Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,033 --> 00:00:08,623
O ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ Χ 1958
2
00:00:11,465 --> 00:00:13,098
'' Από τότε που ο κόσμος άρχισε να υπάρχει ...... ''
3
00:00:13,098 --> 00:00:16,074
'' ο πάντα εφευρετικός άνθρωπος
είχε συνεχή βήματα προς τα εμπρός ... ''
4
00:00:16,074 --> 00:00:18,341
'' μέσα στο άγνωστο ''.
5
00:00:18,877 --> 00:00:22,369
'' 'Ενα ....... ένα, τα όρια της
επιστήμης...... καταρρίφθηκαν. ''
6
00:00:22,369 --> 00:00:27,674
'' η επιστήμη της ταχύτητας,
των ταξιδίων, του ασύρματου . ''
7
00:00:28,462 --> 00:00:31,908
''Τώρα στέκεται
στο κατώφλι μιας νέας εποχής,''
8
00:00:32,270 --> 00:00:36,325
'' μιας τρομαχτικής εποχής ''.
9
00:00:46,803 --> 00:00:49,758
'' Ο άνθρωπος στέκεται μπροστά στο άγνωστο'' .
10
00:00:49,758 --> 00:00:52,448
''Αλλά πώς αντιδρά ....το άγνωστο'' ;
11
00:00:52,448 --> 00:00:58,459
''Ο άγνωστος πλανήτης.... Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ Χ ''
12
00:01:17,111 --> 00:01:25,860
THE COSMIC MONSTER
aka THE STRANGE WORLD OF PLANET X
1958
13
00:01:25,861 --> 00:01:30,971
O ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ ΠΛΑΝΗΤΗΣ Χ
14
00:01:30,972 --> 00:01:31,972
ερασιτ. υποτ wingcommander 5/2018
15
00:02:47,550 --> 00:02:50,830
- Εντάξει, Δρ. Λέαρντ.
- εντάξει!
16
00:02:52,075 --> 00:02:55,442
Κύκλωμα A.
17
00:02:55,653 --> 00:02:59,737
Κύκλωμα Β.
18
00:03:05,451 --> 00:03:09,320
- Οκ, Gil, σήκωσε τον διακόπτη GF2.
- Μάλιστα κύριε!
19
00:03:14,041 --> 00:03:21,676
Μαλακά... σιγά!
20
00:03:23,343 --> 00:03:25,163
ΤΟ GF2 σηκώθηκε και μπήκε!
21
00:03:25,198 --> 00:03:30,040
Σέιερς, ανόητε φύγε από εκεί!
22
00:03:33,096 --> 00:03:36,994
- Καλημέρα, Γουίσον.
- Καλημέρα, Ταξίαρχε.
23
00:03:37,029 --> 00:03:40,042
- Κάθησε σε παρακαλώ.
- ευχαριστώ.
24
00:03:40,043 --> 00:03:42,004
'Hρθες για τον Λέαρντ?
25
00:03:42,039 --> 00:03:43,937
Ναι. Και πρέπει να σταματήσει αυτό,Wilson.
26
00:03:43,972 --> 00:03:45,836
Αυτή θα είναι η πρόταση σας στην επιτροπή?
27
00:03:45,871 --> 00:03:48,229
Μα φυσικά... Δεν συμφωνείτε?
28
00:03:48,558 --> 00:03:50,239
Σκέφτεστε αυτόν τον Sayers.
29
00:03:50,239 --> 00:03:51,579
Λοιπόν, το κόστος σκέφτομαι!
30
00:03:51,579 --> 00:03:53,763
Επι της ευκαιρίας,αντικατέστησα τον Sayers.
31
00:03:53,763 --> 00:03:55,045
Στο καλό σου , το έκανες?
32
00:03:55,045 --> 00:03:56,990
Καμία εναλλακτική λύση όσο ισχύουν τα παρόντα!
33
00:03:56,990 --> 00:03:58,367
Θα μείνουμε με 2 βοηθούς.
34
00:03:58,367 --> 00:04:00,861
Λοιπόν, όσο πιο γρήγορα κλείσουμε
ολόκληρο το πρότζεκτ,τόσο το καλύτερο!
35
00:04:00,861 --> 00:04:04,522
Κοίτα τώρα, Wilson, εγώ είμαι ένας
απλός υψηλόβαθμος αξιωματικός.
36
00:04:04,562 --> 00:04:05,845
Δεν θα το έλεγα αυτό,Ταξίαρχε .
37
00:04:05,845 --> 00:04:07,971
Το ξέρεις καλά όπως,
και το ξέρω και εγώ.
38
00:04:07,971 --> 00:04:09,349
Μα είναι αλήθεια,οπως και να΄ναι
39
00:04:09,349 --> 00:04:11,473
Αλλά ξέρω πότε
ένα πείραμα είναι επιτυχές.
40
00:04:11,473 --> 00:04:13,241
Και ξέρω πότε
κοστίζει ''όλη της Γη ''......
41
00:04:13,241 --> 00:04:15,991
ακόμα και αν δεν το καταλαβαίνω τελείως.
42
00:04:15,991 --> 00:04:18,859
Υποθέτω ότι δεν υπάρχει πάνω από μισή
ντουζίνα ανθρώπων που καταλαβαίνει επακριβώς
43
00:04:18,859 --> 00:04:21,196
τι προσπαθεί να πετύχει ο Λέαρντ.
44
00:04:21,196 --> 00:04:23,565
- Και τότε τι στο καλό...
- ¨οσο αναφορά τον Λέαρντ ''.........
45
00:04:23,565 --> 00:04:25,100
......το έργο του είναι καθαρή έρευνα.
46
00:04:25,100 --> 00:04:27,486
-Καθαρές βλακείες.
-Αλλά οι πρακτικές συνέπειες
47
00:04:27,486 --> 00:04:30,222
μπορεί να επηρεάσει .....
σκέφτομαι .....τα θέματα άμυνας.
48
00:04:30,222 --> 00:04:33,075
Γι 'αυτό είμαστε οικονομικά
υποστηρίζουμε το σχέδιο.
49
00:04:33,075 --> 00:04:35,496
Οικονομική υποστήριξη?
50
00:04:35,496 --> 00:04:38,685
Ξέρεις πόσα χρήματα
έχουμε ρίξει εκεί μέσα μέχρι σήμερα;
51
00:04:38,685 --> 00:04:41,263
250.000 λίρες!
52
00:04:41,263 --> 00:04:43,868
Μπορείς να το δικαιολογήσεις αυτό ?
Μπορεί ο Λέαρντ?
53
00:04:43,868 --> 00:04:47,452
Να δικαιολογήσει ?
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ να δικαιολογήσει
54
00:04:47,452 --> 00:04:50,716
μια καθαρή έρευνα στις μέρες μας.
55
00:04:50,716 --> 00:04:54,761
Χωρίς την έρευνα ούτε ράδιοφωνο,ούτε τηλεόραση....
56
00:04:54,761 --> 00:04:56,392
μα ούτε και ραντάρ,ούτε και καθοδηγούμενους πύραυλους.
57
00:04:56,392 --> 00:04:58,325
Είναι ο Λέαρντ ανακαταμένος με κάτι τέτοιο?
58
00:04:58,961 --> 00:05:00,472
Ο Λέαρντ εμπλέκεται σε πειράματα,
59
00:05:00,472 --> 00:05:01,794
που ο σκοπός τους είναι να μελετηθούν οι αλλαγές ,
60
00:05:01,794 --> 00:05:04,606
αν υπάρχουν,στη φύση
και τις ιδιότητες των μετάλλων,
61
00:05:04,606 --> 00:05:06,409
ζωντανών ιστών και άλλων υλικών
62
00:05:06,409 --> 00:05:09,136
που όταν εισάγονται σε
ισχυρά μαγνητικά πεδία..........
63
00:05:09,136 --> 00:05:11,373
- Ξέρω. Ξέρω. Μπορώ να διαβάσω.
-Σωστά.
64
00:05:12,492 --> 00:05:14,918
Εάν ο Λέαρντ μπορεί να παραγάγει
ένα μαγνητικό πεδίο πιο ισχυρό
65
00:05:14,918 --> 00:05:17,345
απ΄οτι έχει παραχθεί ποτέ.....,
66
00:05:17,345 --> 00:05:19,866
εάν μπορεί να αποδείξει ότι
συμβαίνουν σημαντικές αλλαγές ...
67
00:05:19,866 --> 00:05:21,191
Το έχει κάνει ?
68
00:05:21,191 --> 00:05:22,541
Σχεδόν έκαψε τον Sayers,
69
00:05:22,541 --> 00:05:24,727
και έχει πρόβλημα με τον εξοπλισμό του.
70
00:05:24,888 --> 00:05:25,978
Μου τηλεφώνησε το πρωί.
71
00:05:25,978 --> 00:05:27,590
- Ζητούσε όλο και πιο πολλά.
- πιο πολλά ?
72
00:05:27,590 --> 00:05:29,226
Ω, αυτό είναι παράλογο.
73
00:05:29,226 --> 00:05:30,508
Πάω κατευθείαν κάτω
εκεί .....το πρωί
74
00:05:30,508 --> 00:05:31,868
να τακτοποιήσω όλη αυτή την ''ακαταστασία'' .
75
00:05:31,868 --> 00:05:34,408
Καλή ιδέα,Ταξίαρχε!
76
00:05:34,408 --> 00:05:35,655
Σοβαρά όμως , μου λέει ο Λέαρντ
77
00:05:35,655 --> 00:05:36,993
ότι είχε ήδη
κάποια περιορισμένη επιτυχία.
78
00:05:36,993 --> 00:05:40,790
- Μπορείτε να το ελέγξετε αυτό .
- Και φυσικά θα το κάνω .
79
00:05:42,056 --> 00:05:44,620
Υποσχέθηκα να του στείλω...αυτό!
80
00:05:45,472 --> 00:05:48,207
'Ισως εσείς το πάρετε!.
81
00:05:48,207 --> 00:05:51,044
- Τι είναι αυτό?
- Ένα κομμάτι από μέταλλο, κράμα,
82
00:05:51,044 --> 00:05:53,054
όπως αυτά που χρησιμοποιούν τα αεροσκάφη.
83
00:05:53,054 --> 00:05:54,946
Και τι θα κάνει ο Λέαρντ με αυτά ?
84
00:05:54,946 --> 00:05:57,600
-Πες του το αν θέλετε.
-Μετά χαράς.
85
00:05:57,600 --> 00:05:59,474
Σε αυτή την περίπτωση πάρτε και αυτό επίσης.
86
00:05:59,474 --> 00:06:01,697
Θα ήθελα να πιστεύω οτι ένα τουλάχιστον πείραμα
87
00:06:01,697 --> 00:06:02,808
θα έχει κάποια χρησιμότητα στην Πατρίδα μας
88
00:06:02,808 --> 00:06:04,560
- Είναι το ίδιο;
- Πραγματικά, όχι.
89
00:06:04,560 --> 00:06:06,573
Θέλω δοκιμές και στα δύο, τελικά.
90
00:06:06,573 --> 00:06:08,326
- θα φύγεις άμεσα?
- ναι,αυτό το πρωί .
91
00:06:08,326 --> 00:06:12,393
Καλά. θα πρέπει να δείξουμε στον
'' γέρο...τον νεο βοηθό του''..
92
00:06:12,393 --> 00:06:14,637
- Γυναίκα είναι .
- Μια γυναίκα ?
93
00:06:14,637 --> 00:06:17,820
- Ναι .
- Δεν βλέπω την ώρα να του πω.
94
00:06:26,020 --> 00:06:28,203
Λοιπόν εδώ είμαστε!
95
00:06:29,107 --> 00:06:31,704
Α! Gil, απο δω είναι ο Ταξίαρχος
Cartwright από το Υπουργείο .
96
00:06:31,704 --> 00:06:32,825
- Τι κάνετε, κύριε ?
- Πως είστε ?
97
00:06:32,825 --> 00:06:34,983
Από δω είναι ο Gil Graham,
Ταξίαρχε, ο Αρχιβοηθός μου.
98
00:06:34,983 --> 00:06:37,768
Είναι από το McGill του Canada.
Καλό Πανεπιστήμιο.
99
00:06:37,768 --> 00:06:39,732
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ο άλλος βοηθός μου τραυματίστηκε.
100
00:06:39,732 --> 00:06:40,873
Περιμένουμε έναν άλλο σήμερα.
101
00:06:40,873 --> 00:06:42,461
Θεέ μου. Λυπάμαι.
Το είχα ξεχάσει.
102
00:06:42,461 --> 00:06:44,854
Ήθελα να σας πω οτι η νέα σας
βοηθός είναι γυναίκα.
103
00:06:45,946 --> 00:06:48,086
Μια γυναίκα?
Πρέπει να αστειεύεστε.
104
00:06:48,086 --> 00:06:49,825
- Πλάκα θα κάνει.
- Φοβάμαι πως οχι!
105
00:06:49,825 --> 00:06:51,175
Δεν υπάρχει κανένας άλλος διαθέσιμος
για να λειτουργήσει
106
00:06:51,175 --> 00:06:53,021
το δικός σας ''υπολογιστή''.
107
00:06:53,021 --> 00:06:54,668
Μα μια γυναίκα ? αυτό είναι παράλογο.
108
00:06:54,668 --> 00:06:55,817
Πρόκειται για εργασία υψηλής εξειδίκευσης.
109
00:06:55,817 --> 00:06:56,965
Έχει πάρα πολλά προσόντα Δόκτωρα.
110
00:06:56,965 --> 00:06:58,667
Ναι ,γνωρίζω αυτόν τον τύπο...
111
00:06:58,667 --> 00:07:00,566
''απογοητευμένη, γεροντοκόρη'',
112
00:07:00,566 --> 00:07:03,587
''πολύ αφοσιωμένη στην κλήση της,
χωρίς αίσθηση του χιούμορ,.....''
113
00:07:03,587 --> 00:07:05,865
αυταρχικής και εξοργιστική........
κάθε φορά.
114
00:07:05,865 --> 00:07:06,819
Λυπάμαι ..Ξέρω πως νοιώθετε!
115
00:07:06,819 --> 00:07:08,887
Δεν θα το δεχτώ....πάω να βρω τον Wilson.
116
00:07:08,887 --> 00:07:10,706
Κοιτάξτε,Δόκτωρα, δεν είναι καλύτερα να μου δείξετε
117
00:07:10,706 --> 00:07:12,025
τι με φέρατε εδώ να δω?
118
00:07:12,025 --> 00:07:14,317
Ίσως δεν θα χρειαστείτε
ένα βοηθό σύντομα.
119
00:07:15,739 --> 00:07:17,815
Πολύ καλά!
120
00:07:24,281 --> 00:07:26,341
Λυγίστε αυτό .
121
00:07:26,896 --> 00:07:28,323
Αυτό είναι ένα κομμάτι χαλκού.
122
00:07:28,323 --> 00:07:31,961
Όπως και αυτό.
Λυγίστε το!
123
00:07:33,132 --> 00:07:35,385
Αλλά αυτό είναι εύκαμπτο,
όπως ο χάλυβας.
124
00:07:35,385 --> 00:07:37,172
-ακριβώς .
- Δρ. Λέαρντ,
125
00:07:37,172 --> 00:07:39,524
Θα πάρω αυτά τα GF2 σχέδια , στο γραφείο σας.
126
00:07:40,141 --> 00:07:42,277
Αυτό είναι πραγματικά πολύ αξιοσημείωτο.
127
00:07:42,277 --> 00:07:46,216
Έχει τα μόρια του
επανευθυγραμμισμένα.... εκεί.
128
00:07:51,059 --> 00:07:53,630
Α! συγνώμμη, μου είπαν να
κατέβω εδώ κάτω.
129
00:07:53,630 --> 00:07:55,358
Ποιόν θέλετε να δείτε ?
130
00:07:55,358 --> 00:07:57,308
Τον Δρ. Λέαρντ.Είστε εσείς......
131
00:07:57,308 --> 00:08:00,026
Οχι..οχι... εγω είμαι ο Gilbert Graham,
ο βοηθός του.
132
00:08:00,026 --> 00:08:02,180
Μου είπαν να παρουσιαστώ εδώ.
133
00:08:02,180 --> 00:08:04,642
Είναι εδώ στο εργαστήριο.
134
00:08:05,369 --> 00:08:08,636
Α! είστε η νέα '' χειριστής του Υπολογιστή '' ?
135
00:08:08,636 --> 00:08:09,792
η αντικαταστάτης του Sayers;
136
00:08:09,792 --> 00:08:12,382
Ναι είμαι .’κουσα για τον Nicky Sayers.
137
00:08:12,382 --> 00:08:13,719
Λυπάμαι πολύ .
138
00:08:13,719 --> 00:08:15,963
Δεν ξέρω.
139
00:08:15,963 --> 00:08:17,268
Δεν με περιμένατε ?
140
00:08:17,268 --> 00:08:19,729
Οχι ακριβώς.
141
00:08:19,729 --> 00:08:21,505
Είστε Γαλλίδα,έτσι ?
142
00:08:21,505 --> 00:08:23,859
Ναι είμαι .....
εκπληκτήκατε ?
143
00:08:23,859 --> 00:08:25,737
- Με πολύ ευχαρίστηση .
- Ευχαριστώ.
144
00:08:25,737 --> 00:08:28,235
Νομίζω και ο Δρ. Λέαρντ θα χαρεί επίσης.
145
00:08:28,235 --> 00:08:30,352
Πως είναι να δουλεύει κανείς μαζί του?
146
00:08:30,352 --> 00:08:33,045
Ω, είναι υπέροχος ......
όσο τον ''στηρίζει κανείς'' .
147
00:08:33,045 --> 00:08:34,585
Κατάλαβα.
148
00:08:34,585 --> 00:08:36,535
Α!, κ. Graham,
μπορώ να σας μιλήσω μισό λεπτό ?
149
00:08:36,535 --> 00:08:39,371
Φυσικά.
Από είναι η Michele Dupont.
150
00:08:39,371 --> 00:08:41,517
-.....Ο Στρατηγός Cartwright.
- Πως είστε ?
151
00:08:41,517 --> 00:08:42,770
Μόλις την πάω στον Δρ. Λέαρντ,
152
00:08:42,770 --> 00:08:45,003
....Θα σας συναντήσω στο γραφείο.
-Ναι.
153
00:08:45,003 --> 00:08:47,437
Με συγχωρείτε.
154
00:08:51,698 --> 00:08:55,386
Τώρα, αυτή η τροποποίηση και αλλαγή
της μοριακής δομής των μετάλλων,
155
00:08:55,386 --> 00:08:58,815
θα έχει κάποια ΄΄ αμυντική ΄΄ χρήση ?
156
00:08:58,815 --> 00:09:00,731
Λοιπόν, αν η μοριακή
δομή των κραμάτων,
157
00:09:00,731 --> 00:09:02,833
που χρησιμοποιείται σε ένα αεροσκάφος
αυτό ''μετατραπεί ''.......
158
00:09:02,833 --> 00:09:04,038
πιθανώς το αεροσκάφος θα συγκρουστεί.
159
00:09:04,038 --> 00:09:06,391
-Θυμάσαι το '' Comet 1 '' ?
- α! ναι μα φυσικά .
160
00:09:06,391 --> 00:09:10,615
Αλλά η έρευνα αυτού του είδους
της κόπωση μεττάλων, και όλα αυτά τα πράγματα,
161
00:09:10,615 --> 00:09:12,680
έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί και κάπου αλλού.
162
00:09:12,680 --> 00:09:14,606
- Οχι εντελώς κύριε.
- Τι εννοείς ?
163
00:09:14,606 --> 00:09:16,817
Λοιπόν, η έρευνά μας μπορεί να οδηγήσει
στην ανακάλυψη
164
00:09:16,817 --> 00:09:19,055
για την καταστροφή
των αεροσκαφών του εχθρού.
165
00:09:19,055 --> 00:09:20,340
Δεν λέτε οτι , αν κατάλαβα καλά,
166
00:09:20,340 --> 00:09:23,806
οτι ο εχθρός θα μας επιτρέψει να ΄΄ψήσουμε΄΄
τα μέταλλα των αεροπλάνων του με τα μαραφέτι σου ;
167
00:09:23,806 --> 00:09:25,103
Λοιπόν, δεν νομίζω
αυτό θα ήταν απαραίτητο.
168
00:09:25,103 --> 00:09:26,783
Θα προσπαθήσω να σας εξηγήσω.
169
00:09:26,783 --> 00:09:28,554
Ο μαγνητισμός είναι μια δύναμη,
170
00:09:28,554 --> 00:09:30,475
η μόνη δύναμη εκτός από τη βαρύτητα.
171
00:09:30,475 --> 00:09:32,052
Μπορεί να είναι μια από αυτές τις ίδιες δυνάμεις
172
00:09:32,052 --> 00:09:34,275
που λειτουργούν από απόσταση.
173
00:09:37,893 --> 00:09:40,374
Βλέπω ότι έχετε εννέα κυκλώματα
σε λειτουργία εδώ
174
00:09:40,374 --> 00:09:42,914
και μόνο ένα εφεδρικό.
175
00:09:42,914 --> 00:09:44,480
Δεν είναι αυτό μάλλον επικίνδυνο ?
176
00:09:44,480 --> 00:09:47,093
Αυτό το εσωτερικό μηχάνημα
έχει μόνο 10 κυκλώματα,
177
00:09:47,093 --> 00:09:48,779
και χρειάζομαι τόσα ''ρεύματα''
όσα μπορώ να πάρω.
178
00:09:48,779 --> 00:09:50,413
Αυτό υποτίθεται οτι υπολογίζει....
179
00:09:50,413 --> 00:09:52,293
και μετά στέλνει τους '' ηλεκτρικούς παλμούς''.
180
00:09:52,293 --> 00:09:56,245
Χρησιμοποιώ ένα πεδίο υψηλής έντασης
αλλά μικρής διάρκειας.
181
00:09:56,245 --> 00:09:57,882
Καταλαβαίνω. Παρ 'όλα αυτά,
182
00:09:57,882 --> 00:09:59,762
Νομίζω ότι θα έπρεπε να έχετε
τουλάχιστον τρια κυκλώματα σε εφεδρεία
183
00:09:59,762 --> 00:10:01,708
κα ενα εφεδρικό που θα ''παρακάμπτει'' τα άλλα.
184
00:10:01,708 --> 00:10:04,361
και δεν εννοώ σε πραγματική χρήση.
185
00:10:04,361 --> 00:10:06,379
Αυτό θα με έδινε
μόνο έξι ''φορτία '' παλμών,
186
00:10:06,379 --> 00:10:07,294
και δεν μου είναι αρκετά.
187
00:10:07,294 --> 00:10:09,606
Απ΄οτι βλέπω δεν το ξέρετε το μηχάνημα αυτό.
188
00:10:09,606 --> 00:10:12,982
Κάθε κύκλωμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί
ξανά και ξανά.
189
00:10:12,982 --> 00:10:15,840
Αν έχει λίγα μικροδευτερόλεπτα
να '' εκφορτίσει '' ,
190
00:10:15,840 --> 00:10:20,774
αυτο σημαίνει οτι θα έχετε όσους παλμούς
θέλετε, σε πακέτα των τριών.
191
00:10:21,519 --> 00:10:25,090
Ναι, μα φυσικά!
192
00:10:26,184 --> 00:10:27,800
Εννοείς οτι ο Δρ. Λέαρντ μπόρεσε να παράγει
193
00:10:27,800 --> 00:10:29,332
ένα μαγνητικό πεδίο αρκετά ισχυρό
194
00:10:29,332 --> 00:10:31,672
που να φτάσει πέρα από
το μηχάνημα, πέρα από το σπίτι;
195
00:10:31,672 --> 00:10:33,971
Λοιπόν, από ό, τι οι άνθρωποι λένε,
κάτω στο χωριό .......
196
00:10:33,971 --> 00:10:36,138
το έχει κάνει ήδη,
σπασμωδικά.
197
00:10:36,138 --> 00:10:37,856
Αλήθεια είναι ?
Το πιστεύεις ?
198
00:10:39,758 --> 00:10:41,791
Δεν γνωρίζω.
Κάποιες φορές αναρωτιέμαι.
199
00:10:41,791 --> 00:10:44,682
Κοίτα , Graham, ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας.
Είναι κάτι σημαντικό.
200
00:10:44,682 --> 00:10:47,076
Θες να δοκιμάσεις και να σώσεις το έργο;
201
00:10:47,279 --> 00:10:49,317
Οχι δεν μπορώ!
202
00:10:49,317 --> 00:10:52,099
Δεν είμαι σίγουρος αν θέλω να σώσω το ''προτζεκτ'',
.....εκτός αν....
203
00:10:52,099 --> 00:10:53,751
Εκτός αν τι ?
204
00:10:53,751 --> 00:10:56,829
Λοιπόν, υπάρχουν κίνδυνοι,
οι αστάθμητοι παράγοντες.
205
00:10:56,829 --> 00:11:00,055
Κοίτα, έχω ένα κομμάτι
του κράματος μετάλλου ενός αεροπλάνου εδώ.
206
00:11:00,412 --> 00:11:03,182
Θα πειραματιζόταν σε αυτό ο Λέαρντ πιστεύεις ?
207
00:11:03,182 --> 00:11:05,377
Λοιπόν, αν ο νέος βοηθός μας
βάλει τον υπολογιστή να δουλέψει ,
208
00:11:05,377 --> 00:11:07,463
-..θα μπορέσουμε και απόψε να δοκιμάσουμε.
-πάμε να δούμε!
209
00:11:07,463 --> 00:11:10,113
Α! δεν θα έλεγα στον Δρ. Λέαρντ τίποτα
210
00:11:10,113 --> 00:11:11,955
για το αποτέλεσμα αυτό της απόστασης...
211
00:11:11,955 --> 00:11:13,867
-τουλάχιστον όχι ακόμα.
-Μμμμ!
212
00:11:14,913 --> 00:11:16,533
Περάστε, Δις Dupont.
213
00:11:16,911 --> 00:11:18,969
Gil, Gil,ήσουν
απελπιστικά λάθος.
214
00:11:18,969 --> 00:11:20,893
Η Δις Dupont είναι
θαυμάσια και καθόλου καταπιεστική.
215
00:11:20,893 --> 00:11:22,564
Δεν είναι καθόλου απογοητευμένη....
216
00:11:22,564 --> 00:11:24,384
και νομίζω οτι είναι και ευπαρουσίαστη.
217
00:11:24,384 --> 00:11:26,499
Εσείς ?
Τι πιστεύετε, Ταξίαρχε ?
218
00:11:26,499 --> 00:11:28,056
Α! την ίδια γνώμη εχω με σας Δόκτωρα.....,
219
00:11:28,056 --> 00:11:29,886
αν και δεν έχω ιδέα για υπολογιστές.
220
00:11:29,886 --> 00:11:33,601
Το έφτιαξε αυτή , Gil....και έχουμε όλη
την απαραίτητη ισχύ..προς το παρόν.
221
00:11:33,601 --> 00:11:36,174
Ωραία.Ο Ταξίαρχος θα ήθελε
να το '' ψήσουμε '' αυτό απόψε.
222
00:11:36,174 --> 00:11:38,359
Και γιατί όχι ?
Θα μείνετε να το δείτε ?
223
00:11:38,359 --> 00:11:43,304
Ναι,νομίζω οτι θα μείνω .
Θα έχει ενδιαφέρον .
224
00:11:56,945 --> 00:11:58,655
-Γειά σου.
-Γειά!
225
00:11:58,655 --> 00:12:02,935
-Βρήκες τίποτα ?
- 'Οχι. -Τζέιν!
226
00:12:03,303 --> 00:12:04,900
Γιατί μιλάς σε ένα αλήτη ?
227
00:12:04,900 --> 00:12:06,968
- Πως το τόλμησες ?
- είναι καλός .
228
00:12:06,968 --> 00:12:08,331
Τον συνάντησα στο δάσος χθες .
229
00:12:08,331 --> 00:12:10,604
- τι έκανες ?
- Του αρέσουν τα έντομα,επίσης πολύ.
230
00:12:10,604 --> 00:12:13,446
Έχει υποσχεθεί να μου δώσει
ένας ψύλλο όταν θα πιάσει ένα.
231
00:12:13,446 --> 00:12:15,599
Θα σου δώσω εγώ ένα ψύλλο.
Έλα μέσα , αυτό το λεπτό.
232
00:12:15,599 --> 00:12:19,229
Πόσες φορές σου είπα
να μην μιλάς σε ξένους;
233
00:12:19,974 --> 00:12:22,746
Πες μου, τι κάνετε
για ψυχαγωγία εδώ;
234
00:12:23,912 --> 00:12:26,732
- ψυχαγωγία ?
- ναι.
235
00:12:26,732 --> 00:12:28,579
Λοιπόν έχουμε τηλεόραση.
236
00:12:28,579 --> 00:12:31,644
Μα φυσικά, δεν έχουμε τόσο χρόνο.
237
00:12:31,644 --> 00:12:33,444
Μια στις τόσες,συνδιάζω την διασκέδαση μου,
238
00:12:33,444 --> 00:12:35,386
και βλέπω TV κάτω στην παμπ του χωριού.
239
00:12:35,386 --> 00:12:37,068
Α! τις λατρεύω αυτές τις παμπ!
240
00:12:37,068 --> 00:12:40,250
-Πάτε συχνά ?
- όσο μπορώ.Θέλετε να έρθετε μαζί μου παρέα?
241
00:12:40,250 --> 00:12:42,243
- Πολύ θα ήθελα.
- Ωραία .
242
00:12:42,243 --> 00:12:44,940
Καλύτερα να σας προειδοποιήσω, όμως, οτι δεν είμαστε
πολύ δημοφιλείς......εκεί κάτω.
243
00:12:44,940 --> 00:12:46,584
Οχι?Γιατί ?
244
00:12:46,584 --> 00:12:49,313
Λοιπόν, φαίνεται να σκέφτονται
ότι ορισμένες από τις δραστηριότητές μας
245
00:12:49,313 --> 00:12:51,129
εδώ...... τους δημιούργησαν
μερικές περίεργες παρεμβολές......
246
00:12:51,129 --> 00:12:52,966
στις τηλεοράσεις τους και τα ραδιόφωνα.
247
00:12:53,380 --> 00:12:55,744
- Είναι δυνατόν ?
- Ο ΔΡ. Λέαρντ δεν το πιστεύει αυτό.
248
00:12:55,744 --> 00:12:57,650
Και εσείς... το πιστεύετε αυτό ?
249
00:12:57,650 --> 00:12:59,651
Ίσως.
250
00:13:00,169 --> 00:13:03,616
Αυτό...αυτό που κάνουμε είναι επικίνδυνο?
251
00:13:03,959 --> 00:13:06,166
Οχι ακόμα.
252
00:13:06,327 --> 00:13:08,602
Μα εσύ σκέφτεσαι τον Sayers.
253
00:13:08,602 --> 00:13:10,550
Όχι, δεν σκέφτηκα
αυτού του είδους του κινδύνου.
254
00:13:10,550 --> 00:13:13,628
- Αυτόν το περιμένω .
- Ναι.
255
00:13:13,628 --> 00:13:16,265
Ξέρεις σκεφτόμουν .
Δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ.
256
00:13:16,265 --> 00:13:19,479
Θέλω να πω, θα επιστρέψεις
στη Γαλλία πολύ σύντομα.Γιατί όχ?
257
00:13:19,859 --> 00:13:21,869
Δεν φοβάμαι, κ. Graham.
258
00:13:22,031 --> 00:13:23,993
Οχι φυσικά!
259
00:13:25,919 --> 00:13:29,150
όπως λένε οι ’γγλοι,...."φιλαράκια " .
260
00:13:29,150 --> 00:13:30,204
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα.
261
00:13:30,204 --> 00:13:32,625
Λες να καταφέρεις
να με λες με το όνομα μου το μικρό ?
262
00:13:32,625 --> 00:13:33,749
Gil, δεν είναι ?
263
00:13:33,749 --> 00:13:36,324
- Gil.
-Α!
264
00:13:36,506 --> 00:13:38,201
Είδα το όνομά σου
στην επιστολή που φέρατε.
265
00:13:38,201 --> 00:13:40,771
- Michellin?
- Michele.
266
00:13:40,771 --> 00:13:42,472
Α !ναι, Michele.
267
00:13:42,472 --> 00:13:43,981
Μου αρέσει, σου πάει!
268
00:13:43,981 --> 00:13:45,142
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
269
00:13:45,142 --> 00:13:46,967
- Σχετικά με τον κίνδυνο;
- Ναί.
270
00:13:46,967 --> 00:13:51,114
Βλέπεις , δεν είμαι ειδική
στα μαγνητικά πεδία,
271
00:13:51,114 --> 00:13:54,275
μα φαίνεται οτι αυτό το πεδίο,
272
00:13:54,275 --> 00:13:55,754
που ο Δρ. Λέαρντ ,χρησιμοποιηθεί εδώ,
273
00:13:55,754 --> 00:13:59,497
...λοιπόν , δεν είναι κάπως μεγάλο πεδίο.......
274
00:14:00,013 --> 00:14:04,498
Θέλω να πω, δεν είναι δυνατόν;
Θα μπορούσε να εξαπλωθεί προς τα έξω;
275
00:14:04,498 --> 00:14:06,116
Ο Δρ. Λέαρντ δεν ανησυχεί.
276
00:14:06,116 --> 00:14:09,713
Ο Λέαρντ. Πάντα μου λες
τι ο Λέαρντ πιστεύει και τι όχι.
277
00:14:09,748 --> 00:14:11,206
Εγώ ρωτάω εσένα.
278
00:14:11,206 --> 00:14:13,194
Νομίζω ότι είσαι μια πολύ
έξυπνη νεαρή γυναίκα.
279
00:14:13,194 --> 00:14:17,129
Κατάλαβα .
Και με ''στυλ αφεντικού '' ?
280
00:14:17,129 --> 00:14:19,754
- Α! περίμενε ένα λεπτό .
- εκνευριστική ?
281
00:14:19,754 --> 00:14:22,228
Κοίτα, Michele, με εκμεταλλεύσαι!
282
00:14:22,228 --> 00:14:24,803
'Αλλωστε τελικά, δεν σε ήξερα τότε !
283
00:14:25,134 --> 00:14:28,009
Αυτό που εννοώ είναι....
οι τύποι των γυναικών επιστημόνων
284
00:14:28,009 --> 00:14:32,368
που πάντα γνώριζα ήταν, ας πούμε διαφορετικές.
285
00:14:32,403 --> 00:14:34,287
Είμαι βέβαιη.
286
00:14:34,287 --> 00:14:37,028
Λοιπόν ας φωνάξουμε και τους άλλους.
287
00:14:37,767 --> 00:14:40,512
Oh, Michele, άκου,
το συστατικό σου γράμμα...
288
00:14:40,512 --> 00:14:43,181
εννοώ οτι ,
289
00:14:43,181 --> 00:14:44,979
υπάρχει και κάτι άλλο
εκτός του ονόματος σου ?
290
00:14:44,979 --> 00:14:46,681
Α! ναι.
Μεταπτυχιακά στις Επιστήμες.
291
00:14:46,681 --> 00:14:49,326
-Ναι μα..
-και δεσποινίς.
292
00:14:50,125 --> 00:14:52,444
Α! δεσποινίς .
.......''τζάμι''.
293
00:14:52,444 --> 00:14:57,048
Αμερικάνικη αργκό.
Σημαίνει όλα καλα θα πάνε.
294
00:15:18,285 --> 00:15:19,666
Λοιπόν Δρ... θα ήθελα να γυρίσω απόψε.
295
00:15:19,666 --> 00:15:20,998
Λες να ξεκινήσουμε ?
296
00:15:20,998 --> 00:15:22,600
Σίγουρα, αν αυτή η
αξιόλογη νεαρή κοπέλα
297
00:15:22,600 --> 00:15:25,291
έχει τελειώσει το έργο της.
Θα πάμε κάτω;
298
00:15:25,291 --> 00:15:27,227
-Με την ευκαιρία ,έχεις ένα ρολόι ?
-Ναι .
299
00:15:27,227 --> 00:15:28,662
Θα το άφηνα εδώ, αν ήμουνα εσύ.
300
00:15:28,662 --> 00:15:30,412
Τα ρολόγια είναι ευαίσθητοι μηχανισμοί.
301
00:15:30,412 --> 00:15:32,594
... είναι καλύτερα να μην πάνε
πολύ κοντά σε μαγνητικά πεδία.
302
00:15:33,182 --> 00:15:35,568
Όλα τα μέταλλα στο εργαστήριο
είναι είτε μη μαγνητικά
303
00:15:35,568 --> 00:15:37,710
-......ή έχουν απομαγνητιστεί.
-κατάλαβα .
304
00:15:37,860 --> 00:15:40,625
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, φυσικά.
305
00:15:42,397 --> 00:15:44,707
Οκ Gil, άνοιξε το καταγραφικό.
306
00:15:44,707 --> 00:15:47,442
Καταγράφουμε τα πάντα, Ταξίαρχε.
Είναι χρήσιμο για τα τσεκάρουμε αργότερα.
307
00:15:48,215 --> 00:15:50,502
Σίγουρα οι ταινίες είναι μαγνητικές.
308
00:15:51,066 --> 00:15:53,321
Πολύ έξυπνο, Μις Dupont,
και έχετε δίκιο.
309
00:15:53,913 --> 00:15:55,693
Όχι, δεν χρησιμοποιούμε κασέτες.
Έχουμε ένα μικρόφωνο,
310
00:15:55,693 --> 00:15:58,265
και καταγράφουμε σε ένα δίσκο , στο δίπλα δωμάτιο.
311
00:15:58,445 --> 00:16:01,035
'Ανοιξε τις γεννήτριες , Gil.
312
00:16:03,181 --> 00:16:04,561
Θα πάω εγω στα κυκλώματα.
313
00:16:04,561 --> 00:16:07,206
-Μα, Δρ. Λέαρντ...
- Περάστε από δω, Ταξίαρχε.
314
00:16:16,282 --> 00:16:19,568
-Καθήστε, Ταξίαρχε.
-Ευχαριστώ.
315
00:16:36,851 --> 00:16:39,514
Το Κύκλωμα A ανοικτό .
316
00:16:44,197 --> 00:16:46,992
Ο Υπολογιστής?
317
00:16:47,450 --> 00:16:50,244
Ο Υπολογιστής ανοικτός!
318
00:16:52,927 --> 00:16:56,122
Το Κύκλωμα Β ανοικτό .
319
00:17:00,639 --> 00:17:05,287
-Ολοκληρώστε............
-ολοκλήρωση!
320
00:17:06,441 --> 00:17:14,699
10..20...30.....
321
00:17:16,412 --> 00:17:18,395
Κράτο εκεί!
322
00:17:19,910 --> 00:17:23,623
- ολα έτοιμα , Gil?
- όλα κύριε, .
323
00:17:23,902 --> 00:17:29,076
Οκ, σταθερά τώρα.
Βάλε το διακόπτη GF2.
324
00:17:43,873 --> 00:17:48,430
Μαλακά...σιγά!
325
00:17:51,736 --> 00:17:54,899
Ο GF2, εμπλέκτηκε!
326
00:18:00,705 --> 00:18:05,457
-3 αποθήκες ενέργειας είναι σε
εφεδρική λειτουργία,Δόκτωρα -Καλώς!
327
00:18:17,526 --> 00:18:19,386
Κλείστε την ισχύ! !
328
00:18:19,967 --> 00:18:24,250
Πρόσεχε, Michele!
329
00:18:33,822 --> 00:18:36,404
-Τι στο διάβολο κάνεις ?
-Θεέ μου!
330
00:18:39,412 --> 00:18:44,927
-Χτύπησες ? -Οχι δεν νομίζω!
έτσι λίγο το δέρμα μου κοκκίνησε.
331
00:18:44,927 --> 00:18:47,041
Λυπάμαι, μόνο αυτό μπορούσα να κάνω!
332
00:18:47,041 --> 00:18:49,074
- Τι συνέβη?
- Δεν γνωρίζω.
333
00:18:49,074 --> 00:18:54,671
Λυπάμαι, δικό μου το λάθος.
.....άφησα τα κλειδιά μου μέσα στην τσάντα.
334
00:18:55,224 --> 00:18:58,482
Πολύ απρόσεκτο εκ μέρους μου!!
335
00:19:13,745 --> 00:19:18,188
Μάλλον πετύχατε το πείραμα, Δόκτωρα!
336
00:19:21,172 --> 00:19:23,926
Κοίτα! τι ήταν αυτό ?
337
00:19:26,613 --> 00:19:30,733
'' όλα τα νεα στην " Στάνταρ "!
όλα τα τελευταία νεα!
338
00:19:30,733 --> 00:19:33,502
ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΣΤΗΝ ΝΟΤΙΑ ΑΚΤΗ !
339
00:19:33,502 --> 00:19:38,122
ΜΕΓΑΛΗ ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ ΣΤΗΝ ΝΟΤΙΑ ΑΚΤΗ !
'' ΜΕΓΑΛΗ ΠΑΛΛΙΡΙΑ ΑΝΑΠΟΔΥΡΙΖΕΙ ΠΛΟΙΑ ''
340
00:19:38,122 --> 00:19:40,027
A! Κατάλαβα,α! ναι.
341
00:19:40,027 --> 00:19:42,299
Γράψε ...." είναι τα διαστημικα ταξίδια ... "
342
00:19:42,299 --> 00:19:45,157
οχι ..οχι .συγνώμμη ,ναι,για να δούμε!
343
00:19:45,157 --> 00:19:47,604
Γράψε ,
" μήπως έκαναν εισβολή ?"
344
00:19:47,604 --> 00:19:48,860
Ναι γράψε κάτι τέτοιο.
345
00:19:48,860 --> 00:19:51,978
Μετά θα βάλουμε την συνέχεια
στην σελίδα 3 με μεγάλα γράμματα.
346
00:19:51,978 --> 00:19:56,473
-Θα έχουνε δει 100άδες ιπτάμενους δίσκους
μετά που θα τους το πούμε. -Οκ
347
00:19:57,203 --> 00:19:59,336
Ποιος ακριβώς
μας εισβάλει; Ο Αρης?
348
00:19:59,336 --> 00:20:02,325
Τι ? όχι...όχι .
Δεν θα τους αρέσει αυτό.
349
00:20:02,325 --> 00:20:05,552
- Ποιο ? Οι Αρειανοί ?
- οχι χαζέ.Ο.....
350
00:20:05,552 --> 00:20:08,798
Οχι, κάντο.....γράψε......
351
00:20:08,798 --> 00:20:10,573
Ναι αυτό,είναι , ο Πλανήτης Χ.
352
00:20:10,573 --> 00:20:15,127
Η εισβολή από τον ....'' Πλανήτη Χ ''.
353
00:20:18,065 --> 00:20:20,307
Λοιπόν, αυτό ήταν ''τολμηρά γρήγορο'' εκ μέρους σας ,
αν δεν σας πειράζει που το λέω αυτό , κύριε.
354
00:20:20,307 --> 00:20:22,990
Εχθές τον διαλύσατε τον κακόμοιρο τον Lair.
355
00:20:22,990 --> 00:20:25,361
-Και σήμερα λέτε στον επιτροπή...
-'Ακου, Wilson, δεν μπορούσα να πω
356
00:20:25,361 --> 00:20:26,750
όσα ήθελα μπροστά στην Επιτροπή.
357
00:20:26,750 --> 00:20:28,252
Μα πρέπει να μπουν στον νόημα!
358
00:20:28,252 --> 00:20:30,282
- Πρέπει να αποφασίσουν.....
- όχι η κατάσταση άλλαξε.
359
00:20:30,282 --> 00:20:32,518
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ μεγάλη
για να την χειριστεί η Επιτροπή.
360
00:20:32,518 --> 00:20:34,505
Υπάρχουν θέματα κινδύνου ασφαλείας.
361
00:20:34,505 --> 00:20:37,388
Φοβάμαι πως δεν καταλαβαίνω!
362
00:20:37,388 --> 00:20:38,416
Μας δείξατε το κράμα,
363
00:20:38,416 --> 00:20:39,843
και θα το ομολογήσω ότι ήταν
πολύ εντυπωσιακό,
364
00:20:39,843 --> 00:20:41,762
μα ξέραμε κάτι για αυτό από πριν.
365
00:20:41,762 --> 00:20:43,709
Σας έδειξα σε σας και στην επιτροπή
ένα κομμάτι του κράματος,
366
00:20:43,709 --> 00:20:45,661
το κομμάτι που ο Λέαρντ
έβαλε στην συσκευή του .
367
00:20:45,661 --> 00:20:49,960
Τώρα, αυτό είναι το άλλο
κομμάτι που μου δώσατε.Κοιτάξτε!
368
00:20:50,703 --> 00:20:53,474
Τώρα, αυτό παρέμεινε σε αυτή την θήκη
κατά τη διάρκεια ολόκληρου του πειράματος.
369
00:20:53,474 --> 00:20:56,973
Αυτό και η θήκη του και
ο γάντζος που ήταν κρεμασμένο
370
00:20:56,973 --> 00:21:00,268
πέταξε και διέσχισε όλο το εργαστήριο
και σχεδόν τρευμάτισε την νέα μας βοηθό.
371
00:21:00,268 --> 00:21:01,068
Οχι πάλι!
372
00:21:01,068 --> 00:21:03,746
Α! μια χαρά είναι χάρις στον Graham.
Μα δεν είδες τι έγινε ?
373
00:21:03,746 --> 00:21:07,237
Αυτό δεν έλειωσε στο ''καζάνι της μάγισσας''
374
00:21:07,829 --> 00:21:11,230
Κατάλαβα.
- ναι? για δες αυτό .
375
00:21:12,137 --> 00:21:15,154
Αυτό έπεσε από πάνω από τη θέση της
τηλεόρασης, στην οροφή του Λέαρντ.
376
00:21:15,154 --> 00:21:15,961
Είναι διαφορετικό κράμα μετάλλου ,
377
00:21:15,961 --> 00:21:17,657
μα πετάχτηκε με τον ίδιο τρόπο όπως τα άλλα,
378
00:21:17,657 --> 00:21:22,572
τουλάχιστον 30 μέτρα μακριά απο την συσκευή.
379
00:21:22,692 --> 00:21:23,994
Ξέρεις τι λες, έτσι ?
380
00:21:27,640 --> 00:21:27,827
Ναι. ΄΄ δράση εκ αποστάσεως ΄΄ ,
το όνειρο των στρατιωτικών.
381
00:21:28,552 --> 00:21:30,423
Ακου , Wilson, από και πέρα
όλο αυτό είναι άκρως απόρρητο.
382
00:21:30,423 --> 00:21:34,054
Οκ.Καλύτερα να καλέσουμε τον
Jimmy Murray .
383
00:21:34,054 --> 00:21:36,332
Ναι, καλύτερα να καλέσουμε!
384
00:21:41,724 --> 00:21:43,995
Περάστε!
385
00:21:45,088 --> 00:21:46,322
Γειά σου,πως νοιώθεις?
386
00:21:46,322 --> 00:21:49,500
Ένας σπασμένος λαιμός θα είναι
χειρότερα, υποθέτω.
387
00:21:49,694 --> 00:21:53,220
Πάντα έτσι φέρεστε στις γυναίκες βοηθούς σας ?
388
00:21:53,255 --> 00:21:56,156
Εξαρτάται απο την διάθεση.
389
00:21:56,509 --> 00:21:58,532
Όταν είμαι μακριά από
ένα έντονο μαγνητικό πεδίο,
390
00:21:58,532 --> 00:22:00,081
η τεχνική μου είναι λίγο διαφορετική.
391
00:22:00,081 --> 00:22:01,741
Ελπίζω πως όχι.
392
00:22:01,741 --> 00:22:03,860
Δεν ήρθες εδώ
για να κάνεις επίδειξη , έτσι;
393
00:22:03,860 --> 00:22:05,903
Μπορεί και να είναι λίγο ενδιαφέρον.
394
00:22:05,903 --> 00:22:07,454
- Εσύ πάρε .
- Ευχαριστώ .
395
00:22:07,638 --> 00:22:09,563
Όχι......
Στην πραγματικότητα, Michele,
396
00:22:09,563 --> 00:22:10,557
Εγώ ... έχω κάτι άλλο
στο μυαλό μου.
397
00:22:10,557 --> 00:22:11,862
Δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι.
398
00:22:11,862 --> 00:22:13,729
Τι συμβαίνει ?
399
00:22:14,733 --> 00:22:16,073
Πριν σε αρπάξω χτες τη νύχτα,
400
00:22:16,073 --> 00:22:18,923
- .........έκλεισα την ισχύ σε μια γεννήτρια.
Ναι!
401
00:22:18,884 --> 00:22:20,902
Αυτό δεν έπρεπε να κλείσει
όλη την συσκευή με την μια!
402
00:22:20,902 --> 00:22:23,798
Μα την έκλεισε .
Και ο Λέαρντ θύμωσε πολύ.
403
00:22:23,798 --> 00:22:25,274
Για σκέψου το λίγο , Michele.
404
00:22:25,274 --> 00:22:29,442
- Πρέπει ?
- Σε παρακαλώ. -εντάξει!
405
00:22:29,630 --> 00:22:30,962
Μετά που πέσαμε στο έδαφος...
406
00:22:30,962 --> 00:22:33,416
η τσάντα πέταξε και διέσχισε
το δωμάτιο προς τον Υπολογιστή.
407
00:22:33,416 --> 00:22:36,207
-Σωστά .
Και μετά ο διακόπτης GF2 έκανε εκκένωση.
408
00:22:36,207 --> 00:22:38,994
- Σωστά .
- τότε πως στο διάβολο έγινε αυτό ?
409
00:22:39,191 --> 00:22:40,734
Με το ρεύμα εκτός ,
410
00:22:40,734 --> 00:22:42,311
ολόκληρο το μηχάνημα
θα έπρεπε να ήταν νεκρό.
411
00:22:42,311 --> 00:22:44,889
-Σωστά ,μα ...
- και υπάρχει και κάτι άλλο,επίσης .
412
00:22:44,889 --> 00:22:48,366
-Φυσικά, αυτός ο ουρλιαχτικός θόρυβος!
- Ναι, λοιπόν, δεν είμαι τρελός.
413
00:22:48,366 --> 00:22:50,458
- Το θυμάσαι λοιπόν .
- ναι.
414
00:22:50,458 --> 00:22:54,731
Τα κυκλώματα συνέχισαν να λειτουργούν
αφού είχα σβήσει το ρεύμα.
415
00:22:54,731 --> 00:22:56,337
Μα , Gil, τι λέμε τώρα εδώ?
416
00:22:56,337 --> 00:22:58,045
Αυτό είναι εντελώς ανόητο.
417
00:22:58,045 --> 00:23:00,361
Δεν θα το είχες κλείσει το ρεύμα .
418
00:23:00,361 --> 00:23:02,194
Ναι το έκλεισα.Τον τσέκαρα
τον διακόπτη το πρωί.
419
00:23:02,194 --> 00:23:06,069
Δεν υπήρχε ρεύμα που να ρέει από τη γεννήτρια όταν ο
διακόπτης GF2 έκανε εκκένωση τόξου ρεύματος.
420
00:23:06,069 --> 00:23:08,295
όταν η τσάντα διέσχισε το δωμάτιο,
421
00:23:08,295 --> 00:23:11,861
-......και όταν το κύκλωμα συνέχισε να΄΄ σκληρίζει'' .
-υπάρχει τρόπος να το μάθουμε. -ποιός?
422
00:23:11,861 --> 00:23:17,066
- Το καταγραφικό . - Μα φυσικά .
Μα τι έπαθα...? πάμε ..- περίμενε!
423
00:23:17,066 --> 00:23:19,163
- Γιατί τι συμβαίνει ?
- πονάω ακόμα .
424
00:23:19,163 --> 00:23:21,941
- για να βοηθήσω .
- ευχαριστώ.
425
00:23:21,941 --> 00:23:24,965
Δεν φαίνεσαι και τόσο εύθραστη,ξέρεις!
426
00:23:38,025 --> 00:23:41,004
Να το ''μπιτ''..άκουσε το!
427
00:23:41,004 --> 00:23:46,821
κλείστε το τρεύμα !
πρόσεχε, Michele!
428
00:23:47,968 --> 00:23:51,025
-λοιπόν τι λες ?
- Gil, τι σημαίνει αυτό ?
429
00:23:52,418 --> 00:23:53,316
Δεν ξέρω.
430
00:23:53,316 --> 00:23:57,992
Η συσκευή δεχόταν ρεύμα
με κάποιο τρόπο , από κάπου.
431
00:23:57,992 --> 00:24:01,423
Η καταιγίδα ίσως ?
Όχι. Αυτό είναι παράλογο.
432
00:24:01,604 --> 00:24:02,962
Πιθανώς!
433
00:24:03,732 --> 00:24:07,394
Gil! φοβάμαι!
434
00:24:08,978 --> 00:24:11,795
Ναι και εγώ το ίδιο, Michele.
435
00:24:15,880 --> 00:24:18,294
Ώστε του Λέαρντ '' το τσίρκο''
θέλει το '' άκρως απόρρητο '' ?
436
00:24:18,294 --> 00:24:20,143
Ναι για αυτό είμαι εδώ , Jimmy.
437
00:24:20,143 --> 00:24:23,150
-Αν το νομίζετε και οι δυό σας.
-εσύ όχι?
438
00:24:23,150 --> 00:24:24,753
Ειλικρινά, Ταξίαρχε,
Απλά δεν έχω καταλάβει ακόμα τίποτα.
439
00:24:24,753 --> 00:24:26,394
Τα όσα μου λέτε , ακούγονται σαν....
440
00:24:26,492 --> 00:24:27,603
Το ξέρω... το ξέρω!
441
00:24:27,603 --> 00:24:29,700
Μα έχεις το ''οκ μου ....''προς το παρόν!
442
00:24:29,700 --> 00:24:33,443
Oκ. Μα με σας τους δύο και τον Λέαρντ, τα τέρατα της καταιγίδας,
443
00:24:33,443 --> 00:24:35,275
και τον Τύπο που μιλάει για ιπτάμενους δίσκους
444
00:24:35,275 --> 00:24:38,243
και εισβολές από τον ΠΛΑΝΗΤΗ Χ ,
αρχίζω να νοιώθω σαν τον Dan Dare.
445
00:24:38,243 --> 00:24:39,707
Θα συναντήσω πράσινα τερατάκια
446
00:24:39,707 --> 00:24:41,217
με τα μάτια στα άκρα
από τα μουστάκια τους;
447
00:24:41,217 --> 00:24:42,575
Δεν το πιστεύω καθόλου,
448
00:24:42,575 --> 00:24:46,583
μα ίσως συναντήσεις κάποιους τύπους με χιόνι
στις μπότες τους, αν με καταλαβαίνεις τι λέω.
449
00:24:46,583 --> 00:24:48,043
Ναι ξέρω.
450
00:24:48,215 --> 00:24:49,735
Και το ξέρεις οτι μας τηλεφώνησαν
απο την Ασφάλεια της Πολεμ. Αεροπορίας
451
00:24:49,735 --> 00:24:53,630
και μας είπαν οτι τρείς από τους σταθμούς ραντάρ τους,
ανέφεραν '''αγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα'' ?
452
00:24:53,806 --> 00:24:56,013
Νομίζεις ότι υπάρχει κάποια σχέση
μεταξύ αυτού και του έργου του Λέαρντ;
453
00:24:56,013 --> 00:24:57,826
Δεν ξέρω..απλά δεν ξέρω.
454
00:24:57,826 --> 00:25:00,772
αλλά πρέπει να πάρουμε
κάθε δυνατή προφύλαξη.
455
00:25:00,772 --> 00:25:02,482
Εσύ και ο Ουίλσον θα ταξιδεύετε ξεχωριστά.
456
00:25:02,482 --> 00:25:04,826
Εντάξει.
Ο Wilson θα επιβλέπει την παραγγελία
457
00:25:04,826 --> 00:25:06,461
και την παράδοση του Λέαρντ,
τον νέο εξοπλισμό.
458
00:25:06,461 --> 00:25:08,368
Θα μεταφερθεί σε απλά φορτηγά.
459
00:25:08,368 --> 00:25:10,591
- να τα προσέχεις , Murray.
- Θα τα προσέχω.
460
00:25:10,591 --> 00:25:12,521
Και θυμήσου, Wilson,
πρέπει να επαναλαμβάνεις στον Λέαρντ
461
00:25:12,521 --> 00:25:14,906
τη σημασία ενός μεγάλου περιθωρίου
ασφάλειας, αυτή τη φορά.
462
00:25:14,906 --> 00:25:18,283
Ο Λέαρντ μάλλον είναι ' 'δύσκολος πελάτης''
για να δεχθεί συμβουλές.
463
00:25:18,283 --> 00:25:20,431
Είναι.Στην πραγματικότητα είναι πιο πονηρός..είναι......
464
00:25:20,431 --> 00:25:24,767
Υποθέτω ότι πρέπει να
κάνετε λίγο πίσω..... για μια ιδιοφυΐα.
465
00:25:24,767 --> 00:25:26,283
Και να δουλέψετε στενά με τον Graham.
466
00:25:26,283 --> 00:25:28,243
Πιστεύω οτι τον ξέρει τον κίνδυνο.
467
00:25:28,243 --> 00:25:30,882
Και πρέπει να καταλάβετε οτι
ολόκληρος ο στόχος του έργου τώρα
468
00:25:30,882 --> 00:25:32,705
είναι να κάνουμε τη δύναμη αυτή..... ''κατευθυνόμενη''.
469
00:25:32,705 --> 00:25:35,174
Εντάξει κύριε!
470
00:25:35,603 --> 00:25:38,279
Να είμαστε σε επαφή... και καλή σας τύχη.
471
00:25:49,053 --> 00:25:51,394
Ελπίζω ότι ο φράχτης θα λειτουργήσει.
Είναι αρκετά δαπανηρός.
472
00:25:51,394 --> 00:25:54,609
Ναι, θα πρέπει να σχηματιστεί
μια αντι-μαγνητική ασπίδα.
473
00:25:54,609 --> 00:25:56,503
Και μια πολύ άσκημη.
474
00:25:56,503 --> 00:25:59,576
Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος
για το κυματοειδές σίδερο.
475
00:26:02,026 --> 00:26:03,771
Ένα άλλο φορτίο με φορτηγά, καταφθάνει.
476
00:26:03,771 --> 00:26:06,108
Αυτό είναι λίγο γελοίο.
477
00:26:06,108 --> 00:26:11,893
Εκτός αυτού, δημιουργώντας έναν συμπυκνωτή
που θα μοιάζει σαν κουτί είναι λίγο ακριβό.
478
00:26:12,301 --> 00:26:13,587
Καλύτερα να πάω κάτω και να τσεκάρω.
479
00:26:13,587 --> 00:26:19,712
Εντάξει. Α! , Gerald,
όταν τελειώσεις,θέλω να σου μιλήσω.
-οκ, όταν επιστρέψω.
480
00:26:46,624 --> 00:26:49,086
Σε τρόμαξα ? συγνώμμη!
481
00:26:49,086 --> 00:26:51,656
Δεν φοβάμαι. Εγώ ... απλά πάω
στο σπίτι μου ούτως ή άλλως.
482
00:26:51,656 --> 00:26:54,417
Δεν σε ξέρω.
Πως σε λένε?
483
00:26:54,417 --> 00:26:57,775
- Smith.
- Smith?
484
00:26:57,775 --> 00:27:00,098
Είχα μια δασκάλα στο
σχολείο που την έλεγαν Smith.
485
00:27:00,098 --> 00:27:02,009
Είσαι ο σύζηγος της ?
486
00:27:02,409 --> 00:27:04,555
-οχι.
- ωραία...την μισούσα.
487
00:27:04,555 --> 00:27:06,084
Μου πέταξε τα μαμούνια μου.
488
00:27:06,084 --> 00:27:08,547
- Μαμούνια ?
- Mμμμ!
489
00:27:08,547 --> 00:27:10,294
Τα αποκαλούσε έντομα, φυσικά.
490
00:27:10,294 --> 00:27:11,546
Είναι πολύ χαζή.
491
00:27:11,546 --> 00:27:13,975
Και δεν ήταν έντομα ?
492
00:27:13,975 --> 00:27:17,014
Κάποια ήταν.Ξέρεις ότλα τα έντομα είναι μαμούνια ,
493
00:27:17,014 --> 00:27:19,211
μα όλα τα μαμούνια δεν είναι έντομα.
494
00:27:19,211 --> 00:27:23,699
Και αυτό κάνεις τώρα..... συλλέγεις μαμούνια ?
495
00:27:23,699 --> 00:27:25,923
- εσύ τι κάνεις εδώ ?
- α! τίποτα .
496
00:27:25,923 --> 00:27:30,511
Α! απλά προσπαθώ να βρω τον δρόμο μου.
497
00:27:30,511 --> 00:27:32,539
Θεέ μου..χάθηκες ?
498
00:27:32,539 --> 00:27:35,158
Ναι.
499
00:27:35,158 --> 00:27:37,549
Αστείο να χαθεί κάποιος στο δάσος του Bryerly.
500
00:27:37,549 --> 00:27:38,996
Εδώ είναι το δάσος του Bryerly ?
501
00:27:38,996 --> 00:27:43,363
Μα και βέβαια είναι.'Ολοι το ξέρουν αυτό.
Είσαι ξένος? έτσι φαίνεσαι.
502
00:27:43,761 --> 00:27:45,701
Έχεις αστεία γένεια .
503
00:27:45,701 --> 00:27:47,261
Ναι έτσι λέω.
504
00:27:47,261 --> 00:27:50,064
Τουλάχιστον , ήρθα από πολύ μακριά.
505
00:27:50,064 --> 00:27:52,981
Τι είναι τόσο αστείο με τα γένεια μου,
εν πάση περιπτώση?
506
00:27:52,981 --> 00:27:55,842
Δεν έχω ξαναδεί τόσα αστεία γένεια σαν και αυτά
507
00:27:55,842 --> 00:27:58,318
Λοιπόν, ίσως καλύτερα
να τα ξυρίσω τότε.
508
00:27:58,318 --> 00:28:00,756
Δεν θέλω να μοιάζουν αστεία
ή διαφορετικά από οποιονδήποτε άλλο.
509
00:28:00,756 --> 00:28:02,268
Πως έφτασες εδώ ?
510
00:28:02,268 --> 00:28:04,752
Αν σου πω, δεν θα πιστεύεις.
511
00:28:04,752 --> 00:28:07,264
-Θα σε πιστέψω,ξέρεις.
-ακόμα και αν πω
512
00:28:07,264 --> 00:28:09,050
οτι ήρθα πάνω σε μια γιγάντια λιβελλούλας ?
513
00:28:09,050 --> 00:28:12,304
Α! όχι.Δεν υπάρχουν τεράστιες λιβελλούλες
514
00:28:12,304 --> 00:28:13,624
Υπάρχουν , εκεί από όπου ήρθα.
515
00:28:13,624 --> 00:28:15,761
Δεν υπάρχουν τεράστιες λιβελλούλες...πουθενά.
516
00:28:15,761 --> 00:28:16,923
Και στο φεγγάρι?
517
00:28:16,923 --> 00:28:18,989
Α! καλά άν ήρθες από το φεγγάρι,
518
00:28:18,989 --> 00:28:20,819
......αυτό είναι διαφορετικό .
Που μένεις?
519
00:28:20,819 --> 00:28:23,592
Δεν γνωρίζω. Στην πραγματικότητα,
ψάχνω κάπου να μείνω.
520
00:28:23,592 --> 00:28:26,077
Λέω οτι θα μπορούσαμε να
σε βάλουμε στο σπίτι μας,
521
00:28:26,077 --> 00:28:28,179
μόνο που ένας νέος ενοικιαστής
έρχεται σήμερα.
522
00:28:28,179 --> 00:28:31,240
Δεν νομίζω ότι θα την συμπαθήσω.
Το όνομά της είναι Forsyth,
523
00:28:31,240 --> 00:28:33,428
και αυτή θα είναι
η νέα δασκάλα στο σχολείο μας.
524
00:28:33,428 --> 00:28:37,252
Υπάρχει κάτι άλλο εδώ που θα μπορούσα να μείνω?
525
00:28:37,252 --> 00:28:38,779
Δεν νομίζω να σε φιλοξενήσουν πουθενά.
526
00:28:38,779 --> 00:28:40,501
Είναι πολύ στενόμυαλοι.
527
00:28:40,501 --> 00:28:41,759
Ναι, φυσικά!
528
00:28:42,363 --> 00:28:44,699
Υπάρχουν μεγάλα μέρη και κτίρια γύρω εδώ, ξέρεις,
529
00:28:44,699 --> 00:28:46,571
εργοστάσια, εργαστήρια,
κάτι τέτοιο;
530
00:28:46,571 --> 00:28:49,167
Τίποτα τέτοια ,μόνο του Δρ. Λέαρντ το σπίτι,
531
00:28:49,167 --> 00:28:51,191
φυσικά, μα δεν δεν έχει τίποτα καλό εκεί πέρα.
532
00:28:51,191 --> 00:28:52,765
Είναι ένας τρελός εφευρέτης.
533
00:28:52,765 --> 00:28:54,073
Και τι θα εφευρίσκει αυτός;
534
00:28:54,073 --> 00:28:56,675
Είναι μυστικό.
Κανείς δεν ξέρει.
535
00:28:56,675 --> 00:29:00,361
- Λοιπόν, πρέπει να πάω σπίτι.
- Γιατί ο ΔΡ.Λέαρντ είναι τρελός;
536
00:29:00,361 --> 00:29:02,486
Σχεδόν κάθε βράδυ,
ανοίγει τη μηχανή του.....
537
00:29:02,486 --> 00:29:04,057
και καταστρέφει όλες τις τηλεοράσεις .
538
00:29:04,057 --> 00:29:06,357
- Που ζει ?
- Δεν έχει νόημα .
539
00:29:06,357 --> 00:29:08,344
Δεν δέχεται νοικάρηδες.
540
00:29:08,344 --> 00:29:16,338
-Μπορείς να δείς το σπίτι του
από την κορυφή του λόφου.Αντίο! -Αντίο!
541
00:29:45,916 --> 00:29:48,106
Λοιπόν για να το καταλάβω σωστά.
542
00:29:48,106 --> 00:29:49,729
Αυτό που προσπαθείς να μου πεις είναι, όπως εγώ το βλέπω.......
543
00:29:49,729 --> 00:29:53,367
είναι ότι αυτό το δικό σου ''τρομακτικό μηχάνημα''
συνέχισε να δουλεύει......
544
00:29:53,367 --> 00:29:55,151
......και μετά που έκοψες το ρεύμα.
545
00:29:55,151 --> 00:29:57,861
- 'Ετσι δεν είναι ?
- έτσι είναι.
546
00:29:57,861 --> 00:30:00,035
Μιλώ με το απίστευτο
βάθο της άγνοιας μου,
547
00:30:00,035 --> 00:30:02,566
μα αυτό είναι πολύ θαυμαστά αξιόλογο.
548
00:30:02,769 --> 00:30:06,300
-Μα και βέβαια είναι .
- αν κλείσω ,ας πούμε, ένα ανεμιστήρα....
549
00:30:06,300 --> 00:30:09,794
δεν θα συνέχιζε για λίγο να δουλεύει ?
Σαν μια ροπή ας πούμε....!
550
00:30:09,794 --> 00:30:12,777
Ναι, αλλά δεν θα έπαιρνες
μια ηλεκτροπληξία από το τερματικό.
551
00:30:12,777 --> 00:30:15,067
Το κύκλωμα μας, με τον διακόπτη GF2 ,όπως το αποκαλούμε ,
552
00:30:15,067 --> 00:30:18,520
δούλεψε 5 δεύτερα μετά που έκλεισα την ισχύ.
553
00:30:18,520 --> 00:30:19,792
Αυτό είναι αδύνατον.
554
00:30:19,792 --> 00:30:23,822
-Αυτό έλεγα σε μένα και στον Δρ. Λέαρντ.
- τι είπε αυτός?
555
00:30:23,822 --> 00:30:27,811
Ότι είπες και εσύ.... αδύνατον.
Αρνείται να με ακούσει.
556
00:30:28,577 --> 00:30:30,372
Υπάρχει και κάτι άλλο επίσης , Gerald.
557
00:30:30,372 --> 00:30:32,635
όπως ξέρεις δεν είμαι εγώ το ''μυαλό '' εδώ .......
558
00:30:32,635 --> 00:30:35,834
μα σκέφτηκα μερικά πράγματα ,
τις τελευταίες 10 μέρες εδώ.
559
00:30:35,834 --> 00:30:38,887
Αυτή η συσκευή φτιάχνε
ένα πεδίο που υπερβαίνει κατά πολύ
560
00:30:38,887 --> 00:30:40,936
από οτιδήποτε που θα μπορούσαμε
λογικά να περιμένουμε....
561
00:30:40,936 --> 00:30:43,348
με την ισχύ που το τροφοδοτούμε.
562
00:30:43,348 --> 00:30:46,757
Προσωπικά, νομίζω οτι έχεις πάρα πολύ σοβαρά
και νευρωτικά αυτη την δουλειά..
563
00:30:46,757 --> 00:30:53,014
-Είπες ότι έχεις μια καταγραφή του πειράματος ?
-Σωστά, θα την ακούσεις.
564
00:30:57,922 --> 00:30:59,652
Παράξενο....χάθηκε!
565
00:30:59,652 --> 00:31:01,812
Μοιάζει μια υπόθεση για τον Jimmy Murray.
566
00:31:01,812 --> 00:31:03,876
- Που είναι αυτός ?
- Στο δρόμο για το Λονδίνο .
567
00:31:03,876 --> 00:31:06,147
Υποσχέθηκα να τον συναντήσω για μια μπύρα
στην παμπ ' ' Βασιλικό Στέμμα ''αυτό το απόγευμα.
568
00:31:06,147 --> 00:31:09,127
-΄Ελα και εσύ.
-Ναι!
569
00:31:09,047 --> 00:31:10,433
Να φέρω και την Michele?
570
00:31:10,433 --> 00:31:14,196
Δεν χρειάζεται, θα έρθει.
Την ρώτησα το πρωί
571
00:31:15,795 --> 00:31:20,412
Θα ξεκινήσω να πίνω νωρίτερα!
572
00:31:55,525 --> 00:32:02,243
'' ΔΕΧΤΗΚΕ Η ΑΓΓΛΙΑ ΕΙΣΒΟΛΗ ? ''
''ΚΑΙ ΑΛΛΑ UFO ΑΝΑΦΕΡΘΗΚΑΝ ''
573
00:32:20,495 --> 00:32:26,637
Βοήθεια.!..Βοήθεια...!.Βοήθεια.!
574
00:32:36,916 --> 00:32:38,307
Είσαι καλά ?
575
00:32:38,307 --> 00:32:41,357
-Ναι, έτσι νομίζω.
- ένα λεπτό......
576
00:32:41,984 --> 00:32:43,794
Σε ευχαριστώ.
577
00:32:44,388 --> 00:32:47,757
-Που μένεις ?
- Πάω προς το Bryerly Bay.
578
00:32:47,757 --> 00:32:50,660
Δασκάλα είμαι.
'Ηρθα για το σχολείο εδώ από το Λονδίνο.
579
00:32:50,660 --> 00:32:55,640
Bryerly Bay? Μετά που θα το
αναφέρουμε αυτό στην αστυνομία...θα σε πάω εκεί.
580
00:33:00,749 --> 00:33:01,775
Παρακαλώ καθήστε, κ. Murray.
581
00:33:01,775 --> 00:33:03,967
Ευχαριστώ, Επιθεωρητά.
582
00:33:04,401 --> 00:33:06,413
Λαμβάνουμε μια κατάθεση
από τη Δεσποινίς Forsyth τώρα.
583
00:33:06,413 --> 00:33:09,427
Από τι κατάλαβα θα την πάτε
στο σπίτι που νοικάζει τώρα στο Bryerly Bay.
584
00:33:09,427 --> 00:33:12,486
Ναι , θα την πάω στο μέρος του Δρ. Λέαρντ.
585
00:33:12,486 --> 00:33:14,384
Επιθεωρητά, τι
θα κάνετε με αυτόν τον άνθρωπο;
586
00:33:14,384 --> 00:33:17,851
Λοιπόν, θα ''χτενίσουμε''
το δάσος, φυσικά........
587
00:33:17,851 --> 00:33:19,054
Μα πρώτα , να σας κάνω μια ερώτηση.
588
00:33:19,054 --> 00:33:21,348
........αν μπορώ να απαντήσω!
589
00:33:21,348 --> 00:33:25,334
Γνωρίζω τα θέματα ασφαλείας σας,
μα αυτό είναι κάτι σημαντικό.
590
00:33:25,334 --> 00:33:27,384
Ξέρετε ο άντρας που ειδώθηκε στο δάσος,
591
00:33:27,384 --> 00:33:32,008
αναφέρθηκε ότι έχει ένα μεγάλο
σημάδι από κάψιμο στο πρόσωπο.
592
00:33:32,402 --> 00:33:35,805
Πείτε μου ο Λέαρντ μήπως
χρησιμοποιεί ραδιενεργά υλικά ?
593
00:33:35,805 --> 00:33:40,697
Μπορώ να σας το πω, Επιθεωρητά.
Η απάντηση είναι όχι, σίγουρα όχι.
594
00:33:41,078 --> 00:33:43,520
Ευχαριστώ, κύριε.
595
00:33:43,520 --> 00:33:45,640
Λοιπόν, θα πρέπει να προσπαθήσουμε
με ένα άλλο '' τρόπο προσέγγισης''.
596
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
Πέρασε .
597
00:33:49,251 --> 00:33:51,480
- Η μις Forsyth είναι εντάξει τώρα ,κύριε.
-Οκ έρχομαι.
598
00:33:51,480 --> 00:33:53,096
Λοιπόν αντίο , Επιθεωρητά.
599
00:33:53,096 --> 00:33:57,082
Αντίο και ευχαριστώ πάρα πολύ
για όλη τη βοήθειά σας.
600
00:34:06,347 --> 00:34:08,686
-Τι λέτε για ένα άλλο ποτό;
-Όχι για μένα, ευχαριστώ.
601
00:34:08,686 --> 00:34:13,918
- Ούτε και εγώ .
- θα σε πείραζε να... -όχι!
602
00:34:14,683 --> 00:34:16,666
Δεν μιλάς πολύ , Gil.
603
00:34:16,666 --> 00:34:19,828
- τι σκέφτεσαι ?
- μπα , τίποτα....τα πάντα....
604
00:34:19,828 --> 00:34:23,322
εννοείς οτι νοιώθεις...'' έτσι και έτσι '' ?
605
00:34:23,980 --> 00:34:25,707
Πόσο καιρό ξέρεις τον Gerald?
606
00:34:25,707 --> 00:34:29,630
- Γιατί ? έχει σημασία ?
- συγνώμμη!.
607
00:34:29,876 --> 00:34:32,640
Δεν ήθελε να
επέμβω , ή να ενοχλήσω.
608
00:34:33,819 --> 00:34:40,517
Δεν θέλω να μαλώσουμε , Gil.
Στην υγεία μας.... - εις υγείαν!
609
00:34:45,183 --> 00:34:49,039
Αναρωτιέμαι πού είναι αυτός ο Murray.
Θα έπρεπε να μας συναντήσει εδώ.
610
00:34:51,354 --> 00:34:53,480
Τι θα πάρετε κύριε ?
611
00:34:54,059 --> 00:34:56,305
- αυτό τι είναι ?
-α! η μπύρα Boggs ?
612
00:34:56,305 --> 00:34:59,542
- απαλή και πικρή.
- μια τέτοια θα πάρω. -αμέσως κύριε.
613
00:35:00,267 --> 00:35:04,100
Αυτή η μουσική που ακούτε ....παίζεται
από μια σωστή μπάντα.
614
00:35:04,753 --> 00:35:06,097
- επιτέλους .
- συγνώμμη που άργησα.
615
00:35:06,097 --> 00:35:09,899
Oκ. Από δω η Μιchele Dupont και ο Gil Graham.
-Τι τι κάνετε..πως είστε?
616
00:35:09,899 --> 00:35:12,018
- τι έπαθες ?
- Διάφορα συνέβησαν.
617
00:35:12,018 --> 00:35:16,344
- 'Ενας μανιακός εμφανίστηκε στο δάσος.
-Τι? - ένας μανιακός.
618
00:35:20,395 --> 00:35:22,149
Εδώ είσαι!
619
00:35:22,149 --> 00:35:23,672
Πολύ ευγενικό που με πήγες για χορό.
620
00:35:23,672 --> 00:35:25,553
Τι θα κάνουν τώρα όλα τα ωραία κορίτσια.....
621
00:35:25,553 --> 00:35:28,797
που δεν έχουν τον Gene Kelly για να χορέψουν,
να πάθουν κρύωματα?
622
00:35:28,797 --> 00:35:30,851
- Μα δεν άργησα.
- α! όχι!.
623
00:35:30,851 --> 00:35:33,400
Θα με πήγαινες για ποτό , πριν από μισή ώρα.
624
00:35:33,400 --> 00:35:35,133
Νόμιζα ότι θα έπινες ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
625
00:35:35,133 --> 00:35:37,761
Τσαι? φέρε μια ωραία ζεστή μπύρα Στουτ.
626
00:35:37,761 --> 00:35:40,789
-Εντάξει καλή μου
- καλησπέρα, Αρτ.
627
00:35:41,456 --> 00:35:43,869
καλησπέρα, Μις Packer.
καλησπέρα, κ. Graham.
628
00:35:43,869 --> 00:35:45,859
Α! γειά σου , Art.
Που είναι η Gillian?
629
00:35:45,859 --> 00:35:48,399
- Δεν είναι εδώ ?
- Δεν την είδα .
630
00:35:48,399 --> 00:35:50,414
Βλέπεις , υποθέτω
οτι θα εργάζεται μέχρι αργά απόψε.
631
00:35:50,414 --> 00:35:52,643
Και είπε οτι θα με συναντήσει εδώ πέρα.
632
00:35:52,643 --> 00:35:54,009
- εσύ είσαι εδώ .
- έτσι κάνουν οι γυναίκες για σένα....
633
00:35:54,009 --> 00:35:55,935
Δεν φεύγουν απο τα μάτια σου μπροστά.
634
00:35:55,935 --> 00:35:57,270
Δεν πειράζει, Art. Πιες κάτι.
635
00:35:57,270 --> 00:36:00,247
Μάλλον η Gillian θα περίμενε
μέχρι να επέστρεφε ο πατέρας της στο σπίτι.
636
00:36:00,247 --> 00:36:02,038
Δεν είναι και πολύ καλά τώρα τελευταία.
637
00:36:02,038 --> 00:36:06,468
Μπα όχι.... λέω να κατέβω στο δρόμο
μήπως και την βρω.
638
00:36:39,477 --> 00:36:40,840
Νόμιζα ότι η μπάντα ήταν θορυβώδης.
639
00:36:40,840 --> 00:36:43,459
Το μικρόφωνο ήταν πολύ κοντά
στο ηχείο.
640
00:36:43,459 --> 00:36:46,231
Ένα σύνδρομο, αυτό είναι.
Αυτό ήταν το θέμα.
641
00:36:46,231 --> 00:36:47,301
Είχαμε ένα σύνδρομο στο...
642
00:36:47,301 --> 00:36:49,363
-...στο μαγνητικό πεδίο.
- είσαι εντάξει φίλε?
643
00:36:49,363 --> 00:36:50,627
Τι στο καλό λες?
644
00:36:50,627 --> 00:36:51,833
Εσύ το καταλαβαίνεις , Michele, έτσι δεν είναι ?
645
00:36:51,833 --> 00:36:54,306
- ναι ....πιστεύω πως ναι.....
- μήπως να μας εξηγούσες ?
646
00:36:54,306 --> 00:36:55,648
.....ή τρελαθήκατε και οι δύο ?
647
00:36:55,648 --> 00:36:57,312
Ακούσατε το θόρυβο
από το μεγάφωνο;
648
00:36:57,312 --> 00:36:59,936
- Δεν είμαι κουφός .
- ναι κοιτάξτε τώρα.
649
00:36:59,936 --> 00:37:01,708
Το μικρόφωνο ήταν πολύ κοντά στον ηχείο.
650
00:37:01,708 --> 00:37:03,336
Ο ήχος περνάει μέσα.....
βγαίνει πιο δυνατός ,
651
00:37:03,336 --> 00:37:04,639
πάει πίσω στο μικρόφωνο,
652
00:37:04,639 --> 00:37:06,841
και γυρίσει ακόμα πιο δυνατός και πάει λέγοντας έτσι...
653
00:37:06,841 --> 00:37:08,988
- Το λέμε ΄΄σύνδρομο΄΄ .
- Εννοείς ένα είδος φαύλου κύκλου;
654
00:37:08,988 --> 00:37:11,313
Σωστά, και αν δεν το σταματήσουμε τώρα
655
00:37:11,313 --> 00:37:13,363
θα συνεχίζει να υπερφορτώνει όλο και πιο πολυ τον ενισχυτή
656
00:37:13,363 --> 00:37:16,366
μέχρι κάποιο κύκλωμα ή ο ενισχυτής , να σκάσει.
657
00:37:16,366 --> 00:37:18,465
-Το κατάλαβα .
- Μα γιατί όλα τα δραματικά θεατρικά ;
658
00:37:18,465 --> 00:37:20,022
- έχεις το αμάξι σου εδώ ?
- ναι , γιατι?
659
00:37:20,022 --> 00:37:21,098
Θέλω να επιστρέψω στο εργαστήριο.
660
00:37:21,098 --> 00:37:23,149
Τι? Τώρα?
Πρέπει να δω τον Δρ Λέαρντ αμέσως.
661
00:37:23,149 --> 00:37:25,019
Καταλαβαίνεις,
έτσι δεν είναι, Michele;
662
00:37:25,019 --> 00:37:27,119
Ναι , και πρέπει να πας!
663
00:37:27,119 --> 00:37:29,025
Δεν μπορείς να μας πείς τι είναι όλος
αυτός ο ενθουσιασμός ;
664
00:37:29,025 --> 00:37:30,436
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω.
665
00:37:30,436 --> 00:37:32,280
-Πρέπει να πας.
- θα είσαι οκ?
666
00:37:32,280 --> 00:37:33,815
-Μα και βέβαια .
- ωραία πάμε.
667
00:37:33,815 --> 00:37:36,267
Α! Τζέραλντ, λυπάμαι,
αλλά αυτό είναι σημαντικό.
668
00:37:36,267 --> 00:37:40,771
Gil, ελπίζω να ξέρεις
για ποιο πράγμα μιλάς. -και εγώ!
669
00:37:41,282 --> 00:37:43,160
Ας εόμαστε πρακτικοί,νεαρέ!
670
00:37:43,160 --> 00:37:46,434
Κάνετε μια εξαιρετική θεωρητική υπόθεση για τη συσσώρευση
ενέργειας στο πεδίο που είναι ένα ΄΄σύνδρομο''.
671
00:37:46,434 --> 00:37:48,715
Αλλά πού ακριβώς στο κύκλωμα
το φαινόμενο αυτό , συνέβηκε;
672
00:37:48,715 --> 00:37:51,339
Όπως το βλέπω, είναι μεταξύ
αυτά τα δύο κυκλωμάτων.
673
00:37:51,998 --> 00:37:53,561
Είσαι ένα μυαλό πρώτης κλάσης,Gil.
674
00:37:53,561 --> 00:37:55,902
Είναι κρίμα που επιτρέπεις στη
φαντασία σου να σε μπερδεύει.
675
00:37:55,902 --> 00:37:57,149
Τι εννοείς ?
676
00:37:57,149 --> 00:37:58,159
Εννοώ ότι αρχικά ,
677
00:37:58,159 --> 00:38:01,145
είχες φτάσει στο σωστό συμπέρασμα
από λάθος προϋπόθεση. - δεν καταλαβαίνω.
678
00:38:01,145 --> 00:38:03,825
Δεύτερον, ότι άφησες
ένα αυτονόητο γεγονός, να σε φοβήσει.
679
00:38:03,825 --> 00:38:06,202
Οδηγημένος από την έξυπνη σου σκέψη
άρχισε να ανησυχείς
680
00:38:06,202 --> 00:38:08,435
για διάφορες ανοησίες,
681
00:38:08,435 --> 00:38:09,681
τρομακτικές καταιγίδες και τέτοια .
682
00:38:09,681 --> 00:38:11,201
Δεν εξέτασες την
πιθανότητα........
683
00:38:11,201 --> 00:38:14,700
ότι θα μπορούσαμε να έχουμε προκαλέσει
μερικά από τα ''πράγματα'' που έγιναν εκείνη τη νύχτα;
684
00:38:14,903 --> 00:38:18,400
Ποτέ δεν σκέφτομαι τίποτα
που ενδέχεται να παρεμβαίνει στην έρευνα μου.
685
00:38:18,799 --> 00:38:20,377
Είσαι λίγο ''κοντό-φθαλμος'' ,έτσι δεν είναι ?
686
00:38:20,377 --> 00:38:21,844
Αν κάποιος πάντα σταματάει
για τον υπολογισμό των κινδύνων,
687
00:38:21,844 --> 00:38:23,607
δεν θα υπήρχε έρευνα .
688
00:38:23,859 --> 00:38:26,640
Αλλά νομίζεις ότι έχω δίκιο
για αυτό το ''φαινόμενο '' ;
689
00:38:26,826 --> 00:38:28,133
I know you're right.
690
00:38:28,133 --> 00:38:32,279
Έφτασα στο ίδιο συμπέρασμα
πριν από μια εβδομάδα.
691
00:38:32,454 --> 00:38:33,545
Μα είπες ότι τίποτα...
692
00:38:33,545 --> 00:38:37,520
Γιατί ήξερα οτι
θα ήταν όλα για μια καθυστέρηση.
693
00:38:37,697 --> 00:38:41,120
Λοιπόν, δεν θα ήταν αυτή
η σοφότερη εξέλιξη , Δρ Λέαρντ;
694
00:38:41,120 --> 00:38:42,790
Δεν το νομίζω.
695
00:38:42,975 --> 00:38:44,550
Έχουμε κατά λάθος
πέσει πάνω στο μυστικό.....
696
00:38:44,550 --> 00:38:47,111
της παραγωγής ενός πολύ
ποιου ισχυρού μαγνητικού πεδίου
697
00:38:47,111 --> 00:38:48,813
απο 'τι ελπίζαμε ποτέ.
698
00:38:48,813 --> 00:38:50,243
Γλυτώσαμε χρόνια δουλειάς ,
699
00:38:50,243 --> 00:38:52,387
και εσύ θέλεις τώρα να τα πετάξεις αυτά τα χρόνια.
700
00:38:53,118 --> 00:38:54,549
Οχι δεν το θέλω αυτό.
701
00:38:54,549 --> 00:38:58,290
Απλώς νιώθω οτι θα έπρεπε
να προχωρήσουμε με τη μέγιστη προσοχή.
702
00:38:58,290 --> 00:39:02,867
Έχουμε νέο εξοπλισμό,πιο ισχυρές γεννήτριες
μα τα ίδια κυκλώματα.
703
00:39:02,867 --> 00:39:04,186
Έχουμε λάβει μεγάλες προφυλάξεις,
704
00:39:04,186 --> 00:39:05,226
ο σιδερένιος φράχτης, για παράδειγμα,
705
00:39:05,226 --> 00:39:07,640
η κατεύθυνση του πεδίου ,
η καλύτερη μόνωση
706
00:39:07,640 --> 00:39:11,369
και ο πίνακας προφύλαξης μεταξύ των διακοπτών GF2.
707
00:39:11,583 --> 00:39:15,708
Ναι, όπως το βλέπω, ο πίνακας προστασίας
των τερματικών GF2 είναι ο κύριος κίνδυνος.
708
00:39:15,708 --> 00:39:19,584
Είναι σαν... , να βάζεις ένα καρφί 6 ιντσών
σε μια ασφάλεια 5 αμπέρ.
709
00:39:19,584 --> 00:39:21,820
Ίσως μου επιτρέψετε
να είμαι ο καλύτερος κριτής γι 'αυτό.
710
00:39:21,820 --> 00:39:24,411
'Εχω αφιερωθεί σε αυτό για όλη μου την ζωή.
711
00:39:24,747 --> 00:39:25,659
Λυπάμαι.....
712
00:39:25,659 --> 00:39:27,036
Εγώ ... δεν ήθελα να φανεί
αυτό σαν αυθάδεια και ασέβεια...
713
00:39:27,036 --> 00:39:29,210
Οχι ασέβεια μα ίσως φοβία.
714
00:39:29,210 --> 00:39:31,635
και μια φοβία δεν μου κάνει καλό εμένα.
715
00:39:31,635 --> 00:39:34,523
Θέλετε να τελειώσουμε την συνεργασία μας εδώ?
716
00:39:34,523 --> 00:39:35,544
Οχι..φυσικά όχι!.εγώ.......
717
00:39:35,544 --> 00:39:38,504
Δεν σκεφτόμουν να σας εγκαταλείψω
σε αυτό το στάδιο του παιχνιδιού σε κάθε περίπτωση.
718
00:39:38,504 --> 00:39:41,471
Μην επιτρέψετε στην προσωπική σας
αφοσίωση και πίστη, να σας επηρεάσει.
719
00:39:41,471 --> 00:39:43,318
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν θα το έκανα.
720
00:39:43,318 --> 00:39:46,642
Σκεφτόμουν περισσότερο την περίπλοκη
λειτουργία αυτής της συσκεύης.
721
00:39:46,642 --> 00:39:48,775
Δεν είναι και τόσο περίπλοκη
τώρα ξέρεις.
722
00:39:48,775 --> 00:39:54,031
Θα είναι δυνατό.... για
μόνο ένα άτομο να την λειτουργήσει.
723
00:39:54,856 --> 00:39:57,522
Μάλιστα κύριε!
724
00:40:06,411 --> 00:40:10,042
..όχι!.
725
00:40:38,090 --> 00:40:39,442
Οκ, πήγαινε εκεί!
726
00:40:39,442 --> 00:40:40,588
Τι λες για ένα ποτό?
727
00:40:41,689 --> 00:40:42,574
'Εχει κλείσει το μπάρ?
728
00:40:42,574 --> 00:40:46,890
Μάλιστα κύριε...Μέχρι τα μεσάνυχτα είμαστε!
729
00:40:56,971 --> 00:40:59,162
Πήγε πολύ αργά!
730
00:40:59,162 --> 00:41:01,177
Είμαι τόσο απωθητικός ;
731
00:41:01,177 --> 00:41:02,613
......ή υπάρχει κάποιος άλλος?
732
00:41:02,613 --> 00:41:03,794
Φοβαμαι πως ναι .....υπάρχει
733
00:41:03,794 --> 00:41:06,450
Λυπάμαι, και εγώ τώρα το κατάλαβα.
734
00:41:06,450 --> 00:41:09,318
- Ο Gil?
- σε παρακαλώ να πηγαίνουμε.
735
00:41:09,318 --> 00:41:12,140
Ο τυχεράκιας!
736
00:41:13,826 --> 00:41:16,776
A!, Δις Dupont, φεύγετε ?
-ναι γιατί?
737
00:41:16,776 --> 00:41:18,088
-Η Gillian Betts.
738
00:41:18,088 --> 00:41:19,746
Μόλις την βρήκαν.....
739
00:41:19,746 --> 00:41:22,112
Ο νεαρός Art είναι εδώ?
740
00:41:22,453 --> 00:41:23,566
Τι συνέβη?
Ενα ατύχημα?
741
00:41:23,566 --> 00:41:26,733
Όχι, κύριε, όχι ατύχημα, δολοφονία.
742
00:41:26,733 --> 00:41:29,034
Δολοφονία ?
μα τι έγινε ?
743
00:41:29,034 --> 00:41:31,293
-Στο δάσος Bryerly Woods, κύριε .
-'Ενας μανιακός.
744
00:41:31,293 --> 00:41:33,482
- Ναι.. είστε σίγουρος ?
- Δεν μπορώ να πω τίποτα άλλο.
745
00:41:33,482 --> 00:41:35,900
Όχι,...φυσικά όχι!
746
00:41:35,900 --> 00:41:37,002
Καλή μου....είσαι οκ?
747
00:41:37,002 --> 00:41:39,463
- ναι..μα δεν φεύγουμε?
- είστε μαζί ,κύριε ?
748
00:41:39,463 --> 00:41:40,442
- ναι.
- και έχετε όχημα ?
749
00:41:40,442 --> 00:41:42,165
- α!ναι .
- Tότε θα είστε εντάξει.
750
00:41:42,165 --> 00:41:44,290
Βλέπετε δεν έχουμε ακόμα τον ένοχο.
751
00:41:44,290 --> 00:41:47,723
Και εσείς κύριε ?
Είστε μαζί με......
752
00:41:47,723 --> 00:41:50,168
Όχι, Αστυνόμε.
μόνος μου είμαι .
753
00:41:50,168 --> 00:41:52,015
Αν περνάτε από το Bryerly Woods,
754
00:41:52,015 --> 00:41:53,522
δεν θα πρέπει να είστε μόνος κύριε.
755
00:41:53,522 --> 00:41:54,622
Να σας πετάξω κάπου?
756
00:41:54,622 --> 00:41:58,151
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα.Το αμάξι μου είναι απέξω.
757
00:41:59,578 --> 00:42:01,069
Καληνύχτα,μις .
Καληνύχτα,κύριε.
758
00:42:01,069 --> 00:42:05,075
Καληνύχτα. Θα προειδοποιήσω
τους άλλους επάνω.
759
00:42:07,175 --> 00:42:09,214
-Που να σας πάω κύριε......
-Smith.
760
00:42:09,214 --> 00:42:12,283
Εάν θα μπορούσατε να με αφήσετε στο άλλο άκρο
του χωριού κοντά στο σπίτι του Δρ Λέαρντ.
761
00:42:12,283 --> 00:42:14,216
-Α! ναι .Από κει πηγαίνουμε .
-Ευχαριστώ.
762
00:42:14,216 --> 00:42:15,068
Τώρα σκέφτομαι......,
763
00:42:15,068 --> 00:42:16,798
αυτός ο νεαρός που πήγε
για να συναντήσει την Gillian.
764
00:42:16,798 --> 00:42:18,389
Δεν νομίζεις ότι πρέπει
να το πούμε στην αστυνομία;
765
00:42:18,389 --> 00:42:21,643
Ναι φυσικά.
Θα επιστρέψω και θα του το πω.
766
00:42:22,319 --> 00:42:26,709
- Θα με συγχωρήσετε αν εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να σας μιλήσω; -Τι συμβαίνει?
767
00:42:26,709 --> 00:42:28,994
’κουσα αυτό που ο κ. Graham
είπε απόψε , για τα ''σύνδρομα και φαινόμενα''.
768
00:42:28,994 --> 00:42:30,090
και λοιπόν.....?
769
00:42:30,090 --> 00:42:32,448
Βλέπετε, καταλαβαίνω
κάτι από τη δουλειά σας.....
770
00:42:32,448 --> 00:42:34,491
Πόσα?
και ποιος είστε τέλος πάντων?
771
00:42:34,491 --> 00:42:35,743
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
772
00:42:35,743 --> 00:42:38,058
Πρέπει να μιλήσω μαζί σας και τον κ. Graham
όσο το δυνατόν συντομότερα.
773
00:42:38,058 --> 00:42:41,256
Αύριο θα πρέπει να γίνει,αφού
τελειώσουμετην εργασία μας στο εργαστήριο.
774
00:42:41,256 --> 00:42:42,774
Πολύ καλά. Να τα πούμε
εδώ στις 6 μ.μ.;
775
00:42:42,774 --> 00:42:45,533
- εντάξει.
- Oκ του το είπα....Πάμε.
776
00:42:52,401 --> 00:42:55,124
Σου έδωσε κάποια ένδειξη το γιατί
ήθελε να συναντήσει εσένα και τον Γκιλ;
777
00:42:55,202 --> 00:42:58,011
Όχι πραγματικά, αλλά φαινόταν
να γνωρίζει πολλά για το έργο μας.
778
00:42:58,011 --> 00:43:00,371
- Δεν του είπες τίποτα?
- και βέβαια όχι, Jimmy.
779
00:43:00,371 --> 00:43:01,894
Δεν είμαι τόσο χαζή.
780
00:43:01,894 --> 00:43:03,820
Λοιπόν, δεν μου αρέσει αυτό.
Δεν μου αρέσει καθόλου.
781
00:43:03,820 --> 00:43:07,121
Ποιος είναι αυτός ο τύπος ο Σμιθ;
Ξέρεις τίποτα γι 'αυτόν, Τζέραλντ;
782
00:43:07,121 --> 00:43:08,913
-Τίποτα.
-Gil?
783
00:43:08,913 --> 00:43:11,144
Τον είδα για πρώτη φορά
απόψε στο χορό.
784
00:43:11,144 --> 00:43:14,423
Gerald, όταν τον πήρες
στο αυτοκίνητο απόψε, είπε πού μένει;
785
00:43:14,423 --> 00:43:16,723
Όχι, μου είπε απλά
να τον αφήσω κοντά εδώ.
786
00:43:16,723 --> 00:43:19,014
Ναι, είπε ότι ήταν εντάξει
να τον αφήσουμε εδώ.
787
00:43:19,014 --> 00:43:20,592
Σωστά.θα πρέπει να μένει στο χωριό.
788
00:43:20,592 --> 00:43:22,556
Λοιπόν,έτσι θα είναι εύκολο
για να τον ''προσέχουμε''.
789
00:43:22,556 --> 00:43:26,015
Gil, Michele, πρέπει να τον συναντήσετε
αύριο το βράδυ, όπως κανονίστηκε.
790
00:43:26,015 --> 00:43:26,589
Ποιό το σχέδιο μας ?
791
00:43:26,589 --> 00:43:28,675
Δείτε αν προσπαθήσει να αποσπάσει από σας
κάτι για την εργασία του Λέαρντ.
792
00:43:28,675 --> 00:43:30,344
-Ανακαλύψτε ότι μπορείτε.
-εντάξει.
793
00:43:30,344 --> 00:43:32,528
Πώς αντίδρασε ο Λέναρντ
για την έμπνευσή σου, , Gil?
794
00:43:32,528 --> 00:43:35,538
Για το '' σύνδρομο'' ;
Το είχε μαντέψει ήδη.
795
00:43:35,538 --> 00:43:37,194
Α! σκληρό αυτό.
796
00:43:37,194 --> 00:43:38,996
Λες να τα μπερδέψει πιο πολύ τα θέματα ?
797
00:43:38,996 --> 00:43:41,613
Οχι. Πιέζει ...ανεξάρτητα από αυτά.
798
00:43:41,613 --> 00:43:45,772
Ανησυχείς, έτσι ?
799
00:43:45,772 --> 00:43:47,322
Είμαι λίγο..μα θα βρω μια λύση!
800
00:43:47,322 --> 00:43:49,336
Δεν θέλω να προσπεράσω τον ''γέρο''
801
00:43:49,336 --> 00:43:52,251
μα νομίζω οτι το πάμε το θέμα, πολύ πιο γρήγορα.
802
00:43:52,251 --> 00:43:55,896
Αυτή η συσκευή είναι έτοιμη να λειτουργήσει,
αλλά κανείς δεν ξέρει το τι θα κάνει.
803
00:43:55,896 --> 00:43:58,623
-Δεν ξέρει ο Λέαρντ?
- για προσπάθησε να τον ρωτήσεις.
804
00:43:58,623 --> 00:44:01,918
Σχεδόν ''απολύθηκα'' απόψε.
-α! όχι Gil.
805
00:44:02,289 --> 00:44:03,559
Θέλεις να έρθω σε
επαφή με τον Cartwright?
806
00:44:03,559 --> 00:44:04,976
Σε κάθε περιπτωση πρέπει να το κάνουμε αυτό,
807
00:44:04,976 --> 00:44:07,736
αλλά καλύτερα να μην έρθει εδώ,
όχι με τον Λέαρντ σε αυτή την διάθεση.
808
00:44:07,865 --> 00:44:09,800
-συμφωνώ...
-Που τότε ?
809
00:44:09,800 --> 00:44:11,774
Α! στο Αρχηγείο της Αστυνομίας
810
00:44:11,774 --> 00:44:13,846
Ο Βασιλικός Επιθεωρητής Μπερνς
θα έπρεπε να εμπλεκτεί πιο πολύ σε όλο αυτό.
811
00:44:13,846 --> 00:44:16,279
Ίσως χρειαστούμε τη βοήθειά του .
Όπως το είπες Jimmy.
812
00:44:16,279 --> 00:44:17,674
Θα τηλεφωνήσω στον Cartwright
το πρωί.
813
00:44:17,674 --> 00:44:19,022
Θα τον συναντήσω
στο σταθμό , στο αυτοκίνητο.
814
00:44:20,993 --> 00:44:24,691
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει τίποτα άλλο,
ωρα για υπνο. Θα σε πείραζε?
815
00:44:24,691 --> 00:44:26,942
Α! ναι.
θα έρθεις , Jimmy?
816
00:44:26,942 --> 00:44:29,930
Ναι!
817
00:44:29,930 --> 00:44:31,343
Θα σας δω εσάς τους δύο
πριν συναντήσετε τον Smith.
818
00:44:31,343 --> 00:44:34,971
- Καληνύχτα.
- Εντάξει. Καληνύχτα..
819
00:44:37,605 --> 00:44:42,909
........ λυπάμαι για απόψε.
Δεν ήθενα να ανακατευτώ .
Δεν είναι καν δική δουλειά.
820
00:44:42,909 --> 00:44:44,609
Δεν είναι , Gil?
821
00:44:44,609 --> 00:44:46,859
Μετά που έφυγες ο Gerald με φίλησε!
822
00:44:46,859 --> 00:44:48,730
Γιατί να μου πεις;
Δεν το απολαμβάνω.
823
00:44:48,730 --> 00:44:51,421
Ούτε και εγώ .Παράξενο, έτσι δεν είναι;
824
00:44:51,421 --> 00:44:53,277
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.
Λυπάμαι.
825
00:44:53,277 --> 00:44:59,824
-Αλήθεια?
-οχι!.
826
00:45:04,512 --> 00:45:10,099
-Μου άρεσε αυτό...
-και μένα!
827
00:45:20,109 --> 00:45:21,977
- Γειά.
- Γειά.
828
00:45:21,977 --> 00:45:24,619
- Νιώθω καλύτερα? - Ναι, πολύ καλύτερα.
Ευχαριστώ. - Αυτή είναι η Jane.
829
00:45:24,619 --> 00:45:26,779
Στο σπίτι τους μένω προς το παρόν.
830
00:45:26,779 --> 00:45:28,234
Με πάει να το δω το σχολείο τους.
831
00:45:28,234 --> 00:45:31,090
Θα πιάσω ένα σκαθάρι
για εκείνη. Είναι τρομακτικό.
832
00:45:31,090 --> 00:45:34,010
-Είμαι τρομερά ενθουσιασμένη γι 'αυτό.
- πότε αρχίζει το σχολείο;
833
00:45:34,010 --> 00:45:37,526
Την Δευτέρα. Έχω το κλειδί από τον Διευθυντή
έτσι μπορώ να κοιτάξω την τάξη μου
834
00:45:37,526 --> 00:45:38,597
.......και να την ετοιμάσω.
835
00:45:38,597 --> 00:45:41,643
Και οι δύο είστε απασχολημένες,
με τα σκαθάρια και το σχολείο.
836
00:45:41,643 --> 00:45:45,436
Κοίτα, έχω μάλλον δουλειά σήμερα, αλλά εγώ
σκέφτηκε να πάρω μια βάρκα για βόλτα αύριο, Κυριακή.
837
00:45:45,436 --> 00:45:46,484
Πότε το σκέφτηκες αυτό ?
838
00:45:46,484 --> 00:45:47,906
Πριν από λίγο.
Δεν ξέρω γιατί .
839
00:45:47,906 --> 00:45:49,272
- Θες να έρθεις ?
- πολύ θα ήθελα.
840
00:45:49,272 --> 00:45:51,508
Πρέπει να την ''κάνω '' τώρα.
Θα βρω τον Διευθυντή μου στο τρένο.
841
00:45:51,508 --> 00:45:53,956
Α! με τη ευκαιρία, Jane,έχεις ποτέ συναντήσει
κάποιον Smith στο χωριό ?
842
00:45:53,956 --> 00:45:56,385
Όχι, αλλά συνάντησα
έναν κ. Smith στο δάσος.
843
00:45:56,385 --> 00:45:58,371
- Τι ?
- ήταν καλός .
844
00:45:58,371 --> 00:45:59,614
Με βοήθησε να ψάχνω για έντομα.
845
00:45:59,614 --> 00:46:05,728
Α! Λοιπόν, αν τον συναντήσεις ξανά,
προσπάθησες να μάθεις πού μένει, έτσι;
846
00:46:07,214 --> 00:46:08,576
Ώστε αυτό είναι το σχολείο σου , Jane?
847
00:46:08,576 --> 00:46:10,496
Θα έρθετε , μις Forsyth?
848
00:46:10,496 --> 00:46:13,741
-Ναι ,πρέπει.
-καλά αν πρέπει. -και εσύ?
849
00:46:13,741 --> 00:46:15,633
Πάω να βρω το σκαθάρι.
850
00:46:15,633 --> 00:46:17,252
Εντάξει..μην αργήσεις να πας σπίτι.
851
00:46:17,252 --> 00:46:20,855
- Υποσχέθηκες στη μητέρα σου.
- Δεν θα αργήσω . Αντίο σας.
852
00:46:22,660 --> 00:46:26,206
- Πολλές μπύρες εδώ, George.
- Ευχαριστώ, κύριε.
853
00:46:28,844 --> 00:46:32,677
-Ορίστε ευχαριστώ.
-και εγώ κύριε.
854
00:46:32,677 --> 00:46:35,297
Οκ , κ. Smith, ακούμε!
855
00:46:35,297 --> 00:46:36,939
Θα μπω άμεσα στο θέμα, κ. Graham.
856
00:46:36,939 --> 00:46:39,259
’κουσα την συζήτηση σας το εχθές το βράδυ,
857
00:46:39,259 --> 00:46:42,547
και αυτό με οδήγησε να υποθέσω αυτό οτι
ανησυχείς για τα πειράματα του Δρ. Λέαρντ.
858
00:46:42,547 --> 00:46:44,037
Κατάλαβα!
859
00:46:44,037 --> 00:46:45,870
And what's your interest
in those experiments?
860
00:46:45,870 --> 00:46:49,415
Θα αποδεχτείτε, προς το παρόν,
ότι είναι καθαρά επιστημονικό;
861
00:46:49,415 --> 00:46:50,994
Προχωρήστε!
862
00:46:51,747 --> 00:46:55,292
Έχω μεγάλο ενδιαφέρον
στο θέμα των μαγνητικών πεδίων, κ. Graham.
863
00:46:55,292 --> 00:46:57,840
Γιατί όχι? Τι σχέση έχει να κάνει αυτό
με το πείραμα του Δρ. Λέαρντ ;
864
00:46:59,183 --> 00:47:01,412
Θα το δεχτείτε και αυτό οτι
δεν είμαι τελείως ανόητος;
865
00:47:01,412 --> 00:47:05,734
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.
866
00:47:05,734 --> 00:47:07,788
Ο Δρ Λέαρντ χωρίς αμφιβολία
είναι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος.
867
00:47:07,788 --> 00:47:10,468
Πρέπει να είναι,
για έχει φτιάξει μια συσκευή ικανή
868
00:47:10,468 --> 00:47:14,323
για δημιουργήσει τις πρόσφατες αιτίες
για μια τέτοια ατμοσφαιρική διαταραχή.
869
00:47:14,323 --> 00:47:17,147
Ωστόσο, υποψιάζομαι ότι είναι επίσης
ένας μονόπλευρος άνθρωπος.
870
00:47:17,147 --> 00:47:20,646
και, ενδεχομένως και χωρίς μια φαντασία .
871
00:47:20,883 --> 00:47:24,738
Κ. Graham, η γη
έχει ένα μαγνητικό πεδίο.
872
00:47:25,283 --> 00:47:27,490
Έχετε εξετάσει τους κινδύνους
απο την αναστάτωση αυτού του πεδίου;
873
00:47:27,490 --> 00:47:30,347
Έχει συμβεί πριν στην ιστορία, ξέρετε,
με καταστροφικά αποτελέσματα.
874
00:47:30,503 --> 00:47:33,802
Ναί. Ναι, σκέφτηκα
την πιθανότητα.
875
00:47:33,802 --> 00:47:38,076
Φαίνεται να είστε αξιοσημείωτα
καλά πληροφορημένος άνθρωπος, κ. Σμιθ.
876
00:47:38,076 --> 00:47:40,879
Παρακαλώ συνεχίστε!
877
00:47:40,879 --> 00:47:44,845
Υπάρχει επίσης ένας άλλος κίνδυνος,
ο κίνδυνος των ραδιενεργών ακτίνων.
878
00:47:44,845 --> 00:47:47,446
Δεν χρησιμοποιούμε
ραδιενεργά υλικά.
879
00:47:47,446 --> 00:47:52,227
Το ξέρω αυτό, αλλά δεν είναι όλα τα ραδιενεργά σωματίδια
ανθρώπινες κατασκεύες. Υπάρχει και άλλη πηγή.
880
00:47:52,227 --> 00:47:54,414
Ναι αυτό είναι αλήθεια.
Υπάρχουν κοσμικές ακτίνες.
881
00:47:54,414 --> 00:47:56,393
Μας βομβαρδίζουν
συνεχώς, αλλά ...
882
00:47:56,393 --> 00:47:58,467
μας κάνουν ασήμαντη ζημιά.....
883
00:47:58,467 --> 00:48:02,732
Επειδή είστε θωρακισμένοι από όλες αυτές...
από την ιονόσφαιρα,
884
00:48:02,732 --> 00:48:05,043
το ... το λεγόμενο βαρύ στρώμα.
885
00:48:05,043 --> 00:48:08,429
Όσο βαρύτερο είναι, το νάτριο
για παράδειγμα, ποτέ δεν φθάνει κανονικά στη γη.
886
00:48:08,429 --> 00:48:11,632
Ναι σωστό και αυτό ,
μα δεν σας καταλαβαίνω.
887
00:48:11,632 --> 00:48:15,183
Κ. Graham, η ιονόσφαιρα
μπορεί να επηρεαστεί από τον μαγνητισμό.
888
00:48:15,183 --> 00:48:17,642
Θα μπορούσε να λυγίσει ή να σπάσει.
889
00:48:17,642 --> 00:48:20,970
Αλλά σίγουρα η ιονόσφαιρα
δεν είναι 50 ή 60 μίλια πάνω;
890
00:48:20,970 --> 00:48:25,233
Και τα πλοία στη θάλασσα 18 μίλια μακριά
επηρεάστηκαν από το πείραμα σας.
891
00:48:25,233 --> 00:48:26,719
Δεν βλέπετε τι γίνεται?
892
00:48:26,719 --> 00:48:28,684
Αν, στο σημείο της μέγιστης
δύναμης του πεδίου σας,
893
00:48:28,684 --> 00:48:31,471
το ''βαρύ στρώμα'' προσωρινά σπάσει....
894
00:48:31,471 --> 00:48:33,357
ή φτάσει κοντά στην Γη ,
895
00:48:33,357 --> 00:48:37,381
βαριές και πιθανώς επικίνδυνες κοσμικές
ακτίνες θα μπορούσαν να φτάσουν στην επιφάνεια της Γης....
896
00:48:37,381 --> 00:48:39,621
και μπορεί να επηρεάσει πολλούς
ανθρώπους με περίεργους τρόπους.
897
00:48:39,621 --> 00:48:42,157
Τι εννοείς ?
898
00:48:42,105 --> 00:48:44,608
Εννοώ ότι ίσως, τρελαθούν.
899
00:48:45,634 --> 00:48:49,165
Τα ανθρώπινα όντα που μπορεί να έχουν
επηρεαστεί από τις ακτίνες θα πεθάνουν πιθανώς όλοι,
900
00:48:49,165 --> 00:48:51,805
και πιθανώς όχι πριν
σκοτώσουν πολλούς ανθρώπους.
901
00:48:51,805 --> 00:48:53,702
Αλλά υπάρχει και κάτι άλλο.
902
00:48:53,702 --> 00:48:55,885
Θα χρειάζονται πολλά χρόνια
για οποιαδήποτε αλλαγή....
903
00:48:55,885 --> 00:48:59,887
που θα γίνει εμφανής στην ανθρώπινη φυλή
ή σε ζώα με μακρά περίοδο κύησης.
904
00:48:59,887 --> 00:49:04,756
Μα τι θα γίνει με αυτά τα πλάσματα
με γρήγορη κύηση....τα έντομα. -Τα έντομα?
905
00:49:04,756 --> 00:49:08,102
-Θεέ μου όχι.....
-ναι!
906
00:49:08,102 --> 00:49:12,429
Μερικά έντομα, μυρμήγκια,
οι αράχνες μπορεί να έχουν ήδη μεταλλαχθεί.
907
00:49:12,804 --> 00:49:15,497
-Με ποιό τρόπο?
-Αυτό είναι αδύνατο να το πω.
908
00:49:15,497 --> 00:49:17,385
Θα μπορούσαν να γίνουν
ένα διαφορετικό είδος.
909
00:49:17,385 --> 00:49:22,286
Θα μπορούσαν να γίνουν
μικρότερα ή πολύ μεγαλύτερα.
910
00:50:54,414 --> 00:50:57,516
Κοίτα, μερικοί από τους συναδέλφους μου
βρίσκονται σε σύσκεψη τώρα στο αστυνομικό τμήμα.
911
00:50:57,929 --> 00:51:00,199
Θέλετε να έρθετε μαζί μου, να τους
τα πείτε ο ίδιος αυτά ?
912
00:51:00,199 --> 00:51:02,966
'Οχι, κ. Graham.
Προτιμώ όχι.
913
00:51:02,966 --> 00:51:04,811
- Μα γιατί όχι?
- Υπάρχουν λόγοι.
914
00:51:04,811 --> 00:51:07,079
Εκτός αυτού, πιθανότατα
θα με πάρουν ως παλαβό.
915
00:51:07,079 --> 00:51:09,067
- Εγώ όχι .
- Το έλπιζα αυτό.
916
00:51:09,067 --> 00:51:10,532
Αυτός είναι ο λόγος
που επέλεξα να σας μιλήσω.
917
00:51:10,532 --> 00:51:11,796
- Σας παρακαλώ...
- Όχι, κ. Graham.
918
00:51:11,796 --> 00:51:17,866
Η ευθύνη βαρύνει εσάς.
Μπορώ μόνο να σας ευχηθώ καλή επιτυχία .
919
00:51:22,119 --> 00:51:25,111
Λοιπόν, Gil τι πιστεύεις ?
920
00:51:25,111 --> 00:51:26,210
Λέω πως ίσως έχει δίκιο, Michele.
921
00:51:27,186 --> 00:51:28,625
Κοίτα, λέω να πάω να μιλήσω στον Cartwright.
922
00:51:28,625 --> 00:51:31,288
-Μπορείς να πας στο σπίτι μόνη σου ?
-φυσικά!
923
00:51:31,415 --> 00:51:33,627
Καλέ μου, κάνε τους να σε πιστέψουν.
924
00:51:42,602 --> 00:51:44,207
Με συγχωρείτε δεσποινίς.
Δεδομένου ότι είστε επιστήμονας,
925
00:51:44,207 --> 00:51:46,388
..θα ήθελα να κοιτάξετε
τι βρήκε η Jane μας.
926
00:51:46,388 --> 00:51:48,478
Τηλεφώνησα στην αστυνομία,
αλλά δεν μου είπαν πολλά.
927
00:51:48,478 --> 00:51:50,167
Και δεν μου άρεσε καθόλου αυτό εδώ.
928
00:51:50,167 --> 00:51:51,910
Έχεις κάτι να το βράσεις αυτό;
929
00:51:51,910 --> 00:51:53,880
- Λοιπόν ναι. Εχω.
- Βράστω αμέσως.
930
00:51:53,880 --> 00:51:56,141
- να το βράσω, δεσποινίς; μα....
- σε παρακαλώ, κυρία Hale.
931
00:51:56,141 --> 00:51:59,363
Ας μην διαφωνούμε . βράστε το!
Καταλαβαίνετε ? να το βράσετε.
Είναι πολύ επικίνδυνο.
932
00:51:59,363 --> 00:52:01,495
Και, παρεμπιπτόντως,
κλειδώστε την πόρτα σας.....
933
00:52:01,495 --> 00:52:03,771
και κλείστε όλα τα παράθυρά σας
και κρατήστε τους πάντες μέσα.
934
00:52:03,771 --> 00:52:06,444
- Αλλά τι θα γίνει με τη Δεσποινίς Forsyth;
- Ποια είναι η κυρία Forsyth;
935
00:52:06,444 --> 00:52:08,915
Η νέα μου νοικάρισσα, του σχολείου
η νέα δάσκαλας, είναι ακόμα έξω.
936
00:52:08,915 --> 00:52:10,485
Πήγε στο σχολείο
το απόγευμα.
937
00:52:10,485 --> 00:52:11,385
Που είναι το σχολείο ?
938
00:52:11,385 --> 00:52:13,869
Λοιπόν, ο ταχύτερος τρόπος είναι μέσα από το δάσος.
Υπάρχει ένα μονοπάτι απέναντι.
939
00:52:14,681 --> 00:52:17,380
Μην ανησυχείτε.
Θα βρω τη Δεσποινίς Forsyth.
940
00:52:17,589 --> 00:52:20,705
Η όλη ιδέα είναι εντελώς ανόητη.
Ο τύπος αυτός, προσπαθεί να μας τρομάξει.
941
00:52:20,705 --> 00:52:23,724
-Με εκπλήσσεις, Gil.
-Έχω την τάση να συμφωνώ.
942
00:52:24,195 --> 00:52:25,566
Σίγουρα πιστεύω ότι αυτός ο άνθρωπος, Smith,
943
00:52:25,566 --> 00:52:27,109
χρειαζέται μια περαιτέρω ανάκριση.
944
00:52:27,109 --> 00:52:29,314
- Ξέρετε τίποτα γι 'αυτόν, Επιθεωρητά;
-Τίποτα.
945
00:52:29,950 --> 00:52:31,683
Και επίσης υπάρχουν
πολλοί τέτοιοι Smiths.
946
00:52:31,683 --> 00:52:33,799
Ακριβώς. Είναι πολύ καλός
για να είναι αλήθεια.
947
00:52:33,799 --> 00:52:35,775
Ποιός είναι αυτος?
Απο που ερχεται?
948
00:52:35,775 --> 00:52:37,639
Δεν βρίσκω τίποτα και πουθενά για αυτόν.
949
00:52:37,639 --> 00:52:39,095
Τα ίδια και εγώ , συμφωνώ με τον Graham.
950
00:52:39,095 --> 00:52:41,838
Και πρέπει να κάνουμε και άλλα πειράματα
με του Λέαρντ την ''συσκευή ''.......
951
00:52:41,838 --> 00:52:44,044
μέχρι ένα φουλ τσεκάπ, να ολοκληρωθεί.
952
00:52:44,239 --> 00:52:47,014
Εντάξει, συμφωνούμε!
953
00:52:47,014 --> 00:52:49,477
Με συγχωρείτε ,κύριοι!
954
00:52:49,676 --> 00:52:52,694
Επιθεωρητής Μπερνς εδώ....Ναί.
955
00:52:54,173 --> 00:52:57,027
Τι ?
956
00:52:58,255 --> 00:53:02,311
Ο Mark Davison βρέθηκε νεκρός , ακρωτηριασμένος.
957
00:53:02,311 --> 00:53:04,593
Ω θεε μου.
Το σώμα του βρέθηκε στραγγισμένο από αίμα.
958
00:53:04,593 --> 00:53:06,417
Βλέπεις? Ο Smith είχε δίκιο.
Είναι αυτά τα έντομα.
959
00:53:06,417 --> 00:53:07,733
Μεταλάχτηκαν και πεινάνε.
960
00:53:07,733 --> 00:53:09,235
- Αμάν ...έλα τώρα.
- κόφτο έτσι , Jimmy?
961
00:53:09,235 --> 00:53:11,540
Επιθεωρητά, Ταξίαρχε, πρέπει να
αποκλείσετε....αυτό το δάσος.
962
00:53:11,540 --> 00:53:13,197
Τα έντομα είναι τεράστιοι παμφάγα!
963
00:53:13,197 --> 00:53:13,976
Δεν θα αφήσουνε τίποτα εκεί μέσα.
964
00:53:13,976 --> 00:53:15,295
Φέρτε κάθε διαθέσιμο άντρα.
965
00:53:15,295 --> 00:53:16,951
-ο Γκράχαμ έχει δίκιο.
- Όχι.. δώστε μου αυτό το τηλέφωνο.
966
00:53:16,951 --> 00:53:18,461
Πρόκειται για μια στρατιωτική επιχείρηση.
967
00:53:18,461 --> 00:53:21,662
Συνδέστε με.....με τo πλησιέστερο
στρατόπεδο.
968
00:53:58,544 --> 00:54:00,247
Στο δάσος του Bryerly .
Σωστά.Αντίο.
969
00:54:00,247 --> 00:54:01,979
Graham, κατέβα στο εργαστήριο αμέσως.
970
00:54:01,979 --> 00:54:04,030
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει ο Λέαρντ
να ακουμπήσει το ''καταραμένο'' του μηχάνημα.
971
00:54:04,030 --> 00:54:05,259
- ναι, κύριε .
- Που είναι ο Wilson?
972
00:54:05,259 --> 00:54:06,611
Θα πρέπει να βρίσκεται στο σπίτι του Λέαρντ.
Θα του τηλεφωνήσω.
973
00:54:06,611 --> 00:54:08,754
Μπορεί να του μιλήσει λίγο του Λέαρντ.
974
00:54:09,487 --> 00:54:10,409
Ναι... νεαρέ?
975
00:54:10,409 --> 00:54:13,742
Λοιπόν,Αρχιφύλακα,δεν πίστευα οτι ήταν
κάτι το σημαντικό,μα τώρα..... -λοιπόν μίλα...
976
00:54:13,742 --> 00:54:17,501
Η κα. Hale, τηλέφωνησε το πρωί να πει....ότι
η κόρη της είχε βρει ένα επιβλητικό μεγάλο αυγό.
977
00:54:17,501 --> 00:54:18,992
Τι είπες ?
978
00:54:19,027 --> 00:54:20,352
- ένα αυγό ,κύριε.
- ποιός το είπε αυτό ?
979
00:54:20,352 --> 00:54:22,109
Η κα. Hale,κύριε.
980
00:54:22,109 --> 00:54:24,909
Και είπε οτι η νοικάρισσα της η μις Forsyth,
ήταν πολύ αργά έξω.
981
00:54:24,909 --> 00:54:26,465
Ωχ όχι!.Ξέρεις που πήγε ?
982
00:54:26,465 --> 00:54:30,044
Ήταν στο σχολείο του χωριού, κύριε.
983
00:54:33,380 --> 00:54:36,248
Gil, γρήγορα στο σχολείο του Bryerly l!
984
00:55:04,863 --> 00:55:07,684
Πήγαινε πίσω....Πήγαινε πίσω!
985
00:56:43,755 --> 00:56:45,813
Είσαι εντάξει ?
Helen?
986
00:56:45,813 --> 00:56:48,368
Υπάρχει άλλο ένα κορίτσι στο δάσος.
-ποιά είναι?
987
00:56:48,368 --> 00:56:50,821
Του...
του Δρ. Λέαρντ η βοηθός.
988
00:56:50,821 --> 00:56:53,471
- Michele!
- Gil, γύρνα πίσω !
989
00:56:57,385 --> 00:56:59,515
κ. Graham!
990
00:56:59,550 --> 00:57:00,540
Η Michele... είναι εκεί μέσα !
991
00:57:00,540 --> 00:57:03,115
Θα έρθω μαζί σου πάμε.
992
00:58:03,429 --> 00:58:04,736
-Περίμενε!
- τι εννοέις να περιμένω?
993
00:58:04,736 --> 00:58:07,641
’στο αυτό σε μένα !
994
00:58:21,985 --> 00:58:23,855
Από εδώ!
995
01:00:22,219 --> 01:00:23,296
Α! τι είναι τώρα ?
996
01:00:23,296 --> 01:00:25,349
Μόλις πήρα ένα μύνημα από τον
Ταξίαρχο Cartwright, Δρ. Λέαρντ.
997
01:00:25,349 --> 01:00:26,971
Δεν μπορώ να απασχοληθώ με
εσένα ή τον Cartwright τώρα.
998
01:00:26,971 --> 01:00:29,027
Λυπάμαι, γιατρό.
Αυτό είναι σημαντικό.
999
01:00:29,027 --> 01:00:31,879
Αυτό είναι πολύ σημαντικότερο
από οτιδήποτε κουτσομπολιό του Cartwright
1000
01:00:31,879 --> 01:00:33,751
και είμαι σχεδόν έτοιμος για να κάνω το τέστ.
1001
01:00:33,751 --> 01:00:37,838
Για αυτό είναι όλο το θέμα . Δεν πρέπει
να δουλέψει το μηχάνημα.
1002
01:00:39,292 --> 01:00:41,899
Δεν θα πρέπει να
δουλέψω το δικό μου μηχάνημα?
1003
01:00:42,124 --> 01:00:44,526
-Μου είπατε οτι ...
- φοβάμαι πως ναι !
1004
01:00:44,741 --> 01:00:46,525
Κάποιοι εντελώς νέοι παράγοντες
έχουν προκύψει οι οποίες κάνουν μια
1005
01:00:46,525 --> 01:00:49,224
επιτακτική ανάγκη να καθυστερήσουν
επ 'αόριστον , όλες οι δοκιμές.
1006
01:00:49,224 --> 01:00:50,551
Επ 'αόριστον καθυστέρηση;
1007
01:00:50,766 --> 01:00:53,793
Πόσο εύκολα σε προδίδουν οι γραφειοκράτες!
1008
01:00:53,793 --> 01:00:56,347
Επ 'αόριστον καθυστέρηση!
1009
01:00:58,495 --> 01:01:00,818
Δεν θα υπάρχει καμία καθυστέρηση κ. Wilson.
1010
01:01:00,818 --> 01:01:03,714
Μόνο εγώ είμαι ικανός να αποφασίσω
πότε αυτή η συσκευή θα δοκιμαστεί.....
1011
01:01:04,295 --> 01:01:07,401
όχι όποτε θέλεις ένας ''καραβανάς ''
ή ένας άσχετος νέος δημόσιος υπάλληλος.
1012
01:01:07,401 --> 01:01:08,699
Και τώρα βγές έξω!
1013
01:01:08,699 --> 01:01:09,888
Δρ.Λέαρντ,
μην είστε γελοίος.
1014
01:01:09,888 --> 01:01:12,472
.....άστε το όπλο κάτω.
Κάνετε σαν τρελός.
1015
01:01:12,472 --> 01:01:14,990
- Κανείς δεν θέλει να παρέμβει σε σας.
- Βγες έξω!
1016
01:01:15,571 --> 01:01:16,894
Αν πείς άλλη μια λέξη,
Θα σε πυροβολήσω.
1017
01:01:16,894 --> 01:01:19,389
Το καταλαβαίνεις?.....θα σου ρίξω.
1018
01:01:19,389 --> 01:01:21,268
Σε παρακαλώ άκουσε με!
1019
01:01:21,268 --> 01:01:26,838
Η συσκευή αυτή έχει κοστίσει ζωές .
Είναι επικίνδυνη.
1020
01:02:38,338 --> 01:02:39,353
Νοιώθεις καλύτερα , Michele?
1021
01:02:39,353 --> 01:02:41,439
Θα γίνεις μια χαρά , Michele.
1022
01:02:42,505 --> 01:02:44,620
Λοιπόν, νομίζω ότι καλύψαμε αυτό το τμήμα
του δάσους, κ. Murray.
1023
01:02:44,620 --> 01:02:46,291
Δεν θα ήθελα ξανά μια τέτοια δουλειά.
1024
01:02:46,291 --> 01:02:47,327
....έχουμε τίποτα απώλειες ?
1025
01:02:47,327 --> 01:02:49,608
'Ηταν καλό που δράσαμε άμεσα.
1026
01:02:49,608 --> 01:02:52,332
Το δάσος ήταν γεμάτο με αυγά.
Λίγες μέρες και θα είχαμε ...
1027
01:02:52,332 --> 01:02:54,088
Ναι, εντάξει.
Και δεν πρέπει να χαλαρώνουμε.
1028
01:02:54,088 --> 01:02:57,062
Κρατήστε τις περιπολίες όλη τη νύχτα και
αύριο θα έχουμε ένα συγκεντρωτικό χτύπημα.
1029
01:02:57,062 --> 01:02:58,607
Και να αναφέρετε στον Ταξίαρχο
Cartwright αμέσως.
1030
01:02:58,607 --> 01:03:00,566
Μάλιστα ,κύριε!
1031
01:03:00,601 --> 01:03:01,549
Θεέ μου!
1032
01:03:01,549 --> 01:03:03,765
Και να σκεφτείς ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό
σε κάθε δάσος της χώρας.
1033
01:03:03,765 --> 01:03:06,500
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο,
Κύριε Μάρεϊ.
1034
01:03:07,687 --> 01:03:11,079
Κύριε Smith.
Μία- δύο ερωτήσεις
θα ήθελα να σας ρωτήσω.
1035
01:03:11,079 --> 01:03:12,629
Από που ήρθατε?
1036
01:03:12,629 --> 01:03:18,167
Α!, Jimmy,αυτό φοβάμαι πως
θα είναι λίγο περιέργο να απαντηθεί
1037
01:03:18,167 --> 01:03:19,826
- έτσι δεν είναι κ. Smith?
- ναι..όντως!
1038
01:03:20,631 --> 01:03:22,182
Είπατε ότι μερικά παιδιά της ΡΑΦ
1039
01:03:22,182 --> 01:03:24,802
είχαν αναφέρει άγνωστα υπτάμενα
αντικείμενα στα νότια.
1040
01:03:24,802 --> 01:03:26,910
Ναι, σωστά.
οι συνηθισμένες ανοησίες.
1041
01:03:26,950 --> 01:03:30,411
Ναι, καλά, αυτή τη φορά,φοβάμαι πως
δεν ήταν ανοησία, έτσι κύριε Smith;
1042
01:03:30,411 --> 01:03:34,229
Προσγειώθηκα εδώ ακριβώς
μετά το πρώτο σας καταστροφικό πείραμα.
1043
01:03:34,229 --> 01:03:35,763
Προσγειώθηκες?
Για τι πράγμα μιλάτε?
1044
01:03:35,763 --> 01:03:37,109
Ναι, και εδώ είναι το δύσκολο θέμα.
1045
01:03:37,109 --> 01:03:39,459
Να στο θέσω αλλιώς κ. Murray.
1046
01:03:39,459 --> 01:03:41,835
Χωρίς να το γνωρίζετε ,
1047
01:03:41,835 --> 01:03:43,770
η εφημερίδα σας
ήταν πολύ κοντά στην αλήθεια
1048
01:03:43,770 --> 01:03:47,344
όταν μιλούσαν για μυστηριώδης
εισβολείς από τον Πλανήτη X.
1049
01:03:47,344 --> 01:03:49,039
Λέτε να τρελαίνομαι?
1050
01:03:49,039 --> 01:03:52,806
Στην πραγματικότητα, υπήρχε
μόνο ένας ''εισβολέας''......εγώ!
1051
01:03:52,806 --> 01:03:55,448
Jimmy,αντιλαμβάνομαι οτι θα είναι....
1052
01:03:55,483 --> 01:03:57,413
λίγο δύσκολο για σένα να το πιστέψεις.
1053
01:03:57,449 --> 01:03:59,851
Μα η αλήθεια είναι οτι ο κ. Smith
1054
01:03:59,851 --> 01:04:04,950
είναι ο ''θρυλικός χαρακτήρας''
από το διάστημα.Σωστά ?
1055
01:04:14,406 --> 01:04:18,953
Δώστε μου τον Ταξίαρχο Cartwright.
Γρήγορα.
1056
01:04:19,385 --> 01:04:24,431
-Cartwright εδώ.
-Cartwright? ο Wilson είμαι....άκου!
1057
01:04:24,431 --> 01:04:27,323
ο Λέαρντ τρελάθηκε.
-τι έγινε?
1058
01:04:27,323 --> 01:04:33,600
Μην, μην μιλάς...άκουσε με . με πυροβόλησε.
1059
01:04:33,600 --> 01:04:40,950
....έλα γρήγορα.... για Όνομα του Θεού βιάσου!
1060
01:04:40,950 --> 01:04:43,233
Είναι μόνος του.
1061
01:04:57,568 --> 01:05:01,332
Είχαμε τον πλανήτη σας
υπό στενή παρατήρηση για πολλά χρόνια.
1062
01:05:01,332 --> 01:05:02,698
Ιπτάμενοι δίσκοι?
1063
01:05:02,698 --> 01:05:04,820
Έτσι έχετε επιλέξει για να αποκαλείτε
το διαστημικό σκάφος μας.
1064
01:05:04,820 --> 01:05:07,330
Επίσης παρακολουθούσαμε το ραδιόφωνο σας.
1065
01:05:07,330 --> 01:05:08,928
Έτσι μπόρεσα
να μιλήσω με επιτυχία αγγλικά.
1066
01:05:08,928 --> 01:05:10,930
Μα είστε σαν και μας!
1067
01:05:10,930 --> 01:05:13,308
Σας είναι τόσο περίεργο,
Μις Forsyth;
1068
01:05:13,308 --> 01:05:16,984
Υπάρχουν πολλοί πλανήτες με τα ίδιες
φυσικές συνθήκες όπως εδώ στη Γη.
1069
01:05:16,984 --> 01:05:19,794
Και πάνω τους, η ζωή έχει περάσει
τις ίδιες εξελικτικές διαδικασίες.
1070
01:05:19,794 --> 01:05:22,132
Και που είναι αυτός ο Πλανήτης X?
1071
01:05:22,132 --> 01:05:25,849
Αν σας το έλεγα, δεν θα καταλάβετε ,
μα ούτε και θα με πιστέψετε.
1072
01:05:25,849 --> 01:05:28,690
Ο χρόνος και το διάστημα παραμένουν
τα μεγάλα μυστήρια για σας.
1073
01:05:28,690 --> 01:05:31,594
Και γιατί μας επισκεφτήκατε?
1074
01:05:31,594 --> 01:05:34,240
Λόγω τα δικάς σας
πειράματα στον μαγνητισμό.
1075
01:05:34,240 --> 01:05:39,316
Κατερρίψατε ένα από τα διαστημόπλοια μας
τη νύχτα του πειράματός σας.
1076
01:05:39,316 --> 01:05:40,967
Το σκάφος μας χρησιμοποιεί τις πλανητικές γραμμές
1077
01:05:40,967 --> 01:05:42,979
της μαγνητικής έλξης
ως μέσο πρόωσής τους.
1078
01:05:42,979 --> 01:05:44,684
Γι 'αυτό μας ανησυχούν τόσο
1079
01:05:44,684 --> 01:05:46,782
με τα πειράματά σας,
αναστατατωθήκαμε , θα έλεγα.
1080
01:05:46,782 --> 01:05:50,804
Πρέπει να δράσουμε σε αυτό που κάνατε
με ''έντονο προσωπικό ενδιαφέρον''.
1081
01:05:51,712 --> 01:05:53,677
Αυτός είναι ο μόνος λόγος
ότι ήρθες;
1082
01:05:53,712 --> 01:05:58,310
Όχι. Δεν έχουμε παρέμβει ποτέ
με την εξέλιξή σας πριν.
1083
01:05:58,345 --> 01:06:00,842
Αλλά, αυτή τη φορά, ολόκληρος
ο πλανήτης σας, είναι σε κίνδυνο.
1084
01:06:00,877 --> 01:06:03,540
Και θα είναι αν συνεχίσετε με τα πειράματα σας.
1085
01:06:03,577 --> 01:06:05,573
Εννοείς ε ότι μπορούμε να αντιστρέψουμε
την πολικότητα της Γης,
1086
01:06:05,608 --> 01:06:07,340
και να κουνήσουμε τον άξονα της Γης ?
1087
01:06:07,374 --> 01:06:09,260
Ναι αυτό εννοώ.Έχει ξανασυμβεί πριν....
1088
01:06:09,260 --> 01:06:11,082
αλλά τότε η δύναμη ήταν εξωγήινη.
1089
01:06:11,082 --> 01:06:13,328
Νόμιζα ότι είπατε
οτι δεν υπάρχει περαιτέρω κίνδυνος
1090
01:06:13,328 --> 01:06:14,886
-από αυτά τα έντομα.
-Αυτό είναι σωστό.
1091
01:06:14,886 --> 01:06:17,608
Ήμασταν σε θέση να υπολογίσουμε
το κέντρο της διατάραξης
1092
01:06:17,608 --> 01:06:19,182
και τα σημεία
της μέγιστης έντασης.
1093
01:06:19,182 --> 01:06:21,728
Εδώ , σας διαβεβαιώνω,
είναι το μόνο μέρος της γης
1094
01:06:21,728 --> 01:06:23,518
που επηρεάστηκε
με βομβαρδισμό κοσμικών ακτίνων.
1095
01:06:23,518 --> 01:06:24,836
Στην ξηρά μόνο ?
1096
01:06:24,836 --> 01:06:27,354
Υπήρχαν μερικές περιοχές στη θάλασσα.
1097
01:06:27,354 --> 01:06:31,427
Εκεί, η ζωή δημιουργήθηκε
αυθόρμητα, μικροσκοπικά,
1098
01:06:31,427 --> 01:06:33,297
όπως ακριβώς ήταν
πριν από εκατομμύρια χρόνια
1099
01:06:33,297 --> 01:06:35,595
πριν να υπάρξει μια ιονόσφαιρα
για να σας προστατεύσει.
1100
01:06:35,595 --> 01:06:40,500
Πολύ φτηνά την γλυτώσατε κ. Graham.
1101
01:06:40,936 --> 01:06:42,460
-ναι ?
Μύνημα από Ταξίαρχος Cartwright, κύριε.
1102
01:06:42,460 --> 01:06:45,161
Εσείς και ο κ. Graham
να κατεβείτε στο σπίτι του Δρ Λέαρντ αμέσως?
1103
01:06:45,596 --> 01:06:47,325
- τι έγινε ?
- ο κ. Wilson, κύριε.
1104
01:06:47,325 --> 01:06:49,259
Πυροβολήθηκε.
1105
01:06:49,259 --> 01:06:52,048
Ο Gerald πυροβολήθηκε ?
Είναι αυτός.....
1106
01:06:52,048 --> 01:06:54,157
Πολύ φοβόμαστε οτι είναι νεκρός.
1107
01:06:54,193 --> 01:06:55,357
Ο Dr. Λέαρντ μάλλον αποτρελάθηκε
1108
01:06:55,393 --> 01:06:57,802
και ο Ταξίαρχος ανησυχεί οτι μπορεί να ξεκινήσει
τα μηχανήματα του ξανά, κύριε.
1109
01:06:57,802 --> 01:07:00,789
Το φοβόμουν αυτό.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
1110
01:07:00,824 --> 01:07:02,222
Θα έρθω μαζί σου.....
1111
01:07:20,385 --> 01:07:23,115
Οπως το στέφτηκα..... κλειδωμένη και αμπαρωμένη.
1112
01:07:23,150 --> 01:07:24,648
Θα την σπάσουμε, να υποθέσω?
1113
01:07:24,683 --> 01:07:26,047
Θα μπορούσαμε, μα είναι δύσκολο!
1114
01:07:26,083 --> 01:07:27,213
θα πάρει ώρες!
1115
01:07:27,248 --> 01:07:29,180
Θα είναι αρκετό για να σταματήσει.
1116
01:07:38,252 --> 01:07:40,176
Δες εδώ, Smith.
Μπορείς να μας βοηθήσεις ?
1117
01:07:40,210 --> 01:07:42,208
-Το θέλετε πραγματικά;
-Φυσικά .
1118
01:07:44,977 --> 01:07:47,206
Smith, μας έχει μείνει λίγη ώρα.
1119
01:07:47,241 --> 01:07:49,773
Αν ο Λέαρντ ανοίξει
αυτή την καταχθόνια μηχανή ...
1120
01:07:49,809 --> 01:07:52,239
καταλαβαίνω ότι ξέρεις περισσότερα
σχετικά με αυτά τα πράγματα από ό, τι εμείς ;
1121
01:07:52,275 --> 01:07:53,704
Ναι κύριε!
1122
01:07:53,741 --> 01:07:55,271
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Μπορείς να μας βοηθήσεις?
1123
01:07:55,306 --> 01:07:57,004
Τι λες για αυτό το ... όπλο σου?
1124
01:07:57,039 --> 01:07:58,570
εκείνο που χρησιμοποίησες
για να σκοτώσεις την αράχνη;
1125
01:07:58,605 --> 01:08:00,735
Όχι. Μπορώ να σας βοηθήσω,
1126
01:08:00,770 --> 01:08:02,868
αλλά η απόφαση για
αυτό που θα κάνω πρέπει να είναι δική σας.
1127
01:08:02,904 --> 01:08:04,401
Συνέχισε!
1128
01:08:04,437 --> 01:08:06,234
Είναι ζήτημα της ζωής ενός ανθρώπου
1129
01:08:06,270 --> 01:08:08,201
ή ίσως και η ίδια
η ύπαρξη της Γης.
1130
01:08:08,236 --> 01:08:10,165
Αυτή δεν είναι μια δύσκολη απόφαση.
1131
01:08:10,201 --> 01:08:13,465
Για εμάς, θα ήταν.
Η ζωή είναι πιο απλή για σας.
1132
01:08:13,500 --> 01:08:16,930
Ο τύπος σας έχει μιλήσει
για τον '' κόσμο μας '' ως Πλανήτης Χ.
1133
01:08:16,930 --> 01:08:19,971
Και εμείς έχουμε το αντίστοιχο
του X στη γλώσσα μας.
1134
01:08:19,971 --> 01:08:21,341
Τα παιδιά μας μαθαίνουν στα σχολεία τους
1135
01:08:21,341 --> 01:08:23,964
για τον περίεργο κόσμο
του Πλανήτη Χ.
1136
01:08:23,964 --> 01:08:26,916
-Εννοείς εμάς.....? -ναι!.
1137
01:08:27,530 --> 01:08:31,325
Ο δικός σαςείναι ο παράξενος
κόσμος, κ. Γκράχαμ.
1138
01:08:31,361 --> 01:08:32,925
Ταξίαρχε,αν
καταστρέψω αυτή τη μηχανή,
1139
01:08:32,960 --> 01:08:34,591
θα μου υποσχεθείτε να μην την ξαναφτιάξετε?
1140
01:08:34,626 --> 01:08:35,992
Σας δίνω τον λόγο μου.
1141
01:08:36,026 --> 01:08:37,891
Χωρίς τον Λέαρντ,
δεν νομίζω οτι δεν θα μπορούμε.
1142
01:08:37,926 --> 01:08:39,857
- Σωστά, Graham?
- απολύτως σωστά.
1143
01:08:39,892 --> 01:08:41,356
Πολύ καλά!
1144
01:08:41,391 --> 01:08:43,222
Θέλω να πάρετε τους άντρες σας
μακριά από το σπίτι, πολύ μακριά.
1145
01:08:43,258 --> 01:08:44,587
Τι θα κάνεις?
1146
01:08:44,623 --> 01:08:48,526
κ. Graham, μις Dupont,
έρχεστε μαζί μου σας παρακαλώ?
1147
01:09:09,583 --> 01:09:11,348
Τώρα πρέπει να περιμένουμε.
1148
01:09:38,507 --> 01:09:39,937
Να το εκεί είναι!
1149
01:10:51,317 --> 01:10:52,747
Αντίο σας.
1150
01:10:52,782 --> 01:10:54,580
Θα επιστρέψεις ποτέ πίσω ?
1151
01:10:54,615 --> 01:10:57,398
Ποιός ξέρει ?
1152
01:10:57,399 --> 01:11:03,592
ερασιτ. υποτ wingcommander 5/2018
1153
01:11:42,940 --> 01:11:48,929
ΤΕΛΟΣ
125933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
