Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,970 --> 00:01:25,850
According to industry rumors,
2
00:01:25,850 --> 00:01:29,400
Megamass wasn't able to remove the Imago function,
3
00:01:29,400 --> 00:01:31,980
so they reformatted some Space instead.
4
00:01:32,830 --> 00:01:35,890
You mustn't destroy this world.
5
00:01:36,660 --> 00:01:40,520
Somebody wished that as hard as they could.
6
00:01:41,540 --> 00:01:43,680
That's why I was born.
7
00:01:44,450 --> 00:01:47,370
This world, these feelings...
8
00:01:47,970 --> 00:01:50,880
I have to protect them forever.
9
00:01:55,900 --> 00:01:56,510
Take this!
10
00:02:03,640 --> 00:02:05,490
Amasawa, this way!
11
00:02:06,020 --> 00:02:07,390
The upcoming format
12
00:02:07,390 --> 00:02:10,410
has been initiated by Cybermanagement as an emergency measure.
13
00:02:10,410 --> 00:02:13,220
The safety of your personal data is not guaranteed.
14
00:02:13,220 --> 00:02:17,030
Please stay at home or refrain from using your glasses.
15
00:02:17,030 --> 00:02:17,040
Shrines and schools will also be affected.
16
00:02:17,040 --> 00:02:19,550
At present, usage is restricted.Shrines and schools will also be affected.
17
00:02:19,550 --> 00:02:20,690
Please try again later.
18
00:02:20,690 --> 00:02:22,270
Damn... they're finally taking drastic measures.
Please try again later.
19
00:02:22,270 --> 00:02:23,450
Damn... they're finally taking drastic measures.
20
00:02:25,030 --> 00:02:27,040
Please remove{was: dismiss} your glasses.
21
00:02:27,040 --> 00:02:29,120
How do they expect us to just—
22
00:02:33,430 --> 00:02:35,860
If I can just find that cyberbody...
23
00:02:36,400 --> 00:02:40,440
But who was it that leaked the info to Yuko?
24
00:02:44,740 --> 00:02:45,610
It's here{was: come}!
25
00:03:00,490 --> 00:03:04,350
That's the new type of Searchy they announced?
26
00:03:05,190 --> 00:03:05,870
Oh no...
27
00:03:07,770 --> 00:03:08,970
You're hurt{was: injured}!
28
00:03:14,410 --> 00:03:16,590
Come in, if you want.
29
00:03:19,130 --> 00:03:21,460
Amasawa, were you crying?
30
00:03:23,670 --> 00:03:26,580
Well, let's go get you patched up.
31
00:03:26,580 --> 00:03:27,660
When I...
32
00:03:29,440 --> 00:03:31,470
When I first met you...
33
00:03:32,040 --> 00:03:33,940
I'm sorry I tricked you back then.
34
00:03:35,670 --> 00:03:37,690
Oh, you mean with Densuke?
35
00:03:37,690 --> 00:03:39,330
How's the dog doing?
36
00:03:40,090 --> 00:03:41,440
Is he all right?
37
00:03:41,440 --> 00:03:43,450
Yeah, he's fine.
38
00:03:44,080 --> 00:03:46,700
I needed the illegal that was inside him.
39
00:03:47,350 --> 00:03:48,910
You wanted the kirabug
40
00:03:49,620 --> 00:03:52,200
in order to bring your brother back?
41
00:03:52,600 --> 00:03:53,620
Exactly...
42
00:03:55,390 --> 00:03:58,960
I'm sorry. I shouldn't have asked.
43
00:03:58,960 --> 00:04:00,680
I'll go get{was: go to take} the first-aid kit.
44
00:04:03,600 --> 00:04:06,970
But it all turned out to be pointless in the end.
45
00:04:07,300 --> 00:04:08,810
I'm...
46
00:04:08,810 --> 00:04:10,600
of no use to anybody.
47
00:04:11,820 --> 00:04:13,180
I can't help with anything{was: in nothing}.
48
00:04:13,860 --> 00:04:15,210
I'm a total failure.
49
00:04:17,090 --> 00:04:19,800
I'm sorry, brother.
50
00:04:20,480 --> 00:04:21,590
I...
51
00:04:22,140 --> 00:04:23,200
I...
52
00:04:24,890 --> 00:04:28,040
I wanted to help you so that one day...
53
00:04:29,150 --> 00:04:30,550
I tried, but...
54
00:04:34,420 --> 00:04:35,600
Amasawa!
55
00:04:35,600 --> 00:04:37,200
What happened?
56
00:04:41,500 --> 00:04:42,630
Does it hurt?
57
00:04:45,540 --> 00:04:49,890
If... If you want, you can talk to me.
58
00:04:50,390 --> 00:04:54,890
If you speak to someone,
you might feel a little better.
59
00:04:56,000 --> 00:05:00,400
I've been thinking about when you helped me save Haraken.
60
00:05:00,400 --> 00:05:04,650
It made me think the rumors everyone's spreading are all false.
61
00:05:05,540 --> 00:05:07,400
About Kanna...
62
00:05:07,400 --> 00:05:10,660
About those Null illegals you supposedly summoned...
63
00:05:11,370 --> 00:05:12,910
They're all lies, aren't they?
64
00:05:14,830 --> 00:05:17,380
Let's tell everyone the truth.
65
00:05:19,060 --> 00:05:20,310
Do you remember?
66
00:05:21,280 --> 00:05:24,610
What you told me by the school shoe storage{or: shoe-cubby} area months ago.
67
00:05:25,570 --> 00:05:26,840
I took it pretty hard{was: felt vexed}.
68
00:05:27,400 --> 00:05:30,240
But I started to think about it all the time.
69
00:05:30,960 --> 00:05:34,030
I want to be your friend.
70
00:05:34,670 --> 00:05:36,910
And I'm not just saying that.
71
00:05:37,960 --> 00:05:40,850
No matter what kind of secret you have,
72
00:05:40,850 --> 00:05:42,940
I'll accept it, and I won't run away{was: escape}.
73
00:05:44,450 --> 00:05:47,320
It's nothing special.
74
00:05:48,210 --> 00:05:49,190
I see.{Sa}
75
00:05:50,180 --> 00:05:51,470
If...
76
00:05:51,470 --> 00:05:54,450
If you ever decide you want to,
77
00:05:54,450 --> 00:05:56,080
you can tell me.
78
00:06:00,750 --> 00:06:03,740
Is that your pet?
79
00:06:03,740 --> 00:06:04,920
It's not a pet.
80
00:06:06,450 --> 00:06:07,840
It's injured!
81
00:06:07,840 --> 00:06:10,750
I still have a healing metatag!
82
00:06:11,470 --> 00:06:12,760
You couldn't cure it.
83
00:06:14,720 --> 00:06:19,550
Oh, sorry. I mean, this isn't like an ordinary pet.
84
00:06:20,350 --> 00:06:21,570
Is that so?
85
00:06:28,930 --> 00:06:31,980
The total format initiated{was: executed} by Cybermanagement
86
00:06:31,980 --> 00:06:34,000
will last another few hours.
87
00:06:34,780 --> 00:06:37,180
I guess it'll be a while longer...
88
00:06:37,180 --> 00:06:39,110
I'll go outside to have a look.
89
00:06:45,230 --> 00:06:46,920
I'm sorry.
90
00:06:46,920 --> 00:06:49,730
You worked really hard for me,
only to end up like this.
91
00:06:52,170 --> 00:06:53,160
Does it hurt?
92
00:06:54,670 --> 00:06:57,180
For now, this is all I can do.
93
00:07:01,930 --> 00:07:04,100
Encode girl...
94
00:07:04,630 --> 00:07:08,030
Can you cure Densuke with an encode?
95
00:07:10,170 --> 00:07:11,780
Is this the same dog as last time?
96
00:07:12,200 --> 00:07:14,910
He protected me from the monsters.
97
00:07:14,910 --> 00:07:16,350
A Null did this?
98
00:07:16,820 --> 00:07:19,200
So, can you cure{was: heal} him?
99
00:07:19,560 --> 00:07:22,360
An ordinary pet is supposed to autorestore.
100
00:07:22,850 --> 00:07:25,200
It says he's gonna die!
101
00:07:27,270 --> 00:07:29,380
So, can you cure him?
102
00:07:29,730 --> 00:07:33,220
Your encodes can do anything, right?
103
00:07:33,790 --> 00:07:35,590
With my encode,
104
00:07:35,590 --> 00:07:37,460
ordinary pets
105
00:07:37,460 --> 00:07:38,640
can't be cured{was: healed}.
106
00:07:39,110 --> 00:07:40,900
I can't...{fixed after jiru -w-t}
107
00:07:40,900 --> 00:07:43,080
I can't do a thing.
108
00:07:43,080 --> 00:07:45,150
Neither cure a pet...
109
00:07:45,550 --> 00:07:48,080
nor save my brother...
110
00:07:53,630 --> 00:07:55,090
Okay, fine!
111
00:07:55,660 --> 00:07:57,660
I get it, so shush!
112
00:07:58,900 --> 00:08:01,120
Poop...
113
00:08:03,510 --> 00:08:04,660
I'll try.
114
00:08:04,660 --> 00:08:06,130
Stop crying!
115
00:08:08,250 --> 00:08:11,280
Don't worry. This is to make the treatment{was: healing} easier.
116
00:08:12,100 --> 00:08:15,050
Amasawa, there you are.
117
00:08:15,780 --> 00:08:18,210
Kyoko! What are you doing?
118
00:08:18,780 --> 00:08:20,360
You lied to me.
119
00:08:20,360 --> 00:08:21,890
It's too late for this dog.
120
00:08:22,320 --> 00:08:23,820
What do you mean?
121
00:08:23,820 --> 00:08:25,390
Didn't you know?
122
00:08:26,050 --> 00:08:28,860
Kyoko, what happened to Densuke?
123
00:08:29,740 --> 00:08:32,360
Densuke is about to die!
124
00:08:39,830 --> 00:08:42,550
These wounds look like they were caused by an illegal.
125
00:08:42,550 --> 00:08:43,950
But that's...
126
00:08:43,950 --> 00:08:46,330
But Granny said he'd get better right away{was: it would heal at once}!
127
00:08:46,330 --> 00:08:48,010
Calm down!
128
00:08:48,010 --> 00:08:53,620
This is nothing but a notice from the pet company based on the pet's life data.
129
00:08:53,620 --> 00:08:56,970
Careful treatment can undo it.
130
00:08:56,970 --> 00:08:57,840
Really?
131
00:08:58,470 --> 00:08:59,510
Yes.
132
00:08:59,510 --> 00:09:00,380
I'll try.
133
00:09:04,600 --> 00:09:06,560
Is that house...
134
00:09:07,410 --> 00:09:12,280
How strange that Yuko would take refuge here, of all places.
135
00:09:15,160 --> 00:09:16,330
I knew it.
136
00:09:16,970 --> 00:09:18,720
Takeru! You're there, aren't you?
137
00:09:18,720 --> 00:09:20,030
Why did you do all this?
138
00:09:21,800 --> 00:09:24,650
Were you the one who told Yuko about Nobuhiko?
139
00:09:25,210 --> 00:09:27,290
The Megamass people told me to do it.
140
00:09:27,290 --> 00:09:31,920
They threatened to prosecute you and Yuko if I didn't!
141
00:09:32,270 --> 00:09:33,780
Like that would happen.
142
00:09:33,780 --> 00:09:36,420
They'll be the ones in trouble if this all comes out in the open{was: of public domain}.
143
00:09:38,060 --> 00:09:39,330
I...
144
00:09:39,330 --> 00:09:42,180
I did it all for your sake!
145
00:09:42,180 --> 00:09:44,150
Let's stop this, brother.
146
00:09:44,580 --> 00:09:46,630
You have me, right?
147
00:09:46,630 --> 00:09:48,940
Why do you need to use that girl?
148
00:09:49,650 --> 00:09:52,440
You don't have the Imago.
149
00:09:53,550 --> 00:09:54,580
Remember?
150
00:09:54,580 --> 00:09:57,580
In order to open the passage, we need Yuko.
151
00:09:57,580 --> 00:10:00,610
But there are no kirabugs left.
152
00:10:00,610 --> 00:10:04,700
We used the mutated illegals to gather them little by little, and then she...
153
00:10:05,570 --> 00:10:06,700
There's still a way.
154
00:10:07,150 --> 00:10:09,400
Don't do anything reckless.
155
00:10:09,400 --> 00:10:11,650
Just do as I say.
156
00:10:11,650 --> 00:10:13,660
That's what's best for Dad.
157
00:10:14,370 --> 00:10:15,460
Brother...
158
00:10:15,900 --> 00:10:18,970
If only we could find that cyberbody...
159
00:10:19,620 --> 00:10:21,120
Is this dog precious to you?
160
00:10:22,120 --> 00:10:23,660
He's always been with me.
161
00:10:23,660 --> 00:10:25,090
He's part of my family.
162
00:10:26,360 --> 00:10:27,310
Family...
163
00:10:29,360 --> 00:10:32,440
I've been looking for my brother all this time.
164
00:10:33,610 --> 00:10:35,580
My brother is very kind.
165
00:10:35,580 --> 00:10:37,480
He was my best friend.
166
00:10:37,860 --> 00:10:39,230
We were...
167
00:10:39,230 --> 00:10:43,990
Yes, when my brother and I lived together, I think we were happy.
168
00:10:44,460 --> 00:10:47,360
But it turns out all my links to him have been cut.
169
00:10:48,260 --> 00:10:49,620
From the very beginning, even.
170
00:10:49,620 --> 00:10:52,550
Your brother, Amasawa Nobuhiko,
171
00:10:52,550 --> 00:10:54,410
died years ago.
172
00:10:54,410 --> 00:10:56,300
Wh-What?
173
00:10:58,200 --> 00:10:59,470
Wait...
174
00:10:59,470 --> 00:11:02,020
I didn't get to tell you last time,
175
00:11:02,710 --> 00:11:05,550
but I met someone named 4-4-2-3 a long time ago.
176
00:11:06,930 --> 00:11:09,190
Once when I got lost with Densuke...
177
00:11:09,650 --> 00:11:11,640
And then, in dreams.
178
00:11:11,640 --> 00:11:12,450
Dreams?
179
00:11:12,950 --> 00:11:14,740
When I fall asleep with my glasses on,
180
00:11:14,740 --> 00:11:16,380
sometimes I hear a voice.
181
00:11:17,070 --> 00:11:19,900
And it says its name is 4-4-2-3.
182
00:11:19,900 --> 00:11:21,850
But it's just in my dreams, you know.
183
00:11:22,710 --> 00:11:23,600
Keep going!
184
00:11:23,600 --> 00:11:25,030
What did he say?
185
00:11:25,030 --> 00:11:27,020
"You mustn't come here."
186
00:11:27,020 --> 00:11:29,790
"That's not the path," he says.
187
00:11:29,790 --> 00:11:32,900
You sleep with glasses on and have a dream...
188
00:11:32,900 --> 00:11:34,250
Don't tell me...
189
00:11:34,250 --> 00:11:37,630
Do you remember if this dog was near you every time you had those dreams?
190
00:11:38,130 --> 00:11:39,620
Yeah, he was.
191
00:11:39,620 --> 00:11:40,860
But does that mean...
192
00:11:42,050 --> 00:11:45,640
Maybe this pet is...
193
00:11:46,040 --> 00:11:51,790
The person from the company said that if anyone else died, they wouldn't cover for us anymore.
194
00:11:52,340 --> 00:11:54,230
They're just trying to scare us.
195
00:11:54,230 --> 00:11:57,770
They don't even know about the kirabugs.
196
00:11:57,770 --> 00:11:59,350
Neither do I.
197
00:12:00,130 --> 00:12:03,780
Hey, what are kirabugs, really?
198
00:12:03,780 --> 00:12:06,190
There was an experiment once.
199
00:12:06,190 --> 00:12:09,160
And it caused some cursed creatures to be born.
200
00:12:09,160 --> 00:12:11,040
In the Coil Domain.
201
00:12:11,040 --> 00:12:16,250
They moved into cyberspace while still connected to the Coil Domain,
202
00:12:16,250 --> 00:12:19,290
and demanded that they be allowed to live.
203
00:12:19,720 --> 00:12:21,190
And those creatures...
204
00:12:21,190 --> 00:12:23,120
Yes, that was Michiko.
205
00:12:23,630 --> 00:12:25,300
After Coils went bankrupt,
206
00:12:25,300 --> 00:12:28,630
Megamass formatted the Coil Domain several times,
207
00:12:28,630 --> 00:12:30,710
but it couldn't get rid of them.
208
00:12:31,190 --> 00:12:35,560
The kirabugs are fragments of the abnormal space that appeared then.
209
00:12:36,190 --> 00:12:39,560
Is Michiko still alive?
210
00:12:39,960 --> 00:12:43,050
Nobody knows.
211
00:12:43,050 --> 00:12:44,570
Nobody.
212
00:12:44,570 --> 00:12:47,980
As I thought, this is not an ordinary pet.
213
00:12:48,400 --> 00:12:50,080
What do you mean?
214
00:12:50,080 --> 00:12:54,870
It's probably like my mojos. Somebody modified it.
215
00:12:57,110 --> 00:12:57,940
Is that...
216
00:12:58,710 --> 00:12:59,680
Could it be?
217
00:13:03,710 --> 00:13:05,100
It's responding.
218
00:13:05,100 --> 00:13:06,220
But...
219
00:13:07,070 --> 00:13:08,470
It's disappearing?
220
00:13:08,470 --> 00:13:10,370
Maybe the key doesn't fit the lock?
221
00:13:10,370 --> 00:13:11,600
What is this?
222
00:13:11,600 --> 00:13:14,530
This dog can't be treated{was: healed} by ordinary means.
223
00:13:15,100 --> 00:13:17,520
This collar is actually blocking everything.{as jiru said -w-t}
224
00:13:17,970 --> 00:13:21,220
That's why I didn't notice it the other time.{as jiru said,timing fix -w-t}
225
00:13:22,100 --> 00:13:23,980
This collar is a delicate alteration.{jiru's timing fix, make it explicit -w-t}
226
00:13:23,980 --> 00:13:26,640
Its Space compatibility is the same as any other pet's.
227
00:13:27,390 --> 00:13:29,610
A delicate alteration?
228
00:13:29,610 --> 00:13:30,750
Yes.
229
00:13:30,750 --> 00:13:32,740
But why would somebody...
230
00:13:32,740 --> 00:13:34,780
Who gave you this dog?
231
00:13:34,780 --> 00:13:36,250
My grandpa.
232
00:13:36,250 --> 00:13:38,490
Your grandpa? Where is he now?
233
00:13:38,490 --> 00:13:39,620
Bring him here at once!
234
00:13:40,020 --> 00:13:41,500
He passed away.
235
00:13:41,500 --> 00:13:43,130
Five years ago.
236
00:13:43,130 --> 00:13:44,690
O-Oh...
237
00:13:45,540 --> 00:13:47,010
I'm sorry.
238
00:13:48,540 --> 00:13:53,030
Oh! I just remembered that there's a staircase in my grandma's room.
239
00:13:53,030 --> 00:13:55,140
Maybe my grandpa's room is at the top.
240
00:13:55,770 --> 00:13:57,140
Let's try there!
241
00:13:58,240 --> 00:14:00,270
Are you sure it's okay to be here?
242
00:14:00,780 --> 00:14:03,520
Grams did tell me it was off-limits, but...
243
00:14:03,520 --> 00:14:04,930
Grams?
244
00:14:04,930 --> 00:14:06,900
Yes, my grandmother.
245
00:14:06,900 --> 00:14:10,170
You sure have a big family.
246
00:14:11,120 --> 00:14:13,450
Never mind. It's nothing.
247
00:14:18,540 --> 00:14:20,290
I'm sure this is the place.
248
00:14:20,290 --> 00:14:21,790
I remember being here.
249
00:14:21,790 --> 00:14:24,860
This is definitely the place where I first met Densuke.
250
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
This is...
251
00:14:28,800 --> 00:14:31,410
4-4-2-3...
252
00:14:31,410 --> 00:14:33,300
What does this mean?
253
00:14:33,300 --> 00:14:34,770
These are medical records!
254
00:14:35,490 --> 00:14:37,560
My grandpa was a doctor.
255
00:14:37,560 --> 00:14:39,690
He worked at that hospital.
256
00:14:40,970 --> 00:14:42,560
Cyberglasses!
257
00:14:42,560 --> 00:14:45,570
That's a tool my husband used to use.
258
00:14:45,570 --> 00:14:46,460
Grams!
259
00:14:47,320 --> 00:14:52,150
You're the little girl who's making such a fuss around the city with her encodes, aren't you?
260
00:14:52,150 --> 00:14:54,830
And you're the boss from the "old school."
261
00:14:54,830 --> 00:14:59,080
Kids these days can't even introduce themselves properly.
262
00:14:59,080 --> 00:15:01,630
Grams, that's just rude.
263
00:15:01,630 --> 00:15:03,160
She's my friend—
264
00:15:03,820 --> 00:15:05,730
Classmate, Amasawa!
265
00:15:05,730 --> 00:15:08,600
Tell me, who was your grandfather?
266
00:15:08,600 --> 00:15:11,050
Why are my brother's medical records among his belongings?
267
00:15:11,050 --> 00:15:15,180
He did contract work for Megamass on a certain job.
268
00:15:15,180 --> 00:15:17,640
A doctor who worked with Megamass...
269
00:15:17,640 --> 00:15:18,810
Don't tell me...
270
00:15:19,330 --> 00:15:22,820
If he's the doctor that Sosuke was talking about, then somewhere around here...
271
00:15:24,810 --> 00:15:25,850
That's it!
272
00:15:30,820 --> 00:15:32,730
Wh-What's going on?
273
00:15:33,320 --> 00:15:36,070
Amazing! I didn't know all this was hidden here!
274
00:15:36,070 --> 00:15:38,850
Amasawa, how did you know the password?
275
00:15:38,850 --> 00:15:42,830
I knew it. He was the doctor Sosuke was talking about!
276
00:15:43,490 --> 00:15:45,830
This is an obsolete Space!
277
00:15:45,830 --> 00:15:49,220
Why didn't Searchy ever delete it?
278
00:15:49,220 --> 00:15:52,090
Because it was a sealed Space!
279
00:15:52,090 --> 00:15:56,470
Yuko... When did you find the time to steal the password out from under my nose?
280
00:15:56,470 --> 00:15:58,720
You sure have sticky fingers.
281
00:15:58,720 --> 00:15:59,720
Yasako!
282
00:15:59,720 --> 00:16:01,560
So it was Yasako's house!
283
00:16:01,560 --> 00:16:02,740
Do you know her?
284
00:16:02,740 --> 00:16:03,520
Yes.
285
00:16:04,000 --> 00:16:06,980
Then that means she's the doctor's granddaughter.
286
00:16:06,980 --> 00:16:09,610
Anyway, I've been looking at this pet, and...
287
00:16:09,610 --> 00:16:11,380
This ping reply...
288
00:16:11,380 --> 00:16:12,740
Don't tell me!
289
00:16:14,490 --> 00:16:18,240
I've never seen these metatags before!
290
00:16:18,240 --> 00:16:19,820
There's no doubt about it.
291
00:16:19,820 --> 00:16:21,750
These are Coils devices.
292
00:16:21,750 --> 00:16:23,350
Coils?
293
00:16:24,160 --> 00:16:26,380
It was the first company to make the glasses.
294
00:16:26,380 --> 00:16:32,010
My husband was under contract with Megamass to research the Coils technology they'd acquired.
295
00:16:32,010 --> 00:16:34,830
And that dog is probably a Coils product too.
296
00:16:34,830 --> 00:16:36,260
Really?
297
00:16:36,260 --> 00:16:37,900
I can't believe it!
298
00:16:37,900 --> 00:16:39,510
It's a Coils Node!
299
00:16:39,510 --> 00:16:40,930
Coils Node?
300
00:16:40,930 --> 00:16:44,520
Yes, an experimental cyberbody Coils made.
301
00:16:44,520 --> 00:16:47,880
It's a cyberbody that can connect{was: has the capability of connecting} to the Coil Domain.
302
00:16:48,410 --> 00:16:49,520
We found it!
303
00:16:49,520 --> 00:16:55,530
The reason you couldn't tell earlier is that your grandpa modified it to look like a Megamass dog.
304
00:16:55,530 --> 00:16:57,170
R-Really?
305
00:16:57,170 --> 00:17:00,280
So, if we search inside this room, maybe...
306
00:17:00,620 --> 00:17:02,790
That's right. Maybe we'll find a cure.
307
00:17:02,790 --> 00:17:03,980
Really?
308
00:17:08,290 --> 00:17:09,040
This is bad!{was: Holy shit}
309
00:17:09,040 --> 00:17:11,540
They sniffed{was: smelled} out Yuko's access!
310
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
Run!
311
00:17:21,260 --> 00:17:22,680
Kyoko, run!
312
00:17:22,680 --> 00:17:23,520
The devices...
313
00:17:32,640 --> 00:17:34,900
It works! Take 'em with you!
314
00:17:34,900 --> 00:17:35,490
Okay!
315
00:17:35,490 --> 00:17:37,490
Follow Kyoko!
316
00:17:42,830 --> 00:17:43,770
Kyoko!
317
00:17:45,670 --> 00:17:46,570
Amasawa?
318
00:17:46,570 --> 00:17:47,560
Run!
319
00:17:49,370 --> 00:17:50,180
Huh?
320
00:17:51,510 --> 00:17:52,520
Dammit...
321
00:17:52,520 --> 00:17:53,630
Where did she go?
322
00:17:58,130 --> 00:18:01,140
That damn dice just ignored me!
323
00:18:01,140 --> 00:18:04,760
Underestimating an old-timer{was: person} will turn out to be a terrible mistake!
324
00:18:05,210 --> 00:18:06,770
So what's going on?{black suit! YEIH! MOEEEEE!!! -j}
325
00:18:09,230 --> 00:18:10,560
Amasawa and Yasako?
326
00:18:11,170 --> 00:18:12,410
Got it.
327
00:18:12,410 --> 00:18:15,670
Yeah, I got the 2.0 protocol.
328
00:18:15,670 --> 00:18:17,760
I'll send reinforcements right away.
329
00:18:19,740 --> 00:18:21,530
Reinforcements, you're up!
330
00:18:22,160 --> 00:18:23,280
Excuse me?
331
00:18:23,280 --> 00:18:25,830
So? Did you find Kyoko?
332
00:18:25,830 --> 00:18:26,790
Not yet!
333
00:18:26,790 --> 00:18:30,190
In what's left of the data, I found something that might be{was: like a possible} a cure.
334
00:18:30,190 --> 00:18:33,920
But this cure will only work{was: is only possible} in Space belonging to Coils.
335
00:18:33,920 --> 00:18:38,550
As far as I can tell, obsolete Space has two forms:
336
00:18:38,550 --> 00:18:41,500
wide areas outdoors and small, experimental areas.
337
00:18:41,950 --> 00:18:43,700
Wide areas and experimental areas?
338
00:18:44,430 --> 00:18:51,060
What you've found so far is probably Space that Coils made at the beginning.
339
00:18:51,060 --> 00:18:54,810
I'm sure what was in my husband's room was a copy.
340
00:18:54,810 --> 00:18:59,940
If the cyberspace and equipment that it was copied from happened to survive...
341
00:18:59,940 --> 00:19:02,950
...then we can take Densuke there and save him!
342
00:19:02,950 --> 00:19:05,200
Finding your sister comes first!
343
00:19:10,190 --> 00:19:14,010
Okonogi, do you know where she'd be most likely to go?
344
00:19:14,010 --> 00:19:15,590
I'm not sure, but...
345
00:19:15,590 --> 00:19:18,190
She may have run to a shrine.
346
00:19:18,190 --> 00:19:19,540
That's bad.
347
00:19:19,540 --> 00:19:20,590
What is?
348
00:19:20,590 --> 00:19:23,340
Those new types can go into shrines.
349
00:19:52,500 --> 00:19:56,130
I finally found it—I'm not letting it get destroyed!
350
00:20:04,630 --> 00:20:05,520
Crap...
351
00:20:05,520 --> 00:20:08,560
I can only block it for a few seconds without getting caught.
352
00:20:08,560 --> 00:20:09,810
In that case...
353
00:20:12,310 --> 00:20:14,690
I'll just give it more work to do!
354
00:20:14,690 --> 00:20:16,940
More reception problems again...{h4e: lit, 'obstacle to the waves', like when your mobile is out of net}
355
00:20:16,940 --> 00:20:19,440
I'm{was: It's} certain that she's around here, but...
356
00:20:30,000 --> 00:20:31,100
I knew it.
357
00:20:31,720 --> 00:20:32,830
What's up?
358
00:20:38,040 --> 00:20:39,550
Exactly as I thought.
359
00:20:39,550 --> 00:20:41,870
The old-school tag and my encode are compatible.
360
00:20:41,870 --> 00:20:44,700
If I incorporate it as an encode,
I can use it more than once.
361
00:20:45,300 --> 00:20:46,930
Then I'll do it too!
362
00:20:46,930 --> 00:20:50,570
No! There's no chance you'll be able to use it.
363
00:20:50,570 --> 00:20:55,560
You can't use an encode this complicated if you didn't
install an encode reactor in your cyberbody beforehand.
364
00:20:55,560 --> 00:20:56,590
An encode reactor?
365
00:20:56,590 --> 00:20:57,560
Yes.
366
00:20:57,560 --> 00:21:02,250
It connects directly to the Imago and allows you to pick an encode with your thoughts{was: will}.
367
00:21:02,710 --> 00:21:05,070
There's barely anyone who can use this.{evangelion... -j}{that's a bit farfetched J :P -Ice}
368
00:21:05,070 --> 00:21:10,200
But I heard rumors that everyone in the Hackers was using encodes!
369
00:21:10,200 --> 00:21:12,580
Just cut it out and do as I say!{oh yes i love you! -j}
370
00:21:13,450 --> 00:21:16,510
What those guys use is nothing but a copy of the Imago.
371
00:21:17,080 --> 00:21:19,430
I know you have the real thing, but...
372
00:21:20,010 --> 00:21:22,320
Imago can cause dangerous side effects.
373
00:21:22,870 --> 00:21:25,710
If you use it too much, it'll hurt you physically and mentally.
374
00:21:26,470 --> 00:21:28,970
Use them as metatags.
375
00:21:28,970 --> 00:21:31,460
And understand that we only have one left.
376
00:21:31,460 --> 00:21:32,850
Save it for the right moment.
377
00:21:32,850 --> 00:21:34,750
I'll protect you until then.
378
00:21:36,060 --> 00:21:37,600
I understand.
379
00:21:42,930 --> 00:21:45,280
Amasawa! What's happening to you?
380
00:22:09,040 --> 00:22:10,930
That's Kayano shrine!
381
00:22:24,690 --> 00:22:25,840
Kyoko?
382
00:22:25,840 --> 00:22:27,530
Kyoko!
383
00:22:31,080 --> 00:22:32,740
Are you okay?
384
00:22:32,740 --> 00:22:33,730
Yeah...
385
00:22:33,730 --> 00:22:34,470
Did you find her?
386
00:22:34,470 --> 00:22:35,560
She's not here.
387
00:22:36,450 --> 00:22:37,600
But she must be around—
388
00:22:39,190 --> 00:22:40,940
Are you all right, Amasawa? {yasako... you're oh so damn stupid}
389
00:22:40,940 --> 00:22:42,130
Amasawa!
390
00:23:15,380 --> 00:23:16,740
Amasawa!
391
00:23:17,680 --> 00:23:18,560
Hey...
392
00:23:18,560 --> 00:23:20,130
How can that encode reactor possibly...
393
00:24:48,460 --> 00:24:51,050
Next time on Dennou Coil:
394
00:24:52,710 --> 00:24:54,300
The Granted Wish.
395
00:24:54,840 --> 00:24:56,010
See you next time!
28077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
