Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,410 --> 00:00:41,800
СЮЖЕТ ЦЬОГО ФІЛЬМУ ҐРУНТУЄТЬСЯ
НА ІНФОРМАЦІЇ З ПЕРШИХ РУК
2
00:00:41,950 --> 00:00:43,460
ПРО ПОДІЇ, ЩО ВІДБУЛИСЯ
НАСПРАВДІ
3
00:00:47,710 --> 00:00:49,140
Ви нас чуєте?
4
00:00:49,880 --> 00:00:51,760
Ти чув?
Мені здалося...
5
00:00:52,760 --> 00:00:55,730
Рейс 93, прийом...
6
00:00:55,970 --> 00:00:58,400
11 ВЕРЕСНЯ
2001 РОКУ
7
00:00:58,510 --> 00:00:59,610
Рейс 93, прийом.
8
00:00:59,680 --> 00:01:02,230
Монітор мигнув.
Я не можу дихати...
9
00:01:02,310 --> 00:01:04,690
...не знаю, здається,
наш літак захопили.
10
00:01:04,770 --> 00:01:06,530
Це насправді?
Чи тренування?
11
00:01:06,600 --> 00:01:08,360
Хтось зможе піти
до кабіни пілота?
12
00:01:08,440 --> 00:01:10,450
Хтось зможе піти
до кабіни пілота?
13
00:01:10,610 --> 00:01:14,290
Ви чули, що літак врізався у
Всесвітній Торговий Центр?
14
00:01:14,400 --> 00:01:15,750
Схоже, ми його загубили.
15
00:01:15,820 --> 00:01:18,540
...літак врізався у
Всесвітній Торговий Центр.
16
00:01:19,200 --> 00:01:20,790
Мені так важко.
17
00:01:24,160 --> 00:01:26,510
...я не можу дихати.
Я люблю тебе.
18
00:01:26,710 --> 00:01:27,930
Бувай..
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,180
...Боже.
Ні!
20
00:01:31,250 --> 00:01:32,680
- Годі.
- Годі. Припиніть.
21
00:01:32,840 --> 00:01:34,600
Ми не знаємо,
що з іншої кімнати йде...
22
00:01:34,670 --> 00:01:37,560
- Це прямий репортаж...
- Допоможіть!
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,280
Люди борються за життя!
24
00:01:39,600 --> 00:01:41,190
Хтось зможе прийти по мене?
25
00:01:41,350 --> 00:01:42,990
Тримайтеся.
По вас вже йдуть.
26
00:01:43,060 --> 00:01:45,230
Ніхто досі не прийшов.
Тут суцільна руїна.
27
00:01:45,270 --> 00:01:47,070
Ми на підлозі,
нам немає чим дихати.
28
00:01:47,190 --> 00:01:49,490
Я знаю, що помру.
Так, я помру.
29
00:01:49,900 --> 00:01:51,660
- Ні, ні, ні, ні!
- Помру!
30
00:01:51,820 --> 00:01:53,950
Ні.
Зберігайте спокій.
31
00:01:54,320 --> 00:01:57,500
- Як важко дихати.
- Зберігайте спокій.
32
00:01:58,490 --> 00:01:59,830
Ви добре тримаєтеся.
33
00:01:59,950 --> 00:02:01,880
Тут так пече.
Я просто горю.
34
00:02:01,990 --> 00:02:02,710
Все буде добре.
35
00:02:02,780 --> 00:02:04,590
- Заспокойтеся.
- Я горю.
36
00:02:05,290 --> 00:02:06,630
Мене хтось чує?
37
00:02:06,960 --> 00:02:08,260
Господи.
38
00:02:10,540 --> 00:02:12,930
2 РОКИ ПОТОМУ
39
00:02:14,380 --> 00:02:17,980
САУДІВСЬКА ГРУПА
40
00:02:29,270 --> 00:02:30,780
Ти моя власність, Аммаре.
41
00:02:31,730 --> 00:02:33,320
Ти належиш мені.
42
00:02:35,610 --> 00:02:37,200
Поглянь на мене.
43
00:02:40,110 --> 00:02:41,710
Як не дивитимешся на мене,
44
00:02:41,780 --> 00:02:43,510
коли я до тебе
говорю, то буде боляче.
45
00:02:43,580 --> 00:02:45,800
Зробиш крок з матрацу -
буде боляче!
46
00:02:45,910 --> 00:02:47,880
Збрешеш мені -
буде боляче!
47
00:02:48,000 --> 00:02:49,670
Подивись на мене!
48
00:02:50,920 --> 00:02:53,220
Подивись на мене, Аммаре!
49
00:02:56,840 --> 00:02:58,060
Ходімо.
50
00:03:23,530 --> 00:03:25,920
- Не розмовляти з ним.
- Зрозумів.
51
00:03:26,200 --> 00:03:28,130
Забити ці вікна, чи що?
52
00:03:34,750 --> 00:03:37,010
Щойно прилетіла з Вашингтона.
53
00:03:38,630 --> 00:03:41,520
О, ти вбралася в найкращий
костюм на перший допит.
54
00:03:41,590 --> 00:03:43,560
І ось тобі маєш цього хлопця.
55
00:03:44,180 --> 00:03:45,690
Все не завжди аж так жорстоко.
56
00:03:45,800 --> 00:03:47,020
Все гаразд.
57
00:03:49,600 --> 00:03:53,450
Май на увазі - це може
забрати деякий час.
58
00:03:53,520 --> 00:03:56,210
Він мусить усвідомити
власну безпорадність.
59
00:03:59,690 --> 00:04:01,290
Ну що, ходімо вип'ємо кави.
60
00:04:01,400 --> 00:04:03,410
Ні, слід повернутись до нього.
61
00:04:10,250 --> 00:04:13,220
Слідкувати за ним через
монітор аж ніяк не ганебно.
62
00:04:16,790 --> 00:04:18,600
Гаразд.
63
00:04:23,380 --> 00:04:25,190
Може, захочеш це вдягнути.
64
00:04:25,390 --> 00:04:26,860
Ти ж не вдягаєш.
65
00:04:29,010 --> 00:04:30,740
Він колись вийде звідти?
66
00:04:31,350 --> 00:04:32,570
Ніколи.
67
00:04:33,390 --> 00:04:34,700
Ходімо.
68
00:04:35,650 --> 00:04:37,450
ТАЄМНА ТЮРМА
69
00:04:37,480 --> 00:04:39,490
МІСЦЕ РОЗТАШУВАННЯ
НЕ РОЗГОЛОШУЄТЬСЯ
70
00:04:48,700 --> 00:04:50,040
Отже,
71
00:04:51,040 --> 00:04:52,710
все дуже просто,
72
00:04:52,790 --> 00:04:55,970
ти мусиш примиритися
зі своїм становищем.
73
00:04:57,170 --> 00:04:59,050
Це між нами, друзяко.
74
00:05:00,630 --> 00:05:03,350
Я хочу, щоб ти собі затямив,
75
00:05:04,800 --> 00:05:06,530
я тебе знаю як облупленого,
76
00:05:06,590 --> 00:05:09,530
я вивчав тебе і пильнував
за тобою чималий час.
77
00:05:09,970 --> 00:05:11,620
Я міг вбити тебе в Карачі,
78
00:05:11,640 --> 00:05:14,990
але подарував тобі життя, аби ми
з тобою могли побалакати.
79
00:05:15,560 --> 00:05:18,740
А тепер лупцюєш,
коли в мене зв'язані руки.
80
00:05:19,360 --> 00:05:21,200
Я не розмовлятиму з тобою.
81
00:05:21,280 --> 00:05:23,870
Життя не справедливе, друже.
82
00:05:24,240 --> 00:05:27,010
Ти що, справді гадав, що коли
ми вполюємо тебе,
83
00:05:27,070 --> 00:05:28,750
я стану до біса люб'язним?
84
00:05:29,240 --> 00:05:31,040
Ти - посередність.
85
00:05:31,120 --> 00:05:32,710
Ти - сміття для своєї корпорації.
86
00:05:32,830 --> 00:05:36,590
Чого ж це я мушу
поважати тебе, га?
87
00:05:36,620 --> 00:05:37,720
Чого?
88
00:05:37,920 --> 00:05:39,680
А от ти справжній багатій.
89
00:05:41,000 --> 00:05:42,730
Хлопчик на побігеньках.
90
00:05:43,170 --> 00:05:44,520
Ти ганьбиш людський рід.
91
00:05:44,590 --> 00:05:48,100
Ви з дядьком вбили 3000
невинних людей.
92
00:05:49,340 --> 00:05:50,270
Так.
93
00:05:51,970 --> 00:05:54,910
Твоє ім'я
на грошовому переказі
94
00:05:54,980 --> 00:05:57,110
"Вестерн Юніон" від 11 вересня.
95
00:05:57,140 --> 00:05:59,570
5000$ для викрадача літака.
96
00:06:01,610 --> 00:06:03,170
І в твоєму будинку
97
00:06:03,400 --> 00:06:08,290
знайшли 150 кг
вибухових речовин.
98
00:06:10,240 --> 00:06:13,010
І ти насмілюєшся
ставити мені питання?
99
00:06:19,000 --> 00:06:21,220
Ну ж бо, хлопче,
я жартую з тебе.
100
00:06:22,000 --> 00:06:24,720
А зараз мова не про 11 вересня.
101
00:06:26,260 --> 00:06:30,140
Я хочу, щоб ми зосередилися
на саудівській групі.
102
00:06:35,310 --> 00:06:39,200
Оце Хазем аль-Кашмірі.
103
00:06:40,600 --> 00:06:42,330
Я знаю, що він
спроможний скоїти
104
00:06:42,400 --> 00:06:43,740
щось до біса паскудне,
105
00:06:43,770 --> 00:06:46,580
тож я хочу, аби ти дав мені
його електронну пошту.
106
00:06:47,740 --> 00:06:50,160
Аммаре, друже,
ти ж його знаєш.
107
00:06:50,240 --> 00:06:51,970
Просто скажи його електронку.
108
00:06:52,030 --> 00:06:53,460
Натомість я дам тобі ковдру.
109
00:06:53,490 --> 00:06:55,670
Ковдру та якусь поживну їжу.
110
00:06:59,540 --> 00:07:02,510
Я ж знаю, що ти з ним знайомий.
111
00:07:04,500 --> 00:07:07,010
Я вже казав тобі,
я не розмовлятиму з тобою.
112
00:07:11,760 --> 00:07:13,770
Роби як знаєш.
Почали.
113
00:07:15,390 --> 00:07:16,400
Давайте.
114
00:07:19,520 --> 00:07:21,200
Якщо ти мені збрешеш,
115
00:07:21,350 --> 00:07:23,360
буде боляче.
116
00:07:42,790 --> 00:07:44,520
Дай мені ківш.
117
00:07:44,630 --> 00:07:46,680
- Що?
- Подай ківш.
118
00:07:52,970 --> 00:07:54,360
Набери в нього воду.
119
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Ну ж бо, хутко.
120
00:08:02,640 --> 00:08:04,240
Давай його сюди.
121
00:08:07,440 --> 00:08:09,540
Хазем був другом Рамзі Юзефа.
122
00:08:09,570 --> 00:08:12,080
Ви бачилися в Ірані в 90-ті.
123
00:08:12,110 --> 00:08:13,540
Я не знаю.
124
00:08:16,280 --> 00:08:18,010
Пішов ти!
125
00:08:22,870 --> 00:08:26,840
Дай мені електронну пошту
решти членів саудівської групи.
126
00:08:26,880 --> 00:08:29,730
Дай мені одну адресу,
і я це припиню.
127
00:08:29,760 --> 00:08:31,850
Хто входить до саудівської групи?
128
00:08:32,010 --> 00:08:33,770
Яка її мета?
129
00:08:34,470 --> 00:08:37,320
Коли ти востаннє
бачив бен Ладена?
130
00:08:37,350 --> 00:08:40,820
Коли ти востаннє
бачив бен Ладена, га?
131
00:08:41,140 --> 00:08:44,400
Ти ж знаєш, збрешеш мені -
буде боляче.
132
00:08:53,610 --> 00:08:56,040
От така на смак поразка, друже.
133
00:08:56,280 --> 00:08:57,840
Твій джихад скінчився.
134
00:09:00,740 --> 00:09:02,050
Піднімайте.
135
00:09:12,670 --> 00:09:15,440
Спробуй затямити,
як тут все працює.
136
00:09:15,680 --> 00:09:17,690
Я маю час, а ти ні.
137
00:09:17,930 --> 00:09:20,620
У мене є інші справи,
а у тебе ні.
138
00:09:24,520 --> 00:09:28,610
Добре, що ти такий витривалий.
Я поважаю твою стійкість.
139
00:09:28,900 --> 00:09:31,120
Але зрештою,
друже, всі ламаються.
140
00:09:31,650 --> 00:09:33,130
Така фізіологія.
141
00:09:50,380 --> 00:09:54,350
ПАКИСТАН
142
00:10:20,160 --> 00:10:22,340
Відкрийте, будь ласка, багажник.
143
00:10:27,160 --> 00:10:28,640
Все чисто.
144
00:10:44,680 --> 00:10:48,530
ПОСОЛЬСТВО США,
ІСЛАМАБАД
145
00:11:18,170 --> 00:11:19,270
Як вчора пройшло?
146
00:11:19,420 --> 00:11:20,230
Добре.
147
00:11:20,300 --> 00:11:21,940
Себто місцевій поліції не завадить
148
00:11:22,090 --> 00:11:23,150
оперативна допомога.
149
00:11:23,220 --> 00:11:25,020
Але він входить
до ближнього кола.
150
00:11:25,060 --> 00:11:25,730
Це твій багатій.
151
00:11:25,760 --> 00:11:27,280
Це небіж
Халіда Шейха Мохаммеда?
152
00:11:27,390 --> 00:11:28,530
- Так.
- У чому проблеми?
153
00:11:28,600 --> 00:11:29,610
Він той ще гімнюк.
154
00:11:29,640 --> 00:11:31,490
Може, скажи, що ти
доктор філософії.
155
00:11:31,600 --> 00:11:34,070
Та ні, я мушу завдати
жару цьому недоумку.
156
00:11:34,400 --> 00:11:36,280
Він має виказати
саудівську групу.
157
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Хай отямиться, дай йому час.
158
00:11:38,150 --> 00:11:39,450
Він близький до свого дядька,
159
00:11:39,490 --> 00:11:41,580
його відбитки пальців
на грошах з 11 вересня.
160
00:11:41,860 --> 00:11:43,920
Він впертий, йому
потрібен добрячий прочухан.
161
00:11:44,030 --> 00:11:44,880
Гаразд.
162
00:11:44,990 --> 00:11:46,290
Добре.
163
00:11:46,830 --> 00:11:48,220
Білле, вона з нами.
164
00:11:48,250 --> 00:11:49,460
Зроби їй перепустку завтра.
165
00:11:52,040 --> 00:11:53,470
Хіба я брехав?
166
00:11:55,460 --> 00:11:56,510
Майя, це Джозеф Бредлі -
167
00:11:57,340 --> 00:11:59,270
наш славетний
начальник резидентури.
168
00:11:59,340 --> 00:12:00,310
Ми разом пройшли Ірак.
169
00:12:00,380 --> 00:12:01,270
Дуже приємно.
170
00:12:01,340 --> 00:12:02,230
Мені теж, сер.
171
00:12:02,510 --> 00:12:04,730
- Як долетіли?
- Добре.
172
00:12:04,850 --> 00:12:06,900
І вона вже встигла
як слід розважитися.
173
00:12:06,930 --> 00:12:08,110
Еге ж?
174
00:12:08,270 --> 00:12:09,320
Чудово.
Як вам Пакистан?
175
00:12:10,230 --> 00:12:11,740
До біса занехаяний.
176
00:12:12,390 --> 00:12:13,910
Ви ж самі на це зголосилися?
177
00:12:14,100 --> 00:12:15,110
Ні.
178
00:12:20,860 --> 00:12:22,910
Третій поверх,
північно-східний напрямок.
179
00:12:29,750 --> 00:12:32,630
Гадаєш, вона не замолода
для важкої роботи?
180
00:12:33,080 --> 00:12:35,180
У Вашингтоні кажуть: вона хижак.
181
00:12:36,210 --> 00:12:37,350
Дитячий Хрестовий похід.
182
00:12:37,420 --> 00:12:39,100
Випробовують молодь
на полі бою.
183
00:12:39,210 --> 00:12:41,720
За 20 хвилин у мене зустріч
з пакистанською розвідкою.
184
00:12:41,760 --> 00:12:44,100
Вони сповільнюють нас
у справі в Лахорі.
185
00:12:44,180 --> 00:12:46,020
Поскаржишся на це.
186
00:13:09,330 --> 00:13:10,890
Я вже розповідав?
187
00:13:10,950 --> 00:13:13,590
Отже, цей хлопець
з Малайзії сказав
188
00:13:13,620 --> 00:13:15,930
своєму пацієнту,
що його небіж працює
189
00:13:15,960 --> 00:13:17,350
на хлопця, що знає хлопця...
190
00:13:17,380 --> 00:13:18,800
- Так, почалося.
- Чекай.
191
00:13:18,920 --> 00:13:22,930
Рік тому він їде
на велике свято до Бангкоку.
192
00:13:23,090 --> 00:13:24,570
Хто почесний гість?
193
00:13:24,630 --> 00:13:26,060
Усама бен Ладен.
194
00:13:26,180 --> 00:13:27,940
Я кажу:
"А Тупак там був?"
195
00:13:28,010 --> 00:13:29,570
Це варто 5000000$.
196
00:13:29,600 --> 00:13:31,730
- Нам слід його вполювати.
- Саме так.
197
00:13:31,810 --> 00:13:33,320
Для мене не буває
не важливої роботи.
198
00:13:33,390 --> 00:13:35,490
Саме тому, друже, у мене
для тебе подарунок.
199
00:13:35,600 --> 00:13:37,080
- Усі, це - Майя.
- Привіт.
200
00:13:37,150 --> 00:13:39,160
Майя, це - всі.
Будь ласка, не питайте
201
00:13:39,190 --> 00:13:41,080
як справи з Аммаром,
бо вона вам не скаже.
202
00:13:41,110 --> 00:13:42,540
Аммар відмовчується?
203
00:13:43,360 --> 00:13:45,580
Вашингтон офіційно
назвав Абу Фараджа
204
00:13:45,650 --> 00:13:47,330
третьою людиною в Аль-Каїді.
205
00:13:47,450 --> 00:13:49,180
Так, він найбільше
підходить для цього.
206
00:13:50,660 --> 00:13:52,840
Так, Лондонська
резидентура вже питає,
207
00:13:52,870 --> 00:13:54,800
чи він контактував
з кимось у Великобританії.
208
00:13:54,830 --> 00:13:56,310
Наче ми приховуємо це від них?
209
00:13:56,370 --> 00:13:56,760
Ні.
210
00:13:56,830 --> 00:13:59,970
Йорданія допомогла нам
дізнатися про переміщення Аммара.
211
00:14:00,000 --> 00:14:01,800
Комусь може загрожувати небезпека?
212
00:14:01,840 --> 00:14:04,350
Консульству в готелі Марріотт.
213
00:14:04,380 --> 00:14:08,900
А ще Маджід Хан розмовлятиме
про автозаправки в США.
214
00:14:08,970 --> 00:14:10,360
Це сьогодні?
215
00:14:10,470 --> 00:14:12,480
Там аж 600 питань.
216
00:14:12,510 --> 00:14:14,320
Я думаю про
аеропорт Гітроу
217
00:14:14,390 --> 00:14:15,440
та Саудівську Аравію.
218
00:14:15,520 --> 00:14:17,400
А нам важливо, що
Фарадж думає про Гітроу?
219
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
На якій широті він
може вразити ціль?
220
00:14:19,060 --> 00:14:21,200
Певно він дотягнеться
до Саудівської Аравії,
221
00:14:21,270 --> 00:14:22,450
але до Гітроу вже навряд.
222
00:14:22,480 --> 00:14:23,160
Хай там як.
223
00:14:23,360 --> 00:14:24,370
Що чути було вчора?
224
00:14:24,440 --> 00:14:26,250
У Кветті наче піймали арабів-утікачів.
225
00:14:26,280 --> 00:14:28,920
Сьогодні по обіді зустрічаються
з пакистанською розвідкою,
226
00:14:28,990 --> 00:14:30,250
сподіваюся, домовляться про рейд.
227
00:14:30,320 --> 00:14:31,080
Чудово.
228
00:14:31,120 --> 00:14:33,130
З Лахори повідомляють,
що розвідка
229
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
вчора знову працювала повільно.
230
00:14:34,750 --> 00:14:35,800
Вони починають думати,
231
00:14:35,870 --> 00:14:37,220
що це не через
некомпетентність.
232
00:14:37,290 --> 00:14:38,880
Згода, я обговорю це із шефом.
233
00:14:39,000 --> 00:14:40,730
- Так.
- Про бен Ладена щось є?
234
00:14:40,750 --> 00:14:42,720
На афганському кордоні,
біля Тора-Бори,
235
00:14:42,750 --> 00:14:44,430
фермер повідомив про
"ромбовидний намет
236
00:14:44,510 --> 00:14:45,430
на пагорбах
237
00:14:45,510 --> 00:14:47,150
і високого чоловіка
з чотирма охоронцями",
238
00:14:47,170 --> 00:14:48,770
збігається з пересуванням
бен Ладена.
239
00:14:48,840 --> 00:14:50,100
То певно його
королівська варта?
240
00:14:50,180 --> 00:14:52,950
Ні, так він поводився до 11 вересня.
241
00:14:53,010 --> 00:14:55,400
Немає причин вважати, що він
змінив тактику безпеки.
242
00:14:55,560 --> 00:14:57,610
Ми увійшли
в Афганістан - ось і причина.
243
00:15:00,020 --> 00:15:03,700
Босе, я знаю одного хлопця,
за 5000$ він пошле туди таксі,
244
00:15:03,730 --> 00:15:04,490
трохи розвідає.
245
00:15:04,570 --> 00:15:05,160
Ні!
246
00:15:05,190 --> 00:15:06,370
Нам це непотрібно.
247
00:15:06,400 --> 00:15:09,210
Пробачте, але цей
намет - це нісенітниця.
248
00:15:09,280 --> 00:15:12,220
Подивимося, чи пакистанці пошлють
когось на розмову до фермера.
249
00:15:12,280 --> 00:15:13,460
Ще щось?
Ні?
250
00:15:14,410 --> 00:15:16,550
Гаразд, давайте
продовжимо з Фараджем.
251
00:15:16,620 --> 00:15:20,470
Побалакайте з керівниками операцій,
може, вийде зробити це сьогодні.
252
00:15:20,540 --> 00:15:22,050
І подякуй їм.
253
00:15:22,630 --> 00:15:23,760
Тора-Бора?
254
00:15:23,840 --> 00:15:25,350
- Так.
- Добре.
255
00:16:20,390 --> 00:16:24,280
Ану, давай.
Отак.
256
00:16:30,860 --> 00:16:34,420
Давай сьогодні
розслабимося, гаразд?
257
00:16:55,140 --> 00:16:56,270
Зголоднів?
258
00:16:58,720 --> 00:17:01,830
Харч тут повне лайно,
тож я прихопив для тебе дещо.
259
00:17:09,730 --> 00:17:11,240
Смакота, еге ж?
260
00:17:21,410 --> 00:17:22,670
Річард Рід.
261
00:17:23,790 --> 00:17:25,800
Друже, я сам
думав про нього.
262
00:17:26,080 --> 00:17:28,300
Як це він проніс
бомбу на літак у черевику.
263
00:17:28,420 --> 00:17:29,760
Неймовірно.
264
00:17:30,750 --> 00:17:32,430
Ти ж знаєш його?
265
00:17:36,840 --> 00:17:37,980
Знав.
266
00:17:39,220 --> 00:17:40,820
Я радий, що ти сказав.
267
00:17:42,980 --> 00:17:45,700
Хай там як, у мене є твій
електронний лист до нього.
268
00:17:46,560 --> 00:17:49,330
Ми слідкували за твоїм
оточенням роками, друзяко.
269
00:17:51,650 --> 00:17:52,990
Не хвилюйся.
270
00:17:54,070 --> 00:17:56,500
Хто ще був
у твоїй саудівській групі?
271
00:17:57,910 --> 00:18:00,170
Я просто передавав їм гроші.
272
00:18:02,700 --> 00:18:04,710
Я не знав, що вони були...
273
00:18:08,250 --> 00:18:11,760
Збрешеш мені -
буде боляче.
274
00:18:13,590 --> 00:18:14,980
Будь ласка.
275
00:18:23,470 --> 00:18:24,820
Я вірю тобі.
276
00:18:25,810 --> 00:18:27,210
Справді, вірю.
277
00:18:32,230 --> 00:18:33,740
Смачна?
278
00:18:39,780 --> 00:18:41,540
Хочеш ще води?
279
00:18:42,330 --> 00:18:44,250
Чи щось інше?
280
00:18:51,250 --> 00:18:52,470
Води?
281
00:18:52,540 --> 00:18:53,510
Будь ласка.
282
00:18:53,590 --> 00:18:57,310
Просто скажи мені ім'я.
283
00:18:58,180 --> 00:18:59,390
Я не...
284
00:19:00,640 --> 00:19:03,230
Я не знаю!
Я не знаю!
285
00:19:03,810 --> 00:19:05,150
Ну ж бо, почали!
286
00:19:07,180 --> 00:19:08,610
Підніміть його.
287
00:19:08,730 --> 00:19:10,240
Отак, бачиш.
288
00:19:10,600 --> 00:19:12,820
Тепер бачиш, як усе працює?
289
00:19:17,030 --> 00:19:19,120
Ти ж не проти, якщо моя колега
290
00:19:19,200 --> 00:19:20,370
перевірить твоє начиння?
291
00:19:20,410 --> 00:19:21,210
Еге ж?
Ні?
292
00:19:21,280 --> 00:19:22,120
Добре.
293
00:19:24,330 --> 00:19:26,380
Хлопче, ти що
напудив у штани?
294
00:19:27,370 --> 00:19:29,170
Будь тут.
Я повернуся.
295
00:19:43,350 --> 00:19:45,610
Ваш приятель - звір.
296
00:19:47,270 --> 00:19:49,950
Будь ласка, допоможи.
297
00:19:51,350 --> 00:19:52,450
Будь ласка.
298
00:19:59,440 --> 00:20:02,300
Ти сам можеш допомогти собі,
якщо казатимеш правду.
299
00:20:14,630 --> 00:20:16,220
Це собачий нашийник.
300
00:20:19,550 --> 00:20:21,640
- Ні!
- Ану.
301
00:20:21,720 --> 00:20:22,850
Ні!
302
00:20:23,010 --> 00:20:24,810
Отак.
Одягаємо.
303
00:20:29,430 --> 00:20:32,240
Ти сам визначаєш
моє ставлення до тебе.
304
00:20:37,610 --> 00:20:38,830
Та годі тобі.
305
00:20:42,610 --> 00:20:43,870
Я тебе тримаю.
306
00:20:44,870 --> 00:20:45,960
Ну ж бо.
307
00:20:50,450 --> 00:20:51,420
Ну ж бо.
308
00:20:53,330 --> 00:20:54,680
Пішли.
309
00:20:55,130 --> 00:20:57,260
Ти мій собака,
я вигулюю тебе.
310
00:20:58,880 --> 00:21:01,060
Що, в біса, відбувається,
як гадаєш, Аммаре?
311
00:21:01,170 --> 00:21:03,480
Валід вже сказав мені,
що ти все знаєш.
312
00:21:05,890 --> 00:21:06,980
Отак, ми майже прийшли.
313
00:21:07,050 --> 00:21:10,320
Отак.
Ось сюди.
314
00:21:11,850 --> 00:21:15,740
Оце ящик.
Сидіти в ньому паскудно.
315
00:21:16,610 --> 00:21:18,450
Я покладу тебе в нього.
316
00:21:23,610 --> 00:21:24,750
Коли буде напад?
317
00:21:27,870 --> 00:21:29,750
Кажи, коли напад.
318
00:21:31,500 --> 00:21:32,840
Що...
Що?
319
00:21:34,460 --> 00:21:36,380
- Що?
- У неділю.
320
00:21:37,170 --> 00:21:38,510
Де в неділю?
321
00:21:38,590 --> 00:21:40,760
Постій, постій.
Де в неділю?
322
00:21:41,590 --> 00:21:44,770
В цю неділю чи наступну?
323
00:21:45,840 --> 00:21:46,890
Де?
324
00:21:47,390 --> 00:21:48,780
Де, я питаю?
325
00:21:50,760 --> 00:21:51,730
Що?
326
00:21:52,930 --> 00:21:54,410
Боже правий.
327
00:21:54,520 --> 00:21:56,450
Аммаре,
в неділю чи в понеділок?
328
00:21:58,150 --> 00:22:00,660
Неповна інформація -
все одно що брехня.
329
00:22:00,730 --> 00:22:02,030
Ну ж бо, то в який день?
330
00:22:02,110 --> 00:22:06,120
Неповна інформація -
і ти у ящику, затямив?
331
00:22:06,200 --> 00:22:08,370
Неповна інформація -
все одно що брехня.
332
00:22:10,530 --> 00:22:11,460
Давайте!
333
00:22:11,620 --> 00:22:13,880
- В суботу!
- Підеш у ящик.
334
00:22:13,950 --> 00:22:16,640
- У ящик.
- У неділю.
335
00:22:16,710 --> 00:22:17,840
Отак.
336
00:22:18,000 --> 00:22:19,970
У понеділок!
337
00:22:21,130 --> 00:22:23,260
У вівторок!
338
00:22:23,460 --> 00:22:26,490
- Ось сюди.
- У п'ятницю!
339
00:22:26,510 --> 00:22:28,270
Гаразд, давайте.
Ну ж бо.
340
00:22:29,510 --> 00:22:31,110
Чекай, чекай.
341
00:22:31,350 --> 00:22:32,570
У неділю.
342
00:22:34,730 --> 00:22:36,150
У понеділок.
343
00:22:39,150 --> 00:22:40,790
У четвер.
344
00:22:41,190 --> 00:22:43,620
Годі тобі, в який день?
345
00:22:43,650 --> 00:22:44,580
У вівторок.
346
00:22:44,740 --> 00:22:46,000
Коли?
347
00:22:50,660 --> 00:22:52,340
У п'ятницю.
348
00:22:54,540 --> 00:22:56,630
Годі тобі.
Коли?
349
00:22:56,790 --> 00:22:58,220
У четвер.
350
00:23:01,290 --> 00:23:02,640
У п'ятницю.
351
00:23:05,920 --> 00:23:08,310
29 ТРАВНЯ
2004 РОКУ
352
00:23:08,630 --> 00:23:11,020
ХУБАР,
САУДІВСЬКА АРАВІЯ
353
00:23:28,570 --> 00:23:31,370
Терористичний напад.
22 особи загинуло.
354
00:23:31,570 --> 00:23:33,420
...напад на місцевих
жителів та іноземців.
355
00:23:33,490 --> 00:23:35,380
Якщо поглянути на запис,
стає зрозумілим,
356
00:23:35,410 --> 00:23:38,270
що постраждали
як мусульмани, так і американці.
357
00:23:39,710 --> 00:23:42,810
Не турбуйся щодо місцевих,
вони подбають про все.
358
00:23:43,040 --> 00:23:44,220
Отож.
359
00:23:46,090 --> 00:23:48,430
Ти попереджав їх,
вони не сприйняли це серйозно.
360
00:23:48,470 --> 00:23:50,140
І от що сталося.
Ти тут ні до чого.
361
00:23:50,180 --> 00:23:51,120
Але хто це сказав?
Саїд?
362
00:23:51,220 --> 00:23:53,310
Хай йому грець.
Я тут ще й як до чого.
363
00:23:53,350 --> 00:23:55,480
- Це ж Аммар. І я, і вона.
- Ні, ні, ні.
364
00:23:55,510 --> 00:23:57,360
Ні, ні.
Що ти мав? Кілька днів?
365
00:23:57,430 --> 00:23:58,690
Ми не можемо дозволити
перемогти Аль-Каїді.
366
00:23:58,770 --> 00:23:59,900
Не розговоривши в'язня.
Так не можна.
367
00:24:00,060 --> 00:24:02,450
Уяви собі Лондон, Гітроу,
багато людських жертв.
368
00:24:02,480 --> 00:24:03,910
Їх план і досі в дії.
369
00:24:03,980 --> 00:24:05,870
Аммар і гадки не має про те,
що сталося.
370
00:24:05,980 --> 00:24:07,410
- Він знає.
- Звідки?
371
00:24:07,440 --> 00:24:08,790
Маєш бути обережна з людьми
372
00:24:08,860 --> 00:24:11,330
із оточення Шейха Мохаммеда:
вони підступні.
373
00:24:11,410 --> 00:24:13,080
Мова йде не
про його батьківщину.
374
00:24:13,240 --> 00:24:15,670
Він приховує дані
про операції Шейха Мохаммеда,
375
00:24:15,700 --> 00:24:16,750
та, певно, бен Ладена.
376
00:24:16,790 --> 00:24:18,630
Але його тримають у повній ізоляції.
377
00:24:18,830 --> 00:24:20,130
Він не знає про нашу невдачу.
378
00:24:20,210 --> 00:24:22,720
Ми можемо сказати йому
що завгодно.
379
00:24:23,250 --> 00:24:24,470
Блефувати?
380
00:24:25,290 --> 00:24:27,890
Він сонний і безпорадний.
381
00:24:33,680 --> 00:24:35,350
Ти ж не пам'ятаєш цього?
382
00:24:35,550 --> 00:24:38,860
Втрата короткочасної пам'яті -
побічний ефект позбавлення сну.
383
00:24:38,970 --> 00:24:40,540
Ще згадаєш.
384
00:24:43,270 --> 00:24:44,670
Я не знаю.
385
00:24:46,320 --> 00:24:47,910
Що я маю пам'ятати?
386
00:24:47,980 --> 00:24:50,950
Після того, як ми не давали
тобі спати 96 годин,
387
00:24:51,030 --> 00:24:53,970
ти виказав нам імена
кількох твоїх товаришів
388
00:24:53,990 --> 00:24:56,250
і допоміг врятувати життя
кільком невинним людям.
389
00:24:56,700 --> 00:24:58,130
Розумно з твого боку.
390
00:24:58,200 --> 00:24:59,930
Ти починаєш дбати про себе.
391
00:25:00,580 --> 00:25:01,840
Ну ж бо, поїж.
392
00:25:01,960 --> 00:25:06,640
Ось - хумус і табуле.
Не знаю, що це, якийсь інжир.
393
00:25:06,880 --> 00:25:08,360
Ти на це заслужив.
394
00:25:13,630 --> 00:25:17,270
Отже, ти полетів
із Амману до Кабулу, так?
395
00:25:18,970 --> 00:25:22,030
Побачився з дядьком Макхтаром.
396
00:25:23,480 --> 00:25:25,240
Звідки ти знаєш?
397
00:25:25,480 --> 00:25:27,120
Я ж казав, що все про тебе знаю.
398
00:25:28,400 --> 00:25:30,450
Гаразд.
Ти зловив мене.
399
00:25:30,650 --> 00:25:32,160
Списки пасажирів.
400
00:25:33,110 --> 00:25:36,080
Певно, кепсько вам
тепер після 11 вересня.
401
00:25:36,240 --> 00:25:39,540
То що ти робив?
Що ти робив після вторгнення?
402
00:25:39,950 --> 00:25:42,050
Перш ніж повернутися в Пешавар.
403
00:25:42,330 --> 00:25:44,670
Після 11 вересня ми мали вибір:
404
00:25:45,420 --> 00:25:48,100
боротися і охороняти
наші території чи тікати.
405
00:25:48,130 --> 00:25:49,720
І ти вирішив боротися?
406
00:25:51,670 --> 00:25:53,640
Ми хотіли знищити американців.
407
00:25:54,170 --> 00:25:54,850
Ага.
408
00:25:55,300 --> 00:25:57,690
Ми намагалися увійти до Тора-Бори,
409
00:25:57,760 --> 00:25:59,560
але там було сильне бомбардування.
410
00:25:59,640 --> 00:26:00,730
Тож ми не змогли.
411
00:26:01,270 --> 00:26:03,400
Вибач, але хто такі оці "ми"?
412
00:26:05,980 --> 00:26:09,740
Я та деякі інші хлопці,
що були там у той час.
413
00:26:10,400 --> 00:26:12,740
Знаєш, я завжди можу
пообідати з кимось іншим,
414
00:26:12,820 --> 00:26:14,380
а тебе знову підвісять у підвалі.
415
00:26:17,530 --> 00:26:19,260
Хамза Рабія.
416
00:26:25,250 --> 00:26:27,300
Хабіб аль-Масрі.
417
00:26:32,960 --> 00:26:34,440
Та Абу Ахмед.
418
00:26:39,600 --> 00:26:41,860
Хто такий Абу Ахмед?
Я про решту вже чула.
419
00:26:42,430 --> 00:26:44,730
Комп'ютерник, він був
увесь час з нами.
420
00:26:47,770 --> 00:26:54,120
Після Тора-Бори я повернувся
у Пешавар, як вам відомо.
421
00:26:54,230 --> 00:26:57,260
А він поїхав на північ до Хануру.
422
00:26:57,280 --> 00:26:58,330
Яке у нього прізвище?
423
00:26:59,030 --> 00:27:01,040
Абу Ахмед аль-Кувейті.
424
00:27:03,160 --> 00:27:07,230
Абу Ахмед означає "батько Ахмеда".
Це - кунія.
425
00:27:07,620 --> 00:27:10,800
Аммаре, я знаю різницю між воєнним
прізвиськом та арабським ім'ям.
426
00:27:10,880 --> 00:27:12,640
Спіймала тебе на гарячому.
427
00:27:13,750 --> 00:27:16,560
Присягаюся, я не знаю
його прізвища.
428
00:27:17,840 --> 00:27:21,910
Я б ніколи не спитав його.
Так не робиться.
429
00:27:22,300 --> 00:27:23,480
Я знаю.
430
00:27:24,970 --> 00:27:28,000
Дядько казав, що той
працював на бен Ладена.
431
00:27:30,520 --> 00:27:35,580
Я бачив його одного разу.
Десь рік тому в Карачі.
432
00:27:41,450 --> 00:27:43,790
У нього був якийсь лист від Шейха.
433
00:27:44,240 --> 00:27:45,250
Лист?
434
00:27:45,740 --> 00:27:47,000
Що в ньому було?
435
00:27:47,500 --> 00:27:48,630
Цигарку?
436
00:28:00,050 --> 00:28:01,890
У ньому було написано:
437
00:28:03,180 --> 00:28:07,110
"Продовжуйте джихад.
Справа триватиме ще 100 років".
438
00:28:10,770 --> 00:28:11,860
АБУ АХМЕД
439
00:28:11,940 --> 00:28:14,160
Зараз ми поговоримо
з тобою про деяких
440
00:28:14,270 --> 00:28:15,450
хлопців з тренувальних таборів.
441
00:28:15,520 --> 00:28:16,920
- Гаразд?
- Гаразд.
442
00:28:17,360 --> 00:28:20,130
Дехто з цих братчиків
скоїв дещо кепське.
443
00:28:20,320 --> 00:28:24,420
Я хочу лише відокремити їх
від таких людей як ти.
444
00:28:24,700 --> 00:28:26,670
Звісно.
445
00:28:26,790 --> 00:28:31,020
Гаразд, чоловік на
ім'я Абу Ахмед з Кувейту.
446
00:28:31,080 --> 00:28:32,880
Так, я пам'ятаю його.
447
00:28:32,960 --> 00:28:34,140
Гарний хлопець.
448
00:28:34,250 --> 00:28:36,300
Наскільки він був
близьким до керівництва?
449
00:28:36,380 --> 00:28:37,680
Що його з ними зв'язувало?
450
00:28:37,840 --> 00:28:38,560
Я не знаю.
451
00:28:38,630 --> 00:28:40,980
Він обідав з вами,
хорошими хлопцями?
452
00:28:41,050 --> 00:28:41,930
Чи з ватажками?
453
00:28:42,010 --> 00:28:43,570
Сер, я не маю уявлення.
454
00:28:43,760 --> 00:28:45,730
Тобі й не треба нічого уявляти.
455
00:28:49,310 --> 00:28:53,070
Це був один з помічників
Халіда Шейха Мохаммеда?
456
00:28:55,440 --> 00:28:57,370
Це той Абу Ахмед?
457
00:29:05,160 --> 00:29:07,540
Халід Шейх Мохаммед -
твій ватажок?
458
00:29:07,660 --> 00:29:08,790
Макхтар.
459
00:29:08,870 --> 00:29:10,670
Макхтар.
"По-та-ти", - ти кажеш.
460
00:29:10,790 --> 00:29:13,510
Я кажу: "Клятий Шейх Мохаммед".
461
00:29:13,540 --> 00:29:15,380
А ти кажеш: "Макхтар".
462
00:29:15,460 --> 00:29:18,850
Коли Макхтара схопили,
що сталося з Абу Ахмедом?
463
00:29:18,960 --> 00:29:19,890
Гадаю...
464
00:29:20,590 --> 00:29:22,680
Він почав працювати на Шейха.
465
00:29:29,810 --> 00:29:32,780
В Карачі у 2003 чи 2004.
466
00:29:34,060 --> 00:29:36,070
Він передавав лист від бен Ладена?
467
00:29:47,160 --> 00:29:48,040
Ім'я?
468
00:29:51,450 --> 00:29:52,880
Абу Ахмед.
469
00:29:53,960 --> 00:29:56,050
- Ану повтори.
- Абу Ахмед.
470
00:29:57,170 --> 00:29:59,510
Абу Ахмед.
Абу Ахмед.
471
00:30:02,210 --> 00:30:03,720
Абу Ахмед.
472
00:30:06,550 --> 00:30:09,360
Хтозна хто працював
безпосередньо з бен Ладеном.
473
00:30:10,640 --> 00:30:12,570
Скажімо так, він частина групи.
474
00:30:13,640 --> 00:30:14,530
Інші люди
475
00:30:14,600 --> 00:30:17,030
теж були
кур'єрами бен Ладена?
476
00:30:18,020 --> 00:30:18,990
Звісно.
477
00:30:21,480 --> 00:30:23,160
Скільки їх було?
478
00:30:25,570 --> 00:30:27,620
Поговоримо про них
479
00:30:40,170 --> 00:30:42,720
Як пошуки голки в копиці сіна?
480
00:30:43,670 --> 00:30:44,720
Добре.
481
00:30:46,630 --> 00:30:48,940
Помічники з'являються і зникають.
482
00:30:49,010 --> 00:30:51,900
Але одне в житті незмінне -
кожному потрібні гроші.
483
00:30:52,470 --> 00:30:56,110
Припускаєш, що члени Аль-Каїди
зацікавлені у фінансовій винагороді.
484
00:30:56,190 --> 00:30:57,580
Вони ж радикали.
485
00:30:58,810 --> 00:30:59,780
Саме так.
486
00:30:59,940 --> 00:31:03,330
Ти припускаєш, що жадібність
не переможе ідеологію
487
00:31:03,400 --> 00:31:04,580
у найслабших членів.
488
00:31:04,690 --> 00:31:06,260
Гроші завжди були аргументом
489
00:31:06,320 --> 00:31:08,120
для перебіжчиків
під час холодної війні.
490
00:31:08,240 --> 00:31:09,500
- Підказую.
- Дякую.
491
00:31:23,630 --> 00:31:27,890
ТАЄМНА ТЮРМА ЦРУ,
ГДАНСЬК, ПОЛЬЩА
492
00:31:49,450 --> 00:31:51,540
Він каже, що це Абу Ахмед.
493
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
На кого він працював?
494
00:32:03,460 --> 00:32:05,680
Він був здебільшого з Абу Фараджем.
495
00:32:06,130 --> 00:32:07,780
Вони увесь час були разом.
496
00:32:07,920 --> 00:32:09,570
Що він робив для Фараджа?
497
00:32:17,850 --> 00:32:20,710
Передавав повідомлення від
Фараджа до бен Ладена
498
00:32:20,730 --> 00:32:22,370
та від бен Ладена до Фараджа.
499
00:32:22,400 --> 00:32:24,620
Треба спитати щось,
аби вияснити,
500
00:32:24,730 --> 00:32:25,660
чи він бува не бреше.
501
00:32:25,770 --> 00:32:28,080
Нам невідомо, чи він справді
був знайомий з Фараджем.
502
00:32:38,870 --> 00:32:42,550
Він назвав імена
всіх дітей Абу Фараджа.
503
00:32:42,880 --> 00:32:45,140
Гадаю, він каже правду.
504
00:32:47,550 --> 00:32:50,650
Двадцять в'язнів упізнали
на цій світлині Абу Ахмеда.
505
00:32:50,720 --> 00:32:52,640
Вони кажуть, що він входив
у внутрішнє коло тих,
506
00:32:52,720 --> 00:32:55,060
хто працював в
Афганістані перед 11 вересня.
507
00:32:55,140 --> 00:32:56,780
Багато хто каже, що після того
508
00:32:56,810 --> 00:32:58,690
він почав працювати
на Шейха Мохаммеда.
509
00:32:58,810 --> 00:33:01,440
Коли того схопили, він почав
працювати на Аль Фараджа.
510
00:33:01,480 --> 00:33:03,150
Спочатку був кур'єром до бен Ладена.
511
00:33:03,230 --> 00:33:04,710
Це чудово, але ви й досі...
512
00:33:04,810 --> 00:33:07,030
Але ми не знаємо, чи
Абу входив до мережі,
513
00:33:07,110 --> 00:33:09,330
користувався рядом
посередників і тайників.
514
00:33:09,440 --> 00:33:10,840
Чи мав прямий вихід на бен Ладена.
515
00:33:10,900 --> 00:33:13,080
Тобто чи бен Ладен
запрошував його до вітальні
516
00:33:13,160 --> 00:33:13,920
та передавав листи,
517
00:33:13,990 --> 00:33:15,790
чи Абу був просто останнім
у ланцюжку кур'єрів,
518
00:33:15,820 --> 00:33:17,080
і саме тому його всі знали?
519
00:33:17,120 --> 00:33:18,790
Вам невідомо не тільки це.
520
00:33:18,910 --> 00:33:21,510
Не знаєте його справжнього
імені і не уявляєте, де він?
521
00:33:21,620 --> 00:33:23,350
Так, але ми знаємо,
що він важливий.
522
00:33:23,420 --> 00:33:25,510
Це доводить той факт,
що всі чули про Абу Ахмеда,
523
00:33:25,540 --> 00:33:27,140
але ніхто не каже, де він.
524
00:33:27,380 --> 00:33:28,300
Можливо.
525
00:33:28,920 --> 00:33:31,390
В'язні можуть приховувати
місце його перебування
526
00:33:31,470 --> 00:33:32,310
з різних причин.
527
00:33:32,380 --> 00:33:34,810
Може вони не знають, а може
Абу Ахмед - це просто прикриття.
528
00:33:34,890 --> 00:33:35,940
І він насправді єдиноріг.
529
00:33:36,720 --> 00:33:40,110
Приховування не доводитиме,
що вам потрібно, так?
530
00:33:41,810 --> 00:33:42,440
Так.
531
00:33:43,270 --> 00:33:44,450
І якщо ви його знайдете,
532
00:33:44,520 --> 00:33:46,410
то не знаєте напевно,
чи він був із бен Ладеном.
533
00:33:46,480 --> 00:33:48,370
Але ми не знаємо
того, чого не знаємо.
534
00:33:48,440 --> 00:33:50,240
Що це, в біса, означає?
535
00:33:52,320 --> 00:33:53,620
Це тавтологія.
536
00:33:56,490 --> 00:33:58,330
Слухайте, жоден в'язень не сказав,
537
00:33:58,370 --> 00:33:59,710
що бачив його з бен Ладеном,
538
00:33:59,790 --> 00:34:01,880
а лише передає інформацію,
чи я помиляюся?
539
00:34:03,250 --> 00:34:04,920
- Ні.
- Ні.
540
00:34:07,750 --> 00:34:08,930
Все одно молодці.
541
00:34:09,170 --> 00:34:11,260
Повідомте, коли у вас
буде якась інформація.
542
00:34:11,380 --> 00:34:14,150
Найліпше така, що дасть
нам ключ до наступного нападу.
543
00:34:22,520 --> 00:34:24,690
7 ЛИПНЯ
2005 РОКУ
544
00:34:25,020 --> 00:34:26,660
ЛОНДОН
545
00:34:53,920 --> 00:34:55,850
Ось що залишилося
від автобуса №10,
546
00:34:56,380 --> 00:34:58,690
чий маршрут пролягав
через Тавісток-Сквер,
547
00:34:58,720 --> 00:35:00,610
біля автобусної станції Юстон.
548
00:35:01,390 --> 00:35:02,650
Також вибухи прогриміли
549
00:35:02,720 --> 00:35:05,610
біля станцій метро
Ліверпуль-стріт та Еджвер Роуд.
550
00:35:05,930 --> 00:35:06,900
Серед тих, хто вижив,
551
00:35:06,980 --> 00:35:09,030
десятки зазнали
серйозних ушкоджень.
552
00:35:09,230 --> 00:35:10,710
Але багато поранених готові
553
00:35:10,730 --> 00:35:12,380
розповісти, як все трапилося.
554
00:35:12,480 --> 00:35:14,540
Ми від'їхали від Еджвер Роуд,
555
00:35:15,740 --> 00:35:20,000
а потім я побачив
сильний спалах.
556
00:35:20,320 --> 00:35:24,340
Я відчув, що мої руки горять,
закрив руками обличчя.
557
00:35:26,460 --> 00:35:28,300
Я тоді лежав на підлозі.
558
00:35:30,250 --> 00:35:32,220
Так, ми не змогли нічого зробити,
559
00:35:32,290 --> 00:35:34,140
коли почули шум та звук вибуху.
560
00:35:34,800 --> 00:35:36,140
Рух потягів зазвичай
561
00:35:36,220 --> 00:35:38,310
одного з найжвавіших районів
столиці зараз припинено.
562
00:35:39,090 --> 00:35:41,310
АВІАБАЗА БАГРАМ,
АФГАНІСТАН
563
00:35:41,430 --> 00:35:43,230
На кожному розі
стоять жителі Лондона,
564
00:35:43,350 --> 00:35:45,690
які питають себе:
"Що тут трапилося,
565
00:35:45,720 --> 00:35:47,370
і хто міг таке вчинити?"
566
00:35:47,430 --> 00:35:50,490
ТАЄМНА ТЮРМА ЦРУ
567
00:35:56,150 --> 00:35:57,040
Тримай.
568
00:36:06,040 --> 00:36:07,960
Ти теж тримай.
569
00:36:18,470 --> 00:36:20,270
Ви, агенти, геть схиблені.
570
00:36:21,430 --> 00:36:22,770
В'язень готовий.
571
00:36:29,850 --> 00:36:31,410
Тримай.
Стій, стій, стій.
572
00:36:49,080 --> 00:36:51,010
В'ЯЗНИЦЯ ПОПЕРЕДНЬОГО
УТРИМАННЯ
573
00:36:51,040 --> 00:36:54,180
МІЖВІДОМЧА РОЗВІДКА,
ПАКИСТАН
574
00:36:54,290 --> 00:36:56,980
Зрозумій нарешті:
я знаю про тебе все.
575
00:36:57,000 --> 00:36:59,720
Я слідкувала за тобою,
дуже довго тебе вивчала.
576
00:36:59,800 --> 00:37:01,850
Я переслідувала тебе у Лахорі.
577
00:37:01,930 --> 00:37:03,570
Я схопила тебе
і не вбила тому, що ти
578
00:37:03,680 --> 00:37:04,600
не любитель насилля,
579
00:37:04,680 --> 00:37:05,980
і ти не заслуговуєш на смерть.
580
00:37:06,510 --> 00:37:07,690
Дякую.
581
00:37:07,810 --> 00:37:10,150
Але у тебе міцні зв'язки з Аль-Каїдою.
582
00:37:10,180 --> 00:37:11,860
Тож я хочу розпитати тебе до того,
583
00:37:11,980 --> 00:37:14,490
як тебе відправлять деінде,
може, до Ізраїлю.
584
00:37:14,730 --> 00:37:17,030
Та залежно
від твоєї відвертості,
585
00:37:18,440 --> 00:37:21,660
я можу спробувати
залишити тебе у Пакистані.
586
00:37:21,950 --> 00:37:23,510
Що ви хочете знати?
587
00:37:23,860 --> 00:37:25,590
Я поставлю тобі низку запитань,
588
00:37:25,740 --> 00:37:27,630
виходячи з твого
зв'язку з Аль-Каїдою
589
00:37:27,740 --> 00:37:30,630
і того, що ти зробив
значний фінансовий внесок в її дії.
590
00:37:30,660 --> 00:37:32,840
Мохаммед засудив мене.
591
00:37:33,330 --> 00:37:36,020
Я не хочу знову зазнати тортур.
592
00:37:36,210 --> 00:37:38,050
Питайте - я відповім.
593
00:37:38,590 --> 00:37:41,850
Що ти можеш розповісти
про Аті Абдул аль-Рахмана?
594
00:37:42,470 --> 00:37:44,640
Він працює на Завахірі.
595
00:37:44,840 --> 00:37:47,020
Розробляє військову тактику.
596
00:37:48,430 --> 00:37:51,200
За яких обставин ти
чув ім'я Абу Ахмед?
597
00:37:54,690 --> 00:37:57,460
Він працює з Фараджем
та бен Ладеном.
598
00:37:57,480 --> 00:38:00,340
Він його найбільш
перевірений кур'єр.
599
00:38:02,490 --> 00:38:04,220
Чому ти так гадаєш?
600
00:38:04,280 --> 00:38:08,430
Він багаторазово передавав
мені повідомлення від Шейха.
601
00:38:12,960 --> 00:38:15,510
Де ти бачив його
востаннє, і де він зараз?
602
00:38:16,920 --> 00:38:18,720
Вам ніколи його не знайти.
603
00:38:18,840 --> 00:38:19,850
Чому?
604
00:38:20,210 --> 00:38:22,350
Навіть я б не зміг його знайти.
605
00:38:22,420 --> 00:38:25,140
Він завжди виходив
на зв'язок зненацька.
606
00:38:26,510 --> 00:38:29,280
Він один із тих,
що зникли безвісти.
607
00:38:32,810 --> 00:38:35,150
ПОЛІЦІЯ ПАКИСТАНУ
608
00:38:35,520 --> 00:38:37,950
Ви знаєте, як це працює?
609
00:38:38,900 --> 00:38:39,950
Дай Боже, нам
610
00:38:39,980 --> 00:38:42,240
не доведеться це використати.
611
00:39:01,300 --> 00:39:03,220
Поводься природно.
612
00:41:02,880 --> 00:41:03,930
Тобі щастить.
613
00:41:04,000 --> 00:41:06,220
Я домовився про приватну
розмову з Фараджем.
614
00:41:06,300 --> 00:41:07,600
Справді?
Дякую!
615
00:41:07,630 --> 00:41:10,220
Не дякуй, доки не дізнаєшся,
чого я хочу натомість.
616
00:41:10,340 --> 00:41:12,770
Хочу, щоб ти спочатку
зайнялася всім оцим.
617
00:41:12,930 --> 00:41:13,900
Згода.
618
00:41:18,350 --> 00:41:20,150
Не хочеш глянути, що у папці?
619
00:41:20,180 --> 00:41:23,780
Тобі потрібні родинні зв'язки,
фінансові схеми, медіа джерела,
620
00:41:23,900 --> 00:41:26,240
невдоволені працівники,
безпосередні загрози,
621
00:41:26,320 --> 00:41:28,200
змова на батьківщині,
торгівля на експорт,
622
00:41:28,230 --> 00:41:29,960
стан здоров'я,
джерела фінансування...
623
00:41:30,070 --> 00:41:31,710
...тактика, вербування агентів.
Щось ще?
624
00:41:31,860 --> 00:41:33,120
Ні, гадаю цього вистачить.
625
00:41:33,240 --> 00:41:34,170
Чудово.
626
00:41:35,490 --> 00:41:37,920
В'ЯЗНІ,
НЕ ПОРУШУЙТЕ ТИШУ
627
00:41:38,330 --> 00:41:39,720
"Вони не брешуть,
628
00:41:39,790 --> 00:41:42,640
Шаолінь та клан Ву-Танг
можуть становити небезпеку".
629
00:41:42,870 --> 00:41:45,900
Як ти хочеш, щоб тебе звали?
Фарадж? Фарідж?
630
00:41:45,960 --> 00:41:46,800
Фаззі?
631
00:41:47,130 --> 00:41:49,310
Ну що тобі до вподоби?
632
00:41:49,880 --> 00:41:52,900
Вам, хлопці, подобається
Боб Марлі? Реггі?
633
00:41:53,260 --> 00:41:56,030
Розслабитися, відтягнутися
після того,
634
00:41:56,180 --> 00:41:58,020
як курнув якогось лайна?
635
00:41:58,310 --> 00:41:59,230
Ні?
636
00:42:00,560 --> 00:42:02,360
А лівійську музику ти любиш?
637
00:42:10,110 --> 00:42:12,830
Ти ж пов'язаний
з вибухами у Великобританії?
638
00:42:13,110 --> 00:42:15,880
Ти вже друга "людина
номер три", яку я зловив.
639
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
Після Шейха Мохаммеда.
640
00:42:25,420 --> 00:42:26,810
Я можу бути відвертим?
641
00:42:29,090 --> 00:42:30,930
У мене кепські новини.
642
00:42:32,550 --> 00:42:34,030
Я не твій друг.
643
00:42:35,220 --> 00:42:37,020
Я тобі не допоможу.
644
00:42:38,550 --> 00:42:41,020
Я зламаю тебе.
645
00:42:42,020 --> 00:42:43,190
Є питання?
646
00:42:44,730 --> 00:42:45,650
Ні?
647
00:42:46,940 --> 00:42:50,240
Ти не їв 18 годин, час підживитися.
648
00:42:50,320 --> 00:42:51,240
Зголоднів?
649
00:42:57,910 --> 00:43:01,630
Багато твоїх товаришів сказали,
що Абу Ахмед кур'єр бен Ладена
650
00:43:01,700 --> 00:43:03,840
і що він тісно
співпрацював з тобою.
651
00:43:03,910 --> 00:43:07,300
Це був Абу Халід.
652
00:43:08,580 --> 00:43:09,430
Хто?
653
00:43:09,630 --> 00:43:11,050
Аль-Балучі.
654
00:43:11,130 --> 00:43:13,310
Мій посильний до Шейха.
655
00:43:15,670 --> 00:43:16,520
Добре.
656
00:43:16,630 --> 00:43:19,660
Тож ти запевняєш, що всі
решта помиляються,
657
00:43:20,050 --> 00:43:22,020
і якийсь
славетний Балучі,
658
00:43:22,100 --> 00:43:25,440
про якого я ніколи не чула,
працює з тобою та бен Ладеном.
659
00:43:25,480 --> 00:43:27,040
А чому ви мали про нього чути?
660
00:43:27,060 --> 00:43:28,990
Як виглядає цей Балучі?
661
00:43:29,810 --> 00:43:33,330
Високий.
Довга сива борода.
662
00:43:34,150 --> 00:43:35,120
Худий.
663
00:43:35,780 --> 00:43:37,080
Ходить з ціпком.
664
00:43:37,150 --> 00:43:38,550
Схожий на Гендольфа.
665
00:43:39,910 --> 00:43:41,170
Кого?
666
00:43:42,120 --> 00:43:44,210
Коли ти востаннє його бачив?
667
00:43:44,620 --> 00:43:47,480
Місяць тому.
У Карачі.
668
00:43:47,830 --> 00:43:49,590
Але я не знаю, де він зараз.
669
00:43:49,920 --> 00:43:53,100
Іноді я навіть не бачив його.
670
00:43:53,630 --> 00:43:58,680
Він просто сповіщав мене,
де слід залишити послання.
671
00:44:01,550 --> 00:44:04,070
А ти не намагаєшся
сказати забагато.
672
00:44:04,180 --> 00:44:07,320
Ви не можете змусите мене
сказати те, чого я не знаю.
673
00:44:07,430 --> 00:44:09,950
Ти розумієш, що це тобі
не звичайна в'язниця.
674
00:44:10,020 --> 00:44:12,450
Ти сам визначаєш,
як до тебе ставитимуться.
675
00:44:12,480 --> 00:44:14,990
І твоє життя буде
незатишним, доки ти
676
00:44:15,030 --> 00:44:16,700
не повідомиш мені те, що треба.
677
00:44:18,740 --> 00:44:22,330
Де саме живе
Абу Ахмед зараз?
678
00:44:34,170 --> 00:44:37,930
Фарадж повністю заперечує,
що знає щось про Абу Ахмеда.
679
00:44:39,880 --> 00:44:41,730
Ми вжили всіх заходів.
680
00:44:42,220 --> 00:44:44,020
Тоді якщо він буде і далі мовчати,
681
00:44:44,050 --> 00:44:45,570
то помре від твоїх заходів.
682
00:44:47,930 --> 00:44:49,660
Хочеш зайнятися ним?
683
00:44:51,520 --> 00:44:52,280
Ні.
684
00:44:53,440 --> 00:44:55,170
- Ні?
- Ні.
685
00:44:55,230 --> 00:44:56,880
Відколи це ні?
686
00:44:58,070 --> 00:45:00,840
Я саме хотів тобі сказати:
я забираюся звідси.
687
00:45:02,740 --> 00:45:03,880
Все гаразд?
688
00:45:04,070 --> 00:45:05,800
Так, все добре, просто...
689
00:45:06,450 --> 00:45:09,310
Знаєш, я побачив забагато
голих чоловіків.
690
00:45:10,370 --> 00:45:12,470
Наразі вже, мабуть, більше
сотні.
691
00:45:12,500 --> 00:45:15,470
Мені треба вибратися звідси
і трохи пожити нормально.
692
00:45:15,590 --> 00:45:16,680
Тобто?
693
00:45:17,300 --> 00:45:18,690
У Вашингтоні.
694
00:45:18,880 --> 00:45:21,600
Ходити на дискотеку,
споглядати природу.
695
00:45:22,300 --> 00:45:24,100
Тобі слід поїхати зі мною.
696
00:45:24,300 --> 00:45:27,900
Так, стань моїм номером два.
Ти виглядаєш трохи виснаженою.
697
00:45:29,560 --> 00:45:32,250
Я не знайду Абу Ахмеда
з Вашингтона.
698
00:45:39,400 --> 00:45:41,620
Вони вбили моїх мавп.
699
00:45:42,990 --> 00:45:45,760
Хто повірить
у нісенітницю про втечу?
700
00:45:49,700 --> 00:45:51,710
Пробач, Ден.
701
00:45:53,580 --> 00:45:57,430
Слухай, Майя, тобі слід бути
обачною з цими в'язнями.
702
00:45:57,500 --> 00:45:59,010
Політична ситуація змінюється,
703
00:45:59,050 --> 00:45:59,970
і ти ж не хочеш,
704
00:46:00,050 --> 00:46:02,930
щоб наглядова комісія спіймала тебе
із собачим нашийником у руці.
705
00:46:03,050 --> 00:46:04,640
- Знаю.
- Так?
706
00:46:06,090 --> 00:46:08,360
І будь обережною, коли
повернешся до Пакистану.
707
00:46:08,600 --> 00:46:10,530
Усі знають, що ти зараз там.
708
00:46:50,100 --> 00:46:52,190
20 ВЕРЕСНЯ
2008 РОКУ
709
00:46:52,560 --> 00:46:56,360
ГОТЕЛЬ МАРРІОТТ,
ІСЛАМАБАД, ПАКИСТАН
710
00:47:02,940 --> 00:47:03,910
Пробач.
711
00:47:04,700 --> 00:47:06,660
Кляті пропускні пункти.
712
00:47:07,610 --> 00:47:09,340
- Майя?
- Так?
713
00:47:09,740 --> 00:47:12,600
Ми відпочиваємо.
Будь привітною.
714
00:47:14,120 --> 00:47:15,210
Гаразд.
715
00:47:18,540 --> 00:47:21,800
Послухай, я знаю,
що Абу Ахмед - це твоє немовля,
716
00:47:21,880 --> 00:47:24,060
але вже час перерізати цю пуповину.
717
00:47:24,090 --> 00:47:24,720
Ні.
718
00:47:24,840 --> 00:47:27,140
Тоді Фарадж переможе, так буває.
719
00:47:27,220 --> 00:47:29,480
У них є осередки
в Іспанії та Лондоні,
720
00:47:29,550 --> 00:47:31,360
які готують нову серію терактів.
721
00:47:31,470 --> 00:47:33,980
Я можу одночасно
працювати над цим.
722
00:47:35,140 --> 00:47:37,450
Я думаю, це добре, що він збрехав.
723
00:47:37,520 --> 00:47:40,210
Ні, не за рахунок
безпеки батьківщини.
724
00:47:40,270 --> 00:47:42,000
Чекай-но, чому це добре?
725
00:47:42,110 --> 00:47:45,410
Ти як Бредлі, він теж
не вірить у те, що я йду попереду.
726
00:47:48,910 --> 00:47:51,840
Це добре, тому що той факт,
727
00:47:51,910 --> 00:47:54,630
що Фарадж прикриває
Абу Ахмеда, є показовим.
728
00:47:54,790 --> 00:47:56,050
Єдина річ, про яку
729
00:47:56,160 --> 00:47:59,100
ще збрехав Фарадж, - це
місце перебування бен Ладена.
730
00:47:59,170 --> 00:48:01,090
Отже, Фарадж вважає,
що Абу Ахмеда
731
00:48:01,170 --> 00:48:03,550
настільки важливо
захистити, як і бен Ладена.
732
00:48:04,920 --> 00:48:06,850
Це підтверджує мої висновки.
733
00:48:07,010 --> 00:48:08,490
Або ти упереджена.
734
00:48:12,640 --> 00:48:14,860
Ми просто хвилюємося за тебе.
735
00:48:15,100 --> 00:48:16,110
Ти повинна це знати.
736
00:48:16,180 --> 00:48:19,210
Майя, поглянь на себе,
яка ти змучена.
737
00:48:26,320 --> 00:48:28,080
Де Джек?
738
00:48:28,610 --> 00:48:31,750
Мабуть, затримався на якомусь
пропускному пункті.
739
00:48:32,160 --> 00:48:33,670
Ви вже переспали?
740
00:48:33,950 --> 00:48:35,960
Годі тобі, я ж з ним працюю.
741
00:48:36,080 --> 00:48:38,260
Я не та дівчина,
що спить з усіма навколо.
742
00:48:38,330 --> 00:48:39,470
Це не припустимо.
743
00:48:39,540 --> 00:48:42,180
І що?
Але інтрижка тобі не завадить.
744
00:48:45,880 --> 00:48:48,430
- Тож у тебе немає хлопця?
- Ні.
745
00:48:49,840 --> 00:48:51,440
А друзі в тебе є?
746
00:48:57,720 --> 00:48:58,940
Це Джек.
747
00:48:59,890 --> 00:49:00,950
Привіт.
748
00:49:02,060 --> 00:49:02,990
Все гаразд.
749
00:49:23,040 --> 00:49:24,180
Ходімо.
750
00:49:28,920 --> 00:49:30,220
Швидше, ходімо.
751
00:49:40,430 --> 00:49:41,830
Там вихід!
752
00:49:47,020 --> 00:49:48,370
Іди.
753
00:49:48,690 --> 00:49:50,120
Туди.
754
00:50:04,540 --> 00:50:09,220
Після вибуху перед готелем
лишився кратер діаметром 10 метрів.
755
00:50:09,670 --> 00:50:13,640
Поліція повідомила CNN, що
Водій вантажівки з вибухівкою
756
00:50:13,680 --> 00:50:17,310
намагався переконати охоронців
дати йому пройти сталеві ворота.
757
00:50:17,390 --> 00:50:18,980
Коли ті відмовили,
758
00:50:19,060 --> 00:50:21,650
водій підірвав
понад 10 тонн вибухівки.
759
00:50:21,890 --> 00:50:25,450
Готель Марріотт (одне з
Найпопулярніших місць відпочинку)
760
00:50:25,560 --> 00:50:29,330
та ресторан Вестернсі
в Ісламабаді тепер знищенні.
761
00:50:30,730 --> 00:50:34,160
ЗУСТРІЧ
762
00:50:37,530 --> 00:50:41,420
ПЛЕМІННІ ТЕРИТОРІЇ,
ПІВНІЧ ПАКИСТАНУ
763
00:50:57,800 --> 00:50:59,370
У йорданців є кріт!
764
00:51:00,140 --> 00:51:00,860
Що?
765
00:51:00,970 --> 00:51:03,940
Він зняв це відео, щоб
довести свої чесні наміри.
766
00:51:04,100 --> 00:51:05,660
Це чудово!
767
00:51:06,310 --> 00:51:08,490
Це Хамам Халіл аль-Балаві.
768
00:51:08,560 --> 00:51:09,740
Йорданський лікар.
769
00:51:11,900 --> 00:51:13,950
Він у внутрішньому колі.
770
00:51:16,070 --> 00:51:16,830
Не вірю.
771
00:51:16,990 --> 00:51:19,000
Ти ж сама казала, що
"ніхто не йде з Аль-Каїди".
772
00:51:19,030 --> 00:51:21,800
Йорданці обробляли його роками:
ресторани, гроші.
773
00:51:21,830 --> 00:51:23,390
І врешті переконали, що
його обов'язок
774
00:51:23,410 --> 00:51:25,300
громадянина - здати
Аль-Каїду і розбагатіти.
775
00:51:25,370 --> 00:51:26,590
Так кажуть йорданці.
776
00:51:26,750 --> 00:51:28,010
Маєте рацію.
777
00:51:28,170 --> 00:51:30,800
Ми не можемо покладатися на це
чи на слова йорданців.
778
00:51:30,880 --> 00:51:32,360
Потрібна особиста зустріч.
779
00:51:32,420 --> 00:51:34,680
Може, він і не такий розумний.
Як людина - лайно.
780
00:51:34,760 --> 00:51:35,980
Та треба з ним поговорити.
781
00:51:36,010 --> 00:51:37,810
Ми маємо з ним зустрітися,
щоб зрозуміти,
782
00:51:37,930 --> 00:51:39,490
на що він здатний.
783
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
Він справді
попросив апарат для діалізу?
784
00:51:53,570 --> 00:51:56,160
Може, наповнимо його отрутою?
785
00:52:03,450 --> 00:52:05,460
Зустріч з Балаві відмінили.
786
00:52:05,580 --> 00:52:07,010
Він не їде в Ісламабад.
787
00:52:07,290 --> 00:52:08,590
Він не може чи не хоче?
788
00:52:08,620 --> 00:52:12,220
Відмовляється подорожувати.
З причин безпеки.
789
00:52:13,800 --> 00:52:18,600
Я багато разів казав,
що в Америці немає тортур.
790
00:52:18,880 --> 00:52:21,660
І я сам слідкуватиму,
Щоб їх не було.
791
00:52:22,260 --> 00:52:24,480
Адже я прагну повернути Америці
792
00:52:24,560 --> 00:52:27,190
її моральне обличчя
в очах світу.
793
00:52:27,560 --> 00:52:29,740
Пане президенте, ви можете
розказати нам, з чого почнете...
794
00:52:30,270 --> 00:52:33,130
Він зустрінеться з нами в Міраншахі.
795
00:52:33,230 --> 00:52:36,660
На племінних територіях.
796
00:52:36,940 --> 00:52:39,000
Він знає, що ти біла.
Тебе викрадуть.
797
00:52:39,070 --> 00:52:40,630
Може зустрінетесь деінде.
798
00:52:40,660 --> 00:52:44,540
В Німеччині чи Британії?
У нього ж зелений паспорт.
799
00:52:44,620 --> 00:52:47,090
Він не виїде за межі
території Аль-Каїди.
800
00:52:47,370 --> 00:52:48,800
А ти не поїдеш до нього.
801
00:52:48,870 --> 00:52:50,380
Не поїду, повір.
802
00:52:51,250 --> 00:52:52,840
Глухий кут.
803
00:52:55,920 --> 00:52:57,520
А база Чепмен?
804
00:52:57,880 --> 00:52:59,480
В Афганістані.
805
00:53:00,050 --> 00:53:01,700
Там може бути безпечно.
806
00:53:06,810 --> 00:53:10,360
БАЗА ЧЕПМЕН,
ХОСТ, АФГАНІСТАН
807
00:53:11,400 --> 00:53:14,530
Хоча це і занадто,
та я спекла йому тортика.
808
00:53:15,770 --> 00:53:17,870
Мусульмани не влаштовують
свят із тортиками.
809
00:53:18,240 --> 00:53:21,120
Не прискіпуйся, всі люблять тортики.
810
00:53:21,320 --> 00:53:23,710
Ти ще можеш до нас встигнути.
Буде весело.
811
00:53:23,780 --> 00:53:26,130
Ні, я не хочу тримати вам свічку.
812
00:53:26,160 --> 00:53:28,250
Це твоє шоу, ти перша
побачила його потенціал.
813
00:53:29,080 --> 00:53:30,560
Та годі тобі!
814
00:53:30,710 --> 00:53:32,550
У нас багато вина.
815
00:53:32,670 --> 00:53:35,010
От і добре.
Привези мені пляшечку.
816
00:53:35,710 --> 00:53:37,110
Привезу.
817
00:53:38,590 --> 00:53:44,150
Якщо так подумати, то він наш
перший прорив від 11 вересня.
818
00:53:46,010 --> 00:53:49,530
За великі прориви
і маленьких людей, що їх роблять.
819
00:53:52,190 --> 00:53:56,250
Все, що він дотепер казав,
перевірялося і виявилося правдою.
820
00:53:56,570 --> 00:54:00,330
Гадаю, гроші - гарний
спосіб переконати.
821
00:54:01,200 --> 00:54:03,790
25000000 $?
822
00:54:05,200 --> 00:54:07,290
Можливість купити нове життя.
823
00:54:08,290 --> 00:54:11,260
Гадаєш, він перебільшує
свою поінформованість?
824
00:54:11,460 --> 00:54:12,630
Можливо.
825
00:54:13,370 --> 00:54:17,640
Та Аль-Каїді потрібні лікарі,
у них їх мало,
826
00:54:17,920 --> 00:54:20,430
це пояснює його кар'єру.
827
00:54:21,260 --> 00:54:24,730
Його будуть випробовувати
від шести місяців до року.
828
00:54:25,340 --> 00:54:26,740
Якщо він не припуститься помилки,
829
00:54:26,800 --> 00:54:28,900
його можуть
допустити до бен Ладена.
830
00:54:29,430 --> 00:54:32,240
Гадаю, що отримавши 25000000$,
831
00:54:32,270 --> 00:54:34,400
він здасть свого боса.
832
00:54:35,520 --> 00:54:37,570
А як ні, ми його вб'ємо.
833
00:54:40,400 --> 00:54:44,870
30 ГРУДНЯ
2009 РОКУ
834
00:54:50,830 --> 00:54:52,470
- Джон?
- Так.
835
00:54:52,540 --> 00:54:54,880
Коли він з'явиться,
я задам тон розмови
836
00:54:54,960 --> 00:54:58,090
і передам його тобі, розкажеш
йому про програму захисту.
837
00:54:58,170 --> 00:54:58,800
Зрозумів.
838
00:54:58,880 --> 00:54:59,760
Лорен.
839
00:55:00,630 --> 00:55:03,570
Ні, я знаю, ти хочеш
поставити йому питання,
840
00:55:03,670 --> 00:55:06,890
та дай Балаві трохи часу,
коли Джон все розкаже.
841
00:55:07,010 --> 00:55:10,190
Ми зробимо інше: з'їмо тортика,
842
00:55:10,260 --> 00:55:12,190
привітаємо його
з днем народження і почнемо.
843
00:55:12,350 --> 00:55:13,650
Наказ зрозуміли?
844
00:55:13,730 --> 00:55:15,780
Чи треба всіх представити?
845
00:55:15,850 --> 00:55:17,780
Я представлю вас, ви - команду.
846
00:55:17,860 --> 00:55:19,500
Він знає, що це серйозна зустріч.
847
00:55:19,610 --> 00:55:21,250
Є питання.
848
00:55:21,610 --> 00:55:23,620
Це буде в головному корпусі?
849
00:55:23,690 --> 00:55:24,540
Так.
850
00:55:24,650 --> 00:55:25,540
І, Лорен,
851
00:55:25,570 --> 00:55:28,000
Вашингтон хоче отримати
новини у реальному часі,
852
00:55:28,070 --> 00:55:30,500
тож, будь ласка, тримай їх у курсі.
853
00:55:30,620 --> 00:55:31,540
Говори стисло.
854
00:55:31,620 --> 00:55:33,300
Керівництво в курсі справи.
855
00:55:33,450 --> 00:55:38,430
І я не здивуюся, якщо вони
не повідомили президента.
856
00:55:39,210 --> 00:55:40,390
Так, я зрозуміла.
857
00:55:41,040 --> 00:55:43,730
А тепер треба, щоб він прийшов.
858
00:57:29,110 --> 00:57:30,710
Чому там стоять охоронці?
859
00:57:30,860 --> 00:57:32,080
Ми про це говорили.
860
00:57:32,110 --> 00:57:34,580
Там нікого не має бути на час
прибуття мого інформатора.
861
00:57:34,660 --> 00:57:36,000
Може ви його вже відлякали.
862
00:57:36,080 --> 00:57:37,920
Треба завжди діяти за статутом.
863
00:57:38,000 --> 00:57:39,170
Це інший випадок!
864
00:57:39,250 --> 00:57:42,300
Не буду пояснювати,
та це не краще.
865
00:57:42,670 --> 00:57:44,930
Я відповідаю за загальну безпеку,
зрозуміло?
866
00:57:45,040 --> 00:57:46,220
А не лише за вашу.
867
00:57:46,420 --> 00:57:48,010
Хай відійдуть на хвилину.
868
00:57:48,090 --> 00:57:50,020
Обшукаєте його, щойно він зайде.
869
00:57:54,300 --> 00:57:57,070
Всім постам - це Віплеш.
870
00:57:57,430 --> 00:57:59,190
Відійдіть від нього.
871
00:57:59,640 --> 00:58:00,780
Слухаюсь.
872
00:58:23,290 --> 00:58:24,510
Дякую.
873
00:58:36,140 --> 00:58:37,440
Агов!
Що коїться?
874
00:58:37,600 --> 00:58:39,240
Секунду.
Він тут.
875
00:58:39,560 --> 00:58:42,410
Класно!
876
00:58:58,580 --> 00:59:01,460
Ну що, вже говорите?
877
00:59:08,540 --> 00:59:09,890
Він їде.
878
00:59:12,340 --> 00:59:13,930
Обшукайте його,
як буде на місці.
879
00:59:14,220 --> 00:59:15,310
Звісно.
880
00:59:34,570 --> 00:59:36,620
Відпиши, як зможеш.
881
00:59:52,630 --> 00:59:54,030
Добре, виходьте!
882
01:00:11,110 --> 01:00:12,910
Він завжди так кульгає?
883
01:00:13,230 --> 01:00:14,630
Вийміть руки з кишень.
884
01:00:15,780 --> 01:00:16,540
Агов.
885
01:00:17,860 --> 01:00:19,590
- Агов!
- Руки з кишень!
886
01:00:19,620 --> 01:00:20,290
- Агов!
- Негайно!
887
01:00:20,320 --> 01:00:21,290
- Діставай.
- Негайно!
888
01:00:29,420 --> 01:00:32,140
Відповіси, коли зможеш.
889
01:00:42,970 --> 01:00:46,080
У ЦРУ кажуть,
що загинуло 7агентів,
890
01:00:46,310 --> 01:00:49,160
ще шестеро було поранено
через терориста-смертника
891
01:00:49,190 --> 01:00:50,400
на базі в Афганістані.
892
01:00:50,440 --> 01:00:53,410
Це був один із найстрашніших
терактів в історії ЦРУ
893
01:00:53,520 --> 01:00:57,250
Наші журналісти дізналися,
що серед жертв - керівниця операції.
894
01:00:57,360 --> 01:01:00,130
Колишні співробітники кажуть,
що в неї було троє дітей
895
01:01:00,240 --> 01:01:02,830
Відповідальність за цей теракт
взяв на себе Талібан...
896
01:01:53,380 --> 01:01:54,640
Ти в нормі?
897
01:01:56,630 --> 01:02:01,180
Я не думав, що може бути гірше,
898
01:02:01,840 --> 01:02:07,480
але в мене кепські новини
від саудівських агентів.
899
01:02:07,850 --> 01:02:10,990
Посередник, Абу Ахмед, помер.
900
01:02:12,230 --> 01:02:14,530
Це відео з допиту свідка.
901
01:02:37,750 --> 01:02:39,400
Він помер.
902
01:02:39,670 --> 01:02:42,230
У Афганістані.
У 2001.
903
01:02:42,260 --> 01:02:43,990
Я сам його закопав.
904
01:02:46,050 --> 01:02:47,060
Він помер.
905
01:02:47,140 --> 01:02:49,610
У Афганістані.
У 2001.
906
01:02:49,680 --> 01:02:50,730
Я сам його закопав.
907
01:02:51,020 --> 01:02:52,530
Де це сталося?
908
01:02:52,600 --> 01:02:53,530
У Кабулі.
909
01:02:53,730 --> 01:02:56,500
Не вірю в це.
Не вірю.
910
01:02:57,770 --> 01:02:59,280
Вибач, Майя.
911
01:03:00,230 --> 01:03:02,500
Мені завжди подобалася ця версія.
912
01:03:04,450 --> 01:03:05,750
Боже.
913
01:03:27,220 --> 01:03:28,950
Пробач, я щойно прибув.
914
01:03:39,230 --> 01:03:40,990
Що ти робитимеш?
915
01:03:47,990 --> 01:03:51,010
Дістану всіх, хто брав
участь в операції,
916
01:03:52,660 --> 01:03:55,260
а потім вб'ю бен Ладена.
917
01:04:04,420 --> 01:04:05,900
Добре.
918
01:04:07,800 --> 01:04:09,100
Добре.
919
01:04:11,850 --> 01:04:15,740
ЛЮДСЬКИЙ ФАКТОР
920
01:04:16,270 --> 01:04:18,910
ПОСОЛЬСТВО США,
ІСЛАМАБАД
921
01:04:31,950 --> 01:04:34,300
Я хочу вам дещо пояснити.
922
01:04:35,660 --> 01:04:37,800
Якщо ви думаєте, що десь тут
923
01:04:38,080 --> 01:04:41,930
є таємне угрупування,
що вивчає Аль-Каїду,
924
01:04:42,420 --> 01:04:44,600
ви помиляєтесь.
925
01:04:46,510 --> 01:04:48,020
Це все, що є.
926
01:04:49,260 --> 01:04:52,770
Ніякої робочої групи,
ніхто нас не врятує.
927
01:04:53,430 --> 01:04:56,900
Немає оперативників
на іншому поверсі.
928
01:04:57,560 --> 01:04:59,320
Є лише ми.
929
01:05:00,770 --> 01:05:02,820
І ми не впорались.
930
01:05:05,820 --> 01:05:08,330
Ми витрачаємо мільярди доларів.
931
01:05:08,780 --> 01:05:10,460
Люди гинуть!
932
01:05:11,320 --> 01:05:15,130
А ми досі не наблизились
до перемоги над ворогом.
933
01:05:17,040 --> 01:05:18,970
Він напав на нас!
934
01:05:19,330 --> 01:05:22,970
У 1998 на суходолі.
935
01:05:23,040 --> 01:05:25,220
У 2000 на морі.
936
01:05:25,340 --> 01:05:27,390
У 2001 в повітрі.
937
01:05:28,220 --> 01:05:33,310
Холоднокровно вбив 3000 людей.
938
01:05:34,850 --> 01:05:37,650
Знищив головного свідка!
939
01:05:37,810 --> 01:05:40,830
А ми що?
940
01:05:43,230 --> 01:05:44,710
Чим ми зарадили?
941
01:05:46,860 --> 01:05:51,580
Ми знаємо імена 20-ти їх лідерів,
а прибрали тільки чотирьох!
942
01:05:54,370 --> 01:05:57,250
Шукайте решту.
943
01:05:58,330 --> 01:06:02,640
Працюйте, хай вам грець.
Дайте мені їх вбити.
944
01:06:27,730 --> 01:06:28,160
Привіт.
945
01:06:28,320 --> 01:06:29,450
Я продивилася
946
01:06:29,530 --> 01:06:31,620
систему і знайшла це.
947
01:06:33,570 --> 01:06:34,830
Це він.
948
01:06:35,120 --> 01:06:36,840
Один з 10-ти, чиє досьє
949
01:06:36,950 --> 01:06:39,500
нам прислали з Марокко
після 11 вересня.
950
01:06:39,580 --> 01:06:41,010
Ібрагім Саїд.
951
01:06:41,250 --> 01:06:43,380
Нам казали слідкувати за ним.
952
01:06:43,420 --> 01:06:44,840
Певно вважають, що вся його сім'я
953
01:06:44,880 --> 01:06:47,510
пов'язана з Шейхом Мохаммедом.
954
01:06:48,170 --> 01:06:51,350
Його піймали з фальшивим
паспортом і посвідченням лікаря,
955
01:06:51,510 --> 01:06:53,770
він залишив Афганістан
і прямував до Марокко
956
01:06:53,800 --> 01:06:54,640
через Кувейт.
957
01:06:54,720 --> 01:06:56,810
Його звуть
Абу Ахмед аль-Кувейті.
958
01:06:57,010 --> 01:06:59,020
Напевно це Абу Ахмед.
959
01:07:05,100 --> 01:07:08,280
Байдуже, шкода, що я цього
не знала 5 років тому.
960
01:07:09,530 --> 01:07:11,000
Чому ж я не звернула уваги?
961
01:07:11,030 --> 01:07:13,120
А ніхто не звернув.
962
01:07:13,490 --> 01:07:15,830
Після 11 вересня було багато шуму,
963
01:07:15,910 --> 01:07:17,080
всі хотіли допомогти.
964
01:07:17,160 --> 01:07:18,550
Нам давали мільйон порад,
965
01:07:18,660 --> 01:07:22,510
і багато що втратилось
у загальній масі.
966
01:07:23,540 --> 01:07:24,280
Людський фактор.
967
01:07:24,460 --> 01:07:26,550
ІБРАГІМ САЇД ПСЕВДОНІМИ,
ШРАМИ, ОСОБЛИВІ ПРИКМЕТИ
968
01:07:26,580 --> 01:07:28,970
Та я подумала,
що ти маєш знати.
969
01:07:35,970 --> 01:07:38,910
Я багато про тебе чула.
970
01:07:39,050 --> 01:07:41,830
Ти надихнула
мене поїхати до Пакистану.
971
01:07:42,390 --> 01:07:44,820
Може, я якось пригощу
тебе кебабом.
972
01:07:45,140 --> 01:07:46,200
Спали його.
973
01:07:47,770 --> 01:07:49,530
Він надто небезпечний.
974
01:08:00,240 --> 01:08:03,460
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ,
ЛЕНГЛІ, ВІРДЖИНІЯ
975
01:08:06,870 --> 01:08:07,550
Так?
976
01:08:07,580 --> 01:08:10,270
Ден, Деббі знайшла Абу Ахмеда.
977
01:08:11,750 --> 01:08:12,930
Справді?
978
01:08:13,010 --> 01:08:15,100
Так.
Він весь час був у картотеці.
979
01:08:15,170 --> 01:08:16,820
Його прізвище Саїд.
980
01:08:17,130 --> 01:08:18,900
Він же все одно помер -
981
01:08:18,970 --> 01:08:21,270
отже, не має тебе цікавити?
982
01:08:21,390 --> 01:08:22,520
Може і не помер.
983
01:08:22,720 --> 01:08:24,860
Ми знаємо,
що у нього було 7 братів.
984
01:08:25,180 --> 01:08:26,320
Усі брати схожі.
985
01:08:26,350 --> 01:08:28,200
Троє поїхали до Афганістану.
986
01:08:28,690 --> 01:08:30,950
Може там вони відростили бороди,
987
01:08:31,020 --> 01:08:33,660
щоб бути ще більш схожими?
988
01:08:34,150 --> 01:08:36,200
Я гадаю, що
Абу Ахмед ще живий.
989
01:08:36,240 --> 01:08:38,870
Ми шукаємо не по тій фотокартці.
990
01:08:38,950 --> 01:08:41,800
На ній його старший брат Хабіб.
991
01:08:41,830 --> 01:08:43,960
Він видавав себе за брата.
992
01:08:44,580 --> 01:08:46,010
Із чого такий висновок?
993
01:08:46,290 --> 01:08:49,060
У нас немає підтвердження
Смерті Абу Ахмеда,
994
01:08:49,170 --> 01:08:52,220
лише в'язень, що сказав,
буцімто поховав когось схожого.
995
01:08:52,290 --> 01:08:54,810
Та якби помер
хтось рівня Абу Ахмеда,
996
01:08:54,920 --> 01:08:56,220
про це б казали скрізь.
997
01:08:56,340 --> 01:08:59,360
В'язень казав,
що Хабібпомеру2001 році.
998
01:08:59,430 --> 01:09:01,190
Ми знали, що Абу Ахмед
тоді був живий.
999
01:09:01,220 --> 01:09:03,610
І з Аммаром збирався
у Тора-Бора.
1000
01:09:03,680 --> 01:09:06,030
Тобто, скоріше за все,
помер його інший брат.
1001
01:09:06,140 --> 01:09:08,320
Все можливо, розумієш,
1002
01:09:08,440 --> 01:09:10,490
треба копати.
1003
01:09:13,400 --> 01:09:15,450
Інакше кажучи,
ти хочеш в це вірити.
1004
01:09:15,530 --> 01:09:17,000
Так, чорт забирай, хочу!
1005
01:09:17,030 --> 01:09:18,790
Легше, легше.
Заспокойся.
1006
01:09:18,900 --> 01:09:19,660
Спокійно.
1007
01:09:19,780 --> 01:09:21,370
Я спокійна.
1008
01:09:22,820 --> 01:09:24,500
Давай свій запит.
1009
01:09:25,790 --> 01:09:27,350
Переверни землю
1010
01:09:28,370 --> 01:09:32,470
і знайди телефони
родини Саїда.
1011
01:09:36,050 --> 01:09:38,180
Я поговорю з Вульфом.
1012
01:09:58,990 --> 01:10:02,090
- Салам алейкум.
- Алейкум ас-салам.
1013
01:10:08,910 --> 01:10:10,970
Мені потрібно кількасот тисяч баксів.
1014
01:10:12,460 --> 01:10:13,940
Максимум чотириста.
1015
01:10:16,590 --> 01:10:18,470
І де ти їх візьмеш?
1016
01:10:18,630 --> 01:10:19,770
У тебе.
1017
01:10:19,840 --> 01:10:21,490
- Ти так гадаєш?
- Так.
1018
01:10:21,680 --> 01:10:23,070
Це буде тією допомогою,
1019
01:10:23,140 --> 01:10:26,070
на яку чекала Майя,
і дасть нам номер телефону.
1020
01:10:27,220 --> 01:10:29,650
Вона - твоя хижа вовчиця.
Ти увів її в гру.
1021
01:10:34,350 --> 01:10:36,490
"Аллах нагороджує тих,
що б'ються,
1022
01:10:36,520 --> 01:10:39,790
більше за тих,
хто сидить за столами".
1023
01:10:42,820 --> 01:10:47,920
Як ти знаєш, Абу-Грейб
і Гуантанамо нас підставили.
1024
01:10:47,950 --> 01:10:51,380
Програма допиту свідків
зійшла нанівець.
1025
01:10:51,660 --> 01:10:53,670
Сенатори насідають на нас.
1026
01:10:53,790 --> 01:10:55,680
Керівництво дуже занепокоєне.
1027
01:10:55,830 --> 01:10:59,680
Воно не зупиниться,
доки не побачить тіло.
1028
01:11:01,630 --> 01:11:03,030
Я це почав.
1029
01:11:04,720 --> 01:11:06,450
Я і закінчу.
1030
01:11:10,220 --> 01:11:11,030
Що ж!
1031
01:11:14,230 --> 01:11:16,610
КУВЕЙТ СІТІ,
КУВЕЙТ
1032
01:11:32,960 --> 01:11:35,590
Приємно повернутися до Кувейту.
1033
01:11:35,870 --> 01:11:37,640
І тебе зустріти.
1034
01:11:37,840 --> 01:11:39,890
Давно не бачились.
1035
01:11:45,050 --> 01:11:46,700
Зроби мені послугу.
1036
01:11:49,010 --> 01:11:50,520
З якого це дива?
1037
01:11:51,100 --> 01:11:52,660
Бо ми друзі.
1038
01:11:52,930 --> 01:11:54,360
Ти кажеш, що ми друзі.
1039
01:11:54,730 --> 01:11:57,500
А чому дзвониш, лише
коли від мене щось треба?
1040
01:11:57,690 --> 01:11:59,450
А коли мені щось треба,
1041
01:11:59,480 --> 01:12:01,240
ти надто зайнятий, щоб взяти трубку.
1042
01:12:01,570 --> 01:12:03,330
Навряд чи це дружба.
1043
01:12:03,740 --> 01:12:05,250
Що ж, це чесно.
1044
01:12:06,740 --> 01:12:08,670
А хочеш Ламборджіні?
1045
01:12:08,780 --> 01:12:10,710
Як тобі така дружба?
1046
01:12:11,870 --> 01:12:14,210
Бідолаха, ми його розбудили.
1047
01:12:17,460 --> 01:12:18,510
Привіт.
1048
01:12:22,130 --> 01:12:23,640
- Салам алейкум.
- Алейкум ас-салам.
1049
01:12:23,670 --> 01:12:25,320
Дуже дякую, що відкрили.
1050
01:12:28,340 --> 01:12:29,400
Оце так.
1051
01:12:30,930 --> 01:12:33,320
- Це Бальбоні?
- Так.
1052
01:12:35,270 --> 01:12:36,940
Щоб я здох.
1053
01:12:37,390 --> 01:12:38,450
Гарно.
1054
01:12:38,650 --> 01:12:41,500
Дуже гарно.
Що скажеш?
1055
01:12:41,690 --> 01:12:45,200
Може з відкидним верхом?
Щоб вітер грав волоссям,
1056
01:12:45,240 --> 01:12:47,120
коли підіймаєш дах?
1057
01:12:50,280 --> 01:12:52,630
Гадаю, я візьму ось цю.
1058
01:12:52,830 --> 01:12:54,670
Залишите нас?
Дякую.
1059
01:12:55,660 --> 01:12:57,140
Гарний вибір, друже.
1060
01:12:57,210 --> 01:12:59,890
Жовта спортивка.
Швидша, сильніша, вища, так?
1061
01:13:00,130 --> 01:13:01,470
Пречудово.
1062
01:13:08,430 --> 01:13:09,850
Саїд?
1063
01:13:11,680 --> 01:13:12,480
Хто це?
1064
01:13:12,550 --> 01:13:15,410
А ти як думаєш?
Це терорист.
1065
01:13:16,060 --> 01:13:17,540
Його матір живе тут.
1066
01:13:18,520 --> 01:13:20,200
Мені потрібен її номер.
1067
01:13:21,980 --> 01:13:25,000
У Кувейті не повинно
бути ніякого шуму?
1068
01:13:26,610 --> 01:13:29,380
Але, можливо,
хтось помре десь у Пакистані.
1069
01:13:32,160 --> 01:13:34,170
То що, домовились?
1070
01:13:37,750 --> 01:13:40,300
РОЗВІДКА
1071
01:13:59,690 --> 01:14:00,950
ПАКИСТАН
1072
01:14:01,770 --> 01:14:03,610
РАВАЛПІНДІ
1073
01:14:04,020 --> 01:14:05,750
РОЗТАШУВАННЯ
ТІПУ-РОУД
1074
01:14:19,200 --> 01:14:20,210
Так, Джеку.
1075
01:14:20,370 --> 01:14:23,550
Саїд нарешті подзвонив,
але тобі це не сподобається.
1076
01:14:23,670 --> 01:14:25,680
Хлопці з підземних
Комунікацій пішли.
1077
01:14:25,710 --> 01:14:27,010
І зараз там нікого немає.
1078
01:14:27,210 --> 01:14:28,060
Чорт.
1079
01:14:28,260 --> 01:14:29,560
Він нічого такого не казав,
1080
01:14:29,630 --> 01:14:31,930
та він у телефонному центрі
в Равалпінді.
1081
01:14:33,510 --> 01:14:34,730
Агов!
1082
01:14:35,640 --> 01:14:38,360
Чому ви не сказали команді
лишатися в Равалпінді?
1083
01:14:40,770 --> 01:14:42,900
По-перше, це небезпечно.
1084
01:14:43,810 --> 01:14:45,570
По-друге, там надто залюднено,
1085
01:14:45,610 --> 01:14:48,330
щоб ми могли ефективно діяти
без належної інформації.
1086
01:14:48,360 --> 01:14:50,330
Тому ви мали розгорнути
там загін,
1087
01:14:50,400 --> 01:14:51,830
щоб скоротити час реакції.
1088
01:14:51,860 --> 01:14:52,750
Це б не спрацювало.
1089
01:14:52,820 --> 01:14:53,660
Чому?
1090
01:14:56,620 --> 01:14:58,590
Він дуже коротко
говорить по телефону.
1091
01:14:58,660 --> 01:14:59,750
Ви не намагалися.
1092
01:14:59,830 --> 01:15:01,300
Послухайте, у мене бракує людей.
1093
01:15:01,910 --> 01:15:02,840
Маячня.
1094
01:15:02,870 --> 01:15:03,610
Що?
1095
01:15:03,620 --> 01:15:07,600
Справді, та мої люди не спали,
відколи шукають пакистанську загрозу.
1096
01:15:07,880 --> 01:15:08,930
Я це розумію.
1097
01:15:09,000 --> 01:15:12,030
Та мені байдуже,
спите ви чи ні!
1098
01:15:33,740 --> 01:15:37,750
Хлопець, на якому ви помішані,
як там його звуть?
1099
01:15:37,950 --> 01:15:40,890
Абу Ахмед аль-Кувейті -
це його псевдонім.
1100
01:15:41,250 --> 01:15:44,050
Ми вважаємо,
що його справжнє ім'я Ібрагім Саїд.
1101
01:15:44,670 --> 01:15:46,140
Його рідні живуть у Кувейті.
1102
01:15:46,170 --> 01:15:47,730
Ми прослуховуємо їхні дзвінки.
1103
01:15:48,040 --> 01:15:51,640
Це ж у нього вісім братів
1104
01:15:51,800 --> 01:15:53,020
і мільйон кузенів.
1105
01:15:53,050 --> 01:15:56,810
Додому міг подзвонити
будь-хто з них.
1106
01:15:56,890 --> 01:15:58,360
- Я знаю.
- Він же
1107
01:15:58,390 --> 01:16:00,310
не скаже, мовляв,
"привіт, мамо, це я - терорист".
1108
01:16:01,560 --> 01:16:03,690
Так, я знаю.
1109
01:16:03,770 --> 01:16:06,320
Та за два місяці він дзвонив
1110
01:16:06,400 --> 01:16:08,200
із шести різних номерів,
1111
01:16:08,270 --> 01:16:09,530
з двох різних міст,
1112
01:16:09,570 --> 01:16:11,210
щоразу з іншого номера.
1113
01:16:11,280 --> 01:16:13,830
Коли мати питала де він,
він брехав.
1114
01:16:13,990 --> 01:16:15,960
Казав, що десь у країні
1115
01:16:16,070 --> 01:16:18,250
з поганим зв'язком,
на якомусь хуторі,
1116
01:16:18,410 --> 01:16:20,920
а насправді він був
на ринку в Пешаварі.
1117
01:16:21,240 --> 01:16:24,510
Це - ненормальна поведінка,
це - шпигунські хитрощі.
1118
01:16:26,040 --> 01:16:28,900
Може він просто не любить маму.
1119
01:16:33,300 --> 01:16:36,730
Якщо він заговорить
про якусь операцію,
1120
01:16:36,840 --> 01:16:39,020
чи бодай щось незвичне,
1121
01:16:39,090 --> 01:16:40,400
я за це візьмусь, згода?
1122
01:16:40,470 --> 01:16:41,690
Ні, не згода.
1123
01:16:42,850 --> 01:16:45,320
Абу Ахмед надто розумний,
1124
01:16:45,390 --> 01:16:47,650
щоб казати про свої
наміри по телефону.
1125
01:16:48,020 --> 01:16:50,030
Він працює на бен Ладена.
1126
01:16:50,110 --> 01:16:53,370
Хто обговорює по телефону операції,
до нього не потрапить.
1127
01:16:57,650 --> 01:17:01,040
Багато моїх друзів
загинуло на цій роботі.
1128
01:17:04,580 --> 01:17:07,720
Гадаю, що я лишилася,
аби закінчити її.
1129
01:17:20,760 --> 01:17:22,410
ТЕЛЕФОННИЙ ЦЕНТР,
КОДЛІ
1130
01:17:51,330 --> 01:17:55,220
ТЕЛЕФОННИЙ ЦЕНТР,
РАВАЛ
1131
01:18:10,440 --> 01:18:13,320
З камер стеження -
зображення машини,
1132
01:18:13,400 --> 01:18:17,290
що вибухає паркуючись. Поліція
сподівалася піймати винуватця,
1133
01:18:17,320 --> 01:18:20,370
1 ТРАВНЯ 2010 РОКУ,
НЬЮ-ЙОРК
1134
01:18:20,530 --> 01:18:23,550
що так хотів лишити по собі
"цвинтар" на Таймс-Сквер.
1135
01:18:24,070 --> 01:18:27,960
Існують люди, які вважають
нашу незалежність загрозою
1136
01:18:28,040 --> 01:18:30,840
для себе,
І вбиватимуть себе, нас та інших
1137
01:18:30,910 --> 01:18:31,970
щоб нас зупинити,
та ми...
1138
01:18:32,790 --> 01:18:34,220
Нам треба поговорити,
1139
01:18:34,250 --> 01:18:36,050
треба посилити
стеження за абонентом.
1140
01:18:36,210 --> 01:18:39,180
Ми не стежимо за жодним абонентом.
1141
01:18:39,510 --> 01:18:41,560
Хтось намагався
підірвати Таймс-Сквер,
1142
01:18:41,630 --> 01:18:43,390
а ти кажеш про якогось злочинця,
1143
01:18:43,470 --> 01:18:45,060
що сім років тому, можливо, працював
1144
01:18:45,140 --> 01:18:46,560
на Аль-Каїду?
1145
01:18:46,640 --> 01:18:48,480
Він - ключ до бен Ладена.
1146
01:18:50,810 --> 01:18:52,900
Начхати мені на бен Ладена.
1147
01:18:53,100 --> 01:18:55,110
Мене цікавить наступний напад.
1148
01:18:55,230 --> 01:18:58,000
Починай працювати над діяльністю
Аль-Каїди в Америці.
1149
01:18:58,150 --> 01:18:59,550
Захищай батьківщину.
1150
01:18:59,570 --> 01:19:01,250
Але це бен Ладен наказує їм
1151
01:19:01,280 --> 01:19:02,760
нападати на батьківщину!
1152
01:19:03,320 --> 01:19:04,120
Якби не він,
1153
01:19:04,200 --> 01:19:06,040
їх зацікавили б цілі на морі.
1154
01:19:06,160 --> 01:19:08,040
Якщо ви хочете
захистити рідну землю,
1155
01:19:08,120 --> 01:19:09,600
упіймайте бен Ладена.
1156
01:19:09,700 --> 01:19:11,100
Зробіть це.
1157
01:19:11,160 --> 01:19:13,420
Цей хлопець не знав бен Ладена!
1158
01:19:14,080 --> 01:19:15,810
Його найняли через Інтернет.
1159
01:19:15,880 --> 01:19:18,980
З бен Ладеном ніхто
не розмовляв чотири роки.
1160
01:19:19,000 --> 01:19:20,570
Він вийшов з гри.
1161
01:19:20,630 --> 01:19:22,140
Може навіть помер.
1162
01:19:22,220 --> 01:19:24,770
А ти досі вистежуєш привид.
1163
01:19:24,970 --> 01:19:27,940
І все крутиться навколо тебе!
1164
01:19:28,010 --> 01:19:31,040
Ви хочете, щоб я упіймала
якогось нічого не вартого хлопця,
1165
01:19:31,060 --> 01:19:33,240
аби ви поставили відмітку
у своєму резюме:
1166
01:19:33,310 --> 01:19:35,660
я піймав у Пакистані
справжнього терориста!
1167
01:19:36,020 --> 01:19:39,280
А насправді
ви не розумієте Пакистан!
1168
01:19:39,360 --> 01:19:41,330
І не знаєте Аль-Каїди!
1169
01:19:41,360 --> 01:19:44,470
Або дайте мені належну команду -
і я їх вистежу,
1170
01:19:44,530 --> 01:19:46,500
або наступним пунктом
у вашому резюме
1171
01:19:46,530 --> 01:19:48,920
буде: перший
начальник резидентури,
1172
01:19:48,990 --> 01:19:50,590
що став перед судом Конгресу
1173
01:19:50,700 --> 01:19:54,260
за перешкоджання у пошуках
і арешті бен Ладена!
1174
01:19:58,340 --> 01:20:00,510
Ти просто сказилася.
1175
01:20:02,590 --> 01:20:05,810
Дайте мені 4 людини
та явочну квартиру у Равалпінді,
1176
01:20:06,130 --> 01:20:08,730
4 людини
та явочну квартиру у Пешаварі.
1177
01:20:08,800 --> 01:20:10,900
Або так, або відішліть
мене до Вашингтону
1178
01:20:10,930 --> 01:20:13,650
і поясніть директору,
чому ви це зробили.
1179
01:20:33,250 --> 01:20:34,590
Я тебе шукав.
1180
01:20:34,870 --> 01:20:37,590
А головне - він тебе шукав.
1181
01:20:38,790 --> 01:20:41,260
Вчора твій абонент
купив собі новий телефон.
1182
01:20:42,380 --> 01:20:46,610
І щоразу, як дзвонитиме його телефон,
дзвонитиме твій.
1183
01:20:48,970 --> 01:20:50,480
Ну що, я тебе розрадив?
1184
01:20:50,510 --> 01:20:51,560
- Так?
- О, Господи!
1185
01:21:02,980 --> 01:21:06,090
Я вважаю, що він живе неподалік
від місця, звідки дзвонить.
1186
01:21:06,150 --> 01:21:07,910
Отже логічно, що це Равалпінді,
1187
01:21:07,990 --> 01:21:09,920
бо там неподалік
Штаб Аль-Джазіри.
1188
01:21:09,990 --> 01:21:11,040
РАВАЛПІНДІ,
ПАКИСТАН
1189
01:21:11,950 --> 01:21:13,750
Там зручно лишати записи,
1190
01:21:13,870 --> 01:21:15,550
якщо він спілкується
з бен Ладеном
1191
01:21:15,620 --> 01:21:16,670
або з посередником.
1192
01:21:16,750 --> 01:21:18,310
Тож коли він хоче подзвонити,
1193
01:21:18,370 --> 01:21:22,970
він йде з дому,
проходить кілька кварталів
1194
01:21:23,000 --> 01:21:24,730
і вмикає телефон.
1195
01:21:24,800 --> 01:21:28,230
Будемо прочісувати район,
доки не знайдемо його.
1196
01:21:42,940 --> 01:21:44,280
Тут стрілець.
1197
01:21:50,450 --> 01:21:51,870
Нас оточили.
1198
01:21:57,580 --> 01:21:59,140
Я поговорю з ними.
1199
01:22:35,370 --> 01:22:37,340
Вони кажуть: білим
тут не місце.
1200
01:22:38,790 --> 01:22:40,800
Якщо вони не зрушать - стріляйте.
1201
01:22:52,340 --> 01:22:55,520
ПЕШАВАР
1202
01:23:07,440 --> 01:23:10,410
ПЕШАВАР,
ПАКИСТАН
1203
01:23:10,940 --> 01:23:11,910
Він на зв'язку?
1204
01:23:14,030 --> 01:23:15,960
На схід від нас.
Шукай на ринку.
1205
01:23:16,030 --> 01:23:17,340
Добре, на схід.
1206
01:23:27,420 --> 01:23:28,640
Чорт забирай.
1207
01:24:04,210 --> 01:24:08,180
Ми 10 хвилин поспіль ловили
сигнал на дорозі до Тіпу Роуд.
1208
01:24:08,540 --> 01:24:10,970
Потім ще 5 хвилин
до Омар Роуд.
1209
01:24:11,090 --> 01:24:12,890
На Ногаза Роуд не звертав.
1210
01:24:13,010 --> 01:24:15,860
Він був у Дар'я Абад,
Це дорога на Омар Роуд.
1211
01:24:16,050 --> 01:24:19,230
У Равалпінді, на Хедер Роуд.
1212
01:24:19,510 --> 01:24:21,360
Румі Роуд.
1213
01:24:21,810 --> 01:24:24,400
Повернув на Конвой Роуд,
біля шпиталю.
1214
01:24:24,430 --> 01:24:26,820
Так?
Отже Хедер,
1215
01:24:26,900 --> 01:24:30,410
Румі Роуд, Саїд,
Ногаза, Таймур.
1216
01:24:30,520 --> 01:24:33,300
Він подзвонив з вулиці
Хайфа-стріт.
1217
01:24:33,320 --> 01:24:34,660
Це район спецій.
1218
01:24:34,820 --> 01:24:38,250
Потім з Лахора-стріт,
що теж у Пешаварі,
1219
01:24:38,370 --> 01:24:39,790
розмовляв 30 хвилин.
1220
01:24:39,830 --> 01:24:42,600
Вазір Бег Роуд - п'ять хвилин.
1221
01:24:42,790 --> 01:24:45,590
Ніштар Абад - п'ять.
1222
01:24:47,540 --> 01:24:49,800
Із Фанді Роуд - п'ять хвилин.
1223
01:24:53,920 --> 01:24:57,030
З Гранд Транк Роуд - 45 секунд.
1224
01:24:57,680 --> 01:24:59,240
Схеми немає.
1225
01:24:59,720 --> 01:25:02,860
Інколи він дзвонить
через тиждень, інколи - через два.
1226
01:25:03,220 --> 01:25:04,870
Ніякої послідовності.
1227
01:25:04,930 --> 01:25:05,940
Я не можу передбачити
1228
01:25:06,060 --> 01:25:08,200
наступний дзвінок,
бо в його діях немає ладу.
1229
01:25:40,510 --> 01:25:42,940
ЗУПИНІТЬСЯ ДЛЯ ПЕРЕВІРКИ
1230
01:25:59,200 --> 01:26:01,460
ПРИПИНІТЬ АМЕРИКАНСЬКИЙ
ТЕРОРИЗМ
1231
01:26:08,960 --> 01:26:10,300
Тим часом наш
1232
01:26:10,370 --> 01:26:13,400
головний іноземний кореспондент
Річард Енгель повідомляє, -
1233
01:26:13,460 --> 01:26:16,640
що кращий агент ЦРУ
був відісланий з Пакистану.
1234
01:26:16,710 --> 01:26:19,430
Його погрожували вбити
після того, як його ім'я
1235
01:26:19,510 --> 01:26:24,310
на суді назвали родичі жертви
Американської підривної операції.
1236
01:26:24,390 --> 01:26:27,020
Річард Енгель повідомляє,
що цей офіцер повертається
1237
01:26:27,100 --> 01:26:29,870
до CША, адже загроза
його життю з боку терористів
1238
01:26:29,940 --> 01:26:32,030
у Пакистані така,
що залишатися там
1239
01:26:32,100 --> 01:26:34,370
було б нерозумно.
1240
01:26:34,480 --> 01:26:37,790
ДЖОЗЕФ БРЕДЛІ - НАЧАЛЬНИК ЦРУ
В ІСЛАМАБАДІ - МАЄ СІСТИ ЗА ҐРАТИ
1241
01:26:37,820 --> 01:26:40,120
ЗА ПРОЛИТУ НИМ КРОВ
БЕЗВИННИХ ЖЕРТВ
1242
01:26:41,700 --> 01:26:44,290
Міжвідомча розвідка
вас надурила.
1243
01:26:47,450 --> 01:26:48,960
Мені прикро, Джозефе.
1244
01:27:19,570 --> 01:27:21,080
Він на третій вежі.
1245
01:27:21,280 --> 01:27:22,710
П'ять.
1246
01:27:23,240 --> 01:27:24,580
Сигнал дужчає.
1247
01:27:24,620 --> 01:27:26,830
Десять.
П'ятнадцять.
1248
01:27:26,910 --> 01:27:27,750
Їдь далі.
1249
01:27:27,830 --> 01:27:30,090
Двадцять. П'ятнадцять. Десять.
1250
01:27:30,200 --> 01:27:31,710
Сигнал слабшає.
1251
01:27:36,500 --> 01:27:39,010
Загубили.
Сигнал зник.
1252
01:27:41,550 --> 01:27:42,940
Їдьмо на південь.
1253
01:27:50,770 --> 01:27:52,610
Знову з'явився.
1254
01:27:52,850 --> 01:27:54,780
П'ятнадцять.
Двадцять.
1255
01:27:54,850 --> 01:27:56,610
Він швидко рухається.
1256
01:27:56,690 --> 01:27:57,820
Він на машині.
1257
01:27:57,900 --> 01:27:59,950
Слабшає.
Він зник.
1258
01:28:00,030 --> 01:28:00,910
Знову п'ять.
1259
01:28:02,030 --> 01:28:03,670
Він десь неподалік.
1260
01:28:04,490 --> 01:28:06,000
Не розумію.
1261
01:28:08,200 --> 01:28:09,960
Він їздить колами.
1262
01:28:20,590 --> 01:28:22,270
- Змін немає?
- Ні.
1263
01:28:31,430 --> 01:28:34,290
Сподіваємося, що він повернеться.
1264
01:29:05,550 --> 01:29:07,440
Добре.
П'ятнадцять.
1265
01:29:08,590 --> 01:29:09,900
Двадцять.
1266
01:29:10,140 --> 01:29:11,310
Тридцять.
1267
01:29:12,100 --> 01:29:13,320
Сорок.
1268
01:29:13,810 --> 01:29:14,780
П'ятдесят.
1269
01:29:15,430 --> 01:29:17,610
Ми в десяти метрах від нього.
1270
01:29:24,480 --> 01:29:26,290
Знову сорок.
1271
01:29:27,150 --> 01:29:28,330
Він десь тут.
1272
01:29:28,410 --> 01:29:30,000
Дивись на машини.
1273
01:29:30,120 --> 01:29:31,630
Він у машині.
1274
01:29:37,410 --> 01:29:39,930
Отой хлопець з телефоном
на білій машині.
1275
01:29:40,210 --> 01:29:41,800
Ти його бачиш?
1276
01:29:43,090 --> 01:29:43,930
Це він?
1277
01:29:44,380 --> 01:29:46,600
- Можливо.
- Зняв його?
1278
01:29:46,630 --> 01:29:48,680
- Зняв.
- Все, обриваємо контакт.
1279
01:29:51,090 --> 01:29:55,730
Хлопець, якого ти шукала,
з телефоном
1280
01:29:56,020 --> 01:29:57,440
на білій машині.
1281
01:29:58,690 --> 01:30:00,160
Дякую.
1282
01:30:02,360 --> 01:30:03,920
Якщо ти права,
1283
01:30:04,480 --> 01:30:06,830
весь світ захоче про це почути.
1284
01:30:07,530 --> 01:30:09,580
Тож будь непохитною.
1285
01:30:17,660 --> 01:30:18,090
Так.
1286
01:30:18,580 --> 01:30:20,590
Приємно говорити з тобою.
1287
01:30:20,620 --> 01:30:23,090
Я вражений тим, що ти ще тут.
1288
01:30:23,500 --> 01:30:25,060
Ні, я можу...
1289
01:30:25,590 --> 01:30:27,230
Дай-но глянути.
1290
01:30:27,340 --> 01:30:29,180
Наприклад, о 13:30.
1291
01:30:31,840 --> 01:30:33,060
Так.
1292
01:30:33,430 --> 01:30:35,520
Побудь на лінії,
будь ласка, добре?
1293
01:30:36,640 --> 01:30:38,230
Мені потрібні
спостерігачі вздовж
1294
01:30:38,310 --> 01:30:40,900
Великого Колісного шляху
і на кожному виїзді з нього.
1295
01:30:40,940 --> 01:30:42,610
Майя, я знаю.
1296
01:30:42,690 --> 01:30:45,380
То ви згодні, що
це важливо.
1297
01:30:46,610 --> 01:30:48,830
Ні, просто від попередника
1298
01:30:48,900 --> 01:30:51,540
я дізнався, що з тобою
краще не сперечатися.
1299
01:31:35,700 --> 01:31:37,790
Наразі ми вважаємо,
що він живе
1300
01:31:37,870 --> 01:31:40,380
біля шосе,
у малому містечку,
1301
01:31:40,500 --> 01:31:43,600
чи в середньому Абботтабаді,
чи поблизу Кашміру.
1302
01:31:45,500 --> 01:31:49,680
Кашмір цікавить нас, бо це
проміжна зупинка для Племен.
1303
01:31:50,260 --> 01:31:52,020
Абботтабат - теж цікавий
варіант, тому що ми знаємо
1304
01:31:52,090 --> 01:31:54,270
зі слів затриманого:
Абу Фарадж
1305
01:31:54,340 --> 01:31:56,100
зупинявся там у 2003 році.
1306
01:31:58,720 --> 01:32:02,070
Нам відомо, що його машина -
Білий позашляховик.
1307
01:32:02,140 --> 01:32:04,110
Їх у Пакистані небагато.
1308
01:32:04,980 --> 01:32:08,450
Якби він був на седані
чи компакті, було б нам кепсько.
1309
01:32:08,570 --> 01:32:11,700
Сподіваємося, що він
не змінить машину.
1310
01:32:24,540 --> 01:32:25,590
Доброго ранку.
1311
01:32:25,620 --> 01:32:27,020
Доброго ранку, Амад.
1312
01:33:31,570 --> 01:33:34,420
Кожен американець
у Пакистані - це мішень.
1313
01:33:34,570 --> 01:33:36,620
Вони могли і не знати, що я з ЦРУ.
1314
01:33:36,780 --> 01:33:38,260
Байдуже.
1315
01:33:38,490 --> 01:33:40,250
На вас полюють.
1316
01:33:40,450 --> 01:33:41,460
Так.
1317
01:33:41,580 --> 01:33:43,750
І ви як ніхто повинні знати,
1318
01:33:43,830 --> 01:33:47,840
що коли полювання почалося,
воно не припиниться.
1319
01:33:48,540 --> 01:33:51,930
Іншим разом непробивного
скла може і не бути.
1320
01:33:54,210 --> 01:33:57,430
Ми посилимо стеження,
наскільки зможемо.
1321
01:35:33,020 --> 01:35:35,960
Це висока деталізація.
Можна наблизити?
1322
01:35:36,020 --> 01:35:37,530
Я можу обробити зображення.
1323
01:35:37,610 --> 01:35:39,170
- Можна ще приблизити?
- Так, ось так.
1324
01:35:39,780 --> 01:35:42,210
Так, дякую.
Зрозумів, дякую.
1325
01:35:42,240 --> 01:35:45,180
ПРЕДАТОР БЕЙ,
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
1326
01:35:45,320 --> 01:35:46,800
Я візьму.
Дуже дякую.
1327
01:35:46,870 --> 01:35:48,460
- Візьми і це.
- Зрозумів.
1328
01:35:48,830 --> 01:35:50,250
Треба почистити і це аудіо.
1329
01:35:50,330 --> 01:35:52,550
Прибрати нижні частоти.
1330
01:35:59,000 --> 01:36:00,680
- У тебе дзвінок.
- Так, візьми.
1331
01:36:00,760 --> 01:36:02,270
Навряд чи збігається.
1332
01:36:06,220 --> 01:36:07,520
Привіт.
1333
01:36:08,970 --> 01:36:09,820
Добре.
1334
01:36:09,890 --> 01:36:11,650
Отже, що ми маємо?
1335
01:36:11,680 --> 01:36:13,410
Ми знайшли хлопця,
що пов'язаний з Аль-Каїдою
1336
01:36:13,480 --> 01:36:15,210
і виконував його завдання.
1337
01:36:15,350 --> 01:36:17,240
Ми загубили його сім років тому.
1338
01:36:17,310 --> 01:36:18,200
Знову знайшли,
1339
01:36:18,270 --> 01:36:19,780
і в нього нічогенький будиночок.
1340
01:36:19,900 --> 01:36:20,870
Я все згадав?
1341
01:36:21,030 --> 01:36:22,540
Певною мірою.
1342
01:36:22,780 --> 01:36:25,370
Що ж, ходімо до боса.
1343
01:36:29,990 --> 01:36:32,380
Ні, тобі ліпше сісти отам.
1344
01:36:33,210 --> 01:36:34,550
- Перепрошую.
- Нічого.
1345
01:36:39,840 --> 01:36:41,930
Отже, вони спитають:
1346
01:36:42,130 --> 01:36:44,730
якщо бен Ладен сидить тут,
1347
01:36:45,300 --> 01:36:47,350
то чи є з ним пакистанські солдати?
1348
01:36:47,390 --> 01:36:50,410
Питання не в тім,
чи захищають вони бен Ладена.
1349
01:36:50,510 --> 01:36:51,770
А в тім,
чи дозволить він
1350
01:36:51,850 --> 01:36:53,360
їм себе захищати.
1351
01:36:53,480 --> 01:36:57,150
Чому б йому їм вірити?
Вони хотіли вбити Мушаррафа.
1352
01:37:05,150 --> 01:37:07,160
- Привіт.
- Сер.
1353
01:37:08,370 --> 01:37:10,090
Добре, продовжуйте.
1354
01:37:10,120 --> 01:37:11,630
Роз'ясню ситуацію.
1355
01:37:11,700 --> 01:37:13,750
Якщо виїхати з Ісламабаду
1356
01:37:13,830 --> 01:37:16,090
і проїхати десь 45 хвилин на північ,
1357
01:37:16,170 --> 01:37:18,180
ви опинитесь у Абботтабаді.
1358
01:37:18,290 --> 01:37:20,220
Більшість населення - середній клас,
1359
01:37:20,290 --> 01:37:21,260
колишні військові.
1360
01:37:21,340 --> 01:37:22,850
Нічого цікавого.
1361
01:37:22,920 --> 01:37:24,850
Окрім цього будинку,
який доволі унікальний.
1362
01:37:24,920 --> 01:37:26,680
Оточений чотирьохметровим муром.
1363
01:37:26,880 --> 01:37:28,730
Всі вікна в домі затемнені.
1364
01:37:28,760 --> 01:37:31,190
І є двохметрова стіна на даху.
1365
01:37:31,560 --> 01:37:36,860
Навіть якщо ми заберемося вище,
гарної точки огляду не буде.
1366
01:37:37,020 --> 01:37:39,410
Це фортеця.
1367
01:37:39,940 --> 01:37:42,370
Чи є можливість встановити камеру?
1368
01:37:42,520 --> 01:37:44,370
Десь на дереві абощо.
1369
01:37:44,440 --> 01:37:45,810
Щоб бачити головну будівлю.
1370
01:37:46,400 --> 01:37:48,210
Скоріш за все нас викриють.
1371
01:37:49,910 --> 01:37:53,250
Але ж ми маємо дізнатися,
що в тому домі?
1372
01:37:57,750 --> 01:37:59,090
Так.
1373
01:37:59,540 --> 01:38:01,890
А це що за ряд будинків?
1374
01:38:02,170 --> 01:38:05,810
Це Пакистанська Військова Академія.
1375
01:38:07,340 --> 01:38:09,350
Це їхній Вест-Пойнт.
1376
01:38:15,140 --> 01:38:17,650
Як далеко вона від того дому?
1377
01:38:17,890 --> 01:38:19,320
Приблизно кілометр.
1378
01:38:19,390 --> 01:38:21,120
1287 метрів.
1379
01:38:21,150 --> 01:38:22,820
Одна ціла три п'ятих кілометра.
1380
01:38:23,770 --> 01:38:24,910
А ви хто?
1381
01:38:25,030 --> 01:38:27,750
Та наволоч, що знайшла
це місце, сер.
1382
01:38:29,990 --> 01:38:31,170
Справді?
1383
01:38:35,700 --> 01:38:37,800
Я хочу знати все про тих,
1384
01:38:37,870 --> 01:38:40,010
хто живе в цьому домі,
до кінця тижня.
1385
01:38:41,580 --> 01:38:42,510
Сер.
1386
01:38:51,930 --> 01:38:53,320
"Наволоч".
1387
01:38:55,430 --> 01:38:56,770
Чудово.
1388
01:39:14,200 --> 01:39:16,000
Доброго ранку, Джордже!
1389
01:39:17,410 --> 01:39:19,060
21 день.
1390
01:39:19,450 --> 01:39:21,920
Минув 21 день,
відколи ми знайшли цей дім.
1391
01:39:22,000 --> 01:39:23,430
І нічого.
1392
01:39:58,490 --> 01:40:00,460
- Так?
- Майя, це Стів.
1393
01:40:00,660 --> 01:40:02,590
Зайди.
Я тобі щось покажу.
1394
01:40:02,750 --> 01:40:04,090
Добре.
1395
01:40:04,630 --> 01:40:06,020
Постав на паузу,
1396
01:40:06,080 --> 01:40:07,810
- ми подивимося з цього моменту...
- Привіт.
1397
01:40:08,130 --> 01:40:10,600
- Майя. Ходи сюди.
- Так.
1398
01:40:12,300 --> 01:40:14,060
Це кадри кількахвилинної
давності, зрозуміла?
1399
01:40:14,220 --> 01:40:14,890
Так.
1400
01:40:14,930 --> 01:40:16,440
Запам'ятай: тут два чоловіка,
1401
01:40:16,510 --> 01:40:18,070
дві жінки і семеро дітей.
1402
01:40:18,100 --> 01:40:18,810
Що це?
1403
01:40:18,850 --> 01:40:21,110
Це Бушра,
дружина його брата.
1404
01:40:21,270 --> 01:40:23,110
А як ти знаєш їх стать?
1405
01:40:23,730 --> 01:40:25,460
Ця кімната найближча до пральні.
1406
01:40:25,480 --> 01:40:26,700
А чоловіки не перуть.
1407
01:40:26,730 --> 01:40:28,290
Їй потрібні чотири секунди,
1408
01:40:28,360 --> 01:40:31,990
щоб пройти звідси
до передніх дверей і вийти.
1409
01:40:32,400 --> 01:40:33,800
А там що?
1410
01:40:33,860 --> 01:40:35,540
Це діти бавляться,
1411
01:40:35,700 --> 01:40:37,790
б'ються на палицях абощо.
1412
01:40:37,910 --> 01:40:40,090
Їх вік можна визначити
відносно корів.
1413
01:40:40,160 --> 01:40:42,510
Їх вік від семи до дев'яти років.
1414
01:40:42,540 --> 01:40:45,510
- Всі хлопці.
- А ця жінка швидко рухається.
1415
01:40:45,580 --> 01:40:47,010
Це я і хотів показати.
1416
01:40:47,130 --> 01:40:48,140
Постав на паузу.
1417
01:40:48,290 --> 01:40:49,720
Це не та сама жінка.
1418
01:40:50,130 --> 01:40:51,930
Це жінка номер три.
1419
01:40:54,090 --> 01:40:56,980
Тож ви знайшли
двох чоловіків і трьох жінок.
1420
01:40:57,090 --> 01:40:58,400
Атож.
1421
01:41:00,180 --> 01:41:03,530
Якщо там три жінки,
має бути і три чоловіка.
1422
01:41:03,770 --> 01:41:06,150
Побожні мусульманки
живуть або з батьками,
1423
01:41:06,270 --> 01:41:07,700
або зі своїми чоловіками.
1424
01:41:07,860 --> 01:41:09,620
КОМАНДНИЙ ПУНКТ,
БІЛИЙ ДІМ
1425
01:41:09,650 --> 01:41:12,500
Ми гадаємо, що в цьому
домі живе ще одна родина.
1426
01:41:12,650 --> 01:41:14,950
І ви вважаєте, що третій чоловік -
1427
01:41:15,030 --> 01:41:16,000
бен Ладен,
1428
01:41:16,070 --> 01:41:19,090
та чи слід мені відкинути надію
колись побачити його фото?
1429
01:41:19,160 --> 01:41:21,210
Надію?
Так.
1430
01:41:21,740 --> 01:41:23,590
Негайно забудьте про надію.
1431
01:41:23,660 --> 01:41:26,260
Ми аналізуємо їх теплові відбитки,
1432
01:41:26,870 --> 01:41:30,340
та не знаємо, чоловіки це чи жінки.
1433
01:41:31,750 --> 01:41:34,100
Ми хотіли встановити
камеру-жучок,
1434
01:41:34,170 --> 01:41:37,060
та нас можуть викрити.
1435
01:41:38,220 --> 01:41:40,150
Ми знайшли безпечне місце
1436
01:41:40,260 --> 01:41:43,860
для спостереження, та через
стіну на балконі нічого не бачимо.
1437
01:41:44,020 --> 01:41:47,070
Ми дослідили можливість
прорити тунелі,
1438
01:41:47,190 --> 01:41:49,360
випустити повітряні кулі,
перенаправити
1439
01:41:49,480 --> 01:41:54,200
спеціальні літаки,
та це було б надто підозріло.
1440
01:41:54,360 --> 01:41:57,830
Ми шукали способів зібрати
ДНК зі сміття,
1441
01:41:57,950 --> 01:42:01,460
шукали зубну щітку, та вони
спалюють все сміття.
1442
01:42:02,030 --> 01:42:04,050
Почали програму вакцинації.
1443
01:42:04,120 --> 01:42:08,090
Послали до них лікаря,
щоб той взяв кров на аналіз.
1444
01:42:11,290 --> 01:42:13,850
Нічого не вийшло.
1445
01:42:14,800 --> 01:42:17,850
Хотіли відрядити
до них хлопця з відром,
1446
01:42:17,930 --> 01:42:20,270
щоб той взяв на аналіз
зразок фекалій.
1447
01:42:20,340 --> 01:42:22,230
І що не так з цим варіантом?
1448
01:42:22,390 --> 01:42:25,110
Що не так?
1449
01:42:25,890 --> 01:42:28,320
Зразок був би надто розбавленим.
1450
01:42:28,390 --> 01:42:30,280
А хіба так складно розпізнати
1451
01:42:30,400 --> 01:42:32,280
його голос по телефону?
1452
01:42:32,560 --> 01:42:35,080
У маєтку не користуються телефоном.
1453
01:42:35,190 --> 01:42:37,370
Ми поставили неподалік вежу зв'язку.
1454
01:42:37,400 --> 01:42:40,830
Я теж не маю надії, що він колись
1455
01:42:43,120 --> 01:42:46,630
їхатиме тією білою машиною.
1456
01:42:46,830 --> 01:42:48,260
Вони купують продукти?
1457
01:42:48,540 --> 01:42:51,180
Третій невідомий продукти не купує.
1458
01:42:51,580 --> 01:42:53,150
Він не залишає маєтку.
1459
01:42:53,210 --> 01:42:55,100
Він не позує фотографам.
1460
01:42:55,210 --> 01:42:56,720
Коли він хоче подихати,
1461
01:42:56,800 --> 01:42:59,930
то прогулюється в альтанці,
оповитій виноградом.
1462
01:43:00,260 --> 01:43:05,520
Та листя дуже щільне,
воно заважає камерам із супутника.
1463
01:43:05,680 --> 01:43:08,230
Це професійне уникання стеження.
1464
01:43:08,430 --> 01:43:10,950
Справжні шпигунські штучки.
1465
01:43:11,520 --> 01:43:13,870
Так само поводилися й інші
1466
01:43:13,940 --> 01:43:15,990
високі чини Аль-Каїди.
1467
01:43:16,280 --> 01:43:19,000
Наша група зробила
попередній аналіз.
1468
01:43:19,070 --> 01:43:21,290
Вони кажуть, що так поводяться
1469
01:43:21,360 --> 01:43:23,120
не тільки члени Аль-Каїди.
1470
01:43:23,240 --> 01:43:26,290
Вони вважають,
що є 40%-вий шанс на те,
1471
01:43:26,330 --> 01:43:28,880
що третій чоловік -
один з керівників Аль-Каїди.
1472
01:43:29,080 --> 01:43:30,920
Ще 35% вони дають
1473
01:43:31,000 --> 01:43:32,390
на саудівського наркодилера,
1474
01:43:32,670 --> 01:43:34,840
15% - на кувейтського торговця зброєю
1475
01:43:34,920 --> 01:43:37,690
і 10% - на одного
з родичів цих братів.
1476
01:43:37,880 --> 01:43:39,360
Загалом ми згодні.
1477
01:43:39,460 --> 01:43:41,350
Цей дім сигналізує,
що в ньому є хтось,
1478
01:43:41,470 --> 01:43:42,560
хто не бажає викриття,
1479
01:43:42,630 --> 01:43:45,660
радше лиха особа,
та не обов'язково бен Ладен.
1480
01:43:45,760 --> 01:43:49,690
Розумієте, якщо не можете
довести, що це бен Ладен,
1481
01:43:49,770 --> 01:43:51,190
доведіть, що це не хтось інший,
1482
01:43:51,350 --> 01:43:53,110
не наркодилер.
1483
01:43:57,610 --> 01:43:59,990
Ми втратили можливість довести це,
1484
01:44:00,110 --> 01:44:02,410
коли втратили програму
допиту свідків.
1485
01:44:02,530 --> 01:44:04,500
І в кого це мені взнати, га?
1486
01:44:05,450 --> 01:44:08,220
У в'язня Гуантанамо,
де у всіх адвокати?
1487
01:44:08,290 --> 01:44:11,760
Він скаже своєму адвокатові
попередити бен Ладена.
1488
01:44:13,460 --> 01:44:15,510
Та вже придумайте щось.
1489
01:44:32,520 --> 01:44:35,570
Він був би першим
успішним дилером,
1490
01:44:35,650 --> 01:44:37,620
що ніколи не торгував наркотиками.
1491
01:44:37,730 --> 01:44:39,950
У будинку немає Інтернету.
1492
01:44:40,030 --> 01:44:42,370
Немає вхідних і вихідних дзвінків.
1493
01:44:42,440 --> 01:44:44,960
Кому він продає?
У кого він їх купує?
1494
01:44:45,030 --> 01:44:46,540
Як він заробляє гроші?
1495
01:44:46,620 --> 01:44:48,580
Ви скажете, що він відійшов від справ,
1496
01:44:48,660 --> 01:44:50,090
то де його басейн?
1497
01:44:50,160 --> 01:44:52,960
Де золота клітка з соколами?
1498
01:44:54,250 --> 01:44:56,130
І чому він посилає кур'єра
1499
01:44:56,210 --> 01:44:57,940
до двох пакистанських міст,
1500
01:44:58,000 --> 01:45:00,350
що ми найбільше
пов'язуємо з Аль-Каїдою.
1501
01:45:00,420 --> 01:45:03,470
Він не пов'язаний
із героїновим ринком.
1502
01:45:03,840 --> 01:45:06,350
Президент розважлива людина.
1503
01:45:06,430 --> 01:45:08,230
Йому потрібні докази.
1504
01:45:20,440 --> 01:45:22,200
Ідіть, хлопці.
1505
01:45:24,990 --> 01:45:27,930
Маю сказати, що ваша робота...
1506
01:45:29,410 --> 01:45:32,100
Я не розуміюся на політиці.
1507
01:45:32,240 --> 01:45:34,550
А ви думаєте справа у політиці?
1508
01:45:34,620 --> 01:45:37,090
Якби це було так,
наша розмова відбувалася б
1509
01:45:37,170 --> 01:45:38,510
у жовтні, перед виборами.
1510
01:45:38,580 --> 01:45:40,760
Справа у ризику.
1511
01:45:40,840 --> 01:45:44,060
У вас усе ґрунтується на
дедуктивних роздумах, висновках
1512
01:45:44,130 --> 01:45:47,480
і теоріях, а єдині свідчення,
що ви маєте,
1513
01:45:47,550 --> 01:45:50,440
ви вибили з арештанта
півроку тому.
1514
01:45:50,470 --> 01:45:53,730
Політичним жестом було б
послати вас під три чорти
1515
01:45:53,810 --> 01:45:56,750
і нагадати, що я був поруч
з вашим колишнім босом,
1516
01:45:56,850 --> 01:45:59,910
коли той ліквідував іракську
зброю масового знищення.
1517
01:45:59,980 --> 01:46:01,570
Дістаньте хоча б фотографії.
1518
01:46:01,690 --> 01:46:03,660
Знаєте, ви маєте рацію.
1519
01:46:03,780 --> 01:46:05,120
Я з усім згоден.
1520
01:46:05,360 --> 01:46:09,510
Я хочу спитати,
як людина вашого становища
1521
01:46:09,570 --> 01:46:12,960
оцінює ризик бездіяльності?
1522
01:46:13,830 --> 01:46:14,960
Що?
1523
01:46:15,040 --> 01:46:17,420
Ризик того, що ми
дамо бен Ладену
1524
01:46:17,540 --> 01:46:19,720
вислизнути в нас з-під носа.
1525
01:46:20,250 --> 01:46:22,220
Цікаве питання.
1526
01:46:26,380 --> 01:46:27,640
Ей...
1527
01:46:31,970 --> 01:46:34,190
Я не кажу, що ми складемо руки,
1528
01:46:34,930 --> 01:46:38,280
та президент хоче знати,
як саме ви збираєтеся діяти.
1529
01:46:38,310 --> 01:46:40,110
Розкажіть, добре?
1530
01:46:40,190 --> 01:46:41,950
Який ваш план.
1531
01:46:47,570 --> 01:46:52,250
ЗОНА 51,
ПІВДЕННА НЕВАДА
1532
01:47:16,270 --> 01:47:18,360
Офіційно цієї техніки не існує.
1533
01:47:18,520 --> 01:47:21,110
Я кілька разів намагався
вбити цю програму.
1534
01:47:21,900 --> 01:47:27,790
Вони пройшли всі перевірки
і чудово обходять радари.
1535
01:47:27,900 --> 01:47:30,790
От тільки з людьми ще не літали.
1536
01:47:30,900 --> 01:47:33,330
Ви побачите приховані панелі,
1537
01:47:33,450 --> 01:47:35,420
схожі на ті, що ми ставимо на Б-2.
1538
01:47:35,530 --> 01:47:37,630
Ротори оснащені засобами ураження.
1539
01:47:37,950 --> 01:47:40,340
Він повільніший за Чорного Яструба,
1540
01:47:40,460 --> 01:47:43,340
слабкий при нападі,
недостатньо стабільний,
1541
01:47:43,420 --> 01:47:44,550
але вміє ховатися.
1542
01:47:44,710 --> 01:47:47,430
Пробачте, але нащо він нам у Лівії?
1543
01:47:47,460 --> 01:47:49,890
У Кадаффі ж немає
протиповітряних сил.
1544
01:47:51,380 --> 01:47:54,070
Майя, поясниш їм?
1545
01:48:01,850 --> 01:48:03,740
Є два припущення
1546
01:48:03,850 --> 01:48:05,950
про місце перебування бен Ладена.
1547
01:48:06,110 --> 01:48:08,910
Перше вам відоме:
1548
01:48:08,980 --> 01:48:12,290
буцімто він переховується у печерах
1549
01:48:12,320 --> 01:48:15,120
в оточенні війська вірних бійців.
1550
01:48:15,370 --> 01:48:18,170
Так ми думали до 11 вересня.
1551
01:48:18,490 --> 01:48:21,880
А друга теорія така:
він живе у місті,
1552
01:48:22,040 --> 01:48:25,590
де багато шляхів для входу і виходу,
1553
01:48:25,830 --> 01:48:28,940
можливий зв'язок
зі своєю організацією, бо
1554
01:48:29,250 --> 01:48:31,390
з печери керувати розгалуженою
1555
01:48:31,510 --> 01:48:34,530
всесвітньою мережею неможливо.
1556
01:48:35,640 --> 01:48:38,900
Ми знайшли особу,
що, виходячи зі свідчень
1557
01:48:38,970 --> 01:48:42,400
одного з арештантів, може бути
посередником бен Ладена.
1558
01:48:42,480 --> 01:48:45,250
Він живе в Абботтабаді, в Пакистані.
1559
01:48:45,270 --> 01:48:47,780
І ми вважаємо,
1560
01:48:48,690 --> 01:48:54,080
що інший мешканець
його дому - Усама бен Ладен.
1561
01:49:04,620 --> 01:49:05,930
Джим.
1562
01:49:13,760 --> 01:49:15,100
Даруйте.
1563
01:49:15,590 --> 01:49:19,610
Про Усаму бен Ладена вас
повідомив інформатор?
1564
01:49:21,680 --> 01:49:24,320
- Ні.
- Ні?
1565
01:49:25,140 --> 01:49:27,660
І як же ви знаєте,
що це бен Ладен?
1566
01:49:28,360 --> 01:49:31,580
Ми були на подібному
завданні ще до 2007 року,
1567
01:49:31,650 --> 01:49:33,700
там був не бен Ладен,
і ми втратили кількох.
1568
01:49:33,820 --> 01:49:34,790
Розумію.
1569
01:49:34,860 --> 01:49:36,830
Бен Ладен з допомогою
посередника
1570
01:49:36,910 --> 01:49:38,550
спілкується із зовнішнім світом.
1571
01:49:38,570 --> 01:49:40,630
Вистеживши його,
ми знайшли бен Ладена.
1572
01:49:40,700 --> 01:49:42,180
І це надійне джерело?
1573
01:49:42,740 --> 01:49:44,010
І все?
1574
01:49:44,500 --> 01:49:47,050
Щиро кажучи, я не хотіла
вашої допомоги,
1575
01:49:47,080 --> 01:49:50,100
та ви такі точні, чіпкі,
меткі та все таке.
1576
01:49:50,340 --> 01:49:52,470
Я просто б скинула на них бомбу.
1577
01:49:52,550 --> 01:49:54,430
Та для цього мені
недостатньо вірять.
1578
01:49:54,550 --> 01:49:56,140
То ж ви - піддослідні кролики.
1579
01:49:56,180 --> 01:49:58,730
Теоретично, якщо бен Ладена
там немає,
1580
01:49:58,840 --> 01:50:01,360
ви можете втекти,
і це буде дуже мудро.
1581
01:50:02,060 --> 01:50:05,360
Але бен Ладен там.
1582
01:50:06,520 --> 01:50:08,530
І ви вб'єте його для мене.
1583
01:50:13,610 --> 01:50:15,750
У центрі люди напружені.
1584
01:50:15,780 --> 01:50:19,330
Навряд чи нам це дозволять,
рішення не...
1585
01:50:32,380 --> 01:50:34,760
Одна проти всього світу.
1586
01:50:35,050 --> 01:50:36,470
Атож.
1587
01:50:39,470 --> 01:50:42,490
Я подивлюся президентові у вічі
1588
01:50:42,550 --> 01:50:45,580
і попрошу без брехні сказати,
1589
01:50:45,680 --> 01:50:48,070
хто на що замірився.
1590
01:50:49,020 --> 01:50:51,240
А тепер просто скажіть:
1591
01:50:51,440 --> 01:50:54,580
там він чи ні?
1592
01:50:55,480 --> 01:50:57,050
Ми прийшли в цю справу
1593
01:50:57,110 --> 01:50:58,670
зі своїм попереднім досвідом.
1594
01:50:58,740 --> 01:51:02,460
Я пам'ятаю іракську справу,
я на власні очі її бачив.
1595
01:51:02,620 --> 01:51:04,380
І скажу вам, та справа була
1596
01:51:04,450 --> 01:51:05,960
важчою за цю.
1597
01:51:06,040 --> 01:51:07,710
Просто так чи ні.
1598
01:51:07,790 --> 01:51:10,420
Ми працюємо не з фактами,
а з припущеннями,
1599
01:51:10,540 --> 01:51:14,430
я на 60% впевнений,
що він там.
1600
01:51:17,340 --> 01:51:19,810
Погоджуюся - 60%.
1601
01:51:21,130 --> 01:51:22,780
Я скажу - 80%.
1602
01:51:22,890 --> 01:51:25,060
Мене переконало їх маскування.
1603
01:51:26,640 --> 01:51:28,370
А ви що скажете?
1604
01:51:28,520 --> 01:51:30,280
Я згоден з Майком.
1605
01:51:30,520 --> 01:51:32,110
Ми виходимо зі слів в'язня,
1606
01:51:32,190 --> 01:51:34,660
і я бував у таких місцях.
1607
01:51:35,270 --> 01:51:37,410
Тож я кажу: 60%, сер.
1608
01:51:37,900 --> 01:51:40,290
Я впевнений, що там
ховається важлива особа.
1609
01:51:40,360 --> 01:51:42,540
Хоч і не впевнений,
що це бен Ладен.
1610
01:51:44,450 --> 01:51:47,090
Що ж, нісенітниця якась
виходить, розумієте?
1611
01:51:48,660 --> 01:51:50,260
Я хочу знати, що думає Майя.
1612
01:51:50,330 --> 01:51:52,630
Ми виразили її думки
своїми словами.
1613
01:51:52,710 --> 01:51:54,300
100%.
1614
01:51:56,460 --> 01:51:58,020
Добре, нехай на 95%,
1615
01:51:58,130 --> 01:51:59,970
бо ж вас так лякає однозначність.
1616
01:52:00,010 --> 01:52:01,520
Але це 100%.
1617
01:52:15,690 --> 01:52:17,580
Вони налякані.
1618
01:52:20,820 --> 01:52:22,300
Як тобі ця дівчина?
1619
01:52:22,320 --> 01:52:24,420
Вона з біса розумна.
1620
01:52:24,820 --> 01:52:27,040
Тут всі розумні, Джеремі.
1621
01:52:34,580 --> 01:52:36,680
Можна приєднатися?
1622
01:52:39,840 --> 01:52:42,230
Як тут годують?
1623
01:52:42,840 --> 01:52:44,190
Нормально.
1624
01:52:45,470 --> 01:52:47,480
Ви давно в ЦРУ?
1625
01:52:47,760 --> 01:52:48,900
Дванадцять років.
1626
01:52:49,010 --> 01:52:50,740
Мене завербували після інституту.
1627
01:52:50,850 --> 01:52:52,860
Ви знаєте, чому ми це зробили?
1628
01:52:53,060 --> 01:52:54,990
Навряд чи я знаю відповідь, сер.
1629
01:52:55,350 --> 01:52:58,490
Навряд чи мені можна
на це відповісти.
1630
01:52:58,940 --> 01:53:00,120
Добре.
1631
01:53:01,940 --> 01:53:04,250
Що ще ви для нас зробили?
1632
01:53:04,280 --> 01:53:06,170
Крім пошуків бен Ладена.
1633
01:53:06,740 --> 01:53:07,880
Нічого.
1634
01:53:09,410 --> 01:53:11,060
Я займалася тільки цим.
1635
01:53:13,910 --> 01:53:16,220
Що ж, у вас на нього нюх.
1636
01:53:18,290 --> 01:53:22,140
КАНАРЕЙКИ
1637
01:53:27,930 --> 01:53:31,860
1 ТРАВНЯ,
2011 РІК
1638
01:53:34,430 --> 01:53:38,410
ПЕРЕДОВА ОПЕРАТИВНА БАЗА,
ДЖЕЛАЛАБАД, АФГАНІСТАН
1639
01:53:44,650 --> 01:53:47,710
Ні.
Так.
1640
01:53:48,240 --> 01:53:50,290
Тепер граємо серйозно.
1641
01:53:50,330 --> 01:53:53,710
Без шахрайства,
махлюй собі в інших іграх.
1642
01:53:54,580 --> 01:53:55,800
Візьмеш це?
1643
01:54:05,630 --> 01:54:07,560
Патріку, давай по щирості.
1644
01:54:07,930 --> 01:54:10,270
Ти віриш у цю казочку?
1645
01:54:11,720 --> 01:54:14,690
Тільки не ображайся.
Знаю.
1646
01:54:14,810 --> 01:54:17,030
Казочку про Усаму бен Ладена?
1647
01:54:18,230 --> 01:54:19,030
Так.
1648
01:54:19,270 --> 01:54:21,240
А що тебе переконало?
1649
01:54:22,820 --> 01:54:24,040
Її впевненість.
1650
01:54:25,110 --> 01:54:28,580
Оце ті точні дані, які я шукав.
1651
01:54:28,660 --> 01:54:30,300
Знаєш, друже,
1652
01:54:30,320 --> 01:54:31,970
її упевненість утримує мене
1653
01:54:32,030 --> 01:54:33,920
від скніння в пакистанській в'язниці.
1654
01:54:33,950 --> 01:54:35,130
Слово честі, брате.
1655
01:54:37,000 --> 01:54:38,340
Тож я не проти.
1656
01:54:45,510 --> 01:54:46,640
Так?
1657
01:54:46,970 --> 01:54:50,440
Майя, хотів,
щоб ти першою взнала.
1658
01:54:50,840 --> 01:54:52,410
Пам'ятаєш те, про що ми говорили?
1659
01:54:52,470 --> 01:54:54,610
- Воно станеться.
- Коли?
1660
01:54:54,640 --> 01:54:55,690
Сьогодні.
1661
01:54:57,480 --> 01:54:58,870
Хай щастить.
1662
01:54:58,890 --> 01:55:00,950
- 50 баксів?
- 50 баксів.
1663
01:55:01,020 --> 01:55:02,500
- 50 баксів!
- 50 баксів.
1664
01:55:02,730 --> 01:55:04,380
50 баксів.
1665
01:55:08,200 --> 01:55:09,620
Щасливий кидок.
1666
01:55:14,280 --> 01:55:15,340
Уперед.
1667
01:56:39,290 --> 01:56:42,010
Апачі Один, зліт дозволяю.
1668
01:56:54,590 --> 01:56:55,940
Повторіть.
1669
01:56:56,800 --> 01:56:57,980
Зрозумів.
1670
01:58:45,540 --> 01:58:47,420
30 секунд до першого повороту.
1671
01:58:49,920 --> 01:58:51,760
Джастіне, що слухаєш?
1672
01:58:52,210 --> 01:58:53,890
Тоні Роббінса.
1673
01:58:54,300 --> 01:58:55,940
Тоні Роббінса, справді?
1674
01:58:55,960 --> 01:58:58,900
А ти послухай.
У мене є план.
1675
01:58:58,970 --> 01:59:02,360
Після всього цього
я всім про нього розповім.
1676
01:59:23,660 --> 01:59:26,510
Хто з вас вже потрапляв
у аварію на гелікоптері?
1677
01:59:29,160 --> 01:59:31,050
Тоді все буде добре.
1678
01:59:46,770 --> 01:59:49,490
Перетнули кордон.
Влітаємо в простір Пакистану.
1679
01:59:49,560 --> 01:59:51,610
Пакистанський кордон,
зберігайте тишу.
1680
02:00:15,670 --> 02:00:18,520
Три хвилини.
Чекайте на відчинення дверей
1681
02:00:33,270 --> 02:00:34,950
Дві хвилини.
1682
02:01:11,270 --> 02:01:14,530
Він має з'явитися просто
перед нами на 11 годину.
1683
02:01:21,900 --> 02:01:23,080
Бачу ціль.
1684
02:01:27,910 --> 02:01:29,550
Готуйсь.
1685
02:01:33,410 --> 02:01:34,510
Тридцять секунд.
1686
02:02:41,060 --> 02:02:43,490
Поверніть праворуч!
1687
02:02:43,570 --> 02:02:46,450
- Повітряний потік надто сильний!
- Ей!
1688
02:02:49,820 --> 02:02:52,040
Втратили потужність.
Сідаємо.
1689
02:02:57,790 --> 02:02:59,050
Ей!
1690
02:02:59,540 --> 02:03:00,840
Ей!
1691
02:03:01,840 --> 02:03:03,560
Жорстка посадка.
1692
02:03:04,460 --> 02:03:05,470
Чорт!
1693
02:03:20,270 --> 02:03:24,080
Принц - 51 сів.
Принц - 51 сів.
1694
02:03:24,400 --> 02:03:26,580
Чорний Яструб на крилі.
1695
02:03:40,250 --> 02:03:42,090
Сюди!
1696
02:03:47,840 --> 02:03:50,810
Місія триває.
Повторюю: місія триває.
1697
02:03:50,840 --> 02:03:54,110
Команда Альфа на крилі,
Готує дорогу для ЕС-1.
1698
02:03:59,980 --> 02:04:02,070
Мотузок немає.
Випускаю шасі.
1699
02:04:43,650 --> 02:04:45,660
Кімната для молитви порожня.
1700
02:05:16,510 --> 02:05:17,860
Підривай!
1701
02:05:41,370 --> 02:05:44,840
Команда Ехо пішла.
Готується Альфа Оскар.
1702
02:05:53,130 --> 02:05:57,560
Три, два, один.
Запал!
1703
02:07:08,210 --> 02:07:09,430
Ібрагім!
1704
02:07:11,080 --> 02:07:12,390
Виходьте!
1705
02:07:28,100 --> 02:07:29,610
- На підлогу!
- Вниз, вниз, вниз, вниз!
1706
02:07:29,770 --> 02:07:31,820
Вниз!
Руки вгору!
1707
02:07:31,860 --> 02:07:33,780
Вниз, вниз, вниз, вниз!
1708
02:07:34,690 --> 02:07:36,370
Ви його вбили.
1709
02:07:36,740 --> 02:07:38,790
Пішли, я з нею.
1710
02:08:05,430 --> 02:08:07,080
Ану ходіть, сядьте.
1711
02:08:47,060 --> 02:08:48,480
Ехо-11 обходить периметр.
1712
02:08:48,560 --> 02:08:51,500
Готові до штурму у квадраті Р-2.
1713
02:08:56,320 --> 02:08:57,660
Запал.
1714
02:09:02,450 --> 02:09:04,710
Хибний вибух, хибний вибух.
1715
02:09:05,570 --> 02:09:08,430
Назад! Відступай!
До головних воріт!
1716
02:09:20,090 --> 02:09:21,850
Тут незачинені двері.
1717
02:09:34,390 --> 02:09:35,790
Абрар.
1718
02:09:38,020 --> 02:09:39,450
Абрар.
1719
02:09:41,240 --> 02:09:43,000
Абрар.
1720
02:10:20,070 --> 02:10:23,330
Все добре.
Все добре.
1721
02:10:24,740 --> 02:10:25,750
Це Ехо-11.
1722
02:10:25,820 --> 02:10:27,550
Заходимо крізь головні двері.
1723
02:10:27,570 --> 02:10:28,500
Забороняю.
Ехо-01.
1724
02:10:28,620 --> 02:10:30,010
Повертаємо по коридору.
1725
02:10:30,030 --> 02:10:31,170
Пропускаю вас.
1726
02:10:31,240 --> 02:10:32,300
Зрозумів.
1727
02:11:12,580 --> 02:11:14,460
Заткни цю дитину.
1728
02:11:20,170 --> 02:11:21,510
Говори до мене.
1729
02:11:21,670 --> 02:11:23,310
Ми не підірвемо цю штуку.
1730
02:11:23,460 --> 02:11:26,400
Хай їй грець, а якщо вручну?
1731
02:11:26,590 --> 02:11:27,330
Ні.
1732
02:11:27,380 --> 02:11:29,310
Альфа-3 - це Ехо-11.
1733
02:11:29,380 --> 02:11:31,980
Ми на початковій позиції,
готуємося увійти.
1734
02:11:32,220 --> 02:11:35,440
Заждіть, ми ззовні.
На південному боці, не можемо увійти.
1735
02:11:35,470 --> 02:11:37,280
Зрозумів.
Все добре.
1736
02:11:37,350 --> 02:11:39,740
Зрозумів.
Готуємося заходити.
1737
02:11:39,770 --> 02:11:40,740
Зрозумів вас.
1738
02:11:40,900 --> 02:11:44,330
Ідемо назустріч, лишайся з дітьми
і не пускай їх у кімнату.
1739
02:12:03,000 --> 02:12:05,690
- Порядок?
- Так.
1740
02:12:06,130 --> 02:12:09,070
Я забув, ми мали
розбити гелікоптер?
1741
02:12:09,340 --> 02:12:11,480
Ібрагім спробував прострелити двері.
1742
02:12:11,510 --> 02:12:13,810
- Невже?
- Я підірвав його зовні.
1743
02:12:14,140 --> 02:12:17,240
Я підсмажив Абрара із дружиною.
1744
02:12:17,890 --> 02:12:19,400
Вона ще жива?
1745
02:12:20,020 --> 02:12:21,580
Вона стече кров'ю.
1746
02:12:21,600 --> 02:12:23,570
- Ну і безлад.
- Так.
1747
02:12:26,940 --> 02:12:28,590
Вперед, вперед, вперед.
1748
02:12:51,380 --> 02:12:52,600
Це Ехо-09.
1749
02:12:52,680 --> 02:12:55,620
На південно-східній
частині даху невідомі.
1750
02:13:06,060 --> 02:13:07,790
На сходах зачинені двері.
1751
02:13:07,820 --> 02:13:09,460
Вибивай.
1752
02:13:16,450 --> 02:13:18,130
Назад, назад.
1753
02:13:31,260 --> 02:13:33,270
Агов, назад.
1754
02:13:34,380 --> 02:13:36,150
Стережися.
1755
02:13:36,430 --> 02:13:37,360
Запал.
1756
02:13:40,430 --> 02:13:41,280
Вперед, вперед.
1757
02:13:41,350 --> 02:13:43,950
Це Ехо-05, йдемо на другий поверх.
1758
02:13:56,740 --> 02:13:58,500
Хакім, зупини цих хлопців.
1759
02:14:19,220 --> 02:14:20,870
Халід.
1760
02:14:21,810 --> 02:14:23,370
Халід.
1761
02:14:27,980 --> 02:14:30,490
Ехо-02, йдемо на третій поверх.
1762
02:14:49,540 --> 02:14:50,800
Чисто.
1763
02:15:06,640 --> 02:15:09,160
Хакім, розжени їх, бо я їх викурю.
1764
02:15:09,270 --> 02:15:10,570
Стривай, стривай, стривай.
1765
02:15:19,450 --> 02:15:22,040
Повертайтеся, інакше вас вб'ють!
1766
02:15:23,290 --> 02:15:25,130
Вб'ють!
1767
02:15:27,620 --> 02:15:29,100
Назад!
1768
02:15:30,080 --> 02:15:31,430
Сюди!
1769
02:15:35,510 --> 02:15:36,560
Без бронежилетів.
1770
02:15:36,670 --> 02:15:38,520
Все чисто.
1771
02:15:41,640 --> 02:15:43,440
О, хай тобі грець.
1772
02:15:55,900 --> 02:15:57,630
Усама.
1773
02:16:03,330 --> 02:16:04,800
Усама.
1774
02:16:12,210 --> 02:16:13,770
Усама.
1775
02:16:19,680 --> 02:16:20,810
Вниз.
1776
02:16:20,840 --> 02:16:22,650
Давайте, на підлогу.
1777
02:16:38,400 --> 02:16:39,880
Схоже, ми зірвали джекпот.
1778
02:16:39,990 --> 02:16:42,080
Зрозумів.
Зірвали джекпот.
1779
02:16:44,280 --> 02:16:46,840
Все добре, все добре.
1780
02:16:48,410 --> 02:16:50,720
- На підлогу.
- На підлогу.
1781
02:16:53,830 --> 02:16:55,760
- Хлопчик.
- Все гаразд.
1782
02:16:56,000 --> 02:16:58,310
Ти знаєш, що ти зробив?
1783
02:17:01,470 --> 02:17:02,440
Хто він?
1784
02:17:02,510 --> 02:17:04,100
Ей, ей, ей!
1785
02:17:04,760 --> 02:17:05,440
Хто він?
1786
02:17:05,510 --> 02:17:06,770
Це аль-Нурі Хасан.
1787
02:17:08,270 --> 02:17:09,780
Вона каже, що це не він.
1788
02:17:09,810 --> 02:17:11,240
Поговори з малими.
1789
02:17:13,940 --> 02:17:15,580
Все добре.
1790
02:17:23,740 --> 02:17:26,590
Доню, як його звуть?
1791
02:17:35,380 --> 02:17:37,550
Ім'я, ім'я.
1792
02:17:40,090 --> 02:17:42,020
- Веди їх сюди.
- Гаразд.
1793
02:17:54,390 --> 02:17:56,780
Ходи сюди, ходи.
Ходи.
1794
02:18:04,610 --> 02:18:06,500
Це Червоний-02.
1795
02:18:07,820 --> 02:18:09,390
Джеронімо.
1796
02:18:12,370 --> 02:18:14,100
За Бога і країну.
1797
02:18:14,500 --> 02:18:16,090
Джеронімо.
1798
02:18:23,380 --> 02:18:26,150
Всім постам: ціль захоплено,
ціль захоплено.
1799
02:18:26,220 --> 02:18:27,950
Вас зрозумів.
Ціль захоплено.
1800
02:18:28,010 --> 02:18:30,310
Ціль захоплено.
Готуйтеся до зачистки.
1801
02:18:31,890 --> 02:18:33,570
Готуємось до зачистки.
1802
02:18:33,680 --> 02:18:35,440
Книги, DVD та СD-диски.
1803
02:18:38,860 --> 02:18:41,880
Не лишайте жодного жорсткого диску.
1804
02:18:41,940 --> 02:18:43,620
Відкрий мені.
1805
02:18:45,110 --> 02:18:46,960
Нумо, хлопці.
1806
02:18:49,910 --> 02:18:51,250
Що таке?
1807
02:18:53,540 --> 02:18:55,840
Я підстрелив хлопця на третьому.
1808
02:18:58,830 --> 02:19:01,100
До роботи, добре?
Хапай мішок.
1809
02:19:01,170 --> 02:19:03,600
Червоний-02 на підході,
п'ятнадцять кілометрів.
1810
02:19:08,510 --> 02:19:10,940
До вас летять пакистанські сили.
1811
02:19:12,100 --> 02:19:14,650
14 хвилин до перехоплення.
1812
02:19:18,770 --> 02:19:23,030
Всім постам, це Червоний-02.
Нам потрібен мішок для тіла.
1813
02:19:24,280 --> 02:19:26,790
Це Ехо-09.
Чекайте.
1814
02:19:27,070 --> 02:19:29,500
Хакіме, іди до нього.
1815
02:19:34,950 --> 02:19:36,710
Нумо, друзі.
1816
02:19:38,920 --> 02:19:42,600
Ехо-05, це Червоний-02.
Скільки триватиме зачистка?
1817
02:19:42,840 --> 02:19:44,760
Принаймні 10 хвилин, сер.
1818
02:19:44,800 --> 02:19:47,600
Ехо-05, у вас чотири хвилини.
1819
02:19:47,760 --> 02:19:50,350
Це клондайк.
Нам потрібно більше часу.
1820
02:19:50,430 --> 02:19:52,940
Ехо-05, якщо не вийдете
за чотири хвилини,
1821
02:19:53,010 --> 02:19:54,020
я вас там лишу.
1822
02:19:54,390 --> 02:19:57,030
Пакистанці підняли
у повітря Ф-16.
1823
02:19:57,230 --> 02:19:59,530
Чотири хвилини!
1824
02:20:14,080 --> 02:20:17,510
Червоний два-пять, готуйтеся сідати.
1825
02:20:38,515 --> 02:20:40,058
Куди віднести мішок?
1826
02:20:40,141 --> 02:20:41,309
На третій поверх.
1827
02:20:58,660 --> 02:21:00,370
- Сюди!
- Сюди.
1828
02:21:15,677 --> 02:21:16,678
Ось.
1829
02:21:22,559 --> 02:21:24,144
Так, усе рушаймо.
1830
02:21:35,572 --> 02:21:37,365
Ходімо! Негайно!
1831
02:22:01,097 --> 02:22:03,516
У вас хвилинана підрив гелікоптера.
1832
02:22:40,470 --> 02:22:42,430
- Ти в нормі?
- Так.
1833
02:23:08,539 --> 02:23:11,668
Червоний 46, готовий до посадки,
готовність 30 секунд.
1834
02:23:12,961 --> 02:23:15,797
Гелікоптер 46, демонтуємо 5-1.
1835
02:23:15,880 --> 02:23:18,258
Гелікоптер 46.
1836
02:23:19,008 --> 02:23:20,677
Посадку забороняю! 46 відійдіть!
1837
02:25:27,011 --> 02:25:28,137
Стій!
1838
02:25:39,315 --> 02:25:40,358
Молодець, Патріку.
1839
02:25:41,275 --> 02:25:42,860
Дякую.
1840
02:25:42,944 --> 02:25:44,570
- Панове!
1841
02:25:44,654 --> 02:25:45,655
- А тепер дивіться.
1842
02:25:45,738 --> 02:25:48,908
Оце на перший поверх!
1843
02:25:48,991 --> 02:25:51,661
Жорсткі диски, все інше на другий!
Навпроти, вниз і праворуч!
1844
02:25:52,995 --> 02:25:55,164
На третій поверх, жіночу білизну.
1845
02:25:58,000 --> 02:25:59,836
- Всі носії!
- DVD.
1846
02:25:59,919 --> 02:26:01,421
- У кого є ручка?
1847
02:26:04,215 --> 02:26:06,676
- Отак.
- Молодці.
1848
02:26:18,271 --> 02:26:19,897
- Молодці.
- Куди жорсткі диски.
1849
02:26:19,981 --> 02:26:21,232
- Куди DVD!
- На другий поверх.
1850
02:26:23,276 --> 02:26:24,819
Куди жорсткі диски?
1851
02:26:27,155 --> 02:26:29,615
У нас є сумки і ручки,
беріть їх.
1852
02:26:31,325 --> 02:26:33,411
Помітьте всі носії.
1853
02:26:33,536 --> 02:26:34,745
Гарна робота.
1854
02:26:34,829 --> 02:26:36,289
Панове, стережіться.
1855
02:26:36,372 --> 02:26:38,624
Легше!
1856
02:26:38,708 --> 02:26:39,876
Дякую, сер.
1857
02:26:39,959 --> 02:26:41,627
- Повільніше.
1858
02:26:41,711 --> 02:26:44,338
- Камера, де вона?
1859
02:26:50,261 --> 02:26:51,262
Другий поверх!
1860
02:26:51,721 --> 02:26:52,722
Гаразд.
1861
02:26:52,805 --> 02:26:55,099
Так. Хвилинку, сер.
1862
02:27:08,738 --> 02:27:09,906
Хвилинку, сер.
1863
02:27:39,060 --> 02:27:42,522
Сер, експерт провела упізнання.
1864
02:27:42,605 --> 02:27:44,815
Так сер, дівчина, 100%.
1865
02:27:44,899 --> 02:27:46,442
Дякую, сер.
1866
02:28:42,540 --> 02:28:43,624
Ви Майя?
1867
02:28:44,083 --> 02:28:45,251
Так.
1868
02:28:45,334 --> 02:28:46,836
Мені сказали лише ім’я.
1869
02:28:46,919 --> 02:28:48,004
Сідайте, де хочете.
1870
02:28:48,087 --> 02:28:49,589
Ви єдиний пасажир.
1871
02:28:53,384 --> 02:28:55,928
Ви певно важлива особа.
1872
02:28:56,012 --> 02:28:58,848
Вам замовили цілий літак.
1873
02:28:58,931 --> 02:29:00,933
Куди летіти?
169165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof