Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,970 --> 00:01:24,080
According to industry rumors,{was: business world,}
2
00:01:24,080 --> 00:01:27,170
the reason the Micet series was taken off the market
3
00:01:27,170 --> 00:01:30,940
was to stop people from using them for secret photography and eavesdropping.{facilitated is a rather grown up word; maybe enabled?}
4
00:01:34,110 --> 00:01:36,200
I want toast!
5
00:01:36,200 --> 00:01:37,360
Definitely toast!
6
00:01:37,360 --> 00:01:40,120
I really don't care.
7
00:01:40,120 --> 00:01:42,080
No! We're all having toast!
8
00:01:42,080 --> 00:01:44,240
If you're Japanese, you should eat rice and natto.
9
00:01:44,240 --> 00:01:45,160
Wrong!
10
00:01:45,160 --> 00:01:48,880
If natto's gotta go on my rice,
I'll only eat toast from now on.
11
00:01:48,880 --> 00:01:52,380
That way, you'll never have me eating natto again! {natto is the stinky and sticky and awfully disgusting brown stuff in the middle of the rice you see here...}
12
00:01:52,380 --> 00:01:55,260
Natto and toast? That's just wrong.
13
00:01:55,260 --> 00:01:58,380
I don't wanna eat toast every day!
14
00:01:58,380 --> 00:02:00,530
You must have toast!
15
00:02:00,530 --> 00:02:02,810
There you go again with your bickering.
16
00:02:02,810 --> 00:02:03,760
All right, Fumie.
17
00:02:03,760 --> 00:02:05,290
You'll only have toast during the summer break.
18
00:02:05,290 --> 00:02:06,160
What?!
You'll only have toast during the summer break.
19
00:02:06,160 --> 00:02:08,140
But I don't want it every day!
20
00:02:08,140 --> 00:02:09,910
You're not a child anymore.
21
00:02:09,910 --> 00:02:11,650
Stop being picky.
22
00:02:18,240 --> 00:02:19,050
Fumie.
23
00:02:19,050 --> 00:02:20,070
Akira.
24
00:02:20,070 --> 00:02:23,330
Don't think you can sleep all day just because it's summer break. {err... what do you do in summer break at 10y/o!?}
25
00:02:23,330 --> 00:02:24,320
Ugh...
26
00:02:24,320 --> 00:02:26,750
You sure get sick of eating toast every day.
27
00:02:26,750 --> 00:02:27,830
You see?
28
00:02:28,190 --> 00:02:29,590
Didn't your mother warn you?
29
00:02:29,590 --> 00:02:33,120
You should let us eat something better.
30
00:02:33,120 --> 00:02:35,030
After all, we're your beloved children.
31
00:02:35,030 --> 00:02:36,840
You're the one who wanted this, aren't you?
32
00:02:36,840 --> 00:02:40,120
If you don't eat everything,
you won't grow up big and strong.
33
00:02:40,120 --> 00:02:41,340
Here you go, dear.
34
00:02:41,920 --> 00:02:43,150
Look at this.
35
00:02:43,150 --> 00:02:45,850
You should've done as I said.
36
00:02:51,140 --> 00:02:52,700
This is for you, Akira.
37
00:02:58,700 --> 00:03:01,950
If you don't eat every last crumb,
you won't grow up big and strong.
38
00:03:01,950 --> 00:03:03,030
Thanks for the meal! {already discussed in a previous ep and we leave it like this without tl note, don't bother asking}
39
00:03:07,700 --> 00:03:09,320
This is a Micet.
40
00:03:09,320 --> 00:03:11,790
It's a small cybercat.
41
00:03:12,260 --> 00:03:14,100
It's as large as a thumb,
42
00:03:14,100 --> 00:03:15,980
and it's got a trick it can do.
43
00:03:15,980 --> 00:03:20,840
A normal petmaton can't record the things it sees or the voices it hears.
44
00:03:20,840 --> 00:03:24,470
That's because of privacy and copyrights and stuff like that.
45
00:03:24,470 --> 00:03:29,310
But a patch that enables these things for Micet appeared out in the wild,
46
00:03:29,310 --> 00:03:31,360
so now it can record both sound and video.
47
00:03:32,690 --> 00:03:35,850
Naturally, I installed the patch like everyone else.
48
00:03:35,850 --> 00:03:39,490
So if Searchy ever found out,
it would delete my pet immediately.
49
00:03:40,250 --> 00:03:43,120
But this little guy is extremely fast and alert,
50
00:03:43,120 --> 00:03:44,860
so it won't get caught easily. {was: doesn't fail}
51
00:03:44,860 --> 00:03:48,490
Of course, this model has already been taken off the market.
52
00:03:48,490 --> 00:03:51,880
I consider myself really lucky to have one.
53
00:03:51,880 --> 00:03:52,540
Because...
54
00:03:54,750 --> 00:03:57,840
If you don't eat every last crumb,
you won't grow up big and strong.
55
00:04:01,460 --> 00:04:07,290
Because if I keep records like this, I can use them against my sister if I'm forced to.
56
00:04:07,850 --> 00:04:10,620
This is my sister, Fumie.
57
00:04:11,200 --> 00:04:16,110
Today, I would like to show some footage of my sister and her friends.
58
00:04:16,780 --> 00:04:19,200
Oh, I forgot to mention...
59
00:04:19,200 --> 00:04:20,360
I'm Akira.
60
00:04:20,360 --> 00:04:22,090
I'm in fourth grade.
61
00:04:23,490 --> 00:04:25,410
My sister is 120 centimeters tall,
62
00:04:25,410 --> 00:04:27,530
and she weighs twenty-seven kilograms.
63
00:04:27,530 --> 00:04:29,820
For a sixth grader, she's quite small.
64
00:04:31,430 --> 00:04:34,880
There's been a lot more Q-chans lately. {maybe we should look at ep 1 edits and do the same? -Ice}
65
00:04:34,880 --> 00:04:35,730
"Q-chans"?
66
00:04:35,730 --> 00:04:36,950
You've never heard of 'em?
67
00:04:36,950 --> 00:04:38,750
The KYUUTAI globes, or Q-chans.
68
00:04:41,270 --> 00:04:43,670
Well? What's the job?
69
00:04:44,330 --> 00:04:46,680
This wall ate my pet.
70
00:04:47,090 --> 00:04:48,560
There was a hole there,
71
00:04:49,870 --> 00:04:51,710
but it disappeared right after.
72
00:04:59,310 --> 00:05:00,100
Um...
73
00:05:00,100 --> 00:05:02,310
My name is Okonogi Yuko.
74
00:05:02,310 --> 00:05:03,280
Nice to...
75
00:05:06,460 --> 00:05:08,780
This Space is so obsolete.
76
00:05:08,780 --> 00:05:11,590
It'll cost 200 meta, okay?
77
00:05:11,590 --> 00:05:12,700
Meta?
78
00:05:12,700 --> 00:05:14,190
What's meta?
79
00:05:14,190 --> 00:05:16,710
What? You don't even know what a metabug is?
80
00:05:16,710 --> 00:05:18,560
Remember? That thing I gave you earlier.
81
00:05:20,610 --> 00:05:21,710
Yeah, that's it!
82
00:05:21,710 --> 00:05:23,340
That'll do just fine.
83
00:05:23,970 --> 00:05:26,500
My sister is cutthroat when it comes to money.
84
00:05:26,500 --> 00:05:26,930
Needless to say, I hacked him right back.
My sister is cutthroat when it comes to money.
85
00:05:26,930 --> 00:05:28,760
Needless to say, I hacked him right back.
86
00:05:28,760 --> 00:05:32,220
Even more so since metabugs started becoming rare.
87
00:05:32,220 --> 00:05:36,200
She takes each and every metabug Micet or I collect, even the scraps.
88
00:05:37,060 --> 00:05:38,650
And now this...
89
00:05:39,040 --> 00:05:40,640
The star of this mission.
90
00:05:45,900 --> 00:05:47,400
This is Oyaji,
91
00:05:47,400 --> 00:05:48,820
my sister's servant.
92
00:05:49,320 --> 00:05:52,170
Oyaji is a kind of bizarre petmaton.
93
00:05:52,170 --> 00:05:54,270
Even in obsolete Space,
94
00:05:54,270 --> 00:05:56,160
it can last a long time.
95
00:05:56,160 --> 00:05:57,840
Time to work, Oyaji!
96
00:05:59,220 --> 00:06:01,480
So next we slap a metatag on it.
97
00:06:03,460 --> 00:06:05,640
She even sends it into obsolete Spaces,
98
00:06:05,640 --> 00:06:08,620
where it wouldn't last long without Megabaa's metatag.
99
00:06:08,620 --> 00:06:10,320
And from there, it takes metabugs.
100
00:06:12,510 --> 00:06:15,710
Metabugs are a mysterious cybermatter,
101
00:06:15,710 --> 00:06:19,350
and they only have value among kids.
102
00:06:21,440 --> 00:06:23,430
This girl is Yasako.
103
00:06:24,120 --> 00:06:26,110
She just moved to Daikoku City,
104
00:06:26,110 --> 00:06:28,110
and she's a really nice person.
105
00:06:28,110 --> 00:06:31,710
Her name is written with the kanji for "gentle girl" and is read "Yuko."
106
00:06:31,710 --> 00:06:35,690
But her nickname is "Yasako," since you can also read the kanji that way.
107
00:06:35,690 --> 00:06:37,580
I haven't talked to her much,
108
00:06:37,580 --> 00:06:41,450
but just like her name says, she's a very gentle girl.
109
00:06:42,130 --> 00:06:44,130
This has nothing to do with my story, but...
110
00:06:44,130 --> 00:06:47,990
I really like gentle girls.
111
00:06:47,990 --> 00:06:48,900
Sorry for being late.
I really like gentle girls.
112
00:06:48,900 --> 00:06:49,630
Sorry for being late.
113
00:06:51,410 --> 00:06:52,470
Densuke!
114
00:07:09,820 --> 00:07:11,200
What is it now?{There's a stutter here, but it's so quiet.}
115
00:07:12,140 --> 00:07:15,870
It's here... A Searchy is here!
116
00:07:23,530 --> 00:07:25,050
Me Searchy!
117
00:07:25,050 --> 00:07:26,130
Nice to meet ya!
118
00:07:26,130 --> 00:07:27,580
This is Searchy.
119
00:07:27,580 --> 00:07:31,680
It's a powerful antivirus software that Daikoku City installed recently.
120
00:07:32,260 --> 00:07:34,310
But it's extremely stupid.
121
00:07:34,310 --> 00:07:37,760
It tries to "format ray" everything on sight,
122
00:07:37,760 --> 00:07:40,700
such as normal cyberpets or kids' toys.
123
00:07:40,700 --> 00:07:45,820
Oh, "format rays" are just what I call them.
124
00:07:45,820 --> 00:07:49,150
That's the ray that kills a petmaton when it hits them.
125
00:07:49,150 --> 00:07:55,180
Also, anyone with glasses will have their user information on the server destroyed. {TC / check timing}
126
00:07:55,180 --> 00:07:57,570
When the auto-restore function of the OS starts,
127
00:07:57,570 --> 00:08:01,410
you're automatically charged the equivalent of two years' allowance.
128
00:08:02,720 --> 00:08:04,760
As a basic defense,
129
00:08:04,760 --> 00:08:08,500
my sister installed some software that allows her forehead to shoot a beam.
130
00:08:08,500 --> 00:08:13,590
Of course, Searchy's just doing its job, so it's not really at fault.
131
00:08:14,240 --> 00:08:16,000
My sister just hates it unfairly.
132
00:08:23,310 --> 00:08:27,190
By the way, Searchy is under the control of the Ministry of Communications,
133
00:08:27,690 --> 00:08:30,230
so it can't enter schools or Shinto shrines.
134
00:08:30,230 --> 00:08:32,870
That's because schools are under the Ministry of Education,
135
00:08:32,870 --> 00:08:34,360
and shrines are under the Ministry of Culture.{i fucking hate timing this show lmao}
136
00:08:34,360 --> 00:08:35,040
We've learned so many things.{ep6}
and shrines are under the Ministry of Culture.{i fucking hate timing this show lmao}
137
00:08:35,040 --> 00:08:36,130
We've learned so many things.{ep6}
138
00:08:36,880 --> 00:08:37,740
Kyoko!
139
00:08:37,740 --> 00:08:39,160
Poop!
140
00:08:41,750 --> 00:08:42,660
Run!
141
00:08:46,880 --> 00:08:47,540
Stay!
142
00:08:48,310 --> 00:08:50,780
This is Haraken.
143
00:08:50,780 --> 00:08:53,480
He seems kind of spacey,
144
00:08:53,480 --> 00:08:56,890
and even I, a mere fourth-grader, can't think of him as being reliable.
145
00:08:56,890 --> 00:09:00,060
But he has an amazing pet. {not really, it's not his pet and he certainly isn't raising it.}
146
00:09:00,690 --> 00:09:03,830
See, back during the metabug hunt at the bus graveyard...
147
00:09:03,830 --> 00:09:05,200
{fumie}I don't have any walls or megabeam left!
See, back during the metabug hunt at the bus graveyard...
148
00:09:05,200 --> 00:09:06,040
{fumie}I don't have any walls or megabeam left!
149
00:09:09,690 --> 00:09:10,650
Stay!
150
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
Haraken!
151
00:09:17,110 --> 00:09:18,280
Sit.
152
00:09:21,250 --> 00:09:21,990
Shake hands.
153
00:09:23,890 --> 00:09:25,790
Come on. Let's run when we have the chance.
154
00:09:26,550 --> 00:09:29,040
It'll only obey me for a minute.
155
00:09:30,220 --> 00:09:32,100
Who on earth...
156
00:09:33,470 --> 00:09:35,000
...are you?
157
00:09:36,750 --> 00:09:38,220
Believe it or not,
158
00:09:38,220 --> 00:09:40,410
Searchy is Haraken's pet.
159
00:09:40,410 --> 00:09:43,890
To be precise, it's Haraken's aunt's pet.
160
00:09:44,380 --> 00:09:47,760
But that's not the important part of this scene.
161
00:09:53,620 --> 00:09:57,010
You! Told Daichi! About! The Station!
162
00:09:57,010 --> 00:09:59,650
Please forgive me, Sis!
163
00:09:59,650 --> 00:10:00,700
Sis?!
164
00:10:00,700 --> 00:10:03,330
Yeah, he's my stupid little brother, Akira.
165
00:10:03,990 --> 00:10:07,180
This is the most embarrassing moment of my entire life.
166
00:10:07,180 --> 00:10:08,920
I'll probably suffer trauma as a result.
167
00:10:08,920 --> 00:10:11,970
In the future, I'll become a policeman or a lawyer,
168
00:10:11,970 --> 00:10:15,910
and then I'll sue her and prove that she's guilty!
169
00:10:15,910 --> 00:10:18,500
I'll save all these recordings,
170
00:10:18,500 --> 00:10:22,400
and I'll use them as irrefutable evidence in court.
171
00:10:22,400 --> 00:10:25,440
I'm so glad I have a Micet.
172
00:10:25,940 --> 00:10:28,090
And so you see,
173
00:10:28,090 --> 00:10:34,920
video and audio recordings that are taken illegally
and in a concealed manner can't be used as evidence in court.
174
00:10:34,920 --> 00:10:36,280
"...can't be used."
175
00:10:38,690 --> 00:10:40,410
Wh-What?!
176
00:10:40,410 --> 00:10:43,040
I've been very depressed since this morning.
177
00:10:47,630 --> 00:10:49,880
Okay, so I gave up on using them as evidence in a court case,
178
00:10:49,880 --> 00:10:52,370
and instead decided to use them for my own research.
179
00:10:53,550 --> 00:10:56,340
The title is "Chronicles of a Living Creature."
180
00:10:56,920 --> 00:10:59,840
In a broad sense,
my sister is a "living creature."
181
00:11:00,400 --> 00:11:03,350
I know I shouldn't say so myself, but I think it's a perfect title.
182
00:11:06,180 --> 00:11:08,860
Let's take a break from my sister's bullying for a bit
183
00:11:08,860 --> 00:11:12,220
and talk about the people around her.
184
00:11:12,220 --> 00:11:13,060
Kyoko!
185
00:11:21,890 --> 00:11:24,700
Do you know these two?
186
00:11:25,380 --> 00:11:27,120
Yes, she's my little sister.
187
00:11:27,120 --> 00:11:30,180
This area is very dangerous. Be careful.
188
00:11:30,180 --> 00:11:32,210
There've been accidents here before.
189
00:11:32,210 --> 00:11:34,320
Yes... I know.
190
00:11:34,320 --> 00:11:36,060
Um, thank you very much.
191
00:11:36,060 --> 00:11:37,640
Yasako!
192
00:11:37,640 --> 00:11:38,860
Kyoko!
193
00:11:38,860 --> 00:11:40,510
I'm so glad to see you!
194
00:11:40,510 --> 00:11:42,220
Ah, it's the stalker!
195
00:11:47,970 --> 00:11:49,410
It's Searchy!
196
00:11:49,410 --> 00:11:50,480
Stay!
197
00:11:53,200 --> 00:11:53,860
Shake hands.
198
00:11:55,510 --> 00:11:56,290
Sit.
199
00:12:00,050 --> 00:12:01,400
Who are you?
200
00:12:02,100 --> 00:12:03,490
You've finally found her!
201
00:12:03,490 --> 00:12:04,460
Thank goodness.
202
00:12:05,010 --> 00:12:06,500
Ken!
203
00:12:06,500 --> 00:12:08,200
A-Auntie!
204
00:12:08,200 --> 00:12:10,150
A-Auntie?!
205
00:12:11,720 --> 00:12:14,240
She's Searchy's master,
206
00:12:14,240 --> 00:12:15,370
also known as Auntie.
207
00:12:16,040 --> 00:12:19,050
Her real name is Harakawa Tamako.
208
00:12:19,050 --> 00:12:22,760
She's called "Auntie" because she's Haraken's aunt.
209
00:12:23,360 --> 00:12:28,190
She's the person who installed Searchy in Daikoku City.
210
00:12:28,910 --> 00:12:32,090
Her personality is even worse than my sister's.
211
00:12:32,090 --> 00:12:34,060
In fact, even if Searchy wasn't here,
212
00:12:34,060 --> 00:12:38,360
I bet she'd still spread chaos all over town.
213
00:12:44,820 --> 00:12:46,260
Hey, ya jerk!
214
00:12:46,260 --> 00:12:48,300
What the hell are ya doin'...
215
00:12:49,790 --> 00:12:51,040
...here?
216
00:12:52,320 --> 00:12:54,040
You're a lifesaver, Auntie.
217
00:12:54,040 --> 00:12:54,820
Haraken?!
218
00:12:54,820 --> 00:12:55,540
This has nothing to do with my story, but...
Haraken?!
219
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
This has nothing to do with my story, but...
220
00:12:57,040 --> 00:12:59,250
I r-really, really like
221
00:12:59,740 --> 00:13:02,370
girls with big breasts.
222
00:13:02,370 --> 00:13:03,590
Cut it out!
223
00:13:07,080 --> 00:13:11,820
Auntie is like my sister as far as personality goes,
224
00:13:11,820 --> 00:13:14,070
b-but as for the breasts,
225
00:13:14,070 --> 00:13:18,260
she's nothing like my sister,
who's in sixth grade and is as flat as a board.{it's my edit... i think it gives well the original word was like "flat breasted"}
226
00:13:18,260 --> 00:13:21,610
I figure my sister's breasts will stay the same forever.
227
00:13:26,160 --> 00:13:28,030
Take that! And that!
228
00:13:28,030 --> 00:13:31,100
These guys were in the same club as me.
229
00:13:31,100 --> 00:13:33,150
They're the Daikoku Hackers.
230
00:13:34,040 --> 00:13:34,790
Daichi,
231
00:13:35,410 --> 00:13:36,830
Gachagiri,
232
00:13:36,830 --> 00:13:38,330
Namecchi,
233
00:13:38,330 --> 00:13:39,590
Denpa,
234
00:13:39,590 --> 00:13:40,720
and me.
235
00:13:40,720 --> 00:13:44,600
But they're not that important.
236
00:13:44,600 --> 00:13:46,420
Rather, their enemy is.
237
00:14:06,610 --> 00:14:08,730
That's Isako.
238
00:14:08,730 --> 00:14:15,790
Just like Yasako, her name's Yuko, but it's written with different kanji—the ones for "courageous girl."
239
00:14:15,790 --> 00:14:21,420
And she's just like her name: very brave!
240
00:14:21,420 --> 00:14:24,000
This has nothing to do with my story, but...
241
00:14:24,000 --> 00:14:28,720
I really like brave girls.
242
00:14:29,310 --> 00:14:30,920
Anyway,
243
00:14:30,920 --> 00:14:35,600
our game of war, which was played with weapons sold at a candy store,
244
00:14:35,600 --> 00:14:37,680
ended with her total victory.
245
00:14:40,900 --> 00:14:45,790
I heard later on that behind the scenes,
Isako was also waging war against my sister at the same time,
246
00:14:45,790 --> 00:14:48,590
but it was so hectic that I couldn't tell.
247
00:14:48,590 --> 00:14:51,960
Isako managed to win both battles.
248
00:14:59,160 --> 00:15:00,660
She's awesome.
249
00:15:01,290 --> 00:15:04,650
Also, according to my sister's "Cyberbulletin,"
250
00:15:04,650 --> 00:15:11,470
Isako was the one responsible for breaking the Space at the station and extracting loads of metabugs.
251
00:15:11,470 --> 00:15:13,710
Apart from Yasako, Isako, and my sister,
252
00:15:13,710 --> 00:15:15,640
no one saw what happened.
253
00:15:15,640 --> 00:15:21,580
But looking at what Isako did after that, I can believe it.
254
00:15:22,950 --> 00:15:26,400
I mean, she went one-on-one with Searchy,
255
00:15:26,720 --> 00:15:29,150
and she actually won!
256
00:15:30,740 --> 00:15:34,650
Me-Me... Me S-S... Searchy...
257
00:15:55,300 --> 00:16:01,190
So after that, when she took over the Hackers and chased off Daichi,
258
00:16:01,190 --> 00:16:04,560
I wasn't surprised at all.
259
00:16:05,080 --> 00:16:06,570
{ep10}I'm just way more powerful than you.
260
00:16:09,250 --> 00:16:11,320
I feel sorry for Daichi,
261
00:16:11,320 --> 00:16:16,490
but Isako is stronger than Searchy and also kind of scary.
262
00:16:18,150 --> 00:16:23,010
So, I had my Micet do some research on Isako.
263
00:16:23,010 --> 00:16:24,250
And when I did...
264
00:16:26,160 --> 00:16:27,090
Uncle!
265
00:16:30,990 --> 00:16:32,300
I'm glad you came.
266
00:16:32,300 --> 00:16:32,970
How are you? {jap "do?"}
267
00:16:33,610 --> 00:16:35,320
Can you leave the hospital yet?
268
00:16:35,810 --> 00:16:38,010
I think I'll be here a little longer.
269
00:16:38,510 --> 00:16:40,360
Listen, Uncle...
270
00:16:40,360 --> 00:16:42,480
My brother will be back soon!
271
00:16:42,480 --> 00:16:44,110
I see, I see.
272
00:16:44,110 --> 00:16:45,080
Glad to hear it.
273
00:16:45,080 --> 00:16:46,920
I'm not joking!
274
00:16:46,920 --> 00:16:48,860
Yes, I know.
275
00:16:49,530 --> 00:16:51,860
I just came here to tell you that.
276
00:16:51,860 --> 00:16:52,360
Bye.{jap "jaa"}
277
00:16:57,530 --> 00:17:01,450
By chance, I discovered an unexpected side to her personality,
278
00:17:01,450 --> 00:17:06,310
and I feel a little better knowing that Isako is a normal girl, after all.
279
00:17:06,830 --> 00:17:10,140
Although I'm sure she's up to something big.
280
00:17:12,260 --> 00:17:13,270
Anyway,
281
00:17:13,270 --> 00:17:17,860
today I sent my Micet out to gather some info.
282
00:17:17,860 --> 00:17:21,100
I can't wait to see what video it'll bring back.
283
00:17:21,860 --> 00:17:23,400
I forgot to mention this,
284
00:17:23,400 --> 00:17:25,060
but in the Micet series,
285
00:17:25,060 --> 00:17:29,760
there's a special feature installed, so that when two of the same type meet, they play rock-paper-scissors. {in jap, "janken"... want to leave it with a tl note?}
286
00:17:30,760 --> 00:17:33,190
Of course, since they're banned,
287
00:17:33,190 --> 00:17:35,580
it never meets another of the same type.
288
00:17:35,580 --> 00:17:38,500
So as far as I know,
it never gets the chance to play.{janken}
289
00:17:54,610 --> 00:17:56,090
Oh, Micet.
290
00:17:56,410 --> 00:17:58,100
Good work out there today.
291
00:17:58,100 --> 00:17:59,080
So?
292
00:17:59,080 --> 00:18:00,600
Did you find anything?
293
00:18:04,280 --> 00:18:07,560
Oh, is this another Micet of the same series as you?
294
00:18:09,500 --> 00:18:10,520
Huh?
295
00:18:10,520 --> 00:18:11,610
Huh?!
296
00:18:12,000 --> 00:18:14,860
Why did the video cut off?
297
00:18:14,860 --> 00:18:17,190
This is the first time it's done that...
298
00:18:18,530 --> 00:18:20,170
Well, whatever.
299
00:18:20,170 --> 00:18:23,600
Maybe I'll do some editing on the footage of my sister.
300
00:18:25,040 --> 00:18:27,370
I'm listening to everything, you know.
301
00:18:28,010 --> 00:18:30,380
Don't underestimate your sister.
302
00:18:43,680 --> 00:18:44,680
Watch out!
303
00:18:48,860 --> 00:18:50,620
The light is red.
304
00:18:50,620 --> 00:18:51,880
Sorry...
305
00:18:52,580 --> 00:18:55,730
I felt as if... my friend was standing over there.
306
00:18:56,870 --> 00:18:58,650
You're lucky you didn't get hurt.
307
00:18:59,340 --> 00:19:01,870
Are you wearing cyberglasses?
308
00:19:03,390 --> 00:19:04,750
Y-Yes...
309
00:19:04,750 --> 00:19:06,570
You should be careful.
310
00:19:06,570 --> 00:19:08,300
Especially when crossing the street.{was: Especially when crossing the "zebra stripes".}{was originally: Especially to zebra crossing.}
311
00:19:09,870 --> 00:19:12,380
Kids have been in lots of accidents lately.
312
00:19:12,380 --> 00:19:14,960
Kids with glasses like yours.
313
00:19:16,480 --> 00:19:17,240
Later.
314
00:19:18,510 --> 00:19:19,400
Hey...
315
00:19:23,320 --> 00:19:24,890
This is amazing.
316
00:19:24,890 --> 00:19:27,080
I'm impressed you've found all this out.
317
00:19:27,080 --> 00:19:29,520
You're in elementary school, right?
318
00:19:29,520 --> 00:19:32,160
You're studying illegals as independent research?
319
00:19:32,160 --> 00:19:33,460
That's impressive.
320
00:19:34,110 --> 00:19:37,300
A moment ago, you mentioned the accidents, right?
321
00:19:37,880 --> 00:19:38,920
Yeah.
322
00:19:38,920 --> 00:19:42,530
Were you involved in an accident?
323
00:19:42,920 --> 00:19:44,590
Oh, no.
324
00:19:44,590 --> 00:19:48,200
I'm just doing research on all the strange things that are happening in this town.
325
00:19:48,200 --> 00:19:49,410
On my own.
326
00:19:49,950 --> 00:19:54,420
What do you think about those kids who were in accidents?
327
00:19:54,420 --> 00:19:57,080
Well, as you wrote in your report,
328
00:19:57,560 --> 00:20:02,360
the best explanation is that the cybernavi somehow malfunctioned.
329
00:20:02,940 --> 00:20:04,580
Due to some external influence.
330
00:20:05,460 --> 00:20:10,180
By external influence, do you mean...
331
00:20:10,850 --> 00:20:12,060
Illegals.
332
00:20:12,870 --> 00:20:13,940
Right.
333
00:20:14,670 --> 00:20:20,050
It's true that black shadows are often seen where cybernavi accidents occur.
334
00:20:20,950 --> 00:20:25,180
But since nobody knows what the illegals are,
or their relation to these accidents,
335
00:20:25,180 --> 00:20:27,170
you can only call that theory an urban legend.
336
00:20:27,890 --> 00:20:30,980
But I've got this hypothesis...
337
00:20:32,610 --> 00:20:37,670
If the illegals are some kind of naturally occurring cybercreature,
338
00:20:37,670 --> 00:20:39,850
wouldn't it be possible to interact with them?{was: have exchanges with it?}
339
00:20:39,850 --> 00:20:44,080
I think that by eliminating their only possible habitat,
we're driving them to extinction.
340
00:20:44,970 --> 00:20:49,010
Some of them {indications fot timing - j: arumonowa AHHHH THANKS jiru!! -Ice}escape into cyberpets or devices.
341
00:20:49,010 --> 00:20:53,990
Others become harmless
and try living among us in new Space,
342
00:20:54,640 --> 00:20:57,900
just looking for a place that they can call home—
343
00:20:57,900 --> 00:21:00,510
a safe place to live.
344
00:21:01,400 --> 00:21:05,450
But even if this hypothesis turns out to be correct,
345
00:21:05,450 --> 00:21:09,310
it wouldn't even scratch the surface of what's really happening.
346
00:21:10,160 --> 00:21:13,020
Something's happening in this town.
347
00:21:14,620 --> 00:21:16,880
What do you mean?
348
00:21:18,140 --> 00:21:22,880
If my hypothesis is true, the accidents themselves were just coincidences.
349
00:21:23,660 --> 00:21:27,580
And the truth is hidden somewhere else, I think.
350
00:21:29,770 --> 00:21:33,140
I imagine you're starting to notice it yourself.
351
00:21:34,280 --> 00:21:37,020
I've taken a liking to you.
352
00:21:37,600 --> 00:21:41,650
That's why, for your own good,
I'll give you a warning.
353
00:21:43,580 --> 00:21:45,880
Don't get any more involved.
354
00:21:47,820 --> 00:21:48,860
Who are you?
355
00:21:50,300 --> 00:21:54,870
If you get in too deep, you won't be able to walk away anymore.
356
00:21:56,560 --> 00:21:58,600
Just like your friend.
357
00:22:00,540 --> 00:22:01,830
Who...
358
00:22:01,830 --> 00:22:03,600
Who are you?
359
00:22:04,680 --> 00:22:07,570
Calling it independent research
was just a lie, right?
360
00:22:08,100 --> 00:22:09,450
What...
361
00:22:09,450 --> 00:22:11,050
What are you talking...
362
00:22:11,970 --> 00:22:13,310
You want to find her, right?
363
00:22:15,180 --> 00:22:19,170
You're not looking for an illegal.
You're looking for a way.
364
00:22:20,850 --> 00:22:23,490
All under the guise of "independent research."
365
00:22:23,490 --> 00:22:25,790
What are you talking about?
366
00:22:26,770 --> 00:22:29,520
Just don't go too far with it.
367
00:22:29,520 --> 00:22:31,070
If you do,
368
00:22:31,490 --> 00:22:34,830
you'll end up the same as your friend.
369
00:22:36,350 --> 00:22:38,830
Just like Ashihara Kanna.
370
00:22:43,700 --> 00:22:46,400
How... do you know about Kanna?
371
00:22:47,360 --> 00:22:50,840
Have you ever heard the term "dennou coil"? {yes, i watch it every week! it's cool!}
372
00:22:51,250 --> 00:22:53,490
Dennou... coil?
373
00:22:54,250 --> 00:22:58,840
If you haven't, you should investigate what happened four years ago.
374
00:22:58,840 --> 00:23:02,860
Just who are you?
375
00:23:03,830 --> 00:23:06,460
Somebody who's here to keep you kids safe.
376
00:23:07,290 --> 00:23:10,380
You should take my warning seriously.
377
00:23:15,730 --> 00:23:17,370
Just a little bit...
378
00:23:17,900 --> 00:23:19,340
Just a little longer and we can meet...
379
00:23:20,710 --> 00:23:21,650
Brother...
380
00:24:48,430 --> 00:24:50,760
Next time on Dennou Coil:
381
00:24:53,320 --> 00:24:55,220
The Boys from the Other Side of the Station.
382
00:24:55,840 --> 00:24:56,930
See you next time!
30431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
