --> 00:16:36,040
Mundur dulu.
236
00:16:36,040 --> 00:16:38,518
Mundur? Tunggu dulu!
237
00:16:38,830 --> 00:16:40,354
Compress terluka parah.
238
00:16:40,354 --> 00:16:42,689
Bagaimana dengan Machia
yang tertidur?
239
00:16:43,080 --> 00:16:45,442
Toga juga seharusnya
sedang menuju kemari.
240
00:16:46,000 --> 00:16:48,487
Bertindak gegabah adalah keahlian kita.
241
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Tetapi,
242
00:16:50,870 --> 00:16:53,075
kau harus kembali kemari.
243
00:16:53,910 --> 00:16:56,080
Kau mau meninggalkan rekan-rekanmu?
244
00:16:56,080 --> 00:16:58,080
Tidak masalah, Iguchi.
245
00:16:58,080 --> 00:17:00,080
Iguchi?
246
00:17:00,080 --> 00:17:02,580
Siapa kau?
247
00:17:02,580 --> 00:17:04,790
Tomura sudah kalah.
248
00:17:04,790 --> 00:17:08,250
Dia kalah dari One For All dan Endeavor.
249
00:17:08,250 --> 00:17:12,119
Gara-gara dia tersadar
saat fisiknya sedang dirombak.
250
00:17:12,119 --> 00:17:14,579
Fisiknya tidak bisa mengimbangi Endeavor,
251
00:17:14,579 --> 00:17:18,500
One For All juga membuatnya
mengalami banyak cedera.
252
00:17:19,450 --> 00:17:22,290
Jadi, aku datang untuk membantunya.
253
00:17:22,290 --> 00:17:25,750
Karena sekarang,
tubuh ini harus beristirahat.
254
00:17:25,750 --> 00:17:28,170
Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan.
255
00:17:28,170 --> 00:17:30,710
Aku tanya, kau mau
meninggalkan rekan-rekanmu?
256
00:17:30,710 --> 00:17:32,420
Iya, mau aku tinggalkan.
257
00:17:32,420 --> 00:17:33,500
Apa?
258
00:17:33,500 --> 00:17:37,244
Bayaranku hanyalah kalah
dalam pertempuran.
259
00:17:37,660 --> 00:17:40,750
Semua ini demi aku.
260
00:17:41,620 --> 00:17:45,170
Tujuan para Nomu seharusnya
tempat berkumpulnya Liga Penjahat.
261
00:17:45,170 --> 00:17:46,750
Dabi juga seharusnya ada di sana.
262
00:17:46,750 --> 00:17:48,588
Jangan biarkan mereka kabur!
263
00:17:48,830 --> 00:17:53,700
Output 100%, Nejire Wave, Gring Flood!
264
00:17:54,950 --> 00:17:56,596
Recipro Turbo!
265
00:17:57,000 --> 00:17:59,141
Harus diselesaikan sesegera mungkin.
266
00:17:59,540 --> 00:18:02,894
Lalu bawa Midoriya
dan Bakugo ke rumah sakit.
267
00:18:03,250 --> 00:18:06,290
(Ida Tenya, Quirk: Engine)
Menolong orang adalah tugas pahlawan!
268
00:18:07,540 --> 00:18:09,330
Tidak akan kubiarkan!
269
00:18:10,410 --> 00:18:12,237
Quirk yang bisa menembus, ya?
270
00:18:18,370 --> 00:18:21,705
Serangan yang sulit diprediksi
akan sulit dihadapi.
271
00:18:22,000 --> 00:18:23,410
Shigaraki!
272
00:18:25,250 --> 00:18:27,085
Tidak ada habisnya.
273
00:18:38,160 --> 00:18:41,160
Baiklah, ayo pergi.
274
00:18:43,290 --> 00:18:49,830
Bergerak! Ayo bergerak, Midoriya Izuku!
275
00:18:49,830 --> 00:18:53,439
Jangan... keluar...
276
00:18:53,440 --> 00:18:57,324
Ayo bergerak, Midoriya Izuku!
277
00:18:58,120 --> 00:19:02,871
Ini adalah kesadaranku, impianku.
278
00:19:02,871 --> 00:19:05,500
Bergerak!
279
00:19:17,450 --> 00:19:19,380
Masih mau mengejar kemari?
280
00:19:20,040 --> 00:19:24,330
Keras kepalamu itu mirip dengan All Might.
281
00:19:31,450 --> 00:19:34,870
Sampai bertemu lagi
setelah tubuh ini selesai,
282
00:19:34,870 --> 00:19:37,620
Midoriya Izuku yang payah.
283
00:19:37,620 --> 00:19:40,784
Tutup mulutmu, All For One!
284
00:19:41,950 --> 00:19:43,787
Sampai jumpa lagi.
285
00:19:47,790 --> 00:19:50,410
Shigaraki.
286
00:19:51,910 --> 00:19:54,297
Kau telah membunuh banyak orang.
287
00:19:54,580 --> 00:19:57,620
Kau juga melukai semuanya.
288
00:19:57,620 --> 00:20:00,370
Aku tidak mungkin memaafkanmu.
289
00:20:00,370 --> 00:20:04,160
Aku tidak bisa memaafkanmu, tetapi...
290
00:20:06,410 --> 00:20:08,040
Saat itu...
291
00:20:08,120 --> 00:20:11,080
kau yang ditelan oleh All For One...
292
00:20:12,250 --> 00:20:15,660
Saat itu, kau...
293
00:20:16,750 --> 00:20:19,750
Ekspresimu...
294
00:20:20,950 --> 00:20:24,620
terlihat seperti sedang meminta tolong.
295
00:23:20,020 --> 00:23:22,000
Cuplikan episode selanjutnya.
296
00:23:22,750 --> 00:23:27,120
Pertempuran ini berakhir
dengan kaburnya Shigaraki.
297
00:23:27,120 --> 00:23:29,210
Banyak pahlawan yang tewas.
298
00:23:29,210 --> 00:23:33,080
Kota rusak dan warga kehilangan rumah.
299
00:23:33,830 --> 00:23:36,120
Kepercayaan terhadap
pahlawan makin jatuh.
300
00:23:36,120 --> 00:23:39,790
Masa depan dan senyum setiap orang,
perlahan mulai menghilang.
301
00:23:39,870 --> 00:23:42,710
Selanjutnya, "Bagaikan Neraka."
302
00:23:42,710 --> 00:23:46,020
Yang tersisa hanyalah bekas
cakaran tajam yang sangat dalam.
303
00:23:46,750 --> 00:23:50,000
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
21200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof