Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,980 --> 00:01:24,620
According to an old folk saying,
2
00:01:24,620 --> 00:01:28,980
humans all instinctively know the path they should follow.
3
00:01:29,440 --> 00:01:30,470
But despite this,
4
00:01:30,470 --> 00:01:34,950
they tend to lose sight of the most important path.
5
00:01:34,950 --> 00:01:36,330
Haraken!
6
00:01:36,330 --> 00:01:37,410
Where's Fumie?
7
00:01:37,410 --> 00:01:39,240
She said she had prep school.
8
00:01:39,240 --> 00:01:42,230
"I don't want to lose my path in the future," she said.
9
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
How's the analysis of the diary coming along?
10
00:01:46,000 --> 00:01:50,250
The paths that Kanna found always led to an illegal.
11
00:01:50,250 --> 00:01:52,980
There are a lot more kinds of illegals than I thought.
12
00:01:52,980 --> 00:01:56,260
I was surprised to see how many of them exist. The fish, the Whiskers...
13
00:01:56,270 --> 00:01:57,040
Yeah.
14
00:01:57,440 --> 00:02:00,640
There might be Spaces that no one's found yet.
15
00:02:03,760 --> 00:02:05,310
Here it is. The fog.
16
00:02:06,740 --> 00:02:08,230
Q-chans!
17
00:02:08,230 --> 00:02:09,650
What are they doing?
18
00:02:16,190 --> 00:02:19,160
So they're deleting access to the obsolete Space.
19
00:02:19,160 --> 00:02:21,360
Let's hurry and try somewhere else!
20
00:02:21,360 --> 00:02:21,780
Yeah.
21
00:02:23,180 --> 00:02:25,470
Good boy. Nice work! {can you say so AFTER the job is done?}
22
00:02:25,470 --> 00:02:28,290
At this rate, I can definitely reformat all areas.
23
00:02:29,230 --> 00:02:33,150
This is the last route Kanna jotted down in her diary.
24
00:02:33,150 --> 00:02:34,590
Haraken, look!
25
00:02:35,840 --> 00:02:37,490
It's an obsolete Space!
26
00:02:37,490 --> 00:02:38,760
So there was another one!
27
00:02:40,760 --> 00:02:42,760
This is some serious fog.
28
00:02:46,220 --> 00:02:47,020
Oh?
29
00:02:47,740 --> 00:02:49,550
This bicycle...
30
00:02:51,410 --> 00:02:52,220
Huh?
31
00:02:53,770 --> 00:02:55,980
Isn't that Denpa?
32
00:02:57,760 --> 00:02:58,730
And that's...
33
00:03:02,740 --> 00:03:04,200
Denpa, watch out!
34
00:03:05,500 --> 00:03:06,520
Haraken?
35
00:03:06,520 --> 00:03:07,200
Yasako?
36
00:03:07,590 --> 00:03:08,920
R-Run!
37
00:03:08,920 --> 00:03:10,830
D-Denpa, you're the one who should be running!
38
00:03:10,830 --> 00:03:12,830
Run away! Hurry!
39
00:03:14,000 --> 00:03:15,120
So that "run" was...
40
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
...meant for the illegal?
41
00:03:19,590 --> 00:03:20,750
What are you doing here?
42
00:03:20,750 --> 00:03:22,100
Get out of here, quickly!
43
00:03:22,100 --> 00:03:24,350
Denpa, what on earth are you doing?
44
00:03:24,880 --> 00:03:26,100
Don't tell me...
45
00:03:26,950 --> 00:03:29,980
...y-you're raising an illegal?! {can 'grow' be transitive in english? anyway, in jap, it's the same word you use for pets like dogs etc., like 'we have (feed? grow?) 3 dogs'}
46
00:03:31,030 --> 00:03:33,230
I named it Plesio. {this is my free edit; he says Kubinaga = long neck, being Kubinagaryuu = plesiosaur. I like this edit. -jiru}
47
00:03:33,230 --> 00:03:35,160
Keep him quiet, would you?
48
00:03:35,160 --> 00:03:37,220
Don't even tell Daichi.
49
00:03:37,220 --> 00:03:39,200
Sure. I promise.
50
00:03:39,640 --> 00:03:43,740
Of all things, Denpa... It's amazing that you're raising an illegal.
51
00:03:44,310 --> 00:03:46,960
It's not a pet or anything.
52
00:03:46,960 --> 00:03:51,370
All I did was feed it, but at some point it became attached to me, so I visit it sometimes.
53
00:03:51,370 --> 00:03:54,130
But it's an illegal!
54
00:03:54,130 --> 00:03:55,880
Right, I need to ask you.
55
00:03:56,960 --> 00:04:01,160
We're looking for the illegal involved in the cybernavi accident.
56
00:04:01,670 --> 00:04:06,760
By any chance, does Plesio connect to a cybernavi domain?
57
00:04:07,910 --> 00:04:09,790
I don't know.
58
00:04:09,790 --> 00:04:13,930
But it's never broken anything or made any cars break down.
59
00:04:13,930 --> 00:04:15,810
All it eats are metabugs.
60
00:04:15,810 --> 00:04:16,960
I see...
61
00:04:18,330 --> 00:04:23,310
I remember one time someone brought their cyberpet here,
62
00:04:23,310 --> 00:04:25,960
and the one who ran away was Plesio!
63
00:04:25,960 --> 00:04:27,660
It's so docile.
64
00:04:28,340 --> 00:04:30,910
Has it always been this big?
65
00:04:30,910 --> 00:04:34,300
No, in the beginning it was much smaller.
66
00:04:36,260 --> 00:04:37,700
When I first saw it,
67
00:04:37,700 --> 00:04:41,990
it was this small, exhausted-looking thing sticking out of the ground.
68
00:04:43,060 --> 00:04:44,550
That's how it was when I found it.
69
00:04:46,070 --> 00:04:49,400
When I looked around,
I saw more of them on the lot.
70
00:04:51,730 --> 00:04:55,810
I was scared, so I let out a yell, but they ran away.
71
00:04:56,240 --> 00:05:00,320
At that moment, I accidentally dropped some metabugs, and it ate them,
72
00:05:00,320 --> 00:05:03,570
so I collected a few scraps to feed it with.
73
00:05:03,570 --> 00:05:06,330
It got a little strength back,
then went back into the lot.
74
00:05:07,240 --> 00:05:08,610
When was this?
75
00:05:09,280 --> 00:05:10,450
About half a year ago.
76
00:05:12,090 --> 00:05:14,480
I didn't even tell Daichi.
77
00:05:15,180 --> 00:05:17,630
But their numbers gradually declined.
78
00:05:17,630 --> 00:05:20,170
In the end, all the Plesios...
79
00:05:22,480 --> 00:05:26,190
I was always fascinated by big creatures.
80
00:05:26,700 --> 00:05:31,100
And when I found Plesio,
it reminded me of a dinosaur.
81
00:05:31,560 --> 00:05:33,730
So he made your dream come true, huh?
82
00:05:33,730 --> 00:05:34,830
Yup.
83
00:05:34,830 --> 00:05:37,210
That's why we became friends so easily.
84
00:05:38,040 --> 00:05:43,610
But I think this guy's grown too big. And to think that it was the smallest one to begin with! {change the ed time to 5:43.69 if you can make the line shorter -Ice}
85
00:05:44,740 --> 00:05:45,970
Now that you mention it,
86
00:05:45,970 --> 00:05:48,750
that fish also kept growing bigger and bigger.
87
00:05:48,750 --> 00:05:52,680
I bet the program that controls their size is bugged.
88
00:05:52,680 --> 00:05:54,760
Speaking of bugs...
89
00:05:54,760 --> 00:05:56,000
I found an interesting one.
90
00:06:05,230 --> 00:06:07,220
Plesio, this way.
91
00:06:11,540 --> 00:06:14,560
He can only move along the dark ground.
92
00:06:14,560 --> 00:06:18,260
It's a bug that treats the dark parts like water.
93
00:06:18,730 --> 00:06:20,690
I didn't know something like that could happen.
94
00:06:20,690 --> 00:06:25,260
That's right. So it can't cross white lines or concrete.
95
00:06:25,760 --> 00:06:27,370
How odd.
96
00:06:27,370 --> 00:06:29,700
The ground has ripples, just like water.
97
00:06:36,730 --> 00:06:38,670
It can't be in sunlight, either?
98
00:06:38,670 --> 00:06:39,250
Yeah.
99
00:06:39,250 --> 00:06:43,580
On this lot, there's a spot where the sun never shines.
100
00:06:44,210 --> 00:06:46,380
So that's how it's been able to survive.
101
00:06:48,740 --> 00:06:55,520
I thought this when the whole whisker thing was
going on, but aren't illegals kind of like lost children?
102
00:06:55,520 --> 00:06:56,710
Lost children?
103
00:06:56,710 --> 00:06:57,740
Yeah.
104
00:06:57,740 --> 00:07:04,580
I thought, "Maybe what they're looking for is their home.
Where their family's waiting for them."
105
00:07:06,070 --> 00:07:07,680
Family, huh?
106
00:07:07,680 --> 00:07:10,310
But he's the last one left.
107
00:07:12,660 --> 00:07:14,550
Its cry is so sad...
108
00:07:15,150 --> 00:07:18,250
I think that if humankind faced extinction,
109
00:07:18,250 --> 00:07:20,620
and I were the only one to survive...
110
00:07:20,620 --> 00:07:26,070
...living alone until the very last day would be so miserable.
111
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
I'm tired of studying.
112
00:07:35,940 --> 00:07:37,200
Where's Haraken?
113
00:07:37,940 --> 00:07:39,930
He said he'd be at the hospital.
114
00:07:40,500 --> 00:07:42,960
It's about that dizziness he was having. {check among the previous eps what we put for this when haraken was talking to the aunt. kanna's diary or the previous}
115
00:07:42,960 --> 00:07:45,590
It's so hot I feel like I'm gonna get dizzy, too.
116
00:07:45,590 --> 00:07:47,440
Hey, are we there yet?
117
00:07:47,440 --> 00:07:49,110
Almost!
118
00:07:49,940 --> 00:07:51,990
You're going to be so surprised!
119
00:07:52,520 --> 00:07:55,960
There's nothing that can surprise me nowadays.
120
00:07:55,960 --> 00:07:58,160
Okay, open your eyes when I tell you.
121
00:08:02,150 --> 00:08:03,170
Go ahead.
122
00:08:10,830 --> 00:08:11,760
Huh?
123
00:08:12,390 --> 00:08:14,630
So you really don't get surprised anymore.
124
00:08:14,630 --> 00:08:16,760
You're amazing, Fumie.
125
00:08:18,760 --> 00:08:21,100
She's passed out on her feet.
126
00:08:24,020 --> 00:08:26,780
Wh-What was that thing?
127
00:08:26,780 --> 00:08:28,270
So you were surprised after all!
128
00:08:28,640 --> 00:08:30,900
It's a Plesiosaur illegal.
129
00:08:30,900 --> 00:08:34,280
I can't stand huge things.
130
00:08:34,660 --> 00:08:38,650
But if it's that big,
Searchy will probably be here soon.
131
00:08:38,650 --> 00:08:41,460
This must be a domain Searchy can't enter.
132
00:08:42,200 --> 00:08:44,290
I wonder who's managing this place?
133
00:08:44,890 --> 00:08:46,570
I don't think it matters, in the end.
134
00:08:46,570 --> 00:08:50,620
Cybermatter that grows that large becomes quite fragile.
135
00:08:50,620 --> 00:08:51,800
It does?
136
00:08:51,800 --> 00:08:54,760
The server load grows with it.
137
00:08:54,760 --> 00:08:58,490
Since illegals are accessing the server without authorization,
138
00:08:58,490 --> 00:09:02,310
it's probably got parts of its body being deleted all the time.
139
00:09:02,600 --> 00:09:04,560
Their bodies are... deleted?
140
00:09:04,560 --> 00:09:10,740
Whether it's an illegal or a pet, their bodies are broken up
into segments which are handled on different servers.
141
00:09:10,740 --> 00:09:14,950
All servers will delete an illegal item as soon as it's found.
142
00:09:15,780 --> 00:09:18,880
So then, its cry of pain...
143
00:09:18,880 --> 00:09:23,200
...may be a cry of pain from having a bit of its body erased.
144
00:09:23,960 --> 00:09:27,350
Assuming it can feel pain, anyway.
145
00:09:27,350 --> 00:09:31,580
Well, it's artificial life, anyway.
No sense in getting too attached to it.
146
00:09:31,580 --> 00:09:33,210
That's not true!
147
00:09:34,230 --> 00:09:36,140
I was just telling it like it is.
148
00:09:38,120 --> 00:09:39,410
If it does feel pain...
149
00:09:39,980 --> 00:09:44,370
No, there's no "if!" When it hurts, if I tell it that I'm right here beside it,
150
00:09:44,370 --> 00:09:46,280
the pain eases a little!
151
00:09:46,280 --> 00:09:48,710
That's what friends are for!
152
00:09:50,070 --> 00:09:52,690
But all living things die someday.{Kids, don't make this argument. It means you've lost.}
153
00:09:53,190 --> 00:09:54,860
Fumie...
154
00:09:55,760 --> 00:09:58,200
I'm really busy with summer classes.
155
00:09:58,200 --> 00:10:01,460
I only came here because I thought it would be something worth my time.
156
00:10:02,830 --> 00:10:08,230
You know, Fumie once had a pet, but Searchy...
157
00:10:08,230 --> 00:10:09,330
I know.
158
00:10:10,370 --> 00:10:12,300
It's just like Fumie said.
159
00:10:12,950 --> 00:10:14,710
Everyone has to die someday.
160
00:10:17,210 --> 00:10:18,280
Yasako!
161
00:10:20,080 --> 00:10:21,220
What is it?
162
00:10:21,990 --> 00:10:24,410
They're going to start building on this lot!
163
00:10:24,410 --> 00:10:26,020
It's not going to be empty anymore?
164
00:10:26,460 --> 00:10:28,370
The construction will start...
165
00:10:28,840 --> 00:10:29,980
Tomorrow!
166
00:10:35,770 --> 00:10:38,400
Our only choice is to move him somewhere else.
167
00:10:38,400 --> 00:10:43,380
Isako said that if an illegal is in normal Space, it will disintegrate.
168
00:10:44,540 --> 00:10:46,660
Then he can't even move?
169
00:10:47,490 --> 00:10:48,750
Actually,
170
00:10:48,750 --> 00:10:52,700
there was one time when Plesio got lost and entered normal Space.
171
00:10:52,700 --> 00:10:53,800
What happened?
172
00:10:54,500 --> 00:10:56,670
It took me a whole hour to find him.
173
00:10:57,590 --> 00:11:01,330
I remember that its body was scrambled,
and it seemed to be in a lot of pain.
174
00:11:01,780 --> 00:11:03,190
What can we do?
175
00:11:03,190 --> 00:11:04,590
An hour...
176
00:11:05,000 --> 00:11:07,250
That's a dangerously short time if we want to move it.
177
00:11:07,250 --> 00:11:10,360
But if we leave it like this,
178
00:11:10,360 --> 00:11:11,600
it'll definitely...
179
00:11:13,930 --> 00:11:15,300
I've made up my mind.
180
00:11:15,300 --> 00:11:16,610
It can't stay here any longer.
181
00:11:17,570 --> 00:11:20,140
No matter how hard it is,
let's find another place for it.
182
00:11:20,740 --> 00:11:22,120
But where?
183
00:11:22,870 --> 00:11:24,770
It has to be an obsolete Space,
184
00:11:24,770 --> 00:11:27,370
spacious, and on dark ground.
185
00:11:28,430 --> 00:11:31,460
There isn't much obsolete Space left to begin with.
186
00:11:32,460 --> 00:11:35,750
It isn't going to be easy to find...
187
00:11:42,950 --> 00:11:44,470
This feeling...
188
00:11:46,230 --> 00:11:47,770
Could it be...
189
00:11:58,660 --> 00:11:59,900
I've found it!
190
00:12:00,240 --> 00:12:01,860
Great job, Yasako!
191
00:12:01,860 --> 00:12:02,840
You're amazing! {Original: It's quite an achievement. It's too long.}{join it with the previous line if you leave it tis long -Ice}
192
00:12:02,840 --> 00:12:04,250
It was just dumb luck.
193
00:12:04,250 --> 00:12:05,410
Yasako, thank you.
194
00:12:05,410 --> 00:12:08,010
Now we have to figure out a path.
195
00:12:08,010 --> 00:12:10,410
That's right, we can't use white roads.
196
00:12:10,780 --> 00:12:13,420
This is the entrance to the path you found.
197
00:12:13,780 --> 00:12:17,040
I looked at it and found a possible route.
198
00:12:17,520 --> 00:12:19,050
Let's try a practice run.
199
00:12:19,050 --> 00:12:23,700
It happens to be the longest route,
but almost all the road is completely black.
200
00:12:23,700 --> 00:12:24,930
It should work.
201
00:12:25,820 --> 00:12:26,660
Huh?
202
00:12:28,550 --> 00:12:30,790
The pavement is being turned white!
203
00:12:32,040 --> 00:12:37,340
The city's planning on covering this whole area with white tile.
204
00:12:37,340 --> 00:12:38,490
No way.
205
00:12:38,490 --> 00:12:40,720
This was our best route, too...{edit hint: disapponted nuance}
206
00:12:41,210 --> 00:12:41,940
Oh, yeah!
207
00:12:41,940 --> 00:12:43,740
Haraken, use your connections. {means, people in the high floors}
208
00:12:44,210 --> 00:12:45,490
My connections?
209
00:12:46,080 --> 00:12:49,660
Hello, I'd like to speak to Harakawa Tamako in the Space Management Office. {qc with previous eps}
210
00:12:49,660 --> 00:12:51,120
What? A school day?
211
00:12:52,790 --> 00:12:55,620
So your aunt studies at an all-girls school.
212
00:12:55,620 --> 00:12:58,110
I've never been to her school before.
213
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Ken!
214
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Auntie?
215
00:13:02,480 --> 00:13:03,880
B-But she...
216
00:13:03,880 --> 00:13:05,880
But what?{oh, she's back to "i want to be lifetime single" mode LOL}
217
00:13:06,390 --> 00:13:10,180
I don't spend my entire life on a bike, you know.
218
00:13:10,180 --> 00:13:11,520
So what do you need?
219
00:13:12,400 --> 00:13:13,390
Well...
220
00:13:13,790 --> 00:13:14,890
A road?
221
00:13:15,470 --> 00:13:19,150
I'm just an employee, and more importantly, I don't deal with the roads.
222
00:13:19,160 --> 00:13:21,130
But I'm begging you, Auntie.
223
00:13:21,130 --> 00:13:23,490
I'd love to help, but there's nothing I can do.
224
00:13:23,490 --> 00:13:25,900
Anyway, why are you asking me this?
225
00:13:26,120 --> 00:13:27,810
W-Well...
226
00:13:27,810 --> 00:13:30,230
N-Never mind, actually!
227
00:13:30,230 --> 00:13:31,410
H-Hey!
228
00:13:32,380 --> 00:13:34,940
Because that schoolgirl caused so much trouble,
229
00:13:34,940 --> 00:13:37,420
I'm in a really bad position right now!
230
00:13:37,420 --> 00:13:40,930
If I ask them for that kind of favor,
they'll send me straight back to Kanazawa.
231
00:13:40,930 --> 00:13:42,920
By trouble, do you mean...
232
00:13:42,920 --> 00:13:45,570
The Space failure incident at the station,
233
00:13:45,570 --> 00:13:47,590
the messed up Space at the bus graveyard,
234
00:13:48,160 --> 00:13:50,590
the flood of cyberwater all over town...
235
00:13:50,590 --> 00:13:51,930
Uh, never mind, then!
236
00:13:55,180 --> 00:13:57,620
Our actions have come back to haunt us...
237
00:13:58,020 --> 00:14:00,440
We'll have to get Plesio through before they finish.
238
00:14:01,130 --> 00:14:02,390
We're running out of time.
239
00:14:02,390 --> 00:14:03,440
Let's do it.
240
00:14:04,180 --> 00:14:07,320
This is the first time I've taken Plesio with me.
241
00:14:07,920 --> 00:14:08,770
Well?
242
00:14:08,770 --> 00:14:11,330
It's not as bad as I thought.
243
00:14:11,330 --> 00:14:12,760
Since its body is large,
244
00:14:12,760 --> 00:14:15,830
it can probably resist longer than the smaller illegals.
245
00:14:15,830 --> 00:14:17,970
Let's go, Plesio.
246
00:14:19,960 --> 00:14:22,770
Not only is the new Space damaging it,
247
00:14:22,770 --> 00:14:25,340
but the streets with white surfaces make it especially hard, too.
248
00:14:25,830 --> 00:14:28,840
What about places where it's not really white or black?
249
00:14:28,840 --> 00:14:32,540
The question is whether it looks black or white in the street cameras.
250
00:14:32,540 --> 00:14:34,370
So, depending on the sunlight's angle...
251
00:14:38,290 --> 00:14:39,930
We can't pass through the shopping district.
252
00:14:39,930 --> 00:14:41,230
Let's take the back streets.
253
00:14:48,890 --> 00:14:51,200
The road itself is black,
254
00:14:51,200 --> 00:14:53,700
but at some angles it shines white.
255
00:14:54,270 --> 00:14:57,150
That's the color the server is seeing.{i suppose the white he was talking about in the previous line}
256
00:15:03,600 --> 00:15:04,750
Oh no!
257
00:15:04,750 --> 00:15:06,340
Haraken!
258
00:15:06,970 --> 00:15:07,630
Stay!
259
00:15:11,000 --> 00:15:13,640
You're the best in this sort of situation.
260
00:15:17,140 --> 00:15:17,890
Stay!
261
00:15:21,230 --> 00:15:22,400
Stay!
262
00:15:22,740 --> 00:15:23,960
Th-There's no end to them!
263
00:15:23,960 --> 00:15:25,860
Me Searchy!
264
00:15:25,860 --> 00:15:26,730
Stay!
265
00:15:28,210 --> 00:15:29,070
It's not stopping!
266
00:15:29,070 --> 00:15:30,080
Why?
267
00:15:30,080 --> 00:15:31,240
Run for it!
268
00:15:36,050 --> 00:15:38,420
It's impossible.
269
00:15:38,420 --> 00:15:40,620
And the construction keeps going.
270
00:15:41,300 --> 00:15:44,200
Soon it won't be able to leave here at all.
271
00:15:44,200 --> 00:15:48,390
We have to buy some time while we search for a new route.
272
00:15:48,390 --> 00:15:50,110
I've heard your prayer.
273
00:15:50,110 --> 00:15:51,380
Fumie!
274
00:15:51,380 --> 00:15:53,630
No way around it. I'll help you out.
275
00:15:54,500 --> 00:15:56,510
We just need to stall the construction, right?
276
00:15:56,840 --> 00:15:58,560
That's my specialty!
277
00:15:58,560 --> 00:16:00,050
Will you really help us?
278
00:16:00,050 --> 00:16:01,520
W-Well, I guess.
279
00:16:01,520 --> 00:16:06,360
But Denpa, I'm gonna tax you 10% of the metabugs you collect from now on.
280
00:16:06,360 --> 00:16:07,900
What kind of person are you?
281
00:16:08,680 --> 00:16:10,900
Well? Do you think we can find one?
282
00:16:11,370 --> 00:16:13,410
We've searched everywhere, but...
283
00:16:14,560 --> 00:16:16,820
There just isn't a path we can use.
284
00:16:17,920 --> 00:16:19,700
I wonder how Fumie is doing?
285
00:16:31,460 --> 00:16:34,400
If you don't stop construction, my blood will be on your hands!
286
00:16:49,980 --> 00:16:51,140
Take that!
287
00:16:51,140 --> 00:16:51,780
And that!
288
00:16:52,130 --> 00:16:53,780
And that!
289
00:16:54,380 --> 00:16:56,660
Is that really going to slow things down?
290
00:16:57,350 --> 00:16:59,380
I found some information today.
291
00:16:59,380 --> 00:17:00,990
Tomorrow, at 3 a.m.,
292
00:17:00,990 --> 00:17:04,880
the lot's domain will become accessible to Searchy.
293
00:17:05,950 --> 00:17:07,250
That means...
294
00:17:07,250 --> 00:17:11,250
Plesio can only stay there until then.
295
00:17:11,950 --> 00:17:13,710
If it could just get across this bridge,
296
00:17:13,710 --> 00:17:15,600
we'd have plenty of paths for it to go...
297
00:17:16,570 --> 00:17:19,670
But every bridge has a white surface.
298
00:17:19,670 --> 00:17:20,460
And at night?
299
00:17:20,460 --> 00:17:21,240
No good.
300
00:17:21,240 --> 00:17:23,370
The street lamps are too bright.
301
00:17:25,550 --> 00:17:26,530
That's it!
302
00:17:26,530 --> 00:17:27,630
What is it?
303
00:17:27,630 --> 00:17:28,970
We'll have it go across the water!
304
00:17:28,970 --> 00:17:29,690
The water?
305
00:17:31,140 --> 00:17:32,940
But look how it shines.
306
00:17:33,640 --> 00:17:35,640
The water is pitch-black at night.
307
00:17:36,740 --> 00:17:37,640
All right!
308
00:17:37,640 --> 00:17:40,460
Let's commence the plan tonight before 3 a.m.!
309
00:17:40,460 --> 00:17:41,200
Yeah!
310
00:17:46,780 --> 00:17:48,650
All right! Let's get going!
311
00:17:48,650 --> 00:17:49,460
We're sleepy...
312
00:17:51,100 --> 00:17:54,720
Why are they still working this late?{and how could they build all this in one day????}
313
00:17:54,720 --> 00:17:58,400
They want to make up the time they lost by working at night!
314
00:17:58,400 --> 00:17:59,440
Uh-oh.
315
00:17:59,440 --> 00:18:00,220
Let's hurry!
316
00:18:06,050 --> 00:18:07,290
It can't go any further!
317
00:18:07,290 --> 00:18:09,740
The domain's changing as we speak!
318
00:18:09,740 --> 00:18:11,520
We've got to use blackbugs.
319
00:18:17,510 --> 00:18:18,800
Denpa, quickly!
320
00:18:18,800 --> 00:18:21,280
The blackbugs will attract Q-chans!
321
00:18:22,600 --> 00:18:23,290
Plesio...
322
00:18:26,050 --> 00:18:27,290
They're here!
323
00:18:30,010 --> 00:18:31,790
It's no good! It's too narrow here.
324
00:18:33,660 --> 00:18:34,800
It's Searchy!
325
00:18:34,800 --> 00:18:37,700
This is a bit more powerful than I wanted to use, but...
326
00:18:38,140 --> 00:18:39,430
Stay back!
327
00:18:45,060 --> 00:18:45,980
Stay!
328
00:18:48,250 --> 00:18:49,480
Everyone, hurry!
329
00:18:54,740 --> 00:18:56,040
Are you okay?
330
00:18:59,320 --> 00:19:01,200
The first barrier.
331
00:19:09,710 --> 00:19:11,580
Plesio, you can do it!
332
00:19:14,960 --> 00:19:16,700
Now for the second barrier.
333
00:19:25,690 --> 00:19:26,580
Huh?
334
00:19:27,500 --> 00:19:28,480
It's empty...{there isn't anymore}
335
00:19:35,480 --> 00:19:37,480
Plesio, you can do it!
336
00:19:51,010 --> 00:19:52,250
Watch out!
337
00:19:53,890 --> 00:19:55,080
Denpa!
338
00:19:57,090 --> 00:19:58,000
Plesio!
339
00:20:08,330 --> 00:20:10,150
Plesio, hang in there!
340
00:20:10,880 --> 00:20:12,390
Is it far?
341
00:20:12,980 --> 00:20:15,400
Don't worry, we're almost there.
342
00:20:15,400 --> 00:20:16,850
Thank goodness!
343
00:20:16,850 --> 00:20:18,900
It's only a bit further, Plesio.
344
00:20:19,550 --> 00:20:20,810
Haraken...
345
00:20:21,250 --> 00:20:23,890
Because it's been in a new Space for too long,
346
00:20:23,890 --> 00:20:26,280
the damage it's taken is spreading.
347
00:20:26,720 --> 00:20:28,170
But...
348
00:20:28,170 --> 00:20:31,290
It probably won't last much longer
349
00:20:31,290 --> 00:20:33,900
whether we reach the new site or not.
350
00:20:35,380 --> 00:20:36,490
It's dawn!
351
00:20:41,220 --> 00:20:42,170
Let's hurry!
352
00:20:54,950 --> 00:20:57,070
So we didn't make it in time...
353
00:20:57,070 --> 00:20:58,270
Don't be stupid!
354
00:20:58,270 --> 00:20:59,190
We're going through!
355
00:20:59,460 --> 00:21:00,510
But if we do, it'll die!
356
00:21:00,510 --> 00:21:02,030
I'm sorry.
But if we do, it'll die!
357
00:21:02,030 --> 00:21:03,820
I'm sorry, Plesio.
358
00:21:04,720 --> 00:21:05,700
Plesio?
359
00:21:24,980 --> 00:21:25,720
Wait!
360
00:21:25,720 --> 00:21:27,170
What do we do?!
361
00:21:27,170 --> 00:21:28,720
Hurry! We've got to get it back here!
362
00:21:30,010 --> 00:21:32,310
Plesio!
363
00:22:03,890 --> 00:22:08,630
Plesio!
364
00:22:18,050 --> 00:22:19,820
There was nothing we could do.
365
00:22:20,560 --> 00:22:23,590
This just means that it wasn't strong enough to survive.
366
00:22:23,990 --> 00:22:26,970
It's just artificial life, after all! {fumiechan... T___T -j}
367
00:22:26,970 --> 00:22:28,700
And it's an illegal.
368
00:22:29,150 --> 00:22:31,950
That's what happens when you get attached!
369
00:22:41,640 --> 00:22:42,790
I think...
370
00:22:43,750 --> 00:22:48,470
Plesio must've felt very sad after being alone for so long.
371
00:22:49,260 --> 00:22:53,680
I'm sure he wanted to go be with those dear to him.
372
00:22:57,640 --> 00:23:00,730
In the direction Plesio had desperately run
373
00:23:01,120 --> 00:23:06,200
stood an abandoned factory, its eerie chimneys standing in a line.
374
00:23:06,830 --> 00:23:10,740
They looked like a herd of Plesios.
375
00:23:11,520 --> 00:23:15,480
I heard that a few days later,
376
00:23:15,480 --> 00:23:18,790
the factory and its line of chimneys were torn down.
377
00:24:48,210 --> 00:24:50,710
Next time on Dennou Coil:
378
00:24:51,880 --> 00:24:53,300
"Chronicles of the Living Creature."
379
00:24:54,380 --> 00:24:55,890
See you next time!
27758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
