Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:25,800 --> 00:03:29,092
Tú tienes que estar tranquila.
¿Yo? Pero si es él.
2
00:03:31,509 --> 00:03:32,509
A ver.
3
00:03:36,342 --> 00:03:39,759
Muy bien, Chloe, ponte ahí,
¿está mordiendo?
4
00:03:39,884 --> 00:03:40,884
No.
5
00:03:41,884 --> 00:03:45,175
¿Dónde vas?
Si subes el brazo, él va a subir.
6
00:03:45,550 --> 00:03:48,175
Pero yo lo tengo aquí,
como tú me dices.
7
00:03:49,467 --> 00:03:50,467
¡Joder!
8
00:03:51,009 --> 00:03:52,009
¡Ahí, quieto!
9
00:03:53,384 --> 00:03:56,384
Chloe no quiere subirse
hoy en tu cabeza.
10
00:03:58,009 --> 00:03:59,550
Oye, ¿qué quieres?
11
00:03:59,800 --> 00:04:02,675
Muy bien, Chloe.
Vale, que se quería rascar.
12
00:04:02,925 --> 00:04:04,467
Te estás portando bien.
13
00:04:05,175 --> 00:04:06,175
Hola.
14
00:04:09,967 --> 00:04:11,759
Pedro, ¿nos sacas una foto?
15
00:04:11,842 --> 00:04:14,175
Claro que sí, Angie.
¡Ay, que se va!
16
00:04:14,259 --> 00:04:15,550
Oye, Chloe.
17
00:04:36,967 --> 00:04:37,967
¡Muchacho!
18
00:04:43,134 --> 00:04:44,134
¿Qué?
19
00:04:44,509 --> 00:04:45,800
Que eres un pesado.
20
00:04:56,550 --> 00:04:58,259
Déjamelo.
No.
21
00:05:02,592 --> 00:05:03,592
¡Joder!
22
00:05:05,259 --> 00:05:07,592
Olía a mucho dinero.
23
00:05:09,092 --> 00:05:12,800
¡Hala! Siéntate,
a conducir, soy mami.
24
00:05:17,467 --> 00:05:18,467
Toma.
25
00:05:19,634 --> 00:05:21,009
Me ha costado mucho.
26
00:05:21,175 --> 00:05:24,342
- "¿Tres millones?
- Tres millones de pesetas...".
27
00:05:24,425 --> 00:05:25,425
¡Mami!
28
00:05:25,509 --> 00:05:28,217
"es el premio gordo
de Luz Hogar Tenerife".
29
00:05:29,092 --> 00:05:31,467
Me iba a estudiar a Londres.
30
00:05:31,592 --> 00:05:34,175
Londres, ¡qué bonito!
Sí, es otra cosa.
31
00:05:34,300 --> 00:05:36,884
Me encanta Londres.
Me encanta también.
32
00:05:37,259 --> 00:05:41,592
Es grande,
y tiene construcciones nuevas
33
00:05:42,759 --> 00:05:45,967
Tus niños están esperando.
Sí, muchas gracias.
34
00:05:46,050 --> 00:05:47,842
¡Encantado!
¡Hasta mañana!
35
00:05:47,967 --> 00:05:48,967
¡Hasta mañana!
36
00:05:49,050 --> 00:05:51,050
Adiós, Antonio.
Hasta mañana.
37
00:05:54,925 --> 00:05:56,092
¡Venga! ¡Atrás!
38
00:06:03,800 --> 00:06:04,967
Toma, Rayco.
39
00:06:28,175 --> 00:06:31,509
Rayco, cariño, ¿lo has cogido?
40
00:06:34,384 --> 00:06:35,384
¡Está aquí!
41
00:06:38,925 --> 00:06:39,925
¿Cómo lo ves?
42
00:06:41,467 --> 00:06:43,592
¿Sí?
A mí me gusta así.
43
00:06:49,509 --> 00:06:52,509
En la cabeza
es más típico que en los hombros.
44
00:06:53,675 --> 00:06:55,550
En los hombros, queda mejor.
45
00:06:56,425 --> 00:06:57,842
Mamá, ¿cómo lo ves?
46
00:06:59,092 --> 00:07:00,175
Aquí mejor, ¿no?
47
00:07:00,925 --> 00:07:05,259
Sí, pero el pelo no me gusta.
No, el pelo no, iré a la peluquería.
48
00:07:05,342 --> 00:07:08,092
Lo cortaré por aquí
para que coja volumen.
49
00:07:08,175 --> 00:07:11,509
El flequillo, mira...
Pau, pásame el Hola.
50
00:07:16,509 --> 00:07:17,509
Mira, mamá.
51
00:07:18,509 --> 00:07:21,009
Como Marta Sánchez.
Esa no es ella.
52
00:07:21,175 --> 00:07:22,634
Mira el nombre abajo.
53
00:07:23,259 --> 00:07:24,259
Se parece.
54
00:07:25,134 --> 00:07:26,134
Ves que tiene
55
00:07:27,259 --> 00:07:29,134
pelo aquí, y es darle forma.
56
00:07:29,217 --> 00:07:32,175
¿Lo dejas por el cuello?
¿Tanto para Michael?
57
00:07:32,259 --> 00:07:36,092
Claro, recibiré a Michael Jackson,
¿te parece poco?
58
00:07:36,175 --> 00:07:38,384
Debo ir elegante.
¿Quién es ese?
59
00:07:39,009 --> 00:07:40,842
El negro que canta.
60
00:07:40,925 --> 00:07:43,759
El del sombrero.
El que se toca el paquete.
61
00:07:43,842 --> 00:07:44,925
Michael Jackson.
62
00:07:45,009 --> 00:07:46,009
Sí, ese.
¡Ah!
63
00:07:46,092 --> 00:07:48,842
Me propusieron
recibirlo en el aeropuerto.
64
00:07:48,925 --> 00:07:52,175
Le haré el mismo tour
que le hago a los guiris,
65
00:07:52,550 --> 00:07:56,384
Le llevaré a ver
los papagayos, los loros,
66
00:07:56,467 --> 00:07:58,967
los delfines y al final, el gorila.
67
00:07:59,050 --> 00:08:00,717
Le gustan los gorilas.
68
00:08:01,425 --> 00:08:02,425
King Kong.
69
00:08:03,467 --> 00:08:05,634
Si tú no hablas bien inglés.
70
00:08:07,009 --> 00:08:08,675
Estoy practicando, Paula.
71
00:08:09,217 --> 00:08:10,842
Los guiris me entienden.
72
00:08:11,175 --> 00:08:13,050
Yo te enseño inglés.
73
00:08:13,384 --> 00:08:16,717
Te pago las clases,
me tienes que echar una mano.
74
00:08:16,925 --> 00:08:19,509
"Welcome to the pretty island".
75
00:08:19,717 --> 00:08:22,050
"Welcome to the beautiful island".
76
00:08:22,175 --> 00:08:24,592
"Beauti, beauti, beautiful".
"Beautiful".
77
00:08:24,800 --> 00:08:27,550
"Welcome to the beautiful island".
"Island".
78
00:08:27,634 --> 00:08:28,634
"Island".
"Yes".
79
00:08:28,717 --> 00:08:30,884
"Welcome to the beautiful island".
80
00:08:30,967 --> 00:08:33,467
No se lo digas mal a Michael.
81
00:08:33,550 --> 00:08:35,800
No, voy a practicar, chica.
82
00:08:48,300 --> 00:08:49,509
¡Hala!
83
00:08:50,384 --> 00:08:51,842
¿Lo vas a beber todo?
84
00:08:56,842 --> 00:08:57,842
¡Muchacho!
85
00:09:13,759 --> 00:09:15,217
¡Ay, mi madre!
86
00:09:26,592 --> 00:09:28,759
Toño, ¿esta cerveza no era tuya?
87
00:09:28,884 --> 00:09:30,384
La mía está aquí.
88
00:09:30,467 --> 00:09:32,009
¿De quién es esta?
89
00:09:32,092 --> 00:09:34,009
¿Pediste una?
Sí, dame.
90
00:09:37,467 --> 00:09:39,967
No pongas mucho ajo, que no me gusta
91
00:09:40,050 --> 00:09:42,050
Baja eso, que me vuelves loca.
92
00:09:42,175 --> 00:09:44,634
Mételo en el fuego.
- Pélalas.
93
00:09:44,759 --> 00:09:47,634
Paula, no comas papas,
que después no comes.
94
00:09:47,717 --> 00:09:49,800
¿Queda una?
No, no.
95
00:09:49,884 --> 00:09:52,092
¿Pusiste vinagre?
No.
96
00:09:52,175 --> 00:09:54,800
Hay que ponerle
el vinagre y el aceite.
97
00:09:55,467 --> 00:09:56,967
Así se relaja.
98
00:09:57,300 --> 00:09:59,300
Se preocupa mucho.
99
00:09:59,384 --> 00:10:01,300
Carmen, se preocupa mucho.
100
00:10:02,634 --> 00:10:05,175
Van a tirar las casas.
101
00:10:06,509 --> 00:10:09,384
¿Que van a tirar las casas?
- ¿Qué casas?
102
00:10:09,550 --> 00:10:11,467
Eso dicen.
Olvídate, mujer.
103
00:10:11,550 --> 00:10:13,717
Ustedes están aquí empadronados.
104
00:10:13,800 --> 00:10:15,925
Llevamos 40 años aquí.
105
00:10:16,009 --> 00:10:18,634
La ermita está consagrada
por el obispo,
106
00:10:18,759 --> 00:10:21,384
además, está pegada a las casas.
Claro.
107
00:10:21,634 --> 00:10:23,967
Pedidle a la Virgen que nos ayude.
108
00:10:24,050 --> 00:10:25,425
Rayco, ¡siéntate!
109
00:10:25,509 --> 00:10:27,675
Ven aquí, siéntate con tu madre.
110
00:10:27,759 --> 00:10:29,634
Contra el obispo, no podrán.
111
00:10:29,717 --> 00:10:32,300
Dicen que harán un polideportivo.
112
00:10:32,384 --> 00:10:33,800
Un puerto deportivo.
113
00:10:34,467 --> 00:10:36,425
Deportivo.
114
00:10:36,509 --> 00:10:39,300
Hay una diferencia, Conchi.
115
00:10:39,384 --> 00:10:41,509
Ella está con el polideportivo.
116
00:10:41,592 --> 00:10:43,217
No lo pueden hacer.
117
00:10:43,300 --> 00:10:46,342
Abuela, si pasa algo,
te vienes con nosotros.
118
00:10:46,467 --> 00:10:48,384
No creo que hagan eso.
119
00:10:49,675 --> 00:10:53,925
No le hace falta, está bien aquí,
y no va a venir a casa.
120
00:10:54,092 --> 00:10:56,342
Ven a vivir con nosotros, abuela.
121
00:10:57,259 --> 00:10:59,759
La amiga le mete cosas en la cabeza.
122
00:11:09,675 --> 00:11:11,050
Estás loca.
123
00:11:13,675 --> 00:11:14,675
Una mosca.
124
00:11:19,967 --> 00:11:20,967
¡Qué calor!
125
00:11:21,675 --> 00:11:25,967
¿Sabes que uno se murió
por meterse una morena por el culo
126
00:11:27,134 --> 00:11:28,259
para poder cagar?
127
00:11:28,467 --> 00:11:29,509
¿Qué dices?
128
00:11:29,967 --> 00:11:31,175
¿En serio?
Sí.
129
00:11:31,967 --> 00:11:33,259
Júralo.
Lo juro.
130
00:11:35,675 --> 00:11:37,759
¿Cómo sabes eso?
Me lo contaron.
131
00:11:39,384 --> 00:11:40,800
Para morirse con él.
132
00:11:42,467 --> 00:11:43,467
¿Se murió?
133
00:11:45,384 --> 00:11:47,217
Se le habrá quedado dentro.
134
00:11:48,717 --> 00:11:49,800
¡Qué idiota!
135
00:11:50,009 --> 00:11:51,009
Mira.
136
00:11:53,717 --> 00:11:55,050
Va rápido, ¿eh?
137
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
Es grande.
138
00:12:00,175 --> 00:12:01,175
Tienen prisa.
139
00:12:04,384 --> 00:12:08,009
Creo que deben
coger velocidad para volar.
140
00:12:09,009 --> 00:12:10,592
¿Ahora frena para volar?
141
00:12:13,134 --> 00:12:14,467
¿Qué vas a hacer?
142
00:12:23,050 --> 00:12:24,425
Mira esto.
143
00:12:24,675 --> 00:12:27,759
¡No vuelvan, cabrones!
¡No vuelvan!
144
00:12:28,300 --> 00:12:29,842
¡Hijos de puta!
145
00:12:36,342 --> 00:12:37,592
Es enorme.
146
00:12:38,342 --> 00:12:41,634
Eso queda mal, tía.
Que no.
147
00:12:42,009 --> 00:12:44,467
Mira cómo lo hiciste.
¿Algún problema?
148
00:12:44,550 --> 00:12:46,175
La letra es fea y todo.
149
00:12:49,842 --> 00:12:51,009
¡A por él!
150
00:12:52,092 --> 00:12:53,675
Vamos a poner algo aquí.
151
00:12:56,675 --> 00:12:57,675
¿Eme?
152
00:12:59,592 --> 00:13:00,592
¡Ah!
153
00:13:01,342 --> 00:13:03,134
Me llamo Luis María ahora.
154
00:13:10,342 --> 00:13:11,425
¡Oh, la ge!
155
00:13:15,092 --> 00:13:16,634
Un corazón por la cara.
156
00:13:18,134 --> 00:13:19,300
Estoy "in love".
157
00:13:21,342 --> 00:13:23,342
¿Pones algo?
No.
158
00:13:42,634 --> 00:13:43,717
Viene otro, ¿eh?
159
00:13:46,759 --> 00:13:48,259
¡Eh!
160
00:13:58,634 --> 00:14:02,009
A ver la rubia, estamos aquí,
y se va con el guiri.
161
00:14:02,092 --> 00:14:04,217
¿Puedes dejar tranquila a Angie?
162
00:14:05,592 --> 00:14:07,467
Tú estás celoso.
- Sí.
163
00:14:07,967 --> 00:14:10,342
Estoy muy celoso.
164
00:14:11,634 --> 00:14:13,759
Y viene, encima, con el guiri.
165
00:14:14,009 --> 00:14:16,050
¿Has visto la edad que tienes?
166
00:14:16,384 --> 00:14:19,300
Está muy joven para ti.
- ¿Muy joven para mí?
167
00:14:19,592 --> 00:14:21,592
¿Qué vamos a cenar?
¿Cuándo?
168
00:14:21,675 --> 00:14:22,675
Después.
169
00:14:22,759 --> 00:14:23,759
¿De noche?
Sí.
170
00:14:24,175 --> 00:14:27,009
No sean alcahuetes.
No sé quién es.
171
00:14:31,092 --> 00:14:33,009
El guiri se está arrimando.
172
00:14:33,384 --> 00:14:35,175
¡Eh!
Está celoso.
173
00:14:52,800 --> 00:14:57,467
Le pedí a Dios, estaba tan cansada
de trabajar y viajar tanto,
174
00:14:57,800 --> 00:15:00,509
y le pedí:
"Déjame un tiempo tranquila,
175
00:15:00,592 --> 00:15:03,425
que no tenga que coger aviones".
176
00:15:03,842 --> 00:15:07,342
Y fíjese, luego me quedé aquí,
177
00:15:07,842 --> 00:15:10,675
surgieron otros temas,
y tuve que quedarme.
178
00:15:10,759 --> 00:15:15,384
Ahora estoy deseando
volver a salir de la isla.
179
00:15:16,175 --> 00:15:20,342
Amo a mi tierra, pero tengo raíces
repartidas por todas partes.
180
00:15:20,467 --> 00:15:21,467
Sí, sí.
181
00:15:23,134 --> 00:15:24,175
La vida es así.
182
00:15:24,675 --> 00:15:28,717
Gracias a Dios
porque nos ayuda a aprender mucho,
183
00:15:28,800 --> 00:15:31,050
y a disfrutar realmente Sí.
184
00:15:31,175 --> 00:15:34,675
De otras partes,
porque nuestra tierra es un paraíso,
185
00:15:34,759 --> 00:15:36,759
pero hay que conocer algo más.
186
00:15:36,967 --> 00:15:41,759
Podemos valorar lo que tenemos,
comparado..., no se debe comparar,
187
00:15:42,050 --> 00:15:45,717
pero viviendo otras cosas,
podemos venir aquí diciendo:
188
00:15:45,800 --> 00:15:49,592
"Esto no está en otro sitio,
esto es mi raíz".
189
00:15:50,675 --> 00:15:52,509
Yo vivo en Boca Cangrejo.
190
00:15:53,634 --> 00:15:57,550
¿Va a arreglar papeles de su casa?
Sí, a ver si me los dan.
191
00:15:57,717 --> 00:15:59,259
¡Ah! Muy bien.
Bueno.
192
00:15:59,509 --> 00:16:01,092
¡Que pase el siguiente!
193
00:16:03,925 --> 00:16:06,259
Buenos días.
Buenos días, dígame.
194
00:16:06,634 --> 00:16:10,342
Vengo a por los papeles del padrón.
Bueno, muy bien.
195
00:16:15,509 --> 00:16:16,925
¡Vamos!
196
00:16:49,967 --> 00:16:53,717
No te lo dejo.
Venga, tío, es mi walkman.
197
00:16:53,800 --> 00:16:56,300
No es tu walkman.
Es mi walkman.
198
00:17:16,509 --> 00:17:18,175
¡Hola, hola!
199
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
¡Hola! ¡ "Aloha"!
200
00:17:30,092 --> 00:17:31,134
¡Carrera!
201
00:17:31,425 --> 00:17:32,425
¡Quita!
202
00:17:36,592 --> 00:17:37,800
¡Rayco, espera!
203
00:18:01,300 --> 00:18:03,967
Ahora veo lo que hacía,
estaba pescando.
204
00:18:04,175 --> 00:18:06,092
Pero me debes obedecer a mí.
205
00:18:08,217 --> 00:18:11,092
¿Cómo te llamas?
Rayco.
206
00:18:11,259 --> 00:18:12,259
¿Rayco?
207
00:18:13,009 --> 00:18:14,009
Sí.
¿Y tú?
208
00:18:15,134 --> 00:18:16,884
Paula.
Paula.
209
00:18:17,550 --> 00:18:19,217
Me llamo Johan.
210
00:18:19,675 --> 00:18:20,675
Ya lo sé.
211
00:18:22,259 --> 00:18:23,300
¡Mucho gusto!
212
00:18:26,384 --> 00:18:28,300
¡Es más blanco que la leche!
213
00:18:28,675 --> 00:18:30,467
Más blanco que las cartas.
214
00:18:33,259 --> 00:18:36,884
El partido ya termina,
quiero ver un poco.
215
00:18:37,092 --> 00:18:39,134
Lo intentó con el romanticismo.
216
00:18:39,217 --> 00:18:42,092
Si me hubiera puesto
un vestido de celofán,
217
00:18:42,175 --> 00:18:44,134
¿seguirías mirando el partido?
218
00:18:44,217 --> 00:18:46,717
No cariño,
te metería en un manicomio.
219
00:18:47,634 --> 00:18:50,134
Ponle la camomila a tu hermano.
220
00:18:50,300 --> 00:18:53,717
¿Eso no es por el día?
No, eso es el agua oxigenada.
221
00:18:55,634 --> 00:18:58,217
Que empape bien el pelo, Paula.
222
00:19:00,050 --> 00:19:02,134
¡Ah!
¿Qué pasó?
223
00:19:03,009 --> 00:19:04,009
¿Qué pasó?
224
00:19:05,884 --> 00:19:08,342
Te voy a dar.
Eres mentiroso.
225
00:19:09,550 --> 00:19:10,884
¡Oye! ¿Qué haces?
226
00:19:11,384 --> 00:19:13,342
Me está empujando.
227
00:19:14,967 --> 00:19:16,717
Menos mal que no me echó.
228
00:19:17,967 --> 00:19:21,217
Vale, vale.
Como me ensucies el sillón...
229
00:19:21,800 --> 00:19:23,009
Ya está ensuciado
230
00:19:24,925 --> 00:19:25,925
de caca.
231
00:19:27,800 --> 00:19:28,967
Venga, siéntate.
232
00:19:29,050 --> 00:19:31,509
Me hice yo cuando
mi hermana me mintió
233
00:19:31,592 --> 00:19:33,592
que no me echaría la camomila.
234
00:19:33,800 --> 00:19:34,800
Pórtate bien.
235
00:19:36,009 --> 00:19:38,384
Bueno, ¡ay, el bolso!
236
00:19:38,592 --> 00:19:41,592
Con la actriz galardonada
por la Academia.
237
00:19:41,717 --> 00:19:44,175
Estoy enfadada, esto es maravilloso.
238
00:19:44,259 --> 00:19:45,300
Adiós, chicos.
239
00:19:47,509 --> 00:19:48,675
Adiós, mamá.
240
00:19:55,467 --> 00:19:58,592
Como no acabes antes
de que llegue mamá, verás.
241
00:20:03,425 --> 00:20:04,425
Espérate.
242
00:20:11,050 --> 00:20:12,050
¡Fum!
243
00:20:13,550 --> 00:20:14,550
A ver.
244
00:20:17,384 --> 00:20:18,467
Que no puedes...
245
00:20:22,050 --> 00:20:23,800
Esa eres tú.
Dame.
246
00:20:25,384 --> 00:20:28,300
Ya tienes el que tienes, ya está.
247
00:20:29,175 --> 00:20:30,300
Que tú no puedes.
248
00:20:31,842 --> 00:20:34,217
Tú quieres, venga, yo te doy.
249
00:20:36,300 --> 00:20:38,175
Es la primera vez que fumo.
250
00:20:39,050 --> 00:20:40,092
¡Qué asco!
251
00:20:44,925 --> 00:20:46,092
¿Estás mareado?
252
00:20:49,384 --> 00:20:51,050
Esto no lo puedes ver.
253
00:20:51,175 --> 00:20:52,967
Es una foto de una chica.
254
00:20:53,092 --> 00:20:54,634
De una chica porno.
255
00:20:54,717 --> 00:20:55,717
¡Mira!
256
00:21:08,509 --> 00:21:13,259
Creo que el chaleco
le queda un poco grande.
257
00:21:13,384 --> 00:21:16,009
¿No lo ves?
Debería tener un poco más...
258
00:21:16,092 --> 00:21:18,342
El vestido de la niña está bien.
259
00:21:18,592 --> 00:21:22,259
Paula, quita las manos de ahí,
que tu madre se convenza.
260
00:21:22,384 --> 00:21:26,675
Ponte de pie, ponte bien,
ponte recta, baja los hombros.
261
00:21:27,384 --> 00:21:28,467
La mirada.
262
00:21:28,592 --> 00:21:32,009
Eso, eso, le queda perfecto de todo.
263
00:21:32,342 --> 00:21:36,217
Debes convencerte de que la niña
crece de un año para otro.
264
00:21:36,425 --> 00:21:38,967
Si lo arreglo ahora,
el próximo año...
265
00:21:39,050 --> 00:21:43,009
Mañana iremos a Papagayo Park,
y le diré a mi jefe que tengo
266
00:21:43,092 --> 00:21:45,967
dos niños guapísimos
para recibir a Michael.
267
00:21:46,050 --> 00:21:47,925
Son los que van a recibirle.
268
00:21:48,050 --> 00:21:51,425
Bueno, vamos a ir con todo ensayado,
269
00:21:51,550 --> 00:21:54,842
y vamos a ver si pasamos la prueba.
270
00:21:54,967 --> 00:21:59,092
Hicimos unos bailes,
y todo para que nos cojan.
271
00:21:59,425 --> 00:22:02,592
Chica, que vea que tienes
la gracia de tu madre.
272
00:22:03,675 --> 00:22:06,050
Ponla tú.
No, ponla tú.
273
00:22:06,884 --> 00:22:08,300
Que la pongas.
274
00:22:11,509 --> 00:22:15,842
Ventaja número 1: puedes beber
Dorada Pilsen solo en Canarias.
275
00:22:16,175 --> 00:22:18,925
Dorada Pilsen,
¡qué suerte vivir aquí!
276
00:22:20,134 --> 00:22:21,509
Volar,
277
00:22:22,550 --> 00:22:24,134
vuelan las hojas
278
00:22:25,134 --> 00:22:26,384
y los pájaros.
279
00:22:28,592 --> 00:22:29,634
Volar,
280
00:22:30,634 --> 00:22:32,300
vuelan las estrellas,
281
00:22:33,342 --> 00:22:34,842
y los delfines.
282
00:22:36,675 --> 00:22:37,800
Volar,
283
00:22:38,259 --> 00:22:40,675
vuelan, incluso, las cometas.
284
00:22:43,467 --> 00:22:48,050
Iberia, mucho más que volar.
285
00:23:10,134 --> 00:23:12,175
Ensayen el baile.
Vale.
286
00:23:14,259 --> 00:23:15,259
Venga.
287
00:23:52,800 --> 00:23:54,467
Estate quieta.
288
00:23:56,050 --> 00:23:58,384
¡Pero qué peíto!
289
00:24:00,467 --> 00:24:03,884
Es un locoplaya.
290
00:24:07,467 --> 00:24:10,967
Vas cogiendo mechones, ¿no?
¿O vas siempre en el mismo?
291
00:24:11,050 --> 00:24:13,675
No noto...
No, estoy yendo por mechones.
292
00:24:13,759 --> 00:24:14,759
Vale.
293
00:24:18,425 --> 00:24:21,175
Mira, echo mi pipí
por debajo del agua.
294
00:24:24,925 --> 00:24:27,092
Mamá.
Hazlo como te dije, ¿vale?
295
00:24:27,175 --> 00:24:28,175
Que sí.
296
00:24:28,342 --> 00:24:31,342
Mamá, está mi pipí debajo del agua.
297
00:24:32,175 --> 00:24:33,550
Eres un cochinote.
298
00:24:36,092 --> 00:24:37,092
¿Qué hora es?
299
00:24:38,425 --> 00:24:40,217
Vete más ligerita.
300
00:24:40,759 --> 00:24:41,759
¿Por qué?
301
00:24:42,550 --> 00:24:44,300
Porque no nos dará tiempo.
302
00:24:46,550 --> 00:24:48,134
¿Para ver los aviones?
303
00:24:49,009 --> 00:24:51,550
Ver los aviones,
comer más temprano.
304
00:24:51,634 --> 00:24:53,592
¿Para qué comer más temprano?
305
00:24:53,675 --> 00:24:55,759
Niña, debemos ser más europeos.
306
00:24:55,842 --> 00:24:57,550
Me gusta ser canaria.
307
00:24:57,634 --> 00:25:01,550
Pero hay que abrir la mente,
hay que ser más espiritual.
308
00:25:26,675 --> 00:25:27,884
¿Lo has hecho tú?
309
00:25:27,967 --> 00:25:30,092
La guisó Conchi, mi madre.
¡Ah!
310
00:25:30,175 --> 00:25:32,134
Mira, esa, de atún,
311
00:25:32,675 --> 00:25:34,175
y estás son de pollo.
312
00:25:34,342 --> 00:25:37,300
¡Ah! Atún para mí, sí, atún.
313
00:25:37,425 --> 00:25:38,509
¿Atún en inglés?
314
00:25:39,384 --> 00:25:40,384
Tuna.
315
00:25:40,509 --> 00:25:42,634
¡Ah! ¿Y en holandés?
"Tonijn".
316
00:25:42,717 --> 00:25:45,134
¿"Tonijn"?
"Tonijn, tonijn".
317
00:25:45,425 --> 00:25:46,425
Toma, Rayco.
318
00:25:47,384 --> 00:25:48,842
Vayan pasándolas.
319
00:25:50,842 --> 00:25:54,092
Michael Jackson viene de Filadelfia,
320
00:25:54,175 --> 00:25:56,092
viene aquí directamente.
¿Sí?
321
00:25:56,175 --> 00:26:00,050
En el avión, viene directo,
un avión grande, y viene solo.
322
00:26:00,134 --> 00:26:01,384
¿Él solo?
Increíble.
323
00:26:01,467 --> 00:26:03,592
Él y sus guardaespaldas...
324
00:26:03,675 --> 00:26:06,259
Entonces viene de América,
no de África.
325
00:26:06,967 --> 00:26:09,175
De Filadelfia, claro, en América.
326
00:26:10,509 --> 00:26:15,300
Claro, Michael es americano,
de Estados Unidos.
327
00:26:15,384 --> 00:26:17,009
Y en América hay negros.
328
00:26:17,092 --> 00:26:19,342
Bueno, hay negros en todos lados.
329
00:26:19,592 --> 00:26:22,050
Hay negros por todo el mundo, ¿no?
330
00:26:22,134 --> 00:26:24,884
¿Los negros vienen
de África o de América?
331
00:26:26,759 --> 00:26:31,550
Primero todos los humanos
están de África,
332
00:26:32,634 --> 00:26:35,092
pero somos por todos lados, ¿no?
333
00:26:35,467 --> 00:26:39,967
Por todo el mundo hay negros.
Aquí no hay negros.
334
00:26:40,842 --> 00:26:43,050
¿No?
No, aquí no hay negros.
335
00:26:43,134 --> 00:26:44,300
Bueno, viene uno.
336
00:26:45,384 --> 00:26:47,050
¿No? Michael.
337
00:26:47,134 --> 00:26:50,467
Viene Michael Jackson a la isla,
y lo recibiremos,
338
00:26:50,550 --> 00:26:53,425
y le diré: "I have a beach.
339
00:26:54,342 --> 00:26:56,425
I have a mountain".
Bueno...
340
00:26:57,175 --> 00:26:58,342
Ya, ¿eh?
341
00:26:58,759 --> 00:27:01,175
"I have a"...
¿Cómo se dice "platanera"?
342
00:27:01,259 --> 00:27:03,384
"Banana fields".
"Banana field".
343
00:27:04,092 --> 00:27:05,925
"I have a banana field".
344
00:27:06,467 --> 00:27:08,175
"Fields".
"Fields".
345
00:27:08,425 --> 00:27:10,342
Sí, es plural.
Plural.
346
00:27:10,425 --> 00:27:12,550
Es posible que no lo gusto.
347
00:27:12,634 --> 00:27:14,050
¿No?
Plátanos, no sé.
348
00:27:14,134 --> 00:27:16,967
¿Por qué no le gusta
a un negro un plátano?
349
00:27:17,050 --> 00:27:19,259
No sé.
350
00:27:20,050 --> 00:27:22,925
¿Sabes canciones de Michael Jackson?
Sí.
351
00:27:23,259 --> 00:27:24,800
¿Sí? ¿Cuál te gusta?
352
00:27:25,634 --> 00:27:28,009
"Man in the mirror".
¿Puedes cantarlo?
353
00:27:28,092 --> 00:27:29,092
Sí.
354
00:27:29,384 --> 00:27:32,550
Cántalo.
I'm gonna make a change
355
00:27:32,967 --> 00:27:36,175
for once in my life,
356
00:27:36,592 --> 00:27:38,884
it's gonna feel real good...
357
00:27:40,634 --> 00:27:43,175
Esa parte no me la sé.
"Gonna make a difference".
358
00:27:43,384 --> 00:27:46,675
Gonna make it right.
359
00:27:46,759 --> 00:27:47,759
¡Ah! ¡Qué bien!
360
00:27:48,009 --> 00:27:50,967
Gonna feel real good now...
361
00:27:51,134 --> 00:27:53,592
Put up the collar off.
362
00:27:53,759 --> 00:27:57,300
Esta parte es muy importante
363
00:27:57,842 --> 00:28:01,134
porque quiere cambiar su vida.
364
00:28:01,717 --> 00:28:04,467
Él canta de "pobras", pobres,
365
00:28:05,342 --> 00:28:08,467
y dice que quiere ayudarlos.
366
00:28:08,967 --> 00:28:10,717
"Gonna make a difference".
367
00:28:11,175 --> 00:28:13,925
Gonna make it right.
368
00:28:14,175 --> 00:28:19,092
As I, put on the collar off
my favorite winter coat.
369
00:28:19,342 --> 00:28:21,925
This wind is blowin' my mind.
370
00:28:22,342 --> 00:28:26,134
I see the kids in the street
with nothing to eat.
371
00:28:26,342 --> 00:28:31,592
Who am I, to be blind
pretending not to see their needs?
372
00:28:32,175 --> 00:28:36,634
A summer's disregard
an empty bottle top,
373
00:28:36,925 --> 00:28:40,092
and a one man's soul.
374
00:28:40,967 --> 00:28:43,675
Y todavía más.
375
00:28:43,759 --> 00:28:46,300
And a one man's soul.
376
00:28:46,717 --> 00:28:49,217
De palillo, venga, de palillo.
377
00:28:53,217 --> 00:28:55,050
¡Qué bien cantas!
378
00:28:56,300 --> 00:28:57,842
Antes cantaba.
379
00:28:58,759 --> 00:29:00,634
¡Uy! ¡Qué sorpresa!
380
00:29:01,759 --> 00:29:02,967
¿Sabes cantar?
381
00:29:05,134 --> 00:29:07,050
¡Que me muero de vergüenza!
382
00:29:07,384 --> 00:29:08,717
Canto para mí.
383
00:29:10,384 --> 00:29:12,259
Para mí, sí.
384
00:29:12,342 --> 00:29:14,675
No, no voy a cantar.
385
00:29:23,467 --> 00:29:24,634
¡Que me caigo!
386
00:29:34,759 --> 00:29:37,259
Ven.
Échate a un ladito.
387
00:29:40,675 --> 00:29:41,842
¿Puedo escuchar?
388
00:29:42,175 --> 00:29:46,050
Sí.
¿Dónde están los auriculares? Aquí.
389
00:31:00,300 --> 00:31:01,300
¡Qué fea!
390
00:31:02,259 --> 00:31:04,509
¡Qué dices!
Si me queda superbién.
391
00:31:05,175 --> 00:31:08,759
Entre esto y esto, estás fatal.
392
00:31:09,175 --> 00:31:10,592
Si me queda bien.
393
00:31:20,467 --> 00:31:21,467
¿Sí?
394
00:31:22,925 --> 00:31:23,925
Hola.
395
00:31:24,634 --> 00:31:25,634
Sí.
396
00:31:27,884 --> 00:31:29,217
Rayco, ¡quieto!
397
00:31:30,717 --> 00:31:31,717
¿Ahora?
398
00:31:32,175 --> 00:31:33,175
¿En serio?
399
00:31:34,592 --> 00:31:36,050
¡Rayco!
400
00:31:37,092 --> 00:31:38,092
Vale.
401
00:31:41,259 --> 00:31:42,259
Bueno.
402
00:32:25,675 --> 00:32:26,675
Mamá.
403
00:32:33,050 --> 00:32:34,175
Ya te vale, ¿eh?
404
00:32:43,384 --> 00:32:44,550
No queda leche.
405
00:32:45,009 --> 00:32:46,009
Cuida a Rayco.
406
00:32:48,134 --> 00:32:49,884
Mamá, el pañuelo, póntelo.
407
00:33:07,300 --> 00:33:09,092
¿Quiénes pensarán que son?
408
00:33:15,259 --> 00:33:16,759
¿Qué hay? Buenos días.
409
00:33:16,842 --> 00:33:18,509
Buenos días.
- Bienvenidos.
410
00:33:19,300 --> 00:33:20,550
Ya están aquí.
411
00:33:24,592 --> 00:33:27,634
Quita ya la moto de ahí.
- Ya voy, mi niño.
412
00:33:40,884 --> 00:33:46,217
Se abrió la oportunidad de que
Michael Jackson viniera a Tenerife
413
00:33:46,300 --> 00:33:49,217
después de suspender
su cita en Sevilla.
414
00:33:49,300 --> 00:33:52,009
Como verán,
es un escenario grande.
415
00:33:52,092 --> 00:33:55,175
Mide unos 77 metros de frente,
416
00:33:55,509 --> 00:33:59,759
tiene 24 metros de alto,
28 metros de fondo.
417
00:34:00,175 --> 00:34:05,800
Se emplearon 10 contenedores llegados
el lunes pasado desde Inglaterra.
418
00:34:07,259 --> 00:34:09,092
Paula, cambia la cara,
419
00:34:09,175 --> 00:34:12,259
parece que tienes cara
de estar en un entierro.
420
00:34:14,717 --> 00:34:16,092
Johan, quita.
421
00:34:23,009 --> 00:34:24,675
¡Sonríe, Rayco!
422
00:34:25,259 --> 00:34:27,217
Paula, chica, sonríe.
423
00:34:29,384 --> 00:34:30,384
¡Vamos!
424
00:34:34,300 --> 00:34:35,550
Vale.
Quiero verlo.
425
00:34:35,717 --> 00:34:36,800
Sí, sí.
Muy bien.
426
00:34:37,592 --> 00:34:39,467
¿Me siento aquí, y lo vemos?
427
00:34:43,925 --> 00:34:46,634
Paula, debes tener
un poco más de gracia.
428
00:34:47,217 --> 00:34:49,259
Parece que estés en un muerto.
429
00:34:51,425 --> 00:34:53,509
Tu hermano sí lo hace bien.
430
00:34:53,675 --> 00:34:54,800
¿Y yo no?
431
00:34:55,175 --> 00:34:57,842
No lo haces bien
porque no tienes ganas.
432
00:34:58,259 --> 00:35:00,550
No tienes ganas, mira.
Vale.
433
00:35:02,300 --> 00:35:05,467
Pues, baila tú,
ya que sabes, baila.
434
00:35:05,550 --> 00:35:07,675
Vale, además, con ritmo.
435
00:35:09,217 --> 00:35:10,384
Vamos, Johan,
436
00:35:10,592 --> 00:35:12,592
¿bailas conmigo?
No, no.
437
00:35:12,675 --> 00:35:15,425
¡Venga, Johan!
Tú baila, no quiero bailar.
438
00:35:15,509 --> 00:35:16,800
Sí, bailas conmigo.
439
00:35:16,884 --> 00:35:18,050
No quiero bailar.
440
00:35:18,134 --> 00:35:19,717
Vale, Johan.
441
00:35:19,800 --> 00:35:21,592
Carlitos, no quiere bailar.
442
00:35:21,675 --> 00:35:23,717
Para, vas a romper el zoom.
443
00:35:23,800 --> 00:35:24,925
Venga, ponte tú.
444
00:35:25,009 --> 00:35:26,300
No, es mío.
445
00:35:26,384 --> 00:35:28,800
Venga, Johan, anímate,
eres aburrido.
446
00:35:28,884 --> 00:35:29,884
Deja eso.
447
00:35:30,134 --> 00:35:31,717
Venga, ponte conmigo.
No.
448
00:35:31,842 --> 00:35:33,967
Vamos, hazlo conmigo
449
00:35:34,550 --> 00:35:35,550
para que veas.
450
00:35:35,675 --> 00:35:36,675
Vamos a ver.
451
00:35:37,175 --> 00:35:39,550
Se está poniendo un poco exagerada.
452
00:35:39,634 --> 00:35:41,217
Ahora está bien.
453
00:35:41,342 --> 00:35:42,925
Cuidado.
454
00:35:43,550 --> 00:35:45,092
Ponte ahí, Rayco.
455
00:35:45,175 --> 00:35:46,217
Pues bailo sola.
456
00:35:50,550 --> 00:35:51,967
Vamos, hazlo conmigo.
457
00:35:53,259 --> 00:35:55,217
Eso no emborracha, tío,
458
00:35:55,509 --> 00:35:57,634
tomé tres, y no pasa nada.
459
00:36:00,384 --> 00:36:01,759
Toma dos, cariño.
460
00:36:03,342 --> 00:36:04,342
Gracias.
461
00:36:07,925 --> 00:36:10,300
¿Te gusta?
¿Te gusta Michael Jackson?
462
00:36:10,509 --> 00:36:12,050
Sí.
Es guapo, ¿eh?
463
00:36:12,634 --> 00:36:14,092
¿Irás al concierto?
464
00:36:14,759 --> 00:36:18,300
Lo voy a recibir en persona,
y me sé todos sus bailes.
465
00:36:18,550 --> 00:36:20,050
¿En persona?
Sí.
466
00:36:20,175 --> 00:36:22,759
¿Dónde?
En el aeropuerto, en persona.
467
00:36:23,134 --> 00:36:24,134
¿En persona?
468
00:36:24,884 --> 00:36:27,134
Te lo creíste, flaco, yo también.
469
00:36:27,717 --> 00:36:30,592
¿En serio?
- Haz un baile de Michael Jackson.
470
00:36:30,675 --> 00:36:32,550
Baila, niño.
- A ver si sabes.
471
00:36:32,634 --> 00:36:34,509
Baila un baile de los tuyos.
472
00:36:34,592 --> 00:36:36,717
Como Michael Jackson.
- ¡Ánimo!
473
00:36:36,800 --> 00:36:39,050
¿De los que le voy a bailar a él?
474
00:36:39,134 --> 00:36:40,175
Si, venga.
475
00:36:40,467 --> 00:36:42,175
¿Vas a bailar algo?
476
00:36:42,509 --> 00:36:44,050
Báilale algo.
477
00:36:44,175 --> 00:36:45,800
Tú sabes, demuéstrale.
478
00:36:45,884 --> 00:36:47,759
Igual Michael te contrata.
479
00:36:47,842 --> 00:36:49,967
Venga, dale, baila.
480
00:36:50,050 --> 00:36:51,925
¿Ese es el baile de Michael?
481
00:36:52,259 --> 00:36:53,717
No, no es de Michael,
482
00:36:53,800 --> 00:36:56,425
le estoy haciendo
un baile tradicional.
483
00:36:56,509 --> 00:36:58,342
¡Ah! ¡Vale!
484
00:36:58,425 --> 00:37:01,092
No creo que a Michael
le interese mucho.
485
00:37:01,175 --> 00:37:03,175
Ven aquí.
486
00:37:03,259 --> 00:37:04,300
Baila con él.
487
00:37:04,384 --> 00:37:06,217
Venga.
No bailo, baila tú.
488
00:37:06,300 --> 00:37:08,550
¿Por qué no?
- ¡Ánimo! Baila, niño.
489
00:37:08,759 --> 00:37:11,009
Vamos, Michael, baila.
490
00:37:12,134 --> 00:37:14,092
Más, más, ¡vamos!
491
00:37:14,175 --> 00:37:17,384
Bailar como Michael Jackson,
bailas poco.
492
00:37:17,467 --> 00:37:19,759
¿Pero sabe bailar?
- Sí que sabe.
493
00:37:19,842 --> 00:37:22,300
Hizo un baile
como una cabra saltando.
494
00:37:22,842 --> 00:37:23,884
Rayco, vámonos.
495
00:37:23,967 --> 00:37:25,342
No te pases, hombre.
496
00:37:27,175 --> 00:37:28,634
No hagas caso, ¿vale?
497
00:37:33,717 --> 00:37:36,467
Mira, no se vayan, les doy un póster.
498
00:37:38,175 --> 00:37:40,759
No les hagas caso,
que están borrachos.
499
00:37:56,342 --> 00:37:58,300
¡Eh! ¡Um, um!
500
00:38:04,467 --> 00:38:06,384
¿Cogemos higos para mamá?
501
00:38:07,009 --> 00:38:08,009
No.
502
00:38:14,134 --> 00:38:16,134
¿Qué haces?
¡Vamos!
503
00:38:16,259 --> 00:38:19,634
No cojo higos, y menos para mamá,
es una mentirosa.
504
00:38:20,592 --> 00:38:22,759
¡Qué dices!, no es mentirosa.
505
00:38:22,842 --> 00:38:24,884
Sí, mentirosa y jedionda.
506
00:38:24,967 --> 00:38:27,425
No.
Sí, te crees todo lo que te dice.
507
00:38:27,509 --> 00:38:28,634
No.
Sí.
508
00:38:28,800 --> 00:38:31,675
No lo creo.
Sí, eres tonto y lo crees.
509
00:38:32,134 --> 00:38:33,759
Tonta tú, subnormal.
510
00:38:33,884 --> 00:38:35,759
¿Cómo que subnormal, payaso?
511
00:38:37,717 --> 00:38:38,842
¡Quieto!
512
00:38:38,967 --> 00:38:41,800
Subnormal de mierda,
que se cagaba ahí.
513
00:38:41,884 --> 00:38:43,342
Y tú, caraculo, payaso.
514
00:38:43,425 --> 00:38:45,175
¡Que no me pegues! ¡Uy!
515
00:38:48,884 --> 00:38:50,592
¡Ay, Dios! ¿Estás bien?
516
00:38:53,675 --> 00:38:56,175
No te rías de mí.
517
00:38:57,092 --> 00:38:59,009
Vale, que fue sin querer.
518
00:38:59,134 --> 00:39:00,675
¡Subnormal!
519
00:39:04,717 --> 00:39:06,259
¡Subnormal!
520
00:39:06,342 --> 00:39:08,634
¡Eh! ¡Para, para!
521
00:39:11,050 --> 00:39:12,550
¡Asquerosa!
522
00:39:14,467 --> 00:39:16,217
¡Vete a la mierda!
523
00:39:19,509 --> 00:39:21,050
Que fue sin querer.
524
00:39:27,842 --> 00:39:29,550
¡Vete a la mierda!
525
00:40:53,467 --> 00:40:54,467
¡Bah!
526
00:41:49,467 --> 00:41:50,467
¡Ah!
527
00:42:14,550 --> 00:42:15,925
¡Vete ya!
528
00:42:50,259 --> 00:42:54,300
¿Qué le pasó a ese?
¿Le sentó mal el polo?
529
00:42:57,967 --> 00:43:00,675
Está "fumao", mira sus ojos.
530
00:43:01,509 --> 00:43:03,134
Niño, ¿estás bien o qué?
531
00:43:03,217 --> 00:43:05,550
Despierta, mi niño, que es de día.
532
00:43:06,217 --> 00:43:08,134
¿Encontraste a los alemanes?
533
00:43:08,300 --> 00:43:11,634
¿Qué alemanes?
- Los dueños del hotel.
534
00:43:11,717 --> 00:43:14,467
Dicen que lo tiran.
¡Cómo lo van a tirar!
535
00:43:14,550 --> 00:43:15,550
Que sí.
Que no.
536
00:43:15,800 --> 00:43:17,634
Yo oí lo mismo.
- Lo dijeron.
537
00:43:17,884 --> 00:43:20,717
Que no.
Muchacho, ¿eres tonto o qué?
538
00:43:21,342 --> 00:43:25,175
¿Me vas a hacer a mí eso?
- Te llega a la garganta.
539
00:43:26,259 --> 00:43:28,842
¿Está bueno?
- ¡Joder! ¡De locos!
540
00:43:30,884 --> 00:43:33,342
Tú no estás bien.
541
00:43:33,967 --> 00:43:35,217
Da señales de vida.
542
00:43:35,884 --> 00:43:36,925
Está hecho polvo.
543
00:43:37,009 --> 00:43:39,300
-Le doy un collejón,
a ver si despierta.
544
00:43:39,384 --> 00:43:41,675
No te pases, lo está pasando mal.
545
00:43:42,050 --> 00:43:43,967
¿Tomaste algo?
546
00:43:45,467 --> 00:43:47,967
Eso no debe pesar.
- Llévalo tú.
547
00:43:48,467 --> 00:43:51,009
Si no fuera por el brazo,
lo llevaría.
548
00:44:24,175 --> 00:44:26,634
¡So cabrón! Me mataron.
549
00:44:26,717 --> 00:44:28,592
Me dieron en toda la cara.
550
00:44:28,675 --> 00:44:30,384
Y a mí, en la nariz.
551
00:44:30,467 --> 00:44:31,800
Mira cómo estoy yo.
552
00:44:31,884 --> 00:44:34,717
Se siente en los brazos,
eso pica, ¿eh?
553
00:44:36,509 --> 00:44:39,550
Escucha, es mi canción.
Esa sí, es la nuestra.
554
00:44:40,634 --> 00:44:42,134
Baila tú, mariquita.
555
00:44:42,259 --> 00:44:44,259
Ya no saben bailar, cabrones.
556
00:44:51,884 --> 00:44:53,509
Seguid los ritmos.
557
00:44:53,634 --> 00:44:55,842
Vamos, bailad, chicos.
558
00:44:56,134 --> 00:44:57,842
¡Dale al ritmo!
559
00:44:58,259 --> 00:44:59,634
¿Te tiro?
560
00:45:01,175 --> 00:45:02,467
¡Dame un besito!
561
00:45:02,800 --> 00:45:04,384
¡Vamos locos!
562
00:45:04,800 --> 00:45:06,384
¡Ese es Mingo!
563
00:45:11,050 --> 00:45:13,217
¡Mira, mira!
- Apañaos los dos.
564
00:45:13,300 --> 00:45:16,092
Que vais a romper la camiseta.
565
00:45:16,175 --> 00:45:18,217
Vale, ya está bien.
566
00:45:19,467 --> 00:45:20,842
¡Quita esa mierda!
567
00:45:31,217 --> 00:45:33,092
¿Qué haces?
568
00:45:46,550 --> 00:45:47,759
Venga, fuma, fuma.
569
00:45:58,092 --> 00:45:59,092
Dale tú.
570
00:46:04,300 --> 00:46:05,550
Dame algo de eso.
571
00:46:07,634 --> 00:46:09,092
Está bueno.
572
00:46:10,425 --> 00:46:11,759
¡Oh, Cloretilo!
573
00:46:19,884 --> 00:46:21,467
Mételo para adentro.
574
00:46:21,550 --> 00:46:23,259
Ya le vale, retrasado.
575
00:46:26,925 --> 00:46:29,634
Ya te robó el sitio.
576
00:46:36,342 --> 00:46:39,592
¿Me das un poco de cloretilo?
- Yo también quiero.
577
00:46:43,259 --> 00:46:44,467
¡Mírale!
578
00:47:08,925 --> 00:47:10,175
No te asomes ahí.
579
00:47:13,509 --> 00:47:14,509
No te asomes.
580
00:47:58,509 --> 00:47:59,759
¡No te asomes!
581
00:48:00,300 --> 00:48:01,800
No me estoy asomando.
582
00:49:05,092 --> 00:49:06,092
¡Au!
583
00:49:41,759 --> 00:49:44,259
¡Uf! Con este jabón no puedo.
584
00:49:46,384 --> 00:49:48,675
Es el mismo jabón y suavizante.
585
00:49:53,384 --> 00:49:55,342
¿No será lo que sospecho?
586
00:50:03,509 --> 00:50:05,009
¿No estarás preñada?
587
00:50:07,967 --> 00:50:08,967
¿Eh?
588
00:50:12,509 --> 00:50:15,509
De verdad, eres una jedionda.
589
00:50:19,717 --> 00:50:21,842
¿Quién va a la Caja de Ahorros?
590
00:50:23,134 --> 00:50:24,134
Mamá.
591
00:50:25,050 --> 00:50:26,050
¿Qué?
592
00:50:27,759 --> 00:50:30,384
Que no hace falta, mamá.
¿No hace falta?
593
00:50:32,175 --> 00:50:34,009
Tú ya tienes dos hijos.
594
00:51:11,842 --> 00:51:13,092
¡Salud!
Gracias.
595
00:51:49,675 --> 00:51:50,675
¡Oye!
596
00:51:53,300 --> 00:51:56,050
¿Te imaginas en el 2000
coches voladores?
597
00:51:56,259 --> 00:51:58,175
Sí, ¡ya!
Estaría guapísimo.
598
00:51:58,259 --> 00:52:00,092
¿Imaginas?
Yo me compro uno.
599
00:52:02,842 --> 00:52:04,550
Echando lapos a la gente.
600
00:52:05,175 --> 00:52:08,217
Volando y escupiendo.
Volar sobre la carretera.
601
00:52:08,300 --> 00:52:10,009
Estaría guapo, en verdad.
602
00:52:24,759 --> 00:52:27,842
¿Eres tonto o qué?
¿No se puede ser cariñoso?
603
00:52:28,009 --> 00:52:30,009
¿Para qué me coges la mano?
604
00:52:31,050 --> 00:52:33,925
No soy cariñosa con mi madre,
menos contigo.
605
00:53:54,759 --> 00:53:55,800
¡Vamos, Nino!
606
00:54:03,467 --> 00:54:04,467
¡Rayco!
607
00:54:17,092 --> 00:54:19,967
Esto puede ser la pila,
te la cambio, a ver.
608
00:54:36,759 --> 00:54:38,050
¿Te arde, Nino?
609
00:54:38,425 --> 00:54:40,217
¿Te arde?
- Me pica.
610
00:54:40,550 --> 00:54:42,592
Déjame mirarte la otra pierna.
611
00:54:43,717 --> 00:54:44,717
Esto por aquí.
612
00:54:44,842 --> 00:54:46,384
Póntelo, a ver si oyes.
613
00:54:56,175 --> 00:54:57,509
¿Se oye bien?
614
00:54:58,050 --> 00:54:59,050
¡Cojonudo!
615
00:54:59,300 --> 00:55:02,759
¿Has bebido alcohol?
Huele un poquito.
616
00:55:03,300 --> 00:55:04,717
¿Alcohol? ¡Ojalá!
617
00:55:05,634 --> 00:55:06,800
Mira tus piernas.
618
00:55:10,675 --> 00:55:12,592
Tírame esto por ahí.
- Sí.
619
00:55:35,300 --> 00:55:36,300
¡Ah!
620
00:55:39,050 --> 00:55:40,342
¡Ay!
621
00:55:41,259 --> 00:55:42,259
¡Ay, Dios!
622
00:55:46,717 --> 00:55:47,717
¡Ah!
623
00:55:53,717 --> 00:55:55,050
¡Ay, Dios!
624
00:55:56,259 --> 00:55:57,259
¡Ay!
625
00:55:58,259 --> 00:56:01,509
Camiseta de Michael Jackson,
aproveche la oferta.
626
00:56:01,634 --> 00:56:04,217
Si compra tres,
le regalamos una gorra.
627
00:56:04,300 --> 00:56:07,217
Camisetas de Michael Jackson,
a 500 pesetas.
628
00:56:07,425 --> 00:56:10,967
¿Ha terminado?
Deber rellenar todos los campos.
629
00:56:11,050 --> 00:56:13,967
¿Sabe escribir?
No lo relleno porque no veo.
630
00:56:15,300 --> 00:56:16,925
¿Conoce sus datos?
631
00:56:17,467 --> 00:56:21,092
¿Sabe su dirección, teléfono...?
Sí, eso sí.
632
00:56:21,425 --> 00:56:22,425
Deme.
633
00:56:22,717 --> 00:56:26,009
¿Quién la acompaña, M.ª Concepción?
Mi nieta Paula.
634
00:56:26,634 --> 00:56:30,134
Tienes que rellenar
los datos de tu abuela,
635
00:56:30,467 --> 00:56:34,550
y abajo, explicar qué solicita,
qué necesita.
636
00:56:37,550 --> 00:56:39,675
¿Qué necesita exactamente?
637
00:56:40,342 --> 00:56:43,884
Pues...
los papales, como que...
638
00:56:44,217 --> 00:56:46,925
vivo en mi casa,
porque no tengo nada.
639
00:56:47,259 --> 00:56:50,967
¿Trae alguna documentación
para adjuntar a su solicitud?
640
00:56:51,050 --> 00:56:54,134
No, no hay nada que te traiga.
641
00:56:54,217 --> 00:56:57,800
¿Tiene escritura de compraventa
o un contrato privado?
642
00:56:57,884 --> 00:56:59,967
No, nada, no hay nada.
643
00:57:00,134 --> 00:57:03,175
¿Título de herencia, testamento...?
No
644
00:57:03,884 --> 00:57:04,884
No.
645
00:57:04,967 --> 00:57:07,759
¿Lo puede tener en su casa?
646
00:57:07,884 --> 00:57:11,009
¿Puede volver otro día
con esa documentación?
647
00:57:11,092 --> 00:57:13,925
Ya te digo, no...
No tiene nada.
648
00:58:15,967 --> 00:58:19,092
¿Qué haces? ¿No está hecho?
649
00:58:19,175 --> 00:58:21,967
El bocata calentito te caerá bien.
650
00:58:26,759 --> 00:58:28,092
¡Mira, Rayco!
651
00:58:29,050 --> 00:58:30,092
¡Rayco!
652
00:58:31,425 --> 00:58:32,425
Ven.
653
00:58:43,467 --> 00:58:45,217
Ponle un vaso de vino.
654
00:58:45,300 --> 00:58:48,467
No, al niño no le puedo poner
un vaso de vino.
655
00:58:48,842 --> 00:58:50,425
¡Ponle un vaso de vino!
656
00:58:50,509 --> 00:58:52,550
No, un vaso de agua, sí.
657
00:58:52,634 --> 00:58:54,217
Un vaso de agua.
Eso, sí.
658
00:58:57,509 --> 00:58:59,509
Vino, no, vaso de agua.
659
00:59:12,175 --> 00:59:13,300
¡Ay!
660
01:01:33,634 --> 01:01:36,217
"...hombre
con fama de goleador.
661
01:01:36,300 --> 01:01:41,925
El CD Tenerife daba
un salto cualitativo importante,
662
01:01:42,009 --> 01:01:45,092
al afrontar con cierta garantía
663
01:01:45,175 --> 01:01:47,717
el anunciado bautismo en Europa.
664
01:01:56,217 --> 01:02:00,300
El Gobierno quiere aprobar
en el próximo pleno una moción,
665
01:02:00,384 --> 01:02:03,884
donde rechaza el derribo del hotel...".
666
01:02:05,175 --> 01:02:09,175
¿Eso no es aquí, Paula?
No, es en otra isla.
667
01:02:09,592 --> 01:02:10,675
¡Rayco!
668
01:02:11,967 --> 01:02:16,009
"Se ha planteado por primera vez
el derribo del hotel,
669
01:02:16,092 --> 01:02:19,217
junto con las casas y locales
del entorno...".
670
01:02:21,092 --> 01:02:23,134
Abuela, eso es en otra isla.
671
01:02:24,509 --> 01:02:27,134
¿No es aquí?
No, aquí no es.
672
01:02:40,009 --> 01:02:41,384
¡Dale, Dale!
673
01:02:42,175 --> 01:02:44,842
Este, que es un puto godo.
674
01:02:52,050 --> 01:02:54,009
Este, que es de Gran Canaria.
675
01:02:54,842 --> 01:02:58,092
Ese es de mi madre, ¡eres tonto!
Perdón, no sabía.
676
01:02:58,175 --> 01:02:59,175
¡Y le da otro!
677
01:02:59,259 --> 01:03:01,134
Alguien viene, ¡vamos corre!
678
01:03:01,217 --> 01:03:02,384
Corre, que viene.
679
01:03:02,467 --> 01:03:04,967
Como los coja, les arranco la cabeza.
680
01:03:05,050 --> 01:03:08,384
Sé quiénes son,
la próxima vez llamo a la policía.
681
01:03:21,175 --> 01:03:22,175
"Hola.
682
01:03:22,259 --> 01:03:24,050
¿De dónde son?
Alemania.
683
01:03:24,134 --> 01:03:25,175
Alemania.
684
01:03:26,717 --> 01:03:27,717
Aquí.
685
01:03:28,342 --> 01:03:29,342
Gracias".
686
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
¡Hola!
687
01:03:31,967 --> 01:03:33,467
Este es Jack.
688
01:03:34,925 --> 01:03:35,925
Jack.
689
01:03:38,009 --> 01:03:39,009
Chloe.
690
01:03:40,967 --> 01:03:42,467
¡Vamos, Chloe!
691
01:03:43,509 --> 01:03:44,592
Foto.
692
01:03:45,175 --> 01:03:48,675
Espagueti, una, dos y tres.
693
01:03:48,967 --> 01:03:51,259
Espagueti.
694
01:04:10,884 --> 01:04:12,217
¡Chiquitos cabrones!
695
01:04:12,300 --> 01:04:14,425
¿De quién estará preñada ahora?
696
01:04:14,550 --> 01:04:17,925
¿Qué dices, tío?
Seguro que le ponen los guiris.
697
01:04:18,300 --> 01:04:20,634
Ya vale, ¿no, Sandro?
Lo siento.
698
01:04:22,800 --> 01:04:25,675
Si solo sabe decir "espagueti".
699
01:04:25,759 --> 01:04:27,050
Tío, que te calles.
700
01:04:27,842 --> 01:04:28,842
¡Joder!
701
01:04:36,175 --> 01:04:37,175
¡Eh!
702
01:04:37,842 --> 01:04:40,217
A lo mejor es el dueño del Papagayo.
703
01:04:41,050 --> 01:04:43,717
Si es el dueño,
lo atraco y lo secuestro.
704
01:05:21,509 --> 01:05:23,050
¿Un viaje a Londres?
705
01:05:24,050 --> 01:05:25,384
¿Para qué lo quería?
706
01:05:27,842 --> 01:05:29,592
Para hacer unas gestiones.
707
01:05:29,675 --> 01:05:33,134
Nada de itinerarios ni museos,
para gestiones, vale.
708
01:05:33,300 --> 01:05:36,009
¿Solo quieres el vuelo y el hotel?
709
01:05:36,175 --> 01:05:37,175
Sí.
710
01:05:38,300 --> 01:05:41,300
El vuelo, ¿cuándo te vendría bien?
711
01:05:42,509 --> 01:05:44,550
¿Para la semana que viene?
712
01:05:45,884 --> 01:05:50,217
Mira, el día 21
tienes vuelo de salida.
713
01:05:50,300 --> 01:05:54,259
Los viajes están un poco caros
porque es temporada alta.
714
01:05:55,009 --> 01:05:58,467
¿Te interesa el 23
a las 7 de la tarde?
715
01:05:58,550 --> 01:05:59,550
Sí.
716
01:05:59,634 --> 01:06:01,175
¿Cuántos pasajeros?
Dos.
717
01:06:01,759 --> 01:06:04,300
Tú y...
Mi hija.
718
01:06:04,550 --> 01:06:06,134
¿Qué edad tiene la niña?
719
01:06:06,217 --> 01:06:07,217
14.
720
01:06:07,425 --> 01:06:08,925
¡Qué pena!
721
01:06:09,092 --> 01:06:12,509
Con 14 no se acoge al descuento.
722
01:06:12,592 --> 01:06:14,384
Si los acaba de cumplir.
723
01:06:14,467 --> 01:06:15,800
Sí, mujer, pero...
724
01:06:17,259 --> 01:06:20,800
Iberia tiene las normas que tiene,
espera un momento.
725
01:06:51,425 --> 01:06:53,634
¿Vas a salir hoy?
Sí.
726
01:06:57,717 --> 01:06:59,675
¿Con quién?
Con Mari.
727
01:07:00,592 --> 01:07:01,800
Sí, con Mari.
728
01:07:04,675 --> 01:07:05,675
¿Por?
729
01:07:06,259 --> 01:07:08,050
Solo pregunto.
730
01:07:11,925 --> 01:07:13,217
Seguro, con Mari.
731
01:07:13,967 --> 01:07:16,175
¿Los chupetones esos, de quién?
732
01:07:16,259 --> 01:07:17,259
¿De Mingo?
733
01:07:17,342 --> 01:07:20,759
¿Qué chupetones?
En tu cuello, que a veces te veo.
734
01:07:20,884 --> 01:07:21,884
Te los tapas.
735
01:07:22,759 --> 01:07:25,175
No tengo chupetones,
¿qué estás contándome?
736
01:07:25,259 --> 01:07:26,634
¿Crees que soy boba?
737
01:07:26,717 --> 01:07:30,175
No tengo chupetones.
He tenido tu edad, no pasa nada.
738
01:07:30,925 --> 01:07:32,009
No pasa nada.
739
01:07:32,134 --> 01:07:35,259
Pero que no he tenido
chupetones, ni los tendré.
740
01:07:35,342 --> 01:07:36,342
Bueno.
741
01:07:38,050 --> 01:07:41,009
Si me quieres decir algo,
me lo puedes decir.
742
01:07:41,092 --> 01:07:42,759
¿Qué dices?
¿Es Mingo?
743
01:07:43,467 --> 01:07:46,259
¿Qué dices de Mingo?
Que si es con Mingo.
744
01:07:47,050 --> 01:07:49,717
Que Mingo no me hizo
ningún chupetón.
745
01:07:54,800 --> 01:07:56,467
¿No puedo ir contigo hoy?
746
01:07:56,925 --> 01:07:58,259
Te quedas con Rayco.
747
01:07:59,384 --> 01:08:02,259
Para cuidar a Rayco,
me dejas con la abuela.
748
01:08:02,342 --> 01:08:05,050
No puedo porque no me da tiempo.
749
01:08:05,800 --> 01:08:08,467
¿Cómo que no?
¿Si vamos ahora?
750
01:08:08,925 --> 01:08:11,384
¡Me estás chiflando la cabeza, chica
751
01:08:11,509 --> 01:08:13,342
¡Cállate un ratito, anda!
752
01:08:13,425 --> 01:08:16,092
Quiero ir con la abuela.
¡Que te calles!
753
01:08:16,175 --> 01:08:18,634
Quiero ir con la abuela.
¡Que no!
754
01:08:18,717 --> 01:08:21,300
¿Qué te cuesta?
Siempre cuido del niño,
755
01:08:21,384 --> 01:08:24,384
y no me dejas con abuela.
Paula, ¡ya está!
756
01:08:24,634 --> 01:08:27,550
De verdad, ya está.
Quiero ir con abuela.
757
01:08:27,634 --> 01:08:28,634
Paula.
758
01:08:39,300 --> 01:08:42,425
"No te pierdas La Parranda,
de lunes a viernes
759
01:08:42,509 --> 01:08:44,800
a las 16:00 con José Ruymán.
760
01:08:45,050 --> 01:08:49,800
La mejor música de orquesta,
cumbias, pachangas y merengues.
761
01:08:49,884 --> 01:08:51,759
Conoce a sus protagonistas,
762
01:08:51,842 --> 01:08:55,717
anécdotas, y disfruta
con las entrevistas en La Parranda".
763
01:08:59,134 --> 01:09:00,134
¿Puedo pasar?
764
01:09:01,134 --> 01:09:02,134
Sí.
765
01:09:34,092 --> 01:09:36,092
Cariño.
¿Qué?
766
01:09:37,175 --> 01:09:39,925
No seas boba.
767
01:09:41,550 --> 01:09:42,550
¡Paula!
768
01:09:45,425 --> 01:09:47,384
¡Venga! ¿Izquierda o derecha?
769
01:09:47,467 --> 01:09:48,925
¡Venga!
Que no quiero.
770
01:09:49,009 --> 01:09:50,717
¡Venga, elige uno!
No.
771
01:09:51,092 --> 01:09:52,092
¡Toma!
772
01:10:53,259 --> 01:10:54,342
Déjalos ahí.
773
01:10:55,634 --> 01:10:57,175
Los dejas, si quieres.
774
01:11:20,300 --> 01:11:21,675
No soy una jedionda.
775
01:11:22,884 --> 01:11:25,300
No he dicho eso.
Lo dijo abuela.
776
01:11:35,300 --> 01:11:38,300
Debo comprar otros guantes,
estos no sirven.
777
01:11:40,842 --> 01:11:43,467
Ya no tengo picos,
pero me llené.
778
01:11:45,175 --> 01:11:46,759
Por aquí me queda uno.
779
01:11:52,384 --> 01:11:54,175
¿Sabes que Johan no viene?
780
01:12:01,884 --> 01:12:03,467
No me atrevo a ir sola.
781
01:12:13,134 --> 01:12:15,800
No te hagas eso en las manos.
782
01:12:16,259 --> 01:12:18,884
Parecerán muñones, en vez de manos.
783
01:13:01,425 --> 01:13:02,675
Ya me manchó todo.
784
01:13:02,759 --> 01:13:03,759
¡Ah!
785
01:13:04,509 --> 01:13:05,884
Mira, mira.
786
01:13:44,175 --> 01:13:46,467
¡Oye, oye!
787
01:13:48,175 --> 01:13:50,175
No me digas que vas a salir.
788
01:13:52,300 --> 01:13:55,384
¿Qué haces?
¡Que te vayas para el carajo!
789
01:13:55,759 --> 01:13:59,009
Lo digo por las olas.
Que te vayas.
790
01:13:59,092 --> 01:14:02,425
¿Qué hace él?
Yo qué sé, ¿no lo ves?
791
01:14:04,050 --> 01:14:05,634
Que no, que no.
792
01:14:06,800 --> 01:14:07,884
¡Déjalo!
793
01:14:07,967 --> 01:14:11,342
¿Dónde están tus padres?
A casa, ¡coño!
794
01:14:11,467 --> 01:14:14,009
Encima se pone
el chiquillo por medio.
795
01:14:15,800 --> 01:14:18,800
Quieres quitarte la vida,
pues vete al carajo.
796
01:14:19,092 --> 01:14:21,925
¿Quieres ir? Yo te ayudo.
- Claro.
797
01:14:23,175 --> 01:14:25,175
No me gusta el agua, seguro.
798
01:14:25,509 --> 01:14:28,384
No hagas nada, Nino vete a casa.
799
01:14:28,467 --> 01:14:30,425
Nino, vete a casa.
800
01:14:30,800 --> 01:14:33,175
¡Nino!
Que vamos a terminar mal.
801
01:14:34,259 --> 01:14:36,675
Estoy tirando hasta la cerveza, tío.
802
01:14:39,467 --> 01:14:43,842
¡Déjalo, déjalo!
Mira, haz el favor de callarte.
803
01:14:43,925 --> 01:14:46,342
Que se levante solo.
Vamos, Nino.
804
01:14:46,634 --> 01:14:48,717
Que se levante solo, ¿lo ves?
805
01:14:50,050 --> 01:14:51,592
Voy a cogerlo yo.
806
01:14:54,175 --> 01:14:55,342
Vamos, Nino.
807
01:16:14,300 --> 01:16:16,842
Rayco, vete a tu casa.
808
01:16:22,217 --> 01:16:23,884
¡Arranca de aquí!
809
01:16:36,175 --> 01:16:37,634
¡Que te vayas!
810
01:17:07,050 --> 01:17:08,842
No deberías estar bebiendo.
811
01:17:10,384 --> 01:17:12,259
Voy a Londres, ¡qué más da!
812
01:17:18,884 --> 01:17:21,217
¡Ey! Haz un trompo.
813
01:17:25,634 --> 01:17:27,550
Caballito, caballito.
814
01:17:27,634 --> 01:17:30,425
¿Eso nada más?
- Eso, vamos a darle marcha.
815
01:17:33,717 --> 01:17:35,342
Ahora, que se caiga.
816
01:17:36,425 --> 01:17:37,509
Estaría bonito.
817
01:17:39,717 --> 01:17:41,300
¡Caballito, maricón!
818
01:17:42,259 --> 01:17:43,842
Para aquí, ¿eh?
819
01:17:52,467 --> 01:17:53,509
Con las ganas.
820
01:17:55,175 --> 01:17:56,300
Mira el "pringao".
821
01:18:08,300 --> 01:18:09,634
¡Uy!
822
01:18:12,217 --> 01:18:13,425
¿Vale ya?
823
01:18:13,925 --> 01:18:15,967
No molestes lo gente aquí.
824
01:18:16,050 --> 01:18:17,550
¿Por qué?
- ¿Por qué?
825
01:18:18,717 --> 01:18:21,175
Porque es así,
no molestes a la gente.
826
01:18:21,925 --> 01:18:24,009
¿Entiendes?
- Vale, vale.
827
01:18:28,050 --> 01:18:29,050
Hola.
828
01:18:32,009 --> 01:18:35,175
¿Qué haces con estos?
¿Qué te importa?
829
01:18:41,800 --> 01:18:43,675
Es mejor que vayas a casa.
830
01:18:45,425 --> 01:18:46,884
¿A ti qué te importa?
831
01:18:46,967 --> 01:18:50,509
Tu madre puede
estar preocupada por ti.
832
01:18:52,217 --> 01:18:56,217
Tío, ¿no entiendes?
Dice que a ti qué te importa.
833
01:18:57,175 --> 01:18:58,509
¿No lo coges?
834
01:18:58,592 --> 01:19:00,300
¡Eh! ¡Déjame!
835
01:19:00,425 --> 01:19:02,467
Hablo con ella.
- Da igual.
836
01:19:02,550 --> 01:19:04,467
Dice que no te importa.
837
01:19:05,550 --> 01:19:07,300
¿No lo entiendes, o qué?
838
01:19:09,217 --> 01:19:12,634
Vale, ya.
¿Tú no escuchas?
839
01:19:13,259 --> 01:19:15,675
¡Que te largues!
840
01:19:16,425 --> 01:19:19,550
Dice que a ti qué te importa,
¿no lo entiendes?
841
01:19:20,175 --> 01:19:21,175
¡Pírate!
842
01:19:24,467 --> 01:19:25,467
Bueno, casi.
843
01:19:27,175 --> 01:19:28,425
Dale, venga.
844
01:19:32,550 --> 01:19:33,759
Ya, vamos.
Corre.
845
01:19:34,050 --> 01:19:35,092
Arranca.
846
01:19:36,467 --> 01:19:37,717
¡Hostia, el casco!
847
01:20:10,175 --> 01:20:12,175
Se cagó por las patas abajo.
848
01:20:13,175 --> 01:20:15,342
¡Qué gilipollas!
Ya.
849
01:20:16,092 --> 01:20:17,842
Adiós, Paula.
Venga.
850
01:20:24,425 --> 01:20:25,550
¡Buh!
¡Ah!
851
01:20:25,634 --> 01:20:28,134
Te asusté, ¿eh?
852
01:20:28,217 --> 01:20:31,134
¡Qué va! Te asusté yo a ti.
853
01:20:31,634 --> 01:20:33,217
¡Ja, ja! Te asusté.
854
01:20:33,967 --> 01:20:37,050
Mamá, ¿no ha llegado todavía?
No, todavía no.
855
01:20:51,259 --> 01:20:52,467
¿Estás bien?
856
01:20:53,009 --> 01:20:54,425
Yo sí, ¿por qué?
857
01:20:55,800 --> 01:20:56,800
Por nada.
858
01:20:57,884 --> 01:21:00,009
¿Por qué?
Por nada.
859
01:21:04,925 --> 01:21:06,467
Te asusté, ¿eh?
860
01:21:06,759 --> 01:21:08,592
Si hasta miedo tienes.
861
01:21:14,217 --> 01:21:17,300
Le tengo que poner agua,
y aquí también.
862
01:21:17,425 --> 01:21:19,134
¿Pero todavía no sabes?
863
01:21:19,884 --> 01:21:21,842
Sí sé.
¡Ah! ¿Eres experto?
864
01:21:23,342 --> 01:21:24,342
Sí.
865
01:21:25,467 --> 01:21:28,009
Solo que aquí
866
01:21:29,050 --> 01:21:32,884
coges la cantidad que quieras,
pero no quiero coger tanto.
867
01:21:32,967 --> 01:21:34,259
Mira cómo está.
868
01:21:35,425 --> 01:21:36,759
¡Hala! ¡Qué feo!
869
01:21:38,509 --> 01:21:41,467
No tiene pelo por debajo.
870
01:21:41,842 --> 01:21:43,884
Sí.
¿Puedo darle de comer?
871
01:21:46,592 --> 01:21:47,592
A ver.
872
01:21:47,842 --> 01:21:49,384
¿Qué hay que hacer?
873
01:21:50,259 --> 01:21:51,634
Agarrarle la cabeza.
874
01:21:53,300 --> 01:21:55,259
Mira la cresta.
875
01:22:28,675 --> 01:22:31,592
¿Las vallas son por el temporal?
876
01:22:31,717 --> 01:22:34,759
No, es que lo tiran.
- ¿Lo tiran? Ya era hora.
877
01:22:35,092 --> 01:22:37,009
Ya era hora que tiraran eso.
878
01:22:58,134 --> 01:23:00,217
¡Eh! Vamos a comer un polo.
879
01:23:00,467 --> 01:23:02,050
¿Un polo?
- Sí.
880
01:23:02,175 --> 01:23:04,467
¿De fresa, nata, chocolate?
881
01:23:05,634 --> 01:23:09,134
¿Chocolate?
- Solo me quedan de fresa, hermano.
882
01:23:21,342 --> 01:23:24,134
- ¡- Viva la Virgen del Carmen!
- ¡Viva!
883
01:23:28,384 --> 01:23:31,259
¡Viva!
¡Preciosa!
884
01:23:33,009 --> 01:23:35,800
- ¡- Viva la Virgen del Carmen!
- ¡Viva!
885
01:23:36,259 --> 01:23:38,550
¡Viva la Virgen de los pescadores!
886
01:23:38,717 --> 01:23:40,342
¡Viva!
887
01:23:44,217 --> 01:23:45,884
Baila, baila, baila.
888
01:23:46,842 --> 01:23:48,925
¡Vamos, mi Virgen bonita!
889
01:23:53,675 --> 01:23:57,134
- ¡- Viva la Virgen del Carmen!
- ¡Viva!
890
01:23:58,675 --> 01:24:01,342
¡Oye, Rayco! No te separes.
891
01:24:01,759 --> 01:24:03,717
¡Vamos, mi Virgen bonita!
892
01:24:03,800 --> 01:24:07,384
- ¡- Viva la Virgen del Carmen!
- ¡Viva!
893
01:24:11,592 --> 01:24:14,342
- ¡- Viva la Virgen del Carmen!
- ¡Viva!
894
01:24:14,842 --> 01:24:16,634
Pase por aquí, abuela.
895
01:24:20,509 --> 01:24:24,092
- ¡- Viva la Virgen del Carmen!
- ¡Viva!
896
01:24:37,259 --> 01:24:38,925
¡La Virgen más bonita!
897
01:24:49,259 --> 01:24:53,092
Ayúdanos, Santa Madre,
para que no nos quiten las casitas.
898
01:25:03,009 --> 01:25:06,884
- ¡- Viva la Virgen de los pescadores!
- ¡Viva!
899
01:25:16,425 --> 01:25:18,342
¡Uh! ¡Hala!
900
01:25:32,842 --> 01:25:34,467
¡Vamos, Mingo!
901
01:25:36,759 --> 01:25:39,342
¡Idiota, pisaste el porro!
902
01:26:12,925 --> 01:26:14,800
Vuelta, vuelta.
903
01:26:20,509 --> 01:26:22,509
¡Vamos, Mingo!
904
01:26:25,634 --> 01:26:27,300
¡Eh! Ahora me toca.
905
01:26:47,634 --> 01:26:51,384
Los calvos no me gustan,
bueno, si es guapo, sí.
906
01:26:54,342 --> 01:26:56,592
Como si es chino o negro.
907
01:27:02,884 --> 01:27:06,009
¿Aquí? Aquí no mando a nadie.
908
01:27:09,550 --> 01:27:11,592
¡Que aquí no mando a nadie!
909
01:27:17,550 --> 01:27:19,050
¡Mi amor!
910
01:27:22,425 --> 01:27:24,259
¿Lo estás pasando bien?
Sí.
911
01:27:26,050 --> 01:27:29,009
¡Qué guapo estás!
¡Mi Michael!
912
01:27:51,592 --> 01:27:53,592
¡Ahí! ¡Otra!
913
01:27:53,675 --> 01:27:55,925
Está buena, está buena.
914
01:28:37,467 --> 01:28:39,509
Muchas gracias.
915
01:28:40,467 --> 01:28:43,134
Esto lo dedicamos
a Ángela y su familia.
916
01:28:43,217 --> 01:28:46,717
Qué mejor anfitriona que Angie
para Michael Jackson.
917
01:28:46,842 --> 01:28:47,842
Para ella.
918
01:30:02,175 --> 01:30:04,425
El plato del bigotudo ese.
919
01:32:11,884 --> 01:32:13,259
¡Para!
920
01:32:19,342 --> 01:32:22,384
Mamá, ¿qué haces aquí?
¿Qué haces aquí, Paula?
921
01:32:22,467 --> 01:32:25,009
Voy a casa.
Voy con Rayco.
922
01:32:26,175 --> 01:32:28,300
Ve con Mingo, yo voy con Rayco.
923
01:32:28,842 --> 01:32:29,967
No.
¿Por qué?
924
01:32:30,592 --> 01:32:33,175
¿No está cansado?
Vamos, vente conmigo.
925
01:32:33,384 --> 01:32:35,384
Mingo, llévatela.
Vamos, sube.
926
01:33:44,092 --> 01:33:48,925
"La ciudad de Santa Cruz
de Tenerife ha recibido miles de fans
927
01:33:49,009 --> 01:33:52,134
procedentes de toda España
y el resto de Europa.
928
01:33:52,217 --> 01:33:56,592
El rey del pop, con su madre,
llegaba ayer a la isla de Tenerife
929
01:33:56,675 --> 01:33:58,134
a bordo de un avión...".
930
01:33:58,217 --> 01:34:00,134
¡Callen! Déjenme ver la tele.
931
01:34:00,759 --> 01:34:05,717
"Iberia ha informado
que las plazas de Madrid a la isla
932
01:34:05,800 --> 01:34:07,175
se han agotado...".
933
01:34:07,259 --> 01:34:10,134
Está Angie en la tele.
- Es verdad, es Angie.
934
01:34:10,217 --> 01:34:13,009
"Michael Jackson
reservó 23 habitaciones...".
935
01:34:13,092 --> 01:34:16,217
Vamos, Angie.
- ¡Qué guapa es!
936
01:34:16,342 --> 01:34:19,842
"Se aloja en la suite
con tres cuartos de baño, salón,
937
01:34:19,925 --> 01:34:22,342
cocina y piscina independiente".
938
01:34:23,384 --> 01:34:25,134
Es un diamante en bruto.
939
01:34:25,217 --> 01:34:30,134
"se han vendido 45 000 entradas,
y contará con 500 policías...".
940
01:34:57,009 --> 01:34:58,009
¡Espera!
941
01:35:11,592 --> 01:35:13,800
Mamá, ¿y los billetes?
Están ahí.
942
01:35:13,967 --> 01:35:16,509
¿Dónde? Aquí no los veo.
En tu mochila.
943
01:35:16,592 --> 01:35:17,592
¡Ah!
944
01:35:24,384 --> 01:35:25,467
Están aquí.
945
01:35:32,509 --> 01:35:35,009
Aquí.
Sí, guárdalos tú.
946
01:36:01,300 --> 01:36:02,759
Mamá, la 46.
947
01:36:03,300 --> 01:36:06,550
La 46, que pusieron la puerta,
¡Vamos!
948
01:36:06,634 --> 01:36:08,592
Me estoy haciendo caca.
¿Cómo?
949
01:36:08,675 --> 01:36:10,175
Quédate con la maleta.
950
01:36:10,509 --> 01:36:12,175
Que se nos pasa el vuelo.
951
01:38:02,634 --> 01:38:07,800
No, que no pare la música.
952
01:38:09,134 --> 01:38:12,467
Que no pare la música.
953
01:38:14,217 --> 01:38:16,259
Que no pare el amor.
954
01:42:19,884 --> 01:42:22,425
Miremos ahí, a ver si están.
955
01:42:24,467 --> 01:42:26,217
¿Por qué son tan negros?
956
01:42:27,050 --> 01:42:29,134
No lo sé, pero eran muy negros.
957
01:42:29,509 --> 01:42:31,884
Las manos las tenían blancas aquí.
958
01:42:32,134 --> 01:42:35,675
Sí, tenían las manos blancas,
y ellos eran negrísimos.
959
01:42:44,425 --> 01:42:47,425
¡Qué divertido!
Los dos, agárrate.
960
01:42:51,175 --> 01:42:52,800
¡Uy!
84493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof