All language subtitles for liar episode 15-luvmichelle

I've been wanting to tell you

about Warodom and my mother.

But it's difficult to say because it's her private life.

And why are you telling me now?

I don't like seeing him around you.

If he was wealthy and sincere to you,

he wouldn't have to do such a thing in secret.

It's his private matter. I didn't want to know!

But you had to!

A man who lies about being an investor and pretends to be good

is no better than me.

You should stay away from him.

Let me decide for myself

about who I should be with

and who I should stay away from.

- Let go! - I won't.

Just let me go and leave me alone! Just stop!

A single photo isn't enough to frame anyone!

Would you like a video then?

Of each pose? Would you prefer it? I can get something for you!

Enough already!

Get a grip and listen to me.

Warodom isn't a good guy.

He's going to spend my mother's money to fool you, lead you along,

and do whatever he wants with you!

You know what men want.

I'm always honest with you about what I want.

And you're still going to believe him?

(Liar)

(Liar)

The company's sales performance for the second quarter

has dropped temporarily. I suggest advertising every so often.

Next slide, please.

Okay.

Now, you can see our sales in Japan aren't doing so well.

My guess is the Japanese aren't that fond of our current style.

Maybe we should design new products

suitable for them and limit them to certain festivals.

About our performance overall, I suggest we occasionally advertise

for the second quarter both domestically and internationally.

Carefully calculate the costs and losses

for our investments in the Middle East.

Okay.

That's all.

Thank you very much, everyone. That's a wrap for today.

Please stay for a moment.

You did really well today during the meeting.

And your proposed marketing plan is very interesting.

Thank you. I've been studying your company for a while now.

- I see. - Really?

I never expected you to be interested in our company.

Let alone you allowing Warodom to work with me.

It's nothing much, really.

An acquaintance told me he's good at what he's doing.

So I invited him over to work with us.

And he's been doing well, hasn't he?

Anyway, you have an appointment with a client, don't you?

From now on, I'm going to assign Warodom

to work and travel around with you everywhere.

He has to know about all of your work plans.

It's nothing important.

I'm just dining out with a client.

There's no need to come along. Excuse me.

It's time to fulfill your actual duty.

Sure.

Hello, Si.

I've arrived.

I'll wait inside.

Warodom really came to keep an eye on Surasit.

I'll inform you right away if there's anything.

Yes, ma'am.

Panpit has eyes on me.

Si.

Dom?

What are you doing here?

You can't go in there right now.

I have a meeting with Surasit. So why can't I go in?

- You can't go in to see him now. - And why not?

I don't want you to get in trouble. Panpit might turn up.

How did you know I'm meeting Surasit here?

And how did you know Panpit might have someone follow me?

Let's just talk somewhere else, okay?

- Come on. - Why should I?

- Si. - Dom!

Dom, just let me go.

Hello, Surasit.

Si, are you nearby?

I'm afraid I can't join you for lunch anymore.

I've actually arrived,

but something urgent came up.

I have to head home. My apologies.

Can we meet again later?

Of course. No problem.

We'll agree on another time later.

Okay. Thank you.

Thank you for believing me.

I didn't want Panpit to do anything horrible to you again.

Thank you too.

Si, why wouldn't you answer my calls?

You're mad because I started working with Panpit, aren't you?

I haven't even told you why.

I don't want to know anymore. I just don't.

All right. So what do you want to know about then?

Feel free to ask me now.

And you?

Is there anything you want to tell me?

You know everything about me.

What about you?

Do you trust me enough to tell me something about you?

Si...

Don't bother if it's that much trouble.

You don't have to tell me about yourself.

But from now on, I'm only asking you

to stop helping me.

Si, I...

Si?

(Panpit)

(Panpit)

- Hello? - Have you seen the photo I sent?

Surasit wasn't going to meet Simala.

But you can ask him yourself why he's eating alone.

Panpit,

Surasit's back.

- Si. - Dom!

How was your lunch with the client?

They called it off at the last minute.

I'm tired from the drive. Excuse me.

While you were eating out alone after the client canceled on you,

the woman you trust went out

for lunch with Warodom, and they held hands in public.

This is how they act in public.

Can you imagine what they'd do in private?

You sent someone to spy on me again?

Maybe you should ignore that for now?

You should care about what Simala and Warodom are doing to you now.

- Why did you let him work with me? - Have you ever thought about asking

why I let Warodom work with me?

Why?

Because I know he's having financial troubles,

and I'm sure he's working with Simala.

So I invited him to work at our company

in case he does something to you.

That way, we can look after you and protect you in time.

And now, are you still going to trust those two?

You can't be with Simala!

Maybe it's not what you think.

So what's the meaning of this?

So Warodom came to work with us just to help Simala out.

That's good, actually.

It might help my son to finally move on from her.

Dom? What are you doing here?

You can't go in there right now.

And why not?

I don't want you to get in trouble. Panpit might turn up.

And how did you know Panpit might have someone follow me?

Let's just talk somewhere else, okay?

- Come on. - Why should I?

- Si. - Dom!

If he's not sincere, then why did he come to help me?

(Surasit)

Yes, Surasit?

Did you manage to get everything figured out?

Oh.

Yes, I did.

My dad's a little sick.

I see. Then it's good you canceled the meeting

and went back to him.

Thank you for understanding.

Si.

Yes?

Uh, are you okay? You sound stressed.

Is something bothering you?

It's nothing.

Oh.

I ran into your mother's subordinate when I went to meet you.

She probably has someone following me.

I'm sorry for what she did.

I understand. She probably did it because she's still mad at me.

I think I have to do something

to alleviate her anger.

What's on your mind?

Hello, Panpit.

What are you doing here?

I brought you a fruit basket as an apology.

She told me about it.

I thought it was a good thing.

And she asked me to come over as a surprise.

I feel guilty

for being dishonest to both of you about a lot of things.

So today, I'd like to apologize to you

and ask for your forgiveness

because we still have feelings for each other.

I hope you can forgive me.

She's not angry with you anymore, Si.

I've already talked to her.

Isn't that right, Mother?

Thank you

for understanding and forgiving her.

All right. There's something we have to discuss.

Don't you have to go to the factory?

You should get going. As for you,

you can accompany my son there.

You should get back to work.

I'd like to talk to you in private.

What would you like to talk to me about?

That was for what you did to me.

Oh. For exposing me with that clip at a public event

and provoking me into slapping you.

That's good, actually. Slap me until you're satisfied

so that we're even. Tie up all the loose ends.

And I'll be able to commit fully to my relationship with Surasit.

Would you like another grandchild?

Do you really think I'm going to let a lowly woman like you

be my son's wife and the mother of my grandchildren?

Do you really think so?

Apologizing to me with some fruit?

Did you buy these from the fresh food market near your house?

They're rotten, spoiled, and filthy. Just like you.

- Restrain her! - Yes, ma'am!

- Ah! - There!

Hold her still!

That's still not enough. You like it, don't you?

You do, don't you?

Do you? I'm going to remind you

of how low,

dirty,

and rotten you are. Just like the fruit you brought over.

What do you think?

You wanted to provoke me.

Then you'll saunter back to my son and tell him I did it. Am I right?

Look at the state of you.

Go on! Run over to my son and tell him now!

I'm not afraid! I want him to see how rotten you are as well.

Go now. Leave!

What's wrong with you?

Do you know what I'm about to do?

I'm going to tell your son you've forgiven me

and that we had a nice chat. Do you know why?

So I that you have to see my face

every single day.

Remember. A poor woman like me

is going to do whatever it takes to take everything

from a rich woman like you!

You left me no choice.

Your son still likes me

despite knowing the truth.

Just like you said. Genuine and fake goods aren't the same.

But what else can we do?

Your son prefers fake goods like me.

The same goes for this fruit.

You said you could see through me right from the start.

You assumed the fruit I brought you was from a lowly market.

But I'm letting you know

your son bought everything from a shopping mall.

It was also very expensive!

Everything here

was bought with your son's money.

Oh.

By the way,

the grapes your son bought are very sweet.

So delicious. I like that.

Si?

What did Panpit do to you?

Leave me alone, won't you?

- You've seen it now... - Just leave me alone!

Si, you have to be more careful.

You've seen it now. Panpit's not going to stop harassing you.

I'm not afraid of her.

Don't underestimate her, Si.

You've seen how protective she is over her son.

She's capable of anything. She can do whatever to you.

I won't be able to save you every time.

Then don't.

Leave me alone already.

Si, why are you mad at it?

- Please. Leave me alone. - Si.

- Panpit. - You're here.

You have to find a way to cause a rift between Simala and Surasit.

And you have to if you want your house back.

If you refuse or move slowly,

I'm going to destroy that woman's life myself.

Do you hear me?

Si, that day when you visited my factory,

my mother really didn't do anything to you?

No, she didn't.

But I know she's probably still mad at me.

I think we'll have to give her some time

before she'll agree to open up her heart to me.

But don't worry. I'll never give up.

Thank you

for doing this for me.

It's late. We should hurry back.

Your mother might wonder why you're out late with a client.

Come on.

Si.

I want you to know I'm serious.

I want to be the man who gets to take care of you.

And I've already told you

I want to buy you a ring.

I'm going to keep my word once everything's in place.

I promise

I'll do my best to look after you.

I'll make you the happiest woman in the world.

Thank you so much for driving me home.

You should hurry back.

Honestly, I don't feel like seeing my mother's face at all.

You should go. She's waiting for you.

Oh, I'm sorry!

All done!

Si, I'm decent now!

I'm decent!

I heard voices

and thought it was some thug talking to you.

Have a seat! Come on!

Now, you have to take a shot.

Here. Take a shot.

Nate, I...

- Just one. Come on. - No!

He drove here.

He can't drink. His mom's waiting for him too.

Let go.

Let go.

Come on. He came all the way here. He should stay for a drink.

Dad!

Don't leave yet. Drink first.

- Bottoms up. - But your mother's waiting.

Just forget her. It'll be okay.

- Right? - All right. Drink up!

Bottoms up!

- Stop. Enough. - Down the hatch.

- Like this. - That's enough.

Well done!

- Good job! - What do you think?

Here. Finish up with some nuts.

There you go. Cheap stuff

is different from expensive stuff.

The latter is both weak and pricey.

How wise.

Let me tell you something.

A poor man like me has to go all the way.

Cheap but strong stuff

that will keep me drunk for several days.

Did you wash your hands after going to the bathroom?

You just grabbed some ice.

It'll be okay. It's all liquid anyway.

All right. Come on.

- Cheers! - Cheers!

The weather is nice, Boonnate. Like how we usually do.

We'll have an outdoor picnic.

Surasit, it's not late enough. We'll wait a bit longer,

- then hit the outdoors. - The outdoors.

There will be a barbecue too.

Sure. That sounds great.

- You like it, don't you? - Sure.

- Do you have 200? - 200?

- I'll buy some pork. - Not a problem.

Maybe 300 then. I'll bring home some dipping sauce.

Of course.

- All right. Cheers! - Cheers!

Who wants to be a millionaire?

- I do! I do! - I do! I do!

Who wants to own a tour bus?

- I do! I do! - I do! I do!

Who wants to be an entrepreneur?

- I do! I do! - I do! I do!

Who wants to be painted gold?

- I do! I do! - I do! I do!

Who wants to be a dog?

- You do! You do! - You do! You do!

You won't trick us!

All right.

Come on. Let's go.

Hold up. I'll help you.

Let me teach you something.

You'll never starve to death if you work hard.

Take me as an example.

- I'd do anything... - Watch out.

if it involves money.

I've done it all.

- I'll tell you something. - Let's sit down.

Be careful.

I started out with gambling,

wooing rich women, selling illegal lottery tickets.

I even stole a temple's water pump and sold it.

And this one's I'm very proud of.

I tricked a blind person into buying a gold chain

for 20,000 baht or so.

I couldn't be any prouder!

That's something to be proud of indeed!

You should be crowned as the king of the crooks!

That's so cool! Well done!

What's up with you, Surasit?

You're forgetting your place.

How dare you?

Since we've come to this, I'll tell you a story.

- When I was young... - There's worse?

I did time. I'm a jailbird.

Have you ever been in prison?

You haven't, have you?

Me? In prison?

I'll never do something horrible and end up in jail like you.

Mother would blow my ears off if I did.

Here. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

But being with her is no different from being in jail!

I'm so sick of it!

Come here, you.

Surasit,

you're happy when you're with us, aren't you?

Let's do it this way, uh...

What's your name again?

- Surasit. - Surasit. Do you have amnesia?

Just buy a big house

and let Si and us live with you.

As for your mom, let her be all alone.

Ignore her for the time being.

Let her feel remorse.

She'll come to you and apologize afterward.

Stay with your future in-law, Tiwa, at this lilypad house for now.

- What do you think? - Do you agree, sonny? Surasit?

- All right. Let's toast! - Cheers!

Do it like the French. Intertwine our arms.

Well, we can't reach. Just drink normally.

We're covered in booze. Darn it.

What is this?

Surasit?

Surasit?

Dad!

What am I going to do?

Dom?

I need you to do me a favor.

Surasit's here?

He's not.

And I don't live here either.

That's my dad, and this is his friend.

The owner of the big house lets your family live here?

That's right.

We live here together.

Mom's gone to bed, and my brother hasn't come home yet.

You have a brother?

Yes.

You met him at that congee place.

(Mother)

You should hurry up and take him home.

His mom's been calling him non-stop.

Hello, Panpit.

Yes, I'm with him.

I'll escort him back right away.

Sure.

Thank you for agreeing to help him home.

I didn't come here to help him.

I just don't want any trouble for you.

I'm okay.

Where did you find him?

A bar.

Do you know he has never behaved this way or gotten so drunk before?

He must be very stressed about that woman!

She's the reason why he's like this!

Panpit, I don't see how Simala's related to this.

She can't force him to be this infatuated with her

or to drink so much that he gets wasted.

Honestly,

I think he's like this because of you.

He's probably stressed and drank because of you.

Hold on a second.

I didn't ask for your opinion.

So keep it to yourself.

Just follow my orders.

And here's another one.

Do whatever it takes so that my son

dislikes Simala, or better yet, hates her.

Do you understand?

Oh no! I can't withdraw any money from my account!

What's all the ruckus, Boonnate?

I can't withdraw money from my cryptocurrency account!

This sobered me right up.

Hang on. The money in your account is also mine!

Exactly!

Oh? Then what money do I use?

Boonnate, look at it carefully. What does it say?

Maybe you can't make a withdrawal because it's a public holiday?

The system said you have to deposit more first before you can withdraw.

- Here. - Does that even exist?

So what about my money in the account?

Calm down.

I know. I became chums with Surasit last night.

Let's borrow his money. It's not much. He won't mind.

We can pay him back after we withdraw the money.

Oh! Si's here!

Si, the thing is

I need you to help me with something.

Can you borrow some money from Surasit?

I'll withdraw money to pay him back after I deposit it.

Hang on. Did you invest in something random again?

Why, Dad? I don't understand! Why don't you ever listen to me?

You don't even know if you were cheated!

No, we weren't. The company said

you have to deposit money first before you can withdraw it.

No, I'll never borrow money from Surasit.

Come on, Si. Just this once! I'm begging you!

Let's not bother Surasit.

He might think we're only trying to con him out of his money

and bail on us.

So what do you want me to do?

He's our only hope with money!

He won't mind if we borrow a bit of money.

You're his father-in-law. Borrow money from him.

He won't even complain if you don't pay him back.

(Tassanai)

Who's calling?

It's Tassanai.

Oh? Why aren't you answering?

Ever since you went to have dinner at his house,

you never talk about him anymore.

Is there a problem?

No, there isn't.

If there isn't, then answer the call. He's waiting.

Hello, Tassanai.

What did you say?

Whoa! Whose car is that?

That's a supercar!

Tiwa, that's a supercar!

It's expensive!

Why did you come here?

Ruja told me you're here.

Ruja again? And? What do you want from me?

I just want to apologize to you again about that night.

In your dad's presence too.

Hello, sir.

Hello. And what happened that night?

What's the matter?

I upset your daughter.

But I'm happy to compensate her. Consider it an indemnity for her.

Feel free to name your price, sir.

My family's very rich.

Money isn't an issue at all for us.