Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,791 --> 00:00:12,916
- Pegang kepalanya.
- Kepala berdarah, napas dangkal.
2
00:00:13,000 --> 00:00:14,000
- Ya!
- Baik!
3
00:00:14,083 --> 00:00:15,958
- Tak ada benda berbahaya!
- Ya!
4
00:00:16,041 --> 00:00:17,458
Awas! Menyingkirlah!
5
00:00:21,875 --> 00:00:23,791
- Ambulans tiba!
- Area ini aman!
6
00:00:23,875 --> 00:00:25,708
Baik, ayo selamatkan mereka.
7
00:00:25,791 --> 00:00:28,916
Dua puluh lima, 26, 27, 28, 29, 30.
8
00:00:29,000 --> 00:00:29,875
Baik!
9
00:00:30,833 --> 00:00:32,791
Hentikan RJP. Mulai analisis EKG.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,250
Monitor VF.
11
00:00:35,333 --> 00:00:36,416
Mundur.
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,958
- Aman!
- Aman!
13
00:00:38,041 --> 00:00:40,458
- Aktifkan defibrilator!
- Siap!
14
00:00:41,375 --> 00:00:42,333
Tak ada denyut.
15
00:00:42,416 --> 00:00:44,500
- Pindahkan ke ambulans.
- Baik!
16
00:00:49,958 --> 00:00:51,083
Satu, dua, tiga!
17
00:00:53,916 --> 00:00:55,916
Apa yang sebenarnya terjadi?
18
00:00:56,000 --> 00:00:57,041
Yusuke!
19
00:00:59,458 --> 00:01:00,375
Yusuke!
20
00:01:00,458 --> 00:01:01,666
Jangan mendekat!
21
00:01:01,750 --> 00:01:04,000
- Yusuke!
- Tunggu! Dengarkan aku!
22
00:01:04,083 --> 00:01:05,083
Aku di sini!
23
00:01:05,166 --> 00:01:06,416
- Dia orangnya.
- Ya.
24
00:01:06,500 --> 00:01:07,541
- Hei!
- Yusuke!
25
00:01:07,625 --> 00:01:08,625
Dia kenal korban.
26
00:01:08,708 --> 00:01:09,958
- Ayo ikut kami.
- Ya!
27
00:01:10,041 --> 00:01:12,208
- Tunggu! Dengarkan aku!
- Yusuke!
28
00:01:12,291 --> 00:01:13,625
- Dengar!
- Yusuke!
29
00:01:13,708 --> 00:01:14,583
Awas pintunya!
30
00:01:14,958 --> 00:01:16,708
{\an8}DAMKAR KOTA SARAYASHIKI
31
00:01:16,791 --> 00:01:17,750
Hei, Berengsek...
32
00:01:24,875 --> 00:01:26,791
Apakah aku sudah mati?
33
00:01:28,291 --> 00:01:35,291
{\an8}EMPAT JAM YANG LALU
34
00:02:07,458 --> 00:02:11,583
{\an8}Tepat saat kukira akhirnya
kau masuk sekolah. Kenapa tak ikut kelas?
35
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
Diam kau, Usil Jelek.
36
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
Apa yang kau inginkan?
37
00:02:15,750 --> 00:02:19,291
Jangan panggil aku "jelek".
Pak guru mencarimu.
38
00:02:19,833 --> 00:02:23,416
Mungkin dia akan memarahiku lagi.
Kau abaikan saja dia.
39
00:02:24,583 --> 00:02:25,916
Tidak bisa.
40
00:02:26,458 --> 00:02:29,041
Aku dimarahi
hanya karena kita teman kecil.
41
00:02:31,375 --> 00:02:34,500
Baiklah. Aku akan menghadap Pak Guru.
42
00:02:37,708 --> 00:02:38,666
Ya ampun.
43
00:02:51,041 --> 00:02:52,958
Kirino!
44
00:02:53,458 --> 00:02:54,291
Hei.
45
00:03:24,666 --> 00:03:26,250
Kau tahu ini kurang, 'kan?
46
00:03:28,708 --> 00:03:29,958
Lihat? Uangmu banyak.
47
00:03:30,041 --> 00:03:31,125
Aduh!
48
00:03:34,416 --> 00:03:36,958
Hei! Apa yang kau lakukan?
49
00:03:40,250 --> 00:03:43,416
Dasar anak nakal.
Pemerasan adalah perbuatan hina.
50
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Apa?
51
00:03:46,250 --> 00:03:47,541
Tidak, dia...
52
00:03:48,541 --> 00:03:51,666
Perusak moralitas publik sepertimu
adalah sampah!
53
00:03:51,750 --> 00:03:54,416
Kami tak butuh
orang sepertimu di sekolah ini!
54
00:04:03,708 --> 00:04:05,833
Diam. Aku bebas berbuat semauku.
55
00:04:09,416 --> 00:04:11,083
Urameshi!
56
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Kalian semua, kembali ke kelas!
57
00:04:39,750 --> 00:04:42,625
Pak Sakyo, aku tahu
kau sedang ada bisnis baru,
58
00:04:42,708 --> 00:04:45,250
membangun kota dengan keuntungan kasino.
59
00:04:45,333 --> 00:04:46,416
Itu benar.
60
00:04:46,500 --> 00:04:50,875
Dolin itu sudah lama ada di sana
dan akan kumanfaatkan dengan baik.
61
00:04:52,000 --> 00:04:55,583
Lubang besar itu
sudah menjadi simbol Kota Sarayashiki.
62
00:04:56,083 --> 00:04:58,625
Jika lubang itu dijadikan sarana hiburan,
63
00:04:58,708 --> 00:05:02,166
aku bisa membuat
dunia membosankan ini lebih menarik.
64
00:05:03,375 --> 00:05:06,000
Ia akan memberi kehidupan baru pada dunia...
65
00:05:13,458 --> 00:05:15,583
Yusuke, kau kenapa lagi di sekolah?
66
00:05:16,083 --> 00:05:17,875
Aku kesal, lalu bolos kelas.
67
00:05:18,666 --> 00:05:21,166
Sebagai hukuman membolos,
buatkan Ibu kopi.
68
00:05:22,250 --> 00:05:23,291
Baiklah.
69
00:05:25,000 --> 00:05:27,291
Jika kau tak mau sekolah, keluar saja.
70
00:05:28,041 --> 00:05:31,541
Tidak mudah bagi ibu tunggal
untuk membiayai sekolahmu.
71
00:05:32,541 --> 00:05:34,541
Sekarang ibuku yang memarahiku?
72
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Yang benar saja.
73
00:05:36,416 --> 00:05:38,833
Jika kau tak suka dimarahi, mandirilah,
74
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
dasar anak tak berguna.
75
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
Ya, baiklah.
76
00:05:45,625 --> 00:05:48,291
Apakah ini hari sialku? Berengsek.
77
00:05:50,000 --> 00:05:50,875
Urameshi!
78
00:05:53,875 --> 00:05:56,750
Sudahlah, Kuwabara.
Kemarin sudah selesai, 'kan?
79
00:05:56,833 --> 00:05:57,916
Diam kau!
80
00:05:59,416 --> 00:06:01,541
Kemarin kondisiku kurang prima,
81
00:06:02,125 --> 00:06:05,125
tapi hari ini, aku akan mengalahkanmu.
82
00:06:08,041 --> 00:06:10,250
Suasana hatiku sedang sangat buruk.
83
00:06:11,250 --> 00:06:12,458
Jangan menyesal, ya?
84
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
Kuwabara, tenanglah!
85
00:06:22,000 --> 00:06:23,833
Diam! Lepaskan aku!
86
00:06:23,916 --> 00:06:25,833
Kuwabara! Tunggu!
87
00:06:32,750 --> 00:06:35,000
- Kali ini biarkan dia lolos!
- Diam!
88
00:06:49,625 --> 00:06:50,791
Kuwa... Kuwabara!
89
00:06:51,291 --> 00:06:53,083
Aku belum selesai...
90
00:06:55,333 --> 00:06:56,916
Kau tidak pernah jera, ya?
91
00:07:03,208 --> 00:07:06,041
- Kuwabara!
- Kau baik-baik saja? Kuwabara!
92
00:07:07,208 --> 00:07:09,291
Saat ini kita sudahi dahulu, ya?
93
00:07:09,375 --> 00:07:11,458
Aku belum kalah!
94
00:07:11,541 --> 00:07:13,916
Kau belum kalah! Pertarunganmu hebat!
95
00:07:14,000 --> 00:07:18,166
- Ini pertarungan dua rival! Minggir!
- Kuwabara, rivalmu sudah pergi!
96
00:07:25,541 --> 00:07:26,458
Kuwabara!
97
00:07:40,750 --> 00:07:44,416
SELAMAT DATANG DI RESTORAN YUKIMURA
98
00:07:47,958 --> 00:07:49,041
Terima kasih!
99
00:07:49,125 --> 00:07:50,375
Ayo, Masaru!
100
00:07:50,875 --> 00:07:51,708
Ayo!
101
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
Selamat datang!
102
00:07:59,833 --> 00:08:01,375
- Selamat datang!
- Ramen!
103
00:08:01,458 --> 00:08:03,916
- Satu ramen!
- Ditunggu sebentar!
104
00:08:04,000 --> 00:08:06,250
PERTOKOAN SARAYASHIKI
RESTORAN YUKIMURA
105
00:08:06,333 --> 00:08:07,291
Maaf.
106
00:08:07,375 --> 00:08:09,500
"Maaf" tak memperbaiki keadaan.
107
00:08:09,583 --> 00:08:13,291
Maaf. Kami atur lalu lintas
agar semua bisa lewat dengan tertib.
108
00:08:13,375 --> 00:08:16,333
- Semua orang terjebak di sini.
- Berapa lama lagi?
109
00:08:23,958 --> 00:08:26,083
Astaga, ayolah.
110
00:08:26,166 --> 00:08:31,750
Apa yang mereka lakukan?
Ayolah, jalan! Dasar bodoh mereka...
111
00:08:33,000 --> 00:08:35,416
Kenapa bisa macet seperti ini, Berengsek?
112
00:08:38,083 --> 00:08:41,625
Apa yang mereka lakukan?
113
00:08:42,916 --> 00:08:43,750
Ayolah...
114
00:09:08,583 --> 00:09:10,000
- Aku pulang!
- Halo!
115
00:09:10,083 --> 00:09:11,333
- Halo!
- Permisi!
116
00:09:11,416 --> 00:09:12,833
- Halo!
- Selamat datang!
117
00:09:13,875 --> 00:09:15,041
Tunggu. Tahan...
118
00:09:16,375 --> 00:09:17,708
- Keiko.
- Apa?
119
00:09:17,791 --> 00:09:19,083
Kami pulang saja, ya?
120
00:09:19,583 --> 00:09:22,791
- Apa? Namun...
- Maaf! Sampai jumpa besok!
121
00:09:22,875 --> 00:09:23,791
Sampai jumpa!
122
00:09:23,875 --> 00:09:24,833
Apa? Tunggu...
123
00:09:35,041 --> 00:09:36,208
Hei, Yusuke!
124
00:09:36,291 --> 00:09:37,416
Apa?
125
00:09:37,500 --> 00:09:40,750
Tadi di sekolah
kau menghentikan perundungan itu, ya?
126
00:09:40,833 --> 00:09:43,125
Kau diam saja, jadi semua salah paham!
127
00:09:43,208 --> 00:09:45,291
Diamlah. Repot kalau dijelaskan.
128
00:09:45,375 --> 00:09:49,208
- Kenapa kau selalu begini?
- Ini tak ada hubungannya denganmu.
129
00:09:52,875 --> 00:09:54,041
Aku sudah muak.
130
00:09:54,541 --> 00:09:56,333
Kalau begitu, aku tak peduli.
131
00:09:58,500 --> 00:10:00,208
Bagus. Syukurlah.
132
00:10:01,000 --> 00:10:03,875
- Dah, Usil Jelek.
- Jangan panggil aku "jelek"!
133
00:10:03,958 --> 00:10:06,041
Dasar anak nakal! Mati saja kau!
134
00:10:16,333 --> 00:10:17,666
Hei! Ada apa di sana?
135
00:11:00,875 --> 00:11:04,791
Pada dahulu kala,
Dunia Manusia dan Dunia Iblis terhubung.
136
00:11:05,833 --> 00:11:09,333
Manusia yang mengembara
ke Dunia Iblis menjadi korban yokai,
137
00:11:09,833 --> 00:11:13,333
sedangkan yokai masuk Dunia Manusia
untuk memangsa manusia.
138
00:11:13,416 --> 00:11:14,625
Kemudian,
139
00:11:15,166 --> 00:11:18,041
Alam Baka membuat batas
antara dua dunia itu,
140
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
memisahkan Dunia Manusia dari Dunia Iblis.
141
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
Atau setidaknya, begitulah rencananya...
142
00:11:28,541 --> 00:11:29,500
- Perlahan.
- Ya.
143
00:11:37,083 --> 00:11:39,416
Sepertinya aku sudah menjadi hantu...
144
00:11:40,875 --> 00:11:44,041
Anak-anak zaman sekarang
pasti cepat mengerti.
145
00:11:45,000 --> 00:11:48,833
Banyak korban kecelakaan seperti ini
tak percaya kalau sudah mati.
146
00:11:49,333 --> 00:11:52,291
Hal ini membantu mempercepat semuanya.
147
00:11:53,750 --> 00:11:54,666
Siapa kau?
148
00:11:55,375 --> 00:11:57,416
Aku adalah pemandu ke Alam Baka.
149
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
Panggil aku "Botan".
150
00:11:59,291 --> 00:12:02,208
Akulah yang disebut
dunia Barat "Grim Reaper."
151
00:12:02,291 --> 00:12:04,583
- Salam kenal!
- Lupakan "salam kenal"!
152
00:12:04,666 --> 00:12:07,333
- Suasana hatimu sedang buruk?
- Tentu saja!
153
00:12:08,333 --> 00:12:10,250
Aku tampak sehat, tapi terkejut.
154
00:12:10,791 --> 00:12:14,083
Tak bisakah kau memasang
wajah yang lebih serius, Bodoh?
155
00:12:14,583 --> 00:12:15,875
Begitu, ya?
156
00:12:15,958 --> 00:12:18,083
Kepribadianmu cocok dengan datanya.
157
00:12:18,875 --> 00:12:20,708
Yusuke Urameshi, 17 tahun.
158
00:12:21,208 --> 00:12:23,750
Kasar, bengis, pemarah, dan sembrono...
159
00:12:23,833 --> 00:12:27,083
- Diam kau!
- ...berperilaku buruk dan tidak cerdas.
160
00:12:27,583 --> 00:12:29,916
Suka bertengkar, merokok, minum, judi...
161
00:12:31,083 --> 00:12:31,958
Benarkah itu?
162
00:12:32,041 --> 00:12:33,000
Ada masalah?
163
00:12:33,083 --> 00:12:35,791
- Kau seperti bibit kejahatan.
- Mau berkelahi?
164
00:12:35,875 --> 00:12:39,250
- Mungkin ada baiknya kau mati?
- Diam! Jangan ganggu aku!
165
00:12:39,333 --> 00:12:42,000
Kau mau ke mana?
Aku belum selesai berbicara.
166
00:12:42,500 --> 00:12:47,875
Dahi dan tangannya sedikit tergores,
tak ada patah tulang, dan otaknya sehat.
167
00:12:48,541 --> 00:12:50,666
Syukurlah!
168
00:12:50,750 --> 00:12:52,250
Maafkan aku, Masaru...
169
00:12:52,750 --> 00:12:56,166
Dia tak perlu diopname,
jadi dia bisa pulang hari ini.
170
00:12:56,250 --> 00:12:57,541
Baiklah...
171
00:12:58,291 --> 00:13:02,208
Siswa yang menyelamatkan Masaru itu...
172
00:13:07,166 --> 00:13:08,333
Baiklah.
173
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
Sudah cukup.
174
00:13:12,541 --> 00:13:13,541
Kau Botan, bukan?
175
00:13:15,541 --> 00:13:19,000
Terserah ke neraka atau ke mana pun,
bawa sajalah aku.
176
00:13:22,625 --> 00:13:24,458
Penampilan bisa menipu, bukan?
177
00:13:26,125 --> 00:13:27,875
Kau juga telah salah paham.
178
00:13:28,416 --> 00:13:31,583
Kau tak akan masuk neraka,
surga, atau ke mana pun.
179
00:13:32,083 --> 00:13:34,000
Apa? Apa maksudmu?
180
00:13:34,500 --> 00:13:38,375
Sejujurnya, kematianmu itu
sungguh tak disangka-sangka Alam Baka.
181
00:13:38,458 --> 00:13:42,000
Bahkan Buddha sendiri pun
tak bisa membayangkan
182
00:13:42,083 --> 00:13:46,375
orang sepertimu berkorban demi
seorang anak. Anomali 100 tahun sekali.
183
00:13:46,458 --> 00:13:47,833
"Anomali?"
184
00:13:48,333 --> 00:13:51,083
Masih banyak yang harus kita bicarakan.
185
00:13:51,791 --> 00:13:54,541
Kita bisa melakukannya
saat tiba di Alam Baka.
186
00:13:54,625 --> 00:13:56,458
Bosku yang akan menjelaskannya.
187
00:13:58,416 --> 00:14:00,291
- Kita akan ke Alam Baka?
- Ya.
188
00:14:01,083 --> 00:14:01,958
Sekarang juga.
189
00:14:04,125 --> 00:14:05,291
Apa ini?
190
00:14:06,000 --> 00:14:09,500
Alam Baka ada di alam
yang lebih tinggi dari dimensi ketiga.
191
00:14:10,166 --> 00:14:11,291
Apa artinya itu?
192
00:14:12,000 --> 00:14:15,125
Anggap saja ia sebagai
dunia yang aneh dan misterius.
193
00:14:38,083 --> 00:14:40,041
Di sanalah tempat bosku bekerja.
194
00:14:41,291 --> 00:14:43,708
Siapa sebenarnya bosmu itu?
195
00:14:44,833 --> 00:14:46,416
Tentu saja Enma.
196
00:14:47,958 --> 00:14:50,000
Apa? Enma?
197
00:14:52,083 --> 00:14:53,791
Apa kau serius?
198
00:15:26,125 --> 00:15:27,041
Mau bermain?
199
00:15:27,125 --> 00:15:28,125
Terima kasih.
200
00:15:28,791 --> 00:15:29,666
Sakitkah?
201
00:15:30,541 --> 00:15:31,500
Aku tak apa-apa.
202
00:15:31,583 --> 00:15:32,583
Terima kasih.
203
00:15:33,083 --> 00:15:34,000
Ini.
204
00:15:34,625 --> 00:15:35,541
Terima kasih.
205
00:15:35,625 --> 00:15:37,958
Kalau begitu, terima kasih.
206
00:15:38,041 --> 00:15:39,250
Terima kasih banyak.
207
00:15:40,916 --> 00:15:41,750
Kau tak apa?
208
00:15:41,833 --> 00:15:43,041
- Terima kasih.
- Ya.
209
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
- Kau baik.
- Terima kasih.
210
00:15:44,791 --> 00:15:46,666
- Sama-sama.
- Terima kasih.
211
00:15:54,750 --> 00:15:55,791
Aku Botan.
212
00:15:55,875 --> 00:15:58,750
- Aku membawa Yusuke Urameshi.
- Astaga.
213
00:15:59,625 --> 00:16:01,583
Aku hampir selesai. Tunggu, ya?
214
00:16:01,666 --> 00:16:03,458
Diamlah, Pak Tua!
215
00:16:03,541 --> 00:16:04,541
Cepat lari!
216
00:16:04,625 --> 00:16:05,666
Cepat, ayo!
217
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
Anak-anak nakal!
218
00:16:07,250 --> 00:16:08,166
Dia sedang apa?
219
00:16:09,166 --> 00:16:12,916
Dia membagi jiwa orang mati
antara surga dan neraka.
220
00:16:13,708 --> 00:16:17,083
Prosesnya sangat berbeda
dari apa yang kudengar.
221
00:16:17,625 --> 00:16:20,125
Yang kau maksud pasti cara zaman kuno.
222
00:16:20,208 --> 00:16:23,833
Kami telah meningkatkan efisiensi
dan inilah hasilnya.
223
00:16:23,916 --> 00:16:25,958
Berengsek!
224
00:16:33,333 --> 00:16:36,750
Selamat datang. Anggap saja rumah sendiri.
225
00:16:40,333 --> 00:16:43,250
Apakah kau Enma?
226
00:16:43,916 --> 00:16:46,791
Aku Raja Enma Junior alias Koenma.
227
00:16:46,875 --> 00:16:48,208
Jaga nada bicaramu!
228
00:16:48,291 --> 00:16:49,416
Apa?
229
00:16:49,500 --> 00:16:50,458
Astaga! Diam!
230
00:16:51,083 --> 00:16:52,125
Sudahlah.
231
00:16:53,333 --> 00:16:55,750
Seperti yang kau lihat, aku sangat sibuk.
232
00:16:55,833 --> 00:16:57,625
Jadi, langsung saja.
233
00:16:59,375 --> 00:17:01,125
Yusuke Urameshi.
234
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
Kau akan kuhidupkan kembali.
235
00:17:08,000 --> 00:17:10,375
Imbalannya, kau menjadi Detektif Astral.
236
00:17:11,958 --> 00:17:13,083
Apa itu?
237
00:17:13,791 --> 00:17:15,208
Tugas utamamu adalah
238
00:17:15,291 --> 00:17:18,541
memecahkan kasus
yang melibatkan yokai di Dunia Manusia.
239
00:17:19,750 --> 00:17:22,875
Posisi itu sudah lama kosong
sejak pendahulumu pergi...
240
00:17:24,916 --> 00:17:26,708
Namun, kini muncul masalah.
241
00:17:39,958 --> 00:17:42,583
Ini yokai yang disebut monster parasit.
242
00:17:43,125 --> 00:17:45,500
Biasanya mereka menghuni Dunia Iblis,
243
00:17:45,583 --> 00:17:48,416
tapi entah kenapa,
mereka memasuki Dunia Manusia.
244
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
Selidiki alasan kenapa monster parasit itu
245
00:17:52,041 --> 00:17:53,458
muncul di Dunia Manusia.
246
00:17:55,666 --> 00:17:57,916
Kau kami bangkitkan, jadi pasti mau.
247
00:18:04,125 --> 00:18:04,958
Aku tidak mau.
248
00:18:05,958 --> 00:18:06,791
Apa?
249
00:18:06,875 --> 00:18:10,416
Kau akan hidup kembali. Kenapa menolak?
250
00:18:10,500 --> 00:18:12,875
Jadi hantu pun aku tak suka diperintah.
251
00:18:14,458 --> 00:18:18,458
Selain itu, aku yakin semua orang
pasti senang dengan kematianku.
252
00:18:22,166 --> 00:18:23,000
Sampai jumpa.
253
00:18:24,750 --> 00:18:27,583
Hei, tunggu sebentar.
254
00:18:32,625 --> 00:18:33,458
Apa?
255
00:19:22,208 --> 00:19:24,666
Tadi seru sekali! Itu kali pertamaku.
256
00:19:25,250 --> 00:19:26,791
- Ayo main yang itu.
- Ya.
257
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
Pak Tarukane sudah datang.
258
00:19:48,416 --> 00:19:51,458
Apakah kau bersenang-senang, Pak Tarukane?
259
00:19:52,000 --> 00:19:54,333
Aku kalah 200 juta yen.
260
00:19:56,791 --> 00:19:59,666
Pasang semua sisa cipmu di nomor 22.
261
00:20:02,333 --> 00:20:03,458
Panggilan terakhir.
262
00:20:07,000 --> 00:20:07,958
Taruhan ditutup.
263
00:20:11,958 --> 00:20:14,750
Nomor pemenangnya adalah 22, hitam. Genap.
264
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
- Astaga!
- Hebat!
265
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
Selamat.
266
00:20:18,875 --> 00:20:20,666
Aku mengerti.
267
00:20:20,750 --> 00:20:22,541
Jadi, ini sudah diatur, ya?
268
00:20:22,625 --> 00:20:24,041
Tidak mungkin.
269
00:20:24,791 --> 00:20:26,208
Itu murni keberuntungan.
270
00:20:27,125 --> 00:20:30,375
Omong-omong, aku dengar
kau mencoba memulai bisnis baru
271
00:20:30,458 --> 00:20:32,875
dengan lubang yang kau beli dariku itu.
272
00:20:32,958 --> 00:20:33,791
Benar.
273
00:20:34,291 --> 00:20:35,375
Kau tahu banyak.
274
00:20:35,958 --> 00:20:40,083
Hanya kau orang aneh
yang tertarik dengan lubang di tanah itu.
275
00:20:41,125 --> 00:20:43,375
Apa ada harta karun terkubur di sana?
276
00:20:43,458 --> 00:20:44,291
Tidak ada.
277
00:20:44,916 --> 00:20:46,500
Itu hanya sebuah lubang.
278
00:20:49,000 --> 00:20:51,125
Sebuah lubang yang terus makin dalam
279
00:20:52,125 --> 00:20:54,916
sampai ke Dunia Iblis.
280
00:20:56,750 --> 00:20:59,333
Membayar oranye.
Lima ratus dua puluh ribu.
281
00:20:59,833 --> 00:21:01,208
Selamat!
282
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Astaga! Aku menang!
283
00:21:02,750 --> 00:21:03,583
Hore!
284
00:21:07,458 --> 00:21:10,541
Kau sangat sentimental
untuk remaja berusia 17 tahun.
285
00:21:12,166 --> 00:21:13,750
Kau lagi?
286
00:21:15,166 --> 00:21:17,166
Kau sungguh tak mau hidup kembali?
287
00:21:21,291 --> 00:21:23,750
Aku sudah lama melakukan pekerjaan ini.
288
00:21:25,041 --> 00:21:29,875
Cara terbaik untuk tahu pendapat orang
tentang mendiang adalah saat persemayaman.
289
00:21:31,500 --> 00:21:35,458
Pikirkan langkahmu berikutnya
setelah hadiri persemayamanmu sendiri.
290
00:22:18,208 --> 00:22:19,416
Baik, berikutnya!
291
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
- Lapar?
- Hari ini aku mau ramen.
292
00:22:22,708 --> 00:22:25,750
Ya! Ramen atau soba Tiongkok.
293
00:22:25,833 --> 00:22:27,791
Itu sama saja.
294
00:22:29,583 --> 00:22:31,416
Ya, seperti yang telah kuduga.
295
00:22:32,083 --> 00:22:34,625
Kirino! Kebetulan sekali!
296
00:22:41,375 --> 00:22:42,500
Kau pegang apa itu?
297
00:22:43,708 --> 00:22:44,541
Serahkan.
298
00:22:46,291 --> 00:22:49,541
Kenapa kau memberikan uang
kepada orang mati?
299
00:22:50,708 --> 00:22:52,166
Bajingan itu lagi.
300
00:22:53,791 --> 00:22:54,625
Uang duka?
301
00:22:59,291 --> 00:23:00,541
Awas tanganmu! Hei!
302
00:23:00,625 --> 00:23:01,875
Kembalikan!
303
00:23:02,416 --> 00:23:03,666
Kembalikan kepadaku!
304
00:23:07,125 --> 00:23:08,500
Dasar berengsek.
305
00:23:08,583 --> 00:23:10,958
Berhenti, Kuwabara! Ini persemayaman!
306
00:23:11,041 --> 00:23:12,625
- Hentikan dia!
- Hei...
307
00:23:12,708 --> 00:23:15,333
Hei! Lepaskan aku!
308
00:23:16,541 --> 00:23:18,250
Urameshi, berengsek kau!
309
00:23:18,333 --> 00:23:21,416
Mati setelah menang berkelahi
adalah tindakan curang!
310
00:23:22,833 --> 00:23:24,500
Kembali kau, Berengsek!
311
00:23:24,583 --> 00:23:25,916
Kuwabara!
312
00:23:26,000 --> 00:23:26,916
Maaf!
313
00:23:27,000 --> 00:23:28,791
Kembali dan lawan aku!
314
00:23:31,666 --> 00:23:32,791
Dasar bodoh...
315
00:23:47,250 --> 00:23:49,833
Terima kasih, Yusuke!
316
00:23:55,875 --> 00:23:56,708
Ibu.
317
00:23:57,416 --> 00:23:59,750
Ayo kita kembali setelah dia bangun.
318
00:24:00,625 --> 00:24:03,750
Begitu dia bangun,
aku ingin mengucapkan terima kasih.
319
00:24:34,083 --> 00:24:35,625
Kita pernah melakukan ini.
320
00:24:37,708 --> 00:24:38,541
Apa?
321
00:24:39,958 --> 00:24:40,916
Kau tidak ingat?
322
00:24:42,125 --> 00:24:43,708
Saat Yusuke masuk angin.
323
00:24:45,583 --> 00:24:46,458
Ya...
324
00:24:48,458 --> 00:24:51,333
Dia terjun ke sungai
pada saat musim dingin.
325
00:24:53,833 --> 00:24:56,541
Saat topiku terjatuh ke sungai itu.
326
00:24:56,625 --> 00:24:57,500
Ya, benar.
327
00:24:59,291 --> 00:25:01,541
Hanya pada saat itulah
328
00:25:02,416 --> 00:25:04,125
dia menderita masuk angin.
329
00:25:05,666 --> 00:25:07,541
Jadi, aku ingat sekali hal itu.
330
00:25:08,791 --> 00:25:09,625
Ya.
331
00:25:11,291 --> 00:25:12,208
Pada saat itu...
332
00:25:14,416 --> 00:25:17,666
kau merawat dan selalu menemaninya.
Bukan begitu, Keiko?
333
00:25:22,958 --> 00:25:24,500
Karena itu adalah salahku.
334
00:25:28,791 --> 00:25:29,666
Bu Atsuko,
335
00:25:31,083 --> 00:25:34,750
aku telah mengatakan
sesuatu yang buruk kepada Yusuke.
336
00:25:37,166 --> 00:25:39,583
Aku menyuruhnya agar mati saja.
337
00:25:41,625 --> 00:25:43,666
Aku sungguh tak bermaksud begitu...
338
00:25:46,500 --> 00:25:47,708
Ini semua salahku...
339
00:25:50,625 --> 00:25:51,666
Maafkan aku!
340
00:25:53,250 --> 00:25:54,291
Aku minta maaf.
341
00:25:55,291 --> 00:25:56,250
Bu Atsuko.
342
00:25:57,041 --> 00:25:58,041
Yusuke...
343
00:26:04,250 --> 00:26:05,708
Sudahlah.
344
00:26:07,625 --> 00:26:11,000
Yusuke tak akan pernah
mengambil hati ucapanmu itu.
345
00:26:14,083 --> 00:26:15,416
Jangan terlihat sedih.
346
00:26:17,916 --> 00:26:19,666
Dia tidak suka melihatnya.
347
00:26:33,916 --> 00:26:36,458
Dia membuat dua wanita dewasa menangis.
348
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Ini sungguh menjengkelkan!
349
00:27:05,208 --> 00:27:06,625
Hei!
350
00:27:06,708 --> 00:27:07,875
Bagus!
351
00:27:07,958 --> 00:27:09,375
Hajar dia!
352
00:27:10,083 --> 00:27:11,041
Lagi!
353
00:27:11,125 --> 00:27:12,375
Hajar dia!
354
00:27:13,208 --> 00:27:14,333
- Ya!
- Lagi!
355
00:27:15,166 --> 00:27:16,041
Sekali lagi!
356
00:27:19,833 --> 00:27:20,666
Hei!
357
00:27:21,791 --> 00:27:22,666
Ayo!
358
00:27:29,208 --> 00:27:33,208
Sebagai hukuman karena melawan kami,
bagaimana jika kau kubakar?
359
00:27:35,041 --> 00:27:37,708
Itu terlihat berbahaya! Astaga, nyaris!
360
00:27:38,375 --> 00:27:39,708
Aduh!
361
00:27:40,791 --> 00:27:42,083
- Pergi!
- Apa maumu?
362
00:27:42,166 --> 00:27:43,000
Enyah kalian.
363
00:27:45,750 --> 00:27:49,166
Tidak ada yang akan datang
untuk menolongmu, Bodoh.
364
00:27:52,250 --> 00:27:53,208
Itu menakutkan!
365
00:27:54,708 --> 00:27:57,000
Bakar dia! Siapa yang peduli? Ayo...
366
00:27:57,083 --> 00:28:00,541
Bagaimana ini bisa terjadi?
367
00:28:03,333 --> 00:28:04,458
Itu berbahaya!
368
00:28:06,083 --> 00:28:09,041
Sial...
369
00:28:25,458 --> 00:28:26,291
Suara apa itu?
370
00:28:28,000 --> 00:28:29,333
Tunggu! Kuwabara?
371
00:28:29,416 --> 00:28:30,416
Tunggu, Kuwabara!
372
00:28:51,333 --> 00:28:54,583
Api! Apinya!
373
00:28:57,416 --> 00:28:59,208
Apinya! Lari!
374
00:29:04,208 --> 00:29:06,791
Anak itu gila! Apa-apaan dia?
375
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Hei! Apa yang terjadi?
376
00:29:13,000 --> 00:29:14,750
Tunggu! Kuwabara!
377
00:29:42,791 --> 00:29:44,500
Jangan stres atas ucapan itu.
378
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
Yusuke!
379
00:30:25,958 --> 00:30:26,833
Hei, Botan...
380
00:30:28,208 --> 00:30:29,083
Ya?
381
00:30:31,625 --> 00:30:32,875
Untuk hidup kembali...
382
00:30:35,166 --> 00:30:36,708
kau bilang aku harus apa?
383
00:30:39,125 --> 00:30:41,083
Kau tak bisa berterus terang, ya?
384
00:30:41,166 --> 00:30:44,250
Jika kau sudah putuskan,
ada yang harus dipersiapkan.
385
00:30:44,750 --> 00:30:45,708
Tunggu sebentar.
386
00:31:31,625 --> 00:31:34,625
Koenma. Bagaimana keadaan jasad Yusuke?
387
00:31:35,250 --> 00:31:38,708
Berhasil kubangkitkan,
tapi ada masalah yang lebih besar.
388
00:31:38,791 --> 00:31:39,625
Apa?
389
00:31:40,166 --> 00:31:42,791
Yusuke, kau mendengarku? Ini darurat.
390
00:31:44,666 --> 00:31:46,500
Ada apa?
391
00:31:46,583 --> 00:31:49,083
Manusia yang dirasuki yokai mengamuk.
392
00:31:49,166 --> 00:31:51,375
Jika berlanjut, rumahmu dalam bahaya.
393
00:32:01,958 --> 00:32:03,458
Yusuke!
394
00:32:03,541 --> 00:32:06,708
Berhenti, Bu Urameshi! Kau juga bisa mati!
395
00:32:06,791 --> 00:32:07,791
Lepaskan aku!
396
00:32:08,625 --> 00:32:11,833
Yusuke masih hidup! Aku harus menolongnya!
397
00:32:11,916 --> 00:32:14,875
Aku mengerti perasaanmu,
tapi Yusuke sudah mati!
398
00:32:14,958 --> 00:32:18,291
Itu benar! Aku lihat
tiba-tiba wajahnya tak pucat lagi!
399
00:32:18,791 --> 00:32:20,416
Jantungnya berdetak!
400
00:32:20,500 --> 00:32:23,375
Itu tidak mungkin! Mundurlah!
401
00:32:23,458 --> 00:32:26,708
Hentikan! Lepaskan aku!
402
00:32:27,916 --> 00:32:31,250
Lepaskan aku! Aku mohon!
403
00:32:31,333 --> 00:32:33,833
- Kubilang lepaskan!
- Situasinya tak aman!
404
00:32:36,666 --> 00:32:38,208
- Bodoh!
- Keiko!
405
00:32:46,166 --> 00:32:47,833
Hei, Bodoh! Kembali!
406
00:32:47,916 --> 00:32:50,000
Lupakan jasadku dan lari! Cepat!
407
00:32:50,500 --> 00:32:51,333
Hei!
408
00:32:53,666 --> 00:32:56,083
Astaga, sekarang kita terjebak.
409
00:33:08,791 --> 00:33:09,833
Hei, Keiko!
410
00:33:12,208 --> 00:33:13,041
Keiko!
411
00:33:16,333 --> 00:33:17,500
Hei! Keiko!
412
00:33:29,208 --> 00:33:30,583
Astaga...
413
00:33:31,083 --> 00:33:34,250
Hei, Koenma. Aku akan menyelamatkan Keiko!
414
00:33:35,208 --> 00:33:38,916
Kalau dia mati,
aku tak punya alasan untuk kembali!
415
00:33:44,625 --> 00:33:46,583
Aku akan menuruti semua ucapanmu.
416
00:33:48,500 --> 00:33:49,916
Hidupkanlah aku kembali!
417
00:33:51,208 --> 00:33:54,583
Jangan melupakan ucapanmu yang barusan!
418
00:34:36,708 --> 00:34:37,791
Yusuke? Apa?
419
00:34:37,875 --> 00:34:39,666
Maaf, bicaranya nanti saja.
420
00:34:40,458 --> 00:34:41,541
Tolong jaga Keiko.
421
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
Keiko...
422
00:34:49,750 --> 00:34:52,666
Koenma, bagaimana
dengan yokai yang mengamuk itu?
423
00:34:53,166 --> 00:34:54,958
Itu monster parasit yang tadi.
424
00:34:55,041 --> 00:34:58,916
Ia merasuki manusia dengan emosi negatif
dan membuat mereka kuat.
425
00:34:59,416 --> 00:35:01,083
Jadi, ini ulah makhluk itu.
426
00:35:06,333 --> 00:35:09,833
Yusuke, kau kuberi perintah pertama
sebagai Detektif Astral.
427
00:35:10,958 --> 00:35:12,666
Hentikan monster parasit itu!
428
00:35:13,833 --> 00:35:15,958
Tanpa perintah pun akan kulakukan!
429
00:35:16,625 --> 00:35:18,000
Sawamura, kau tak apa?
430
00:35:18,083 --> 00:35:20,333
- Mundur!
- Kuwabara, dia tak normal.
431
00:35:22,000 --> 00:35:24,041
- Lepaskan dia!
- Dasar berengsek!
432
00:35:48,125 --> 00:35:49,708
- Hei!
- Rasakan ini!
433
00:35:56,791 --> 00:35:57,750
Lepaskan dia!
434
00:35:57,833 --> 00:35:58,750
Lepaskan dia!
435
00:36:05,916 --> 00:36:08,041
Sawamura!
436
00:36:17,708 --> 00:36:18,708
Berengsek!
437
00:36:52,083 --> 00:36:53,208
Urameshi?
438
00:36:53,291 --> 00:36:54,583
Kenapa...
439
00:37:02,791 --> 00:37:04,458
Hei, kau! Sadarlah!
440
00:37:06,458 --> 00:37:07,291
Apa yang...
441
00:37:14,250 --> 00:37:18,250
Yusuke! Dia telah dirasuki
oleh monster parasit itu.
442
00:37:18,750 --> 00:37:20,458
Dia bergerak di luar kendali.
443
00:37:21,375 --> 00:37:23,000
Apa artinya itu?
444
00:37:23,083 --> 00:37:25,750
Keluarkan segera atau dia akan jadi yokai!
445
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Bagaimana cara mengeluarkannya?
446
00:37:48,791 --> 00:37:51,083
Harapanmu hanyalah Energi Spiritual.
447
00:37:53,375 --> 00:37:54,875
Apa itu Energi Spiritual?
448
00:37:54,958 --> 00:37:57,333
Aku tak bisa mengajarimu sekarang!
449
00:38:12,458 --> 00:38:14,208
Ajari aku caranya sekarang!
450
00:38:14,791 --> 00:38:16,208
Baiklah, dengarkan.
451
00:38:16,875 --> 00:38:21,291
Pertama, fokuskan segenap
Energi Spiritual-mu di satu bagian tubuh.
452
00:38:21,375 --> 00:38:23,333
Lalu, ini bagian yang terpenting.
453
00:38:23,416 --> 00:38:25,125
Energi Spiritual muncul dari...
454
00:38:25,208 --> 00:38:26,958
Cepat, jangan bertele-tele!
455
00:38:28,333 --> 00:38:29,541
Dia minta kuajari...
456
00:38:29,625 --> 00:38:31,208
Tadi kau menggunakannya!
457
00:38:31,291 --> 00:38:33,916
Itulah kekuatan yang harus kau gunakan!
458
00:38:53,458 --> 00:38:54,500
Apa itu?
459
00:39:38,750 --> 00:39:39,750
Yusuke!
460
00:39:40,583 --> 00:39:41,666
Tenanglah, Botan.
461
00:39:43,166 --> 00:39:45,541
Kita hanya bisa percaya dan menjaganya.
462
00:40:14,083 --> 00:40:15,375
Cepat, Yusuke.
463
00:40:16,541 --> 00:40:18,041
Waktu kita tak banyak.
464
00:40:33,416 --> 00:40:34,750
Serangga sial, keluar!
465
00:42:58,083 --> 00:42:59,541
Hei, sadarlah.
466
00:43:00,541 --> 00:43:02,375
Sebelumnya kau tak seperti ini.
467
00:43:03,250 --> 00:43:07,375
Saat di persemayamanku,
kau coba melawan para perundung itu, 'kan?
468
00:43:09,833 --> 00:43:13,541
Apa kau akan membiarkan
serangga itu menguasaimu? Sadarlah!
469
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Tolonglah aku...
470
00:43:43,416 --> 00:43:46,875
Aku akan mengeluarkan
serangga itu dari tubuhmu sekarang!
471
00:43:57,458 --> 00:43:58,500
Cepat keluar...
472
00:44:06,291 --> 00:44:08,166
dari sana!
473
00:44:14,166 --> 00:44:15,708
Hei, Berengsek!
474
00:45:14,541 --> 00:45:16,500
Hei, Teman-teman...
475
00:45:21,541 --> 00:45:22,875
Hei, Sawamura...
476
00:45:24,583 --> 00:45:25,625
Sawamura!
477
00:45:34,083 --> 00:45:35,666
Hei, Kuwabara.
478
00:45:37,125 --> 00:45:38,208
Urameshi...
479
00:45:38,708 --> 00:45:41,000
Pastikan mereka baik-baik saja.
480
00:46:13,875 --> 00:46:15,458
Yusuke?
481
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
Apa ini sungguh...
482
00:46:24,875 --> 00:46:25,791
Ya.
483
00:46:27,000 --> 00:46:29,458
Aku tak akan mati hanya karena umpatanmu.
484
00:46:45,583 --> 00:46:47,083
Sakit, Bodoh!
485
00:46:54,041 --> 00:46:55,416
Selamat datang kembali.
486
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
Terima kasih.
487
00:47:05,333 --> 00:47:06,333
Yusuke!
488
00:47:06,416 --> 00:47:08,625
Astaga, tolong hentikan!
489
00:47:09,125 --> 00:47:10,916
Serius! Sudah, cukup.
490
00:47:11,000 --> 00:47:14,125
Aku mengerti. Kubilang aku mengerti!
491
00:47:16,000 --> 00:47:18,625
Yang tadi itu nyaris dalam banyak hal.
492
00:47:20,416 --> 00:47:23,708
Jika Detektif Astral bertarung begitu,
kita akan celaka.
493
00:47:23,791 --> 00:47:24,708
Apa?
494
00:47:25,750 --> 00:47:28,541
Menurut yang kudengar,
mereka memburu benda itu.
495
00:47:35,083 --> 00:47:37,416
Kau akan membuat dia melawan mereka?
496
00:47:37,500 --> 00:47:40,708
Yusuke tak akan bisa menang
melawan mereka.
497
00:47:40,791 --> 00:47:41,916
Aku tahu itu.
498
00:47:44,000 --> 00:47:44,958
Kita tak boleh...
499
00:47:46,916 --> 00:47:49,333
biarkan mereka digunakan untuk kejahatan.
500
00:53:35,625 --> 00:53:38,541
Terjemahan subtitle oleh Maulana
33826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof