Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,999 --> 00:00:09,795
3 balls, one strike
2
00:01:56,345 --> 00:01:58,634
It's so hot.
3
00:02:12,173 --> 00:02:14,134
Show me.
4
00:02:14,501 --> 00:02:15,665
I don't want to.
5
00:02:15,720 --> 00:02:17,064
Come on!
6
00:02:19,384 --> 00:02:21,173
It's like water.
7
00:02:22,530 --> 00:02:24,180
That's all I'm left with...
8
00:02:27,415 --> 00:02:29,110
It's so hot.
9
00:02:30,006 --> 00:02:32,423
It's summer.
It's supposed to be hot.
10
00:02:33,348 --> 00:02:37,930
Is this hotter? Huh? How's this?
11
00:02:39,779 --> 00:02:44,352
Out! It out! Leave me alone!
12
00:02:48,467 --> 00:02:50,694
You're always like this after sex...
13
00:03:11,034 --> 00:03:13,062
It's me, Tsutomu.
14
00:03:17,901 --> 00:03:18,817
Who's that?
15
00:03:18,980 --> 00:03:20,147
I don't know.
16
00:03:21,185 --> 00:03:23,604
Ok. I'm coming.
17
00:03:35,710 --> 00:03:36,460
And you are...?
18
00:03:41,765 --> 00:03:43,694
Have you forgotten about me?
19
00:03:44,636 --> 00:03:49,431
Let me stay for a day, will you?
Until it's get dark.
20
00:04:22,590 --> 00:04:23,160
Who is he?
21
00:04:25,207 --> 00:04:29,121
An elemantary school class mate, i guess.
22
00:04:30,032 --> 00:04:31,777
Were you two close?
23
00:04:32,106 --> 00:04:32,918
No...
24
00:04:34,472 --> 00:04:37,027
He shoudn't know where i live either.
25
00:04:38,273 --> 00:04:40,399
Why today of all days?
26
00:05:17,404 --> 00:05:19,537
I didn't mean to scare you!
27
00:05:21,316 --> 00:05:22,524
Sorry!
28
00:05:34,807 --> 00:05:35,284
What?
29
00:05:36,284 --> 00:05:37,753
Um...nothing.
30
00:05:38,011 --> 00:05:40,089
You were trying to get a look!
31
00:05:40,776 --> 00:05:42,167
No, no!
32
00:06:13,659 --> 00:06:15,827
Was Daisuke a pitcher?
33
00:06:18,268 --> 00:06:23,961
He threw a fast ball.
But the preassure got to him easily.
34
00:06:25,619 --> 00:06:27,526
He walked a batter at the worst time possible.
35
00:06:28,466 --> 00:06:29,383
Walked a batter?
36
00:06:30,009 --> 00:06:31,468
When the bases were loaded.
37
00:06:33,304 --> 00:06:36,098
So we lost Bye-bye ball park.
38
00:06:37,725 --> 00:06:40,852
I didn't know he played baseball.
39
00:06:42,397 --> 00:06:43,981
So he quit after that.
40
00:06:45,609 --> 00:06:46,734
Are you good too?
41
00:06:47,698 --> 00:06:48,596
I'm ok.
42
00:06:49,495 --> 00:06:50,823
Did you play nationally?
43
00:06:51,155 --> 00:06:56,076
No. I quit when i was in high school.
44
00:06:57,398 --> 00:06:58,156
Why?
45
00:07:00,336 --> 00:07:01,101
No reason.
46
00:07:27,553 --> 00:07:28,787
Yummy looking rice...
47
00:07:30,116 --> 00:07:31,264
Oh. wait!
48
00:07:34,568 --> 00:07:37,284
Again? They are old!
49
00:07:37,725 --> 00:07:38,741
You think so?
50
00:07:44,155 --> 00:07:45,913
Smell fine though.
51
00:07:46,124 --> 00:07:48,796
Stop bringing old food back from the store.
52
00:07:50,245 --> 00:07:52,186
It's the manager's good will.
53
00:07:52,264 --> 00:07:53,631
It's just his habit.
54
00:07:59,122 --> 00:07:59,622
Hi!
55
00:08:00,630 --> 00:08:01,279
I'm back!
56
00:08:10,255 --> 00:08:11,526
Let's play catch.
57
00:08:13,497 --> 00:08:14,451
No, i won't.
58
00:08:19,858 --> 00:08:21,397
So where's he work?
59
00:08:22,413 --> 00:08:23,241
At Mini-mart.
60
00:08:25,734 --> 00:08:27,491
What time does he come home?
61
00:08:28,709 --> 00:08:32,616
Around 10:30, because he is not on the night shift.
62
00:08:32,965 --> 00:08:34,435
You want to wait for him?
63
00:08:37,061 --> 00:08:38,107
If you don't mind.
64
00:08:43,658 --> 00:08:44,971
Why’d уou come out of blue?
65
00:08:47,533 --> 00:08:55,994
I don't have any childhood friends,
because I moved when I was a kid.
66
00:08:59,034 --> 00:09:01,260
Has Daisuke changed much?
67
00:09:03,331 --> 00:09:04,502
I don't think so.
68
00:09:04,831 --> 00:09:05,372
Oh...
69
00:09:07,588 --> 00:09:10,658
Kind of changed, but in predictable way.
70
00:09:11,819 --> 00:09:12,658
Is that so?
71
00:09:34,563 --> 00:09:36,078
Daisuke, take this food.
72
00:09:36,919 --> 00:09:38,313
Oh, i appreciate it.
73
00:09:39,384 --> 00:09:40,828
Don't mention it. It's on me.
74
00:09:43,244 --> 00:09:44,411
Tell me something.
75
00:09:44,669 --> 00:09:46,344
What is it?
76
00:09:47,498 --> 00:09:49,943
What do you do, Mika?
77
00:09:50,912 --> 00:09:53,128
I study design.
78
00:09:53,254 --> 00:09:53,837
What kind?
79
00:09:54,726 --> 00:09:56,138
Graphics.
80
00:09:57,406 --> 00:09:59,380
I want to do layouts for books.
81
00:10:00,014 --> 00:10:01,412
Not that I'm talented.
82
00:10:02,298 --> 00:10:03,255
What about Daisuke?
83
00:10:04,807 --> 00:10:06,475
Am I being too noizy?
84
00:10:07,092 --> 00:10:13,514
No... We work at the same store.
Recently I'm too busy to work.
85
00:10:14,442 --> 00:10:16,234
Do you live together?
86
00:10:16,589 --> 00:10:20,232
No way!
This appartment is too small.
87
00:10:22,035 --> 00:10:26,279
Sometimes I come over. We are not the happiest
couple these days.
88
00:10:29,654 --> 00:10:30,638
What is it?
89
00:10:31,957 --> 00:10:33,380
A job interview in two days...
90
00:10:33,607 --> 00:10:35,756
Hey! That's rude!
91
00:10:36,964 --> 00:10:38,924
A designer... Imagine that!
92
00:10:39,263 --> 00:10:42,232
Just an assistant. I haven't had the interview yet.
93
00:10:42,529 --> 00:10:43,529
Aren't you confident?
94
00:10:43,678 --> 00:10:46,794
No! Who knows anything about tomorrow?
95
00:10:47,342 --> 00:10:48,709
That's what good about it.
96
00:11:07,049 --> 00:11:08,915
My relationship with Daisuke...
97
00:11:11,344 --> 00:11:21,711
If he keeps working part-time while i get a real job, we're doomed.
98
00:11:23,636 --> 00:11:27,138
He's not too reliable.
99
00:12:33,063 --> 00:12:33,938
Can i kiss you?
100
00:13:18,610 --> 00:13:19,693
Here i come.
101
00:14:36,671 --> 00:14:37,358
No!
102
00:14:40,460 --> 00:14:44,069
No, no! Everything's wrong!
103
00:14:48,599 --> 00:14:55,975
I'm so scared! I'm so vulnerable...
104
00:16:13,884 --> 00:16:14,438
Tsutomu?
105
00:16:14,642 --> 00:16:15,306
He's left.
106
00:16:16,126 --> 00:16:17,634
Has he? Ok.
107
00:16:22,056 --> 00:16:23,040
More expired food?
108
00:16:23,853 --> 00:16:26,180
Yes. Want some?
109
00:16:27,778 --> 00:16:28,563
Sure.
110
00:16:29,564 --> 00:16:30,376
Where is the rice?
111
00:16:31,967 --> 00:16:33,176
Tsutomu ate it all.
112
00:16:34,129 --> 00:16:34,813
Did he?
113
00:16:35,032 --> 00:16:35,767
I'll make some tea.
114
00:16:50,129 --> 00:16:51,511
Did he leave it?
115
00:16:52,801 --> 00:16:53,137
Yes.
116
00:16:54,508 --> 00:16:57,449
We played catch.
Let's do it sometimes.
117
00:16:58,231 --> 00:16:59,090
No, thank you.
118
00:17:00,848 --> 00:17:02,824
So you played baseball.
119
00:17:03,981 --> 00:17:05,246
At elementary school.
120
00:17:19,617 --> 00:17:21,117
It's not mine.
121
00:17:33,500 --> 00:17:34,047
Hello?
122
00:17:34,805 --> 00:17:38,953
Daisuke? It's me, Tsutomu.
123
00:17:40,259 --> 00:17:41,663
What do you want?
124
00:17:42,681 --> 00:17:50,271
I just realized that i don't have my cellphone.
I'm at my parents' now.
125
00:17:51,231 --> 00:17:55,735
I can't live without it.
Can you bring it over tomorrow?
126
00:17:56,612 --> 00:17:59,238
What? I'm working tomorrow!
127
00:17:59,949 --> 00:18:03,409
Call in sick. It's not a big deal!
It's just a part time job.
128
00:18:03,744 --> 00:18:06,788
It's Kodama in Saitama, ok?
129
00:18:07,247 --> 00:18:11,515
Borrow your dad's car.
It's a nice drive out here.
130
00:18:12,503 --> 00:18:16,601
I've got something i want to give you.
131
00:18:20,211 --> 00:18:20,844
Was it him?
132
00:18:21,492 --> 00:18:24,656
He wants me to bring this to him.
133
00:18:26,684 --> 00:18:31,484
It's too much. Sorry but no.
134
00:18:36,311 --> 00:18:37,519
Oh, come on.
135
00:18:37,945 --> 00:18:38,945
Come on what?
136
00:18:39,279 --> 00:18:40,702
He needs it.
137
00:18:48,122 --> 00:18:50,707
Whose side are you on?
138
00:18:51,706 --> 00:18:52,700
What?
139
00:19:02,928 --> 00:19:04,864
Why was it on the bed?
140
00:19:06,306 --> 00:19:07,161
I don't know.
141
00:19:09,101 --> 00:19:13,730
Why not? Weren't you with him all day?
142
00:19:14,927 --> 00:19:16,833
I have no idea.
143
00:19:18,263 --> 00:19:19,278
Are you sure?
144
00:19:19,957 --> 00:19:21,106
What do you mean?
145
00:19:21,780 --> 00:19:23,903
What happened between you too?
146
00:19:25,200 --> 00:19:26,872
Doubt me if you want to!
147
00:19:32,458 --> 00:19:33,291
I'm going.
148
00:19:54,021 --> 00:19:56,481
Why do i have to go and see him?
149
00:20:23,634 --> 00:20:24,592
Not a scratch, okay?
150
00:20:25,720 --> 00:20:27,228
I said okay.
151
00:20:28,799 --> 00:20:30,469
Dad doesn't know about this.
152
00:20:31,016 --> 00:20:32,016
Ok, ok.
153
00:20:32,392 --> 00:20:37,282
You always want something.
The car, money...
154
00:20:37,337 --> 00:20:38,361
Get in!
155
00:20:39,362 --> 00:20:40,594
I'll see you later.
156
00:20:50,160 --> 00:20:51,378
Be very careful.
157
00:22:09,435 --> 00:22:13,013
What's wrong with you? Stop!
158
00:22:34,162 --> 00:22:35,121
Goddamnit!
159
00:22:40,224 --> 00:22:42,263
What are you, a child!?
160
00:22:42,709 --> 00:22:46,154
How are we going to go anywhere now?
161
00:22:47,240 --> 00:22:51,740
Let me tell you something.
I don't know where he lives.
162
00:22:53,492 --> 00:22:55,284
What are you talking about?
163
00:22:56,245 --> 00:22:59,007
Kodama in Saitama.
A good clue, isn't it?
164
00:22:59,706 --> 00:23:03,542
He moved when i was a kid!
I hadn't meet him since!
165
00:23:04,662 --> 00:23:08,287
I have no idea!
166
00:23:13,646 --> 00:23:14,729
Why are we here then?
167
00:23:17,975 --> 00:23:23,688
I wanted to take you out for a drive.
To fix our relationship.
168
00:23:24,314 --> 00:23:30,236
We have a lot of sex, but it's not working, you know?
169
00:23:32,682 --> 00:23:36,309
Why are you so grumpy?
170
00:23:41,377 --> 00:23:42,401
What's that for?
171
00:23:43,089 --> 00:23:48,738
You deceived me! I'm going to find him by myself!
172
00:23:55,995 --> 00:23:59,190
Hey, Mika, wait!
173
00:24:08,644 --> 00:24:12,605
Find him where? How?
174
00:24:14,745 --> 00:24:16,026
I'll ask somebody!
175
00:24:16,924 --> 00:24:18,706
Somebody?
176
00:24:23,834 --> 00:24:24,959
There is nobody here.
177
00:24:31,490 --> 00:24:32,897
Nobody there either.
178
00:24:38,287 --> 00:24:40,545
She's still upset.
179
00:24:42,351 --> 00:24:43,434
Don't follow me around!
180
00:24:47,064 --> 00:24:50,381
I need to go and i can't wait for a toilet.
181
00:26:02,222 --> 00:26:04,932
Spread them wider.
182
00:26:08,979 --> 00:26:11,021
I heard something.
183
00:26:15,235 --> 00:26:18,821
Nobody's around. Don't worry.
184
00:26:20,532 --> 00:26:23,909
Now masturbate.
185
00:26:34,686 --> 00:26:40,787
Promise me you won't show this to anybody.
186
00:26:41,420 --> 00:26:44,209
Okay, i promise.
187
00:26:55,692 --> 00:26:56,857
Very good.
188
00:26:58,987 --> 00:26:59,862
Yeah...
189
00:27:07,496 --> 00:27:09,622
This is too hot.
190
00:27:21,259 --> 00:27:25,521
Now suck it! Go on, swallow it.
191
00:27:57,671 --> 00:27:59,547
Prostate gland please...
192
00:28:00,340 --> 00:28:01,715
Oh, yeah!
193
00:28:06,429 --> 00:28:08,155
Don't forget the balls...
194
00:28:10,267 --> 00:28:11,194
Yeah, baby.
195
00:28:25,949 --> 00:28:27,842
You're so good, Junko...
196
00:28:31,866 --> 00:28:32,827
Do me, please...
197
00:28:35,166 --> 00:28:40,092
Say "stick it in there, please"
twice while you jerk off.
198
00:29:19,687 --> 00:29:21,757
Stick it in there, please...
199
00:29:25,508 --> 00:29:27,343
Stick it in there, please.
200
00:29:27,468 --> 00:29:29,421
Good girl.
201
00:29:31,472 --> 00:29:34,967
Why's it taking so long?
Are you doing a shit?
202
00:29:37,449 --> 00:29:40,483
Are you still mad at me?
203
00:30:31,535 --> 00:30:32,903
Shut up and look!
204
00:30:56,224 --> 00:30:57,630
What are you!?
205
00:31:11,498 --> 00:31:12,700
Stop, you pervert!
206
00:31:12,756 --> 00:31:14,982
I wasn't looking!
207
00:32:08,468 --> 00:32:09,490
You..You..
208
00:32:14,224 --> 00:32:15,193
Let me explain.
209
00:32:17,117 --> 00:32:18,044
What?
210
00:32:23,645 --> 00:32:26,943
Are you Kentaro Murai from the Dragons?
211
00:32:28,409 --> 00:32:31,982
You remember me?
212
00:32:33,530 --> 00:32:35,013
I'm not with the Dragons anymore.
213
00:32:40,578 --> 00:32:43,200
Do I know you from somewhere?
214
00:32:51,050 --> 00:32:58,271
So you two played against each other in a baseball game?
215
00:32:58,840 --> 00:33:02,968
I don't remember. This guy here does.
216
00:33:04,294 --> 00:33:09,674
Matsumoto Big 4?
That was a bunch of losers.
217
00:33:12,402 --> 00:33:17,114
Your Pro basseball career was not so hot either...
218
00:33:18,092 --> 00:33:20,467
Did you ever play in a game?
219
00:33:22,902 --> 00:33:27,697
Yeah, 2 bats, 2 struk-outs. That was my pro-career.
220
00:33:28,543 --> 00:33:30,068
Who's more miserable...
221
00:33:30,154 --> 00:33:30,763
Shut up!
222
00:33:32,338 --> 00:33:34,333
What are you doing these days?
223
00:33:34,833 --> 00:33:39,036
I own a snack bar.
224
00:33:39,904 --> 00:33:44,982
We have a 3000 yean deal for all-you-can-drink. Come any time.
225
00:33:45,700 --> 00:33:47,575
All-you-can-sing Karaoke too.
226
00:33:47,998 --> 00:33:49,092
We'll come.
227
00:33:50,713 --> 00:33:56,458
Better not. He'll ask you to be in a porn video.
228
00:33:56,828 --> 00:34:01,666
The Dragons fired him because he was caught starring in porn.
229
00:34:02,413 --> 00:34:03,955
Shut your mouth!
230
00:34:05,038 --> 00:34:07,263
I wonder how long that snack baк lasts.
231
00:34:10,272 --> 00:34:12,193
Are you sightseeing here?
232
00:34:12,482 --> 00:34:12,951
Well...
233
00:34:15,511 --> 00:34:20,474
Was there a Kobayashi in the Big 4?
234
00:34:21,745 --> 00:34:24,380
Kobayashi...? You mean Tsutomu?
235
00:34:24,873 --> 00:34:30,654
Right. He came to my bar last night.
Had a lot to drink.
236
00:34:31,913 --> 00:34:37,042
He was like, my big fan.
So he had a ball.
237
00:34:38,597 --> 00:34:47,185
He told me that his father's my fan.
He asked me to come see him.
238
00:34:48,351 --> 00:34:50,091
He was really drunk, wasn't he?
239
00:34:51,677 --> 00:34:54,596
Because you kept making him drinks.
240
00:34:55,820 --> 00:35:01,942
He gave me his adress.
It's in the middle of nowhere.
241
00:35:03,501 --> 00:35:08,505
I came this far but
now I can't be bothered finding it.
242
00:35:16,264 --> 00:35:17,514
Hello?
243
00:35:19,217 --> 00:35:20,818
Anybody home?
244
00:35:23,700 --> 00:35:26,888
Can i help you?
245
00:35:35,664 --> 00:35:38,021
Hello there...
246
00:35:38,868 --> 00:35:39,326
Yes?
247
00:35:40,331 --> 00:35:46,036
Hi, I'm Daisuke. I went to elementary school with your son.
248
00:35:49,303 --> 00:35:51,865
Remember we played in the Big 4 team?
249
00:35:53,946 --> 00:35:56,919
Ah, right!
250
00:35:57,835 --> 00:36:02,474
You are grown man now!
251
00:36:04,536 --> 00:36:06,943
Is Tsutomu here?
252
00:36:09,104 --> 00:36:10,068
Is he working?
253
00:36:13,087 --> 00:36:15,825
He left his cellphone at my place.
254
00:36:18,035 --> 00:36:21,318
He visited me at my bar too.
255
00:36:24,516 --> 00:36:27,365
Could you hand this to him?
256
00:36:31,105 --> 00:36:34,466
I don't think it's his.
257
00:36:35,834 --> 00:36:39,747
Tsutomu has been dead for 8 years.
258
00:36:41,790 --> 00:36:46,271
Hit by a car 8 years ago.
259
00:36:57,126 --> 00:36:59,466
He left this in my appartment...
260
00:37:01,460 --> 00:37:05,919
He visited us yesterday.
261
00:37:10,387 --> 00:37:12,247
What do you mean "an accident"?
262
00:37:14,084 --> 00:37:15,849
What do you mean "dead"?
263
00:37:16,218 --> 00:37:18,622
That's enough. Cut it out.
264
00:37:19,498 --> 00:37:21,091
You saw him too, right?
265
00:37:22,652 --> 00:37:23,151
Yeah.
266
00:37:25,529 --> 00:37:27,459
Can somebody explain?
267
00:37:36,365 --> 00:37:39,263
Excuse us! We didn't mean to disturb you.
268
00:37:40,327 --> 00:37:46,138
Hi! Kentaro Murai, a former Dragon!
269
00:38:11,677 --> 00:38:12,865
Let's play catch!
270
00:38:21,239 --> 00:38:25,138
Sir, I'm Murai, the Dragons...
271
00:38:40,500 --> 00:38:44,271
My husband's been like this since our son died.
272
00:38:46,241 --> 00:38:48,904
He thinks Daisuke is his son.
273
00:38:51,037 --> 00:38:53,529
They're having fun, so it's ok.
274
00:39:06,339 --> 00:39:09,583
He would have been Daisuke's age
if he was alive...
275
00:39:16,797 --> 00:39:18,965
Why do I waste time thinking like that?
276
00:39:50,974 --> 00:39:51,951
Ball!
277
00:39:56,381 --> 00:39:59,779
What? It wasn't
278
00:40:11,240 --> 00:40:12,131
Ball!
279
00:40:17,115 --> 00:40:20,279
Crap! I'll strike you out!
280
00:40:30,193 --> 00:40:31,131
Ball!
281
00:40:36,131 --> 00:40:43,013
Are you blind? How many strikes was that?
282
00:40:50,484 --> 00:40:51,474
Damn it!
283
00:41:02,702 --> 00:41:03,497
Ball!
284
00:41:09,735 --> 00:41:13,450
Follow the map, you'll find it no problem.
285
00:41:14,249 --> 00:41:14,888
Thank you.
286
00:41:19,461 --> 00:41:21,003
Practice more.
287
00:41:28,943 --> 00:41:31,076
Off we go. Thank you.
288
00:41:31,692 --> 00:41:34,950
Come again. It was fun.
289
00:41:39,717 --> 00:41:41,974
Bye, Mrs. Kobayashi.
290
00:42:46,857 --> 00:42:51,396
What happened? You're like a young man!
291
00:42:53,834 --> 00:42:55,068
Incredible!
292
00:43:25,493 --> 00:43:26,076
Here he is!
293
00:43:48,056 --> 00:43:50,220
We should have brought flowers.
294
00:43:52,354 --> 00:43:55,946
I saw some sunflowers over there.
295
00:43:59,102 --> 00:44:02,650
So who was it that visited me yesterday?
296
00:44:04,220 --> 00:44:06,182
This guy six foot under here.
297
00:44:06,885 --> 00:44:09,688
How can you accept it like that?
298
00:44:10,103 --> 00:44:12,071
Any other explanations?
299
00:44:13,574 --> 00:44:15,424
No..but..
300
00:44:43,732 --> 00:44:46,359
Answer it!
301
00:44:49,759 --> 00:44:50,525
Hello?
302
00:44:51,493 --> 00:44:53,345
Hey, Mika. It's Tsutomu.
303
00:44:54,266 --> 00:44:56,786
Sorry to have dragged you arround.
304
00:44:57,037 --> 00:44:58,555
Never mind.
305
00:44:59,388 --> 00:45:01,735
Can you put Daisuke on?
306
00:45:03,001 --> 00:45:04,085
Hold on a sec.
307
00:45:08,197 --> 00:45:09,025
Hello?
308
00:45:09,794 --> 00:45:11,305
Sorry to have tricked you.
309
00:45:12,760 --> 00:45:15,102
It's alright.
310
00:45:16,045 --> 00:45:22,516
I coudn't just tell you that I was a ghost.
311
00:45:23,688 --> 00:45:24,939
I guess not.
312
00:45:26,047 --> 00:45:28,516
Are you free tomorrow?
313
00:45:30,867 --> 00:45:32,423
What's it this time?
314
00:45:32,870 --> 00:45:33,751
Don't worry.
315
00:45:34,209 --> 00:45:38,118
Put Kentaro on. I need to talk to him.
316
00:45:46,125 --> 00:45:47,055
Me?
317
00:45:48,618 --> 00:45:50,158
Come on!
318
00:45:57,283 --> 00:45:58,072
Hello?
319
00:45:59,688 --> 00:46:02,368
Last night was fun.
320
00:46:04,688 --> 00:46:05,790
What? Well
321
00:46:08,884 --> 00:46:10,923
Ok. I got it.
322
00:46:18,680 --> 00:46:26,868
I arranged a game at the Edogawa river bank field. Ok?
323
00:46:29,717 --> 00:46:34,477
We play ball at 11 am. Be there at 10.
324
00:46:36,088 --> 00:46:38,131
Says who?
325
00:46:38,972 --> 00:46:43,446
Bring the glove i gave you.
And my dad's ball.
326
00:46:44,519 --> 00:46:48,689
That's the one you lost our last game with.
327
00:46:52,376 --> 00:46:56,322
You aren't a very nice ghost, are you?
328
00:46:58,252 --> 00:47:00,930
Maybe i should clean your grave.
329
00:47:01,621 --> 00:47:03,595
Never mind that. See you tomorrow.
330
00:47:05,539 --> 00:47:08,954
Be there!
331
00:47:21,139 --> 00:47:22,431
Did he asked you?
332
00:47:24,142 --> 00:47:24,475
Yes.
333
00:47:25,486 --> 00:47:26,612
He asked me, too.
334
00:47:27,812 --> 00:47:28,696
What?
335
00:47:29,835 --> 00:47:35,673
He set up a baseball game.
Tsutomu pitches and I'm on bet.
336
00:48:06,281 --> 00:48:07,593
I'm staying over tonight.
337
00:48:11,702 --> 00:48:12,163
Bye.
338
00:48:52,486 --> 00:48:53,382
Are you nervous?
339
00:49:01,242 --> 00:49:04,561
I haven't felt like this for so long.
340
00:49:07,162 --> 00:49:12,233
I feel as if my life will change overnight.
341
00:49:14,643 --> 00:49:19,608
Did you feel that anxiety when you were a kid?
342
00:49:23,848 --> 00:49:25,835
Yes. I liked it.
343
00:49:28,475 --> 00:49:34,855
Kentaro was the batter i walked.
344
00:49:36,208 --> 00:49:37,546
When you lost the game?
345
00:49:39,986 --> 00:49:41,528
Tsutomu told me that.
346
00:49:44,093 --> 00:49:46,476
Yeah? He did?
347
00:49:54,584 --> 00:49:55,626
Kiss me.
348
00:50:22,696 --> 00:50:27,074
I kissed Tsutomu...
349
00:50:41,673 --> 00:50:42,673
Are you mad?
350
00:50:55,445 --> 00:50:58,687
No...He's a ghost.
351
00:51:04,452 --> 00:51:05,312
Get undressed.
352
00:51:30,680 --> 00:51:32,097
Squeeze me.
353
00:51:34,601 --> 00:51:35,768
Hold me tight.
354
00:51:43,140 --> 00:51:44,218
This is so nice.
355
00:51:50,678 --> 00:51:53,757
That hurts, Daisuke...
Not so tight!
356
00:51:55,843 --> 00:51:56,593
That's too tight.
357
00:52:07,300 --> 00:52:08,926
Let's make love.
358
00:52:10,702 --> 00:52:11,535
Ok.
359
00:52:20,021 --> 00:52:21,382
I don't have a rubber.
360
00:52:23,204 --> 00:52:23,828
Don't worry.
361
00:53:33,421 --> 00:53:34,108
What?
362
00:53:35,381 --> 00:53:36,757
You look good.
363
00:55:36,913 --> 00:55:37,882
What's up?
364
00:55:39,529 --> 00:55:40,991
Hi, ghost.
365
00:55:42,842 --> 00:55:44,801
Everybody's here already.
366
00:57:11,637 --> 00:57:12,716
Four balls!
367
00:57:16,132 --> 00:57:18,175
Never mind the runners.
368
00:57:43,169 --> 00:57:45,115
Come on! Hit it!
369
00:57:51,845 --> 00:57:52,497
Strike one!
370
00:57:53,060 --> 00:57:53,716
Strike two!
371
00:57:54,768 --> 00:57:56,325
Strike three! You're out!
372
00:57:56,484 --> 00:57:58,528
Two outs now!
373
00:57:59,816 --> 00:58:01,536
Two down, one to go!
374
00:58:04,708 --> 00:58:08,154
He throws a fast ball!
375
00:58:20,521 --> 00:58:21,216
Ball three!
376
00:58:29,888 --> 00:58:30,865
Ball!
377
00:58:54,802 --> 00:58:56,021
Ball!
378
00:59:07,299 --> 00:59:07,974
Ball!
379
00:59:09,343 --> 00:59:10,583
Ball three!
380
00:59:11,542 --> 00:59:13,763
Throw-a-strike!
381
00:59:17,318 --> 00:59:23,560
Yeah. Don't make me walk again.
382
00:59:30,341 --> 00:59:30,998
Timeout!
383
00:59:32,302 --> 00:59:33,654
Timeout!
384
00:59:39,952 --> 00:59:44,864
Come on! You're not going to let it happen again, are you?
385
00:59:47,618 --> 00:59:49,403
Throw it here!
386
00:59:51,443 --> 00:59:52,404
Right here!
387
00:59:54,763 --> 00:59:55,521
Aim here!
388
01:01:07,095 --> 01:01:08,645
Let's go!
389
01:01:50,224 --> 01:01:51,162
Shit!
390
01:01:54,868 --> 01:01:57,106
My ball!
391
01:02:20,375 --> 01:02:21,875
That was great.
392
01:02:24,856 --> 01:02:25,648
Yeah...
393
01:02:28,883 --> 01:02:32,036
From now, life get's even better.
394
01:02:35,510 --> 01:02:36,551
Sure thing!
395
01:03:01,496 --> 01:03:02,130
See you!
396
01:03:03,160 --> 01:03:04,575
See you again!
397
01:03:05,638 --> 01:03:06,583
Let's do it again.
398
01:03:06,943 --> 01:03:08,662
Bye-bye.
399
01:03:33,878 --> 01:03:34,911
You can still make it.
400
01:03:36,266 --> 01:03:37,052
The interview.
401
01:03:40,536 --> 01:03:41,270
You knew?
402
01:03:49,939 --> 01:03:51,255
Here's your new uniform!
403
01:03:53,740 --> 01:03:54,638
Thanks.
404
01:03:59,607 --> 01:04:07,482
English subtitles by
Rosemary Dean and Tetsuro Smimauchi.
Re-typed by sstonecold.
25600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof