Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,660 --> 00:00:08,140
Biarkan harapan...
2
00:00:09,200 --> 00:00:10,790
saling terhubung.
3
00:00:12,580 --> 00:00:14,790
Ketika situasi telah berbalik,
4
00:00:14,790 --> 00:00:18,539
tentu saja, kita juga memprediksi
munculnya Nomu yang sulit dikalahkan.
5
00:00:19,080 --> 00:00:21,626
Meski begitu, kita tetap
harus melakukannya.
6
00:00:23,120 --> 00:00:27,715
Cakar iblis membuat kita sulit bergerak.
7
00:00:27,715 --> 00:00:31,719
Bagus, aku berhasil melumpuhkan
kekuatan seorang kader.
8
00:00:32,159 --> 00:00:33,137
Ninpo...
9
00:00:33,250 --> 00:00:34,910
Penembus Ribuan Kertas!
10
00:00:38,040 --> 00:00:41,229
Aku tidak ingin bertarung
denganmu, Bubaigawara!
11
00:00:43,200 --> 00:00:44,691
Luna Arc!
12
00:00:52,450 --> 00:00:54,830
Kita semua...
13
00:00:54,830 --> 00:00:57,120
harus meluncurkan serangan dari sini.
14
00:00:58,660 --> 00:01:03,000
Tidak akan kubiarkan
orang di belakangku berdarah.
15
00:01:08,440 --> 00:01:09,790
Peluru penghilang Quirk?!
16
00:01:12,200 --> 00:01:15,290
Aku harus mengerahkan One For All
dengan kekuatan penuh!
17
00:01:16,040 --> 00:01:18,474
Tidak masalah aku akan jadi seperti apa.
18
00:01:20,450 --> 00:01:22,200
Sekarang!
19
00:01:22,200 --> 00:01:24,314
Plus Ultra...
20
00:01:25,370 --> 00:01:27,950
Prominence Burn!
21
00:01:30,040 --> 00:01:32,330
Harapan kami...
22
00:01:35,450 --> 00:01:37,580
Keinginan kami...
23
00:01:39,080 --> 00:01:41,830
saat ini, masih saling terhubung.
24
00:03:16,450 --> 00:03:18,344
Aku tidak bisa memaafkannya!
25
00:03:18,830 --> 00:03:22,250
Berlindung di balik keadilan,
dan menutupi sisinya yang kelam.
26
00:03:22,250 --> 00:03:24,410
Ditambah, menyebut dirinya pahlawan.
27
00:03:24,410 --> 00:03:26,370
Terus menipu orang sejak dulu.
28
00:03:26,370 --> 00:03:29,080
- Membesarkan masalah keluarga secara publik.
- Pikirkanlah baik-baik.
29
00:03:29,080 --> 00:03:31,450
Mereka itu sedang melindungi
dirinya sendiri!
30
00:03:31,450 --> 00:03:34,694
Dabi pasti telah menungguku.
31
00:03:34,694 --> 00:03:37,910
Menunggu saat semua orang
mulai tidak percaya pahlawan.
32
00:03:37,910 --> 00:03:41,660
Saat para pahlawan kesulitan
melawan kejahatan besar.
33
00:03:53,540 --> 00:03:57,540
Tidak akan kubiarkan Liga Penjahat
mendapatkan apa yang mereka inginkan!
34
00:04:02,700 --> 00:04:04,557
Pukulan Api.
35
00:04:07,160 --> 00:04:08,895
Prominence.
36
00:04:15,750 --> 00:04:17,410
Dari langit?
37
00:04:18,790 --> 00:04:20,363
Maaf, aku terlambat.
38
00:04:23,580 --> 00:04:27,538
Hari ini, Best-jeanist mulai aktif kembali!
39
00:04:27,538 --> 00:04:30,950
Best Jeanist, Quirk: Fiber Master.
40
00:04:30,950 --> 00:04:33,294
Dapat memanipulasi serat sesuka hati.
41
00:04:37,660 --> 00:04:39,759
Yang akan kami rajut...
42
00:04:44,870 --> 00:04:46,950
adalah secercah harapan.
43
00:04:47,767 --> 00:04:51,771
(Secercah Harapan)
44
00:04:52,410 --> 00:04:56,776
Maaf, aku butuh waktu lama
untuk sampai ke sini.
45
00:04:56,776 --> 00:05:00,279
Best Jeanist?
46
00:05:01,700 --> 00:05:02,865
Bakugo.
47
00:05:04,450 --> 00:05:08,579
Menghilang... katamu?
48
00:05:08,579 --> 00:05:11,624
Sialan! Harusnya kau sudah mati!
49
00:05:12,290 --> 00:05:14,627
Aku tahu itu mayat sungguhan.
50
00:05:14,627 --> 00:05:16,587
Kenapa kau masih hidup?
51
00:05:16,587 --> 00:05:20,883
Serakah dan tidak puas akan membuatmu ceroboh,
bagai membuat denim yang kasar.
52
00:05:22,500 --> 00:05:28,120
Meski kau masih hidup, bukan berarti
masa lalu keluargaku akan hilang.
53
00:05:29,700 --> 00:05:32,620
Bukan begitu, Shoto?
54
00:05:38,040 --> 00:05:41,700
Tidak mungkin!
Machia disegel?
55
00:05:41,700 --> 00:05:43,660
Tulangku... sakit sekali!
56
00:05:45,290 --> 00:05:48,750
Mereka membawa bantuan
yang begitu hebat.
57
00:05:49,700 --> 00:05:53,708
Jadi, kekuatan fisik
Machia juga ada batasnya?
58
00:05:54,870 --> 00:05:59,000
Begitu tiba di sini,
dia langsung terengah-engah,
59
00:05:59,000 --> 00:06:01,660
sambil menunggu perintah selanjutnya.
60
00:06:02,790 --> 00:06:07,330
Makhluk yang menunggu perintah.
Aku paham, Machia.
61
00:06:07,330 --> 00:06:10,057
Tanpa perintah, kau tidak bisa
kerahkan kekuatan.
62
00:06:10,057 --> 00:06:13,644
Bangun, Shigaraki!
Kau masih hidup, 'kan?
63
00:06:13,644 --> 00:06:16,897
Machia butuh perintah, Shigaraki!
64
00:06:16,897 --> 00:06:18,580
Kau belum melakukan apa pun.
65
00:06:18,580 --> 00:06:21,110
Kau belum menghancurkan apa pun, 'kan?
66
00:06:23,790 --> 00:06:26,000
Cepat bangun, Shigaraki!
67
00:06:26,000 --> 00:06:27,116
Bangun!
68
00:06:27,500 --> 00:06:30,950
Output 100%, Nejire Wave!
69
00:06:30,950 --> 00:06:32,870
Gring Flood!
70
00:06:35,124 --> 00:06:36,834
Senior Hado!
71
00:06:38,500 --> 00:06:40,087
Gawat, Endeavor.
72
00:06:40,500 --> 00:06:43,090
Terjadi lagi. Kau membakar seseorang lagi.
73
00:06:43,090 --> 00:06:47,094
Kau membakar masa depan
anak muda dengan apimu.
74
00:06:57,910 --> 00:06:59,732
Hentikan!
75
00:07:00,540 --> 00:07:05,660
Bergeraklah! Berdiri, Izuku!
Ini cuma rasa sakit, 'kan?
76
00:07:05,660 --> 00:07:09,500
Todoroki yang paling berdampak saja
masih bisa bertarung.
77
00:07:13,700 --> 00:07:16,330
Hei! Jangan mencari alasan.
78
00:07:17,200 --> 00:07:23,950
Kalau No.1 benar-benar kalah dari penjahat,
negara ini akan hancur.
79
00:07:30,620 --> 00:07:32,264
Gatal.
80
00:07:32,910 --> 00:07:34,450
Hancur.
81
00:07:36,750 --> 00:07:39,000
Hancurkan.
82
00:07:40,000 --> 00:07:42,200
Sudah, jangan digaruk lagi.
83
00:07:42,790 --> 00:07:46,200
Aku tidak tahu ini alergi apa.
Aduh.
84
00:07:47,120 --> 00:07:49,450
Begitu sampai ke rumah, langsung gatal.
85
00:07:50,410 --> 00:07:52,700
Harus dihancurkan.
86
00:07:53,750 --> 00:07:57,750
Aku harus menyembuhkan rasa gatal ini.
87
00:08:01,120 --> 00:08:03,045
Shigaraki.
88
00:08:03,620 --> 00:08:05,910
Hancurkan.
89
00:08:09,410 --> 00:08:11,620
Machia.
90
00:08:18,040 --> 00:08:19,603
Dia menjadi kuat.
91
00:08:31,750 --> 00:08:32,909
Sudah setengahnya?
92
00:08:32,909 --> 00:08:36,580
Iya, tapi setengah dari kita
juga sudah tumbang.
93
00:08:51,580 --> 00:08:54,013
Ada empat yang pergi ke tempat Shigaraki!
94
00:08:54,050 --> 00:08:57,880
Apa maksudnya ini?
Apa dia mencari mangsa baru?
95
00:08:58,280 --> 00:09:00,950
Seperti melakukan sesuatu
yang sudah disepakati.
96
00:09:00,950 --> 00:09:05,816
Dalam beberapa saat lagi, para Nomu
akan memperlihatkan kekompakannya.
97
00:09:05,816 --> 00:09:06,692
Burnin!
98
00:09:26,200 --> 00:09:30,830
Jadi lebih kuat?
Quirk macam apa ini?
99
00:09:39,370 --> 00:09:45,040
Katanya, kau yang mengirim penjahat itu, 'kan?
Kak Natsu hampir terbunuh olehnya!
100
00:09:45,040 --> 00:09:49,410
Kenapa? Bukankah kau memeluk
Kak Natsu sambil menangis?
101
00:09:49,410 --> 00:09:51,028
Kalau Kak Natsu sampai mati...
102
00:09:51,028 --> 00:09:55,074
Biarkan saja begitu.
Biar Endeavor menderita.
103
00:09:56,200 --> 00:09:58,450
Kau ini sudah gila, ya?
104
00:09:58,450 --> 00:10:02,790
Benar, Shoto. Kakakmu ini
sudah tidak merasakan apa pun lagi.
105
00:10:04,760 --> 00:10:06,370
Toya...
106
00:10:07,120 --> 00:10:09,750
Akhirnya, aku bisa membunuhmu.
107
00:10:12,410 --> 00:10:17,410
Bagus, Machia! Ini perintah Shigaraki,
hancurkan segalanya!
108
00:10:17,410 --> 00:10:19,250
- Hei, Spinner!
- Hah?
109
00:10:19,250 --> 00:10:20,474
Lihat itu!
110
00:10:21,080 --> 00:10:25,330
Wah, wah. Keberuntungan berpihak pada kita!
111
00:10:26,870 --> 00:10:28,816
Best Jeanist.
112
00:10:32,250 --> 00:10:34,160
Bergeraklah.
113
00:10:36,000 --> 00:10:38,370
Bergeraklah!
114
00:10:39,750 --> 00:10:44,330
Saat ini kita sedang imbang
Kalau Best Jeanist hilang fokus...
115
00:10:44,330 --> 00:10:46,660
raksasa itu akan mulai mengamuk.
116
00:10:46,660 --> 00:10:48,669
Ayo, bergerak!
117
00:10:49,450 --> 00:10:54,370
Selama bisa melayang, aku tidak peduli
dengan tangan dan kakiku!
118
00:11:03,080 --> 00:11:05,936
Aku harus menolong seseorang!
119
00:11:08,700 --> 00:11:12,450
Jangan jadi pecundang yang tidak bisa
menolong seorang pun, Izuku.
120
00:11:12,450 --> 00:11:15,613
Ayo, bantu Best Jeanist!
121
00:11:19,910 --> 00:11:22,453
Power!
122
00:11:26,290 --> 00:11:28,000
Sekali lagi.
123
00:11:28,000 --> 00:11:30,586
Power!
124
00:11:30,586 --> 00:11:32,087
Lemillion?
125
00:11:44,910 --> 00:11:47,978
Lemillion, kenapa kau ada di sini?
126
00:11:47,978 --> 00:11:52,660
Aku dapat laporan dari pusat.
Jadi langsung ke sini tanpa pikir panjang.
127
00:11:52,660 --> 00:11:57,863
Markas penjahat yang diintai
Nighteye ternyata dekat dari sini.
128
00:11:59,330 --> 00:12:02,250
Setengah tahun yang hampa.
129
00:12:02,250 --> 00:12:04,620
Aku tidak merasakan adanya nostalgia.
130
00:12:05,500 --> 00:12:08,958
Bubble Girl memberitahuku sesuatu.
131
00:12:08,958 --> 00:12:13,963
Katanya, besok akan diluncurkan
operasi sapu bersih berskala besar.
132
00:12:13,963 --> 00:12:15,965
Aku juga ingin membantu.
133
00:12:17,120 --> 00:12:21,370
Dua bulan ini, Eri terus berlatih
mengerahkan kekuatan skala kecil
134
00:12:21,370 --> 00:12:24,120
terhadap serangga
dan reptil sebagai targetnya.
135
00:12:25,250 --> 00:12:28,750
Aku terus mengawasi hasil latihannya.
136
00:12:29,645 --> 00:12:33,190
Eri, maaf kalau permintaanku ini
terkesan memanfaatkanmu.
137
00:12:33,500 --> 00:12:37,069
Tapi, bisa kau lakukan padaku?
Dengan memundurkanku.
138
00:12:45,000 --> 00:12:46,829
Jangan minta maaf.
139
00:12:47,160 --> 00:12:50,160
Aku memang berlatih untuk ini.
140
00:12:50,160 --> 00:12:51,540
Terima kasih.
141
00:12:52,580 --> 00:12:54,410
Terima kasih, Eri.
142
00:13:02,160 --> 00:13:03,540
Meski begitu...
143
00:13:03,540 --> 00:13:07,950
bukan berarti aku sudah punya kekuatan
untuk mengalahkan Nomu sekali pukul.
144
00:13:07,950 --> 00:13:09,560
Hei, tolong!
145
00:13:10,080 --> 00:13:12,410
Help!
146
00:13:14,540 --> 00:13:17,080
Ledakan saat itu...
147
00:13:18,200 --> 00:13:20,571
Berbeda dengan yang sebelumnya.
148
00:13:22,290 --> 00:13:26,620
Berisi butiran, yang ledakannya
lebih cepat dan kuat.
149
00:13:27,830 --> 00:13:30,622
Pertama kali merasakan hal seperti ini.
150
00:13:34,620 --> 00:13:36,587
Perasaan saat menemui jalan buntu.
151
00:13:37,450 --> 00:13:39,540
Aku harus menolong orang!
152
00:13:53,410 --> 00:13:56,200
Bakugo?! Baru meleng
sebentar saja, dia sudah...
153
00:13:56,200 --> 00:13:58,275
Jangan bergerak dulu!
Kau bisa mati!
154
00:13:59,500 --> 00:14:02,571
Output 100%...
155
00:14:04,450 --> 00:14:06,790
Nejire, kau tidak apa-apa?
156
00:14:06,790 --> 00:14:09,790
Setelah Togata datang,
aku jadi baik-baik saja. Aneh.
157
00:14:12,950 --> 00:14:14,660
Nama adalah harapan.
158
00:14:14,660 --> 00:14:17,711
Tentukan sikap dan tindakan yang dilakukan.
159
00:14:18,080 --> 00:14:21,006
Kau belum melihat dunia ini dengan baik.
160
00:14:21,410 --> 00:14:25,594
Datanglah setelah kau naik ke kelas dua
dan mendapat lisensi sementara.
161
00:14:25,594 --> 00:14:28,370
Saat itu tiba, aku akan
menanyakan namamu lagi.
162
00:14:29,790 --> 00:14:32,476
Apa kau sudah melihat dunia luar, Bakugo?
163
00:14:32,476 --> 00:14:36,870
Itu hanya sementara! Sudah lama
aku ingin memberitahukannya padamu.
164
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
Mulai hari ini, aku adalah...
165
00:14:38,910 --> 00:14:42,653
Dinamit Berpeledak Besar Pembunuh Dewa!
166
00:14:42,653 --> 00:14:43,700
Buset.
167
00:14:43,700 --> 00:14:44,571
Terlalu panjang.
168
00:14:44,571 --> 00:14:45,447
Jelek banget.
169
00:14:45,447 --> 00:14:46,281
Norak!
170
00:14:46,281 --> 00:14:47,449
Norak banget!
171
00:14:48,120 --> 00:14:51,200
Pahlawan yang mantap.
Punya rasa humor.
172
00:14:51,200 --> 00:14:53,450
Kau pikir lucu?
173
00:14:55,540 --> 00:15:00,370
Dunia tanpa semangat dan rasa humor,
tidak akan ada masa depan yang cerah.
174
00:15:00,370 --> 00:15:03,410
Maaf sudah menyinggung, itulah motoku.
175
00:15:04,700 --> 00:15:05,759
Baiklah.
176
00:15:06,080 --> 00:15:08,887
Kelihatannya, sang bos
sudah tidak bisa bergerak.
177
00:15:12,830 --> 00:15:16,080
Ayo kita tekan dan akhiri ini!
178
00:15:19,250 --> 00:15:21,441
Yang di sana kelihatannya seru juga!
179
00:15:24,330 --> 00:15:28,699
Kasihan sekali, padahal
kau sedang bersedih.
180
00:15:29,080 --> 00:15:34,000
Kau juga sama.
Tubuhmu sudah hampir terbakar.
181
00:15:34,000 --> 00:15:36,480
Aku senang melihatmu tumbuh dengan baik.
182
00:15:37,000 --> 00:15:40,870
Aku baik-baik saja.
Karena sekarang aku sangat bahagia.
183
00:15:41,910 --> 00:15:43,839
Lihatlah, ekspresinya itu.
184
00:15:44,700 --> 00:15:50,330
Padahal boneka mahakarya tertingginya
akan kalah oleh produk gagal.
185
00:15:51,660 --> 00:15:55,017
Hei, lihat itu!
Dia bengong!
186
00:16:00,450 --> 00:16:01,648
Shoto!
187
00:16:01,648 --> 00:16:04,200
Kalau kau terbakar
hingga mati dengan apiku,
188
00:16:04,200 --> 00:16:07,950
menurutmu, akan seperti apa ekspresi ayah?
189
00:16:14,000 --> 00:16:17,290
Lemillion dan yang lain
telah membantu Best Jeanist.
190
00:16:17,290 --> 00:16:19,541
Tunggu aku, Todoroki.
191
00:16:19,541 --> 00:16:22,410
Meski tangan dan kakiku tidak kuat lagi...
192
00:16:24,120 --> 00:16:27,450
Kuromuchi Froppy Style!
193
00:16:28,750 --> 00:16:31,580
Kau jangan ikut campur
urusan keluarga orang.
194
00:16:34,200 --> 00:16:36,040
Berisik!
195
00:16:36,040 --> 00:16:42,790
Todoroki itu temanku yang berharga!
Dan Endeavor telah membimbingku menjadi kuat!
196
00:16:45,370 --> 00:16:48,570
Masa lalu tidak akan hilang, karena itu...
197
00:16:49,500 --> 00:16:53,080
Yang aku lihat hanyalah Endeavor
yang terus berusaha keras.
198
00:16:54,076 --> 00:16:56,580
Kau bukanlah Endeavor!
199
00:16:59,250 --> 00:17:00,830
Midoriya.
200
00:17:03,001 --> 00:17:07,369
Apanya yang Api Endeavor?
Jelas-jelas itu Quirk milikmu!
201
00:17:08,290 --> 00:17:10,660
Siapa pun juga tahu itu!
202
00:17:10,660 --> 00:17:13,428
Tapi, aku ini manusia yang kasihan, 'kan?
203
00:17:14,200 --> 00:17:18,200
Aku adalah pelaku kejahatan
yang menegakkan keadilan.
204
00:17:18,200 --> 00:17:22,500
Bukan kejahatan yang meningkat,
tapi keadilannya saja yang runtuh.
205
00:17:22,500 --> 00:17:28,620
Aku hanya ingin memperlihatkan kesalahan
pada publik agar bisa merasakannya!
206
00:17:33,080 --> 00:17:35,160
Perasaan ini... tadi aku juga...
207
00:17:36,000 --> 00:17:38,580
Masa depan yang akan
dihadapi mulai sekarang...
208
00:17:38,580 --> 00:17:42,499
adalah makhluk yang bisa
menyingkirkan kata-kata bijak!
209
00:17:42,499 --> 00:17:43,375
Celaka!
210
00:17:43,375 --> 00:17:44,668
Sudah mau berdiri lagi.
211
00:17:58,370 --> 00:17:59,120
Endeavor?
212
00:17:59,120 --> 00:18:00,183
Ayah!
213
00:18:13,750 --> 00:18:17,830
Kekuatanku... menghilang...
214
00:18:20,540 --> 00:18:23,660
Ma-Machia!
215
00:18:25,040 --> 00:18:29,950
Menurut laporan,
obat bius tidaklah efektif.
216
00:18:32,200 --> 00:18:34,160
Obat biusnya mulai bereaksi!
217
00:18:35,250 --> 00:18:37,500
Entah ini ulah siapa,
218
00:18:39,410 --> 00:18:41,660
tapi mereka telah merajut harapan.
219
00:18:42,870 --> 00:18:46,160
Obat bius yang bekerja
di saat-saat genting ini,
220
00:18:46,160 --> 00:18:50,290
sepertinya ini bukanlah hal kebetulan.
221
00:18:50,290 --> 00:18:52,580
Meski tidak begitu berdampak,
222
00:18:52,580 --> 00:18:55,120
dan melawan banyak musuh,
223
00:18:55,120 --> 00:18:59,040
perlahan fisik dan mental
raksasa tersebut melemah,
224
00:18:59,040 --> 00:19:03,540
dan menunggu hingga obat biusnya
benar-benar bekerja.
225
00:19:03,540 --> 00:19:06,080
Aku percaya.
226
00:19:06,080 --> 00:19:11,660
Di mana benang tipis bisa menjadi kuat
bila disambung menjadi satu.
227
00:19:14,540 --> 00:19:21,540
Aku percaya, benang yang tipis tanpa
dijadikan satu, tidak akan berefek seperti ini!
228
00:19:29,540 --> 00:19:32,870
Kelihatannya sudah mulai ramai, ya!
229
00:19:32,870 --> 00:19:35,370
Tubuhmu sudah menyimpan panas, 'kan?
230
00:19:36,330 --> 00:19:40,080
Tapi, menguji ketahanan adalah keahlianku!
231
00:19:40,080 --> 00:19:45,038
Mahakarya terhebat memang luar biasa,
Kakak merasa terhormat.
232
00:19:51,950 --> 00:19:54,923
Power!
233
00:19:56,370 --> 00:19:58,593
Tidak heran pahlawan terlibat pertempuran!
234
00:20:00,580 --> 00:20:04,910
Meski gerakannya sederhana, tapi
kecepatan dan kekuatannya sangat hebat!
235
00:20:07,250 --> 00:20:12,040
Mungkin setiap dari mereka,
setara dengan Nomu yang di Kyushu.
236
00:20:12,040 --> 00:20:15,485
Ini bukan kemampuan yang seharusnya
dimiliki prajurit kecil.
237
00:20:19,120 --> 00:20:21,700
Dinamit Berpeledak Besar
Pembunuh Dewa mundur dulu!
238
00:20:21,700 --> 00:20:24,411
Kau yang sudah lemah begitu
tidak akan bisa melawan.
239
00:20:25,450 --> 00:20:29,040
Sialan! Aku tidak bisa membantahnya!
240
00:20:32,450 --> 00:20:36,256
Pokoknya, aku harus terus bolak-balik
agar dia tidak menargetkan Best Jeanist.
241
00:20:36,256 --> 00:20:42,330
Meski tak bisa mengalahkannya,
aku akan berjuang sampai raksasa itu berhenti.
242
00:20:42,330 --> 00:20:47,601
Sumber daya yang dialokasikan untuk raksasa,
akhirnya dikembalikan ke Liga Penjahat.
243
00:20:51,660 --> 00:20:54,910
Saking rapatnya, aku jadi
tidak bisa menyentuh kabelnya.
244
00:20:54,910 --> 00:20:59,250
Quirk Compress milikku bisa aktif
kalau bisa menyentuh sesuatu.
245
00:20:59,250 --> 00:21:04,201
Di saat seperti ini,
aku hanya bisa menyentuh pantatku!
246
00:21:04,201 --> 00:21:08,830
Shigaraki tetaplah Shigaraki,
kau sendiri yang ingin kami kemari, 'kan?
247
00:21:08,830 --> 00:21:12,370
Kau ingin mengumpulkan semuanya,
dan menyuruh kami mengamuk, begitu?
248
00:21:12,370 --> 00:21:16,379
Lalu untuk apa kalau kau kalah?
Ini sama saja jebakan!
249
00:21:16,620 --> 00:21:20,000
Kau belum menghancurkan apa pun, 'kan?
250
00:21:20,000 --> 00:21:24,290
Benar kata Spinner,
belum ada yang hancur.
251
00:21:24,290 --> 00:21:28,290
Baik Dabi... atau Toga...
252
00:21:28,290 --> 00:21:33,104
Aku juga sama!
Belum mewujudkan impian!
253
00:21:33,104 --> 00:21:36,700
Bagaimana kita bisa berhenti di sini?
254
00:21:37,660 --> 00:21:39,450
Pengikat Kematian!
255
00:21:41,000 --> 00:21:44,032
Akan kuperlihatkan pada kalian.
256
00:21:44,790 --> 00:21:49,120
Seperti apa hiburan terhebat itu!
257
00:23:20,520 --> 00:23:22,000
Cuplikan episode selanjutnya.
258
00:23:22,620 --> 00:23:24,750
Todoroki dan Dabi
terlibat pertempuran sengit.
259
00:23:24,750 --> 00:23:26,540
Endeavor tenggelam dalam keputusasaan.
260
00:23:26,540 --> 00:23:28,120
Harapan Spinner.
261
00:23:28,120 --> 00:23:30,290
Ambisi Mr. Compress.
262
00:23:30,290 --> 00:23:31,830
Aku dan Shigaraki,
263
00:23:31,830 --> 00:23:35,950
lalu One For All dan All For One.
264
00:23:35,950 --> 00:23:41,100
Berbagai pemikiran saling terjalin
dan pertempuran ini pun akhirnya menuju akhir.
265
00:23:41,750 --> 00:23:44,160
Selanjutnya, "Panggung Terakhir."
266
00:23:44,160 --> 00:23:46,029
Siapa yang akan bertahan hingga akhir?
267
00:23:46,330 --> 00:23:49,830
Teruslah melangkah maju, Plus Ultra!
19079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof