Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,340
Hey boy! What's up?
2
00:00:02,340 --> 00:00:04,120
I'm fine, and you?
3
00:00:04,120 --> 00:00:05,780
I'm all right, moving forward.
4
00:00:05,800 --> 00:00:08,720
This trip was good for you huh! You are with another astral!
5
00:00:08,880 --> 00:00:11,380
And the boys? Did you get any boyfriends on this trip?
6
00:00:11,380 --> 00:00:13,880
Haha I just had some crushes!
7
00:00:13,940 --> 00:00:15,680
But tell me about you! How's life?
8
00:00:15,680 --> 00:00:18,300
How is your relationship with Hector? Already married?
9
00:00:22,260 --> 00:00:23,260
No.
10
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
What?
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,700
We're not together anymore.
12
00:00:28,920 --> 00:00:30,160
Why not?
13
00:00:30,900 --> 00:00:32,860
You made such a beautiful couple!
14
00:00:32,860 --> 00:00:34,580
You were so close to each other ...
15
00:00:35,160 --> 00:00:36,960
I can't believe it's over
16
00:00:44,300 --> 00:00:46,380
Do you want to tell me what happened?
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,480
It was on our three-year anniversary of our relationship...
18
00:00:55,340 --> 00:00:56,920
We were in a nightclub,
19
00:00:59,380 --> 00:01:00,800
and then
20
00:01:02,360 --> 00:01:05,500
it was all right, we were drinking and all
21
00:01:06,300 --> 00:01:08,660
Hector kissed me and went out to ..
22
00:01:09,520 --> 00:01:11,160
... he said he was going to the bathroom
23
00:01:11,840 --> 00:01:13,520
I turned to grab a beer,
24
00:01:13,980 --> 00:01:16,240
when I looked back he was kissing another guy!
25
00:01:17,300 --> 00:01:18,420
I punched the guy in the face!
26
00:01:18,880 --> 00:01:21,120
I grabbed Hector, threw him on the wall, and...
27
00:01:27,660 --> 00:01:29,140
I hit him.
28
00:01:36,280 --> 00:01:38,440
Thank God nothing happened.
29
00:01:41,300 --> 00:01:44,300
Then came the ambulance, the police, Hector's family ...
30
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
It was a mess!
31
00:01:47,240 --> 00:01:48,400
I ... I stayed.
32
00:01:48,800 --> 00:01:50,800
I stayed at the barracks for a year,
33
00:01:50,800 --> 00:01:52,300
providing community service.
34
00:01:53,440 --> 00:01:54,720
Calm down, man,
35
00:01:54,920 --> 00:01:57,700
well, we've known each other since we were kids.
36
00:01:58,060 --> 00:02:00,000
I know you're a good person!
37
00:02:00,700 --> 00:02:02,720
There is not a day that I do not remember it!
38
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
I regret it so much ...
39
00:02:07,240 --> 00:02:09,040
so much, so much, so much, so much!
40
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
See?!
41
00:02:27,800 --> 00:02:30,460
Even God knows the size of your regret.
42
00:02:47,320 --> 00:02:50,980
Honey, what do you think of us asking for that usual risotto, huh?
43
00:02:51,000 --> 00:02:52,180
Humm good one!
44
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Ok! Nice!
45
00:02:55,020 --> 00:02:58,760
But I do not believe, I'm not believing until now that you made me watch that movie!
46
00:02:58,760 --> 00:03:01,120
You're so silly! Haha
47
00:03:01,120 --> 00:03:02,360
For God's sake!
48
00:03:02,360 --> 00:03:04,160
I left alone and went home to sleep alone!
49
00:03:04,160 --> 00:03:05,160
Scared to death!
50
00:03:05,160 --> 00:03:06,680
Yes, scared!
51
00:03:07,160 --> 00:03:10,000
I hid under the duvet at night, do you believe?
52
00:03:10,000 --> 00:03:11,920
Hahahaha
53
00:03:16,660 --> 00:03:18,980
So? Any news to tell me??
54
00:03:21,020 --> 00:03:22,020
Hun?
55
00:03:22,200 --> 00:03:24,180
I have a tattoo scheduled for today.
56
00:03:24,180 --> 00:03:25,260
Oh yes? What time?
57
00:03:27,980 --> 00:03:29,100
At 2 pm!
58
00:03:29,480 --> 00:03:30,300
Humm...
59
00:03:30,580 --> 00:03:31,380
I'll go direct from here.
60
00:03:31,380 --> 00:03:32,440
Oh yeah?
61
00:03:32,480 --> 00:03:34,360
I'm going to study this afternoon.
62
00:03:34,500 --> 00:03:37,800
I'll go direct from here because I want to stay as long as I can with you!
63
00:03:38,360 --> 00:03:39,360
Gorgeous!
64
00:03:41,580 --> 00:03:42,980
What are you going to study for?
65
00:03:42,980 --> 00:03:43,960
Ah, there's a contest ...
66
00:03:43,960 --> 00:03:44,760
Oh yeah?
67
00:03:44,760 --> 00:03:45,880
This weekend.
68
00:03:45,880 --> 00:03:47,280
You didn't even say anything.
69
00:03:47,280 --> 00:03:48,220
No? Didn't I tell you?
70
00:03:48,220 --> 00:03:48,960
No.
71
00:03:51,980 --> 00:03:54,920
You know what, I'm really missing you,
72
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
closer!
73
00:03:56,000 --> 00:03:56,760
Oh yes?
74
00:03:58,640 --> 00:04:00,120
You are so cute! I can't handle it!
75
00:04:00,920 --> 00:04:02,940
What do you think of you sleeping with me today?
76
00:04:03,220 --> 00:04:04,220
Hun?
77
00:04:05,540 --> 00:04:06,260
Hun??
78
00:04:06,260 --> 00:04:07,060
I think it's good!
79
00:04:07,060 --> 00:04:07,560
Yes?
80
00:04:07,560 --> 00:04:08,380
Yes!
81
00:04:08,380 --> 00:04:09,180
Beautiful!
82
00:04:09,380 --> 00:04:10,460
You look so pretty today!
83
00:04:10,460 --> 00:04:11,280
Am I pretty?
84
00:04:11,280 --> 00:04:11,780
Very much!
85
00:04:12,080 --> 00:04:13,280
I'm walking a lot with you, right ?!
86
00:04:13,280 --> 00:04:14,680
Hahaha
87
00:04:15,180 --> 00:04:16,700
Silly!
88
00:04:22,940 --> 00:04:24,200
You know what,
89
00:04:24,200 --> 00:04:26,040
I'm not hungry.
90
00:04:26,040 --> 00:04:27,080
Olívia....
91
00:04:27,540 --> 00:04:28,520
Really.
92
00:04:29,020 --> 00:04:29,960
Are you sure?
93
00:04:29,960 --> 00:04:30,920
Yes, I do.
94
00:04:32,540 --> 00:04:33,740
Ok. So let's get the bill?
95
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
Yes!
96
00:04:39,260 --> 00:04:40,260
Hum
97
00:04:40,400 --> 00:04:41,960
I'll go and pay for it.
98
00:04:41,960 --> 00:04:42,660
Ok.
99
00:05:09,800 --> 00:05:10,800
Thank you!
100
00:05:13,740 --> 00:05:14,740
Let's go?
101
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Let's go.
102
00:05:26,720 --> 00:05:28,060
Do you know that girl ??
103
00:05:28,060 --> 00:05:29,180
No. Why?
104
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
She wouldn't stop staring at you, I don't know...
105
00:05:31,120 --> 00:05:33,600
I even thought she was coming to the table to say hello.
106
00:05:33,640 --> 00:05:37,580
Ohh you look so cute when you're jealous, girl!
107
00:05:37,580 --> 00:05:38,400
I'm not !
108
00:05:38,460 --> 00:05:39,060
Of course you are!
109
00:06:09,140 --> 00:06:09,720
With double "N", of course!
110
00:06:09,720 --> 00:06:10,500
With double "N"
111
00:06:10,600 --> 00:06:11,100
With double "N"
112
00:06:12,080 --> 00:06:14,080
It could be "Alinna"
113
00:06:14,420 --> 00:06:16,420
Yes! I liked it!
114
00:06:16,420 --> 00:06:17,480
Yes?
115
00:06:17,480 --> 00:06:21,600
Are we going to be that kind of couple, that kids are going to be a combination of names?
116
00:06:21,600 --> 00:06:22,520
And stuff...
117
00:06:22,640 --> 00:06:25,400
Oh, we can try, if we can find some nice combinations!
118
00:06:25,400 --> 00:06:26,440
But I want a boy...
119
00:06:26,440 --> 00:06:29,280
The combination will look awful with our names!
120
00:06:29,280 --> 00:06:29,780
Hahaha
121
00:06:29,780 --> 00:06:30,780
And I want the boy ...
122
00:06:31,020 --> 00:06:32,020
Let me think...
123
00:06:32,580 --> 00:06:33,960
And I want the boy to have your eyes!
124
00:06:34,220 --> 00:06:35,920
Certainly! Definitely your eyes!
125
00:06:37,360 --> 00:06:40,700
I want him to have ... your personality.
126
00:06:41,560 --> 00:06:42,740
He can have my voice!
127
00:06:42,740 --> 00:06:44,160
Your voice is kind of thin, isn't it ?!
128
00:06:44,200 --> 00:06:45,360
Your voice, nice!
129
00:06:48,640 --> 00:06:52,400
I want to have a "little tiny thing", like you, coming out of me, you know?
130
00:06:54,900 --> 00:06:56,260
You make me puzzled.
131
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
I'm here to please you.
132
00:07:27,540 --> 00:07:28,180
Girl!
133
00:07:28,180 --> 00:07:29,400
Hey! What happened?
134
00:07:30,340 --> 00:07:32,020
I was here in agony waiting for you to arrive!
135
00:07:32,020 --> 00:07:32,720
What happened??
136
00:07:32,720 --> 00:07:33,440
Come, sit!
137
00:07:36,280 --> 00:07:38,460
That meeting with Patrick really messed me up!
138
00:07:39,560 --> 00:07:41,220
I didn't know it was going to rock myself so much!
139
00:07:42,160 --> 00:07:44,300
Seems like the feeling is back, you know?
140
00:07:44,300 --> 00:07:44,980
I know...
141
00:07:45,320 --> 00:07:47,460
I'm even missing him ...
142
00:07:47,860 --> 00:07:50,240
Yeah, but what then? What are you going to do ??
143
00:07:50,240 --> 00:07:51,620
I already did.
144
00:07:51,620 --> 00:07:55,080
I sent him a message earlier today, setting a meeting tomorrow.
145
00:07:56,540 --> 00:07:58,920
Do you ... want me to go with you?
146
00:08:01,000 --> 00:08:02,940
No, love, thanks!
147
00:08:03,740 --> 00:08:06,020
I need to resolve this situation myself.
148
00:08:07,020 --> 00:08:08,920
You can't live like this anymore.
149
00:08:08,920 --> 00:08:09,700
You are right!
150
00:08:09,700 --> 00:08:10,700
But look,
151
00:08:11,820 --> 00:08:15,760
you know I'll always be with you, right?
152
00:08:16,080 --> 00:08:17,160
Always!
153
00:08:17,220 --> 00:08:17,920
Hun?!
154
00:08:22,340 --> 00:08:23,520
It's gonna be all right!
155
00:08:24,380 --> 00:08:25,980
Relax!
156
00:08:26,800 --> 00:08:27,800
Thanks!
157
00:08:28,540 --> 00:08:29,540
Breath!
158
00:08:57,000 --> 00:08:58,360
Hey, Alice, look!
159
00:09:01,760 --> 00:09:03,520
Go ahead! She doesn't stop looking at you!
160
00:09:04,100 --> 00:09:04,600
Go!
161
00:09:04,820 --> 00:09:05,980
You are going to be alone here...
162
00:09:06,100 --> 00:09:08,420
Go man! Don't waste your time! Go, go!
163
00:09:15,000 --> 00:09:15,880
Hey, good evening...
164
00:09:15,880 --> 00:09:16,380
How are you?
165
00:09:16,400 --> 00:09:17,340
Are you alone?
166
00:09:17,340 --> 00:09:20,020
Yes, I'm alone, I was here looking at you.
167
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
What's your name?
168
00:09:25,700 --> 00:09:26,460
Alice!
169
00:09:26,460 --> 00:09:28,160
Mine is Luana, nice to meet you!
170
00:09:30,800 --> 00:09:32,800
I was going to smoke a cigarette, do you want to go out there?
171
00:09:33,980 --> 00:09:34,980
Yeah let's go
172
00:09:36,980 --> 00:09:38,560
Can I leave it here?
173
00:09:39,840 --> 00:09:41,000
Hey, what's up?
174
00:09:41,000 --> 00:09:41,640
This is Luiz!
175
00:09:41,640 --> 00:09:42,480
This is Luana!
176
00:09:43,860 --> 00:09:45,480
We're just going to smoke and then come back, all right?!
177
00:09:45,480 --> 00:09:45,980
All right!
178
00:09:45,980 --> 00:09:47,980
And also to get to know each other better!
179
00:09:48,420 --> 00:09:48,920
ok, ok
180
00:09:49,180 --> 00:09:50,120
Be right back, ok?!
181
00:09:50,140 --> 00:09:52,140
Don't get lost!
182
00:09:55,240 --> 00:09:56,580
Can you see why it's good to be alone?
183
00:09:56,580 --> 00:09:57,340
Wonderful!
184
00:09:58,460 --> 00:09:59,100
What's up?
185
00:10:00,040 --> 00:10:01,500
Don't lean against it...
186
00:10:01,560 --> 00:10:02,560
No, it's good here!
187
00:10:02,780 --> 00:10:03,780
Do you want some?
188
00:10:03,780 --> 00:10:04,780
I do.
189
00:10:05,560 --> 00:10:06,500
Are you sure?
190
00:10:06,500 --> 00:10:07,740
Yes! I'm crazy for a cigarette!
191
00:10:08,020 --> 00:10:09,340
Do you want to smoke like this ...?
192
00:10:09,340 --> 00:10:10,220
Yes.
193
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
We are back!
194
00:10:23,700 --> 00:10:24,400
Hi!
195
00:10:24,840 --> 00:10:25,980
How fast!
196
00:10:26,060 --> 00:10:26,960
Yeah!
197
00:10:29,000 --> 00:10:30,140
Quickly...
198
00:10:30,140 --> 00:10:32,120
I sat in your chair, right?!
199
00:10:32,220 --> 00:10:33,220
Don't worry!
200
00:10:33,220 --> 00:10:34,040
You can!
201
00:10:34,060 --> 00:10:35,040
Haha thanks!
202
00:10:35,300 --> 00:10:37,680
Now you will have every opportunity in the world to get to know each other!
203
00:10:37,880 --> 00:10:38,380
Oh yes!
204
00:10:38,380 --> 00:10:39,100
And to talk about you!
205
00:10:39,100 --> 00:10:40,660
Can you guys wait a little, while I go to the bathroom, really fast?
206
00:10:40,660 --> 00:10:41,160
Yeah ! Go!
207
00:10:41,160 --> 00:10:41,660
Yes?
208
00:10:41,660 --> 00:10:42,380
Yes, you can go!
209
00:10:43,320 --> 00:10:44,100
Go there!
210
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Luana, right?
211
00:10:47,440 --> 00:10:48,940
Luana! You are Luiz, right?
212
00:10:48,940 --> 00:10:49,780
Yes!
213
00:10:49,880 --> 00:10:50,820
What do you do?
13453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof