All language subtitles for XX S01E02

Here. It's the contract.

I added all the condition
you mentioned, so read it carefully.

Also,

I won't proceed with remodeling.

What?

Are you surprised
because I'm too nice?

What ax do you have to grind?

I was just...

convinced by you.

I'm not the type...

to ignore the right things said
by the employee.

All conditions are the best
in the industry.

I only ask one thing from you.

Treat me as your boss.

But if you tell me
you can't do that,

it'll seem you're being stubborn
because you have hard feelings.

I have no hard feelings.

(Signature)

It's done, right?

Then I'll go back to work.

I have to earn a lot,
so I can take a lot from you.

- Hello.
- Hello.

I'll guide you to the bar.

What is Roo Mi thinking?

Does she want you that bad
to give up what she wants?

I know.

I don't know what she's thinking.

I can't hold grudge against
someone who'll pay me.

You know...

someone as bad as Roo Mi
may be a good boss.

She's better than your former boss
since you can actually talk to her.

In that sense,

can I display my perfume
in your bar?

You can't.

The smell of perfumes will ruin
the taste of cocktails.

I just want to display it.

I said no.

I have something to tell you.

What is it, you wench?

Something that will make you
very angry.

Why do you always have something
that makes you angry?

I don't know.

Today is our anniversary,

so I'd like to order something
special.

Do you have something in mind?

Do you want me to recommend
you one?

Can I order "Between the Sheets"?

Sure. Coming right up.

Okay.

(Marketing team: Jung Yeon Ji)

Are you almost here?

Yes, come downstairs.

I'm already inside.

Come to the bar table.

Here are the two glasses
of "Between the Sheets" you ordered.

Its a cocktail based with cognac,
rum, triple sec,

and lemon juice.

What is "Between the Sheets"?

I've never heard of it.

This...

"Between the Sheets"...

mean we're in bed together.

You're so cheeky.

But...

you only drink these kind of things
with me, right?

You're doing this again.

My wife doesn't even know how
to drink cocktails.

She only drinks cheap liquor.

what's with the story?

I don't think "my wife" means
a cat or a dog.

You're right. That jerk was
having an affair.

That jerk is the sales team manager
of Revan Company.

The woman is in the marketing team
and have worked around a year.

They carpool to work every morning.

Navigating now.

Hey, carpooling isn't the problem.

The point is that he styled
his hair...

and went to her house to pick her up
when it takes an hour.

That carpooling will quickly
become sleeping around.

Are they filming a suspense film
or what?

Kitchenette, stairs,
and meeting rooms.

I never knew there were so many
enclosed spaces in the company.

- In Revan Company...
- No.

People will cheat even when
the whole area is made of glasses.

- I'm going to the bathroom.
- All right.

I'll pay the bill.

That cheapskate.

He used his company card
instead of his.

He really is good-for-nothing.

That's not the end of it.

(Wife)

The moment that got me
the most furious...

is this part.

Yes.

Of course, I know. How can I forget
my son's birthday?

I told you I have staff dinner with
my superiors and I can't miss it.

I can buy him toys
on the weekend.

(Total amount: 100 dollars)

He's worse than trash.

You're angry again.

You hear all the dirty and corrupt
stories as a bartender,

but you only become infuriated
by cheaters.

If you experienced it,
you'd be the same.

There is no genre worse
than this.

So what are you going
to do about it?

Are you going
to take revenge instead?

It's not like you'll do that.

Where is this place? It's so cool.

It'll be a shame not to show up
at a place like this.

Wang Jung Deun.

Please don't call me that
in cool places.

- It's Jayden.
- Your friend...

works in Revan Company, right?

Why do you ask?

Roo Mi.

How are you, Hyun Joo?

Gyu Min isn't here today.

He has a family meeting.
Didn't he tell you?

He did. I'm here to see you,
so I can give you this bribe.

Gyu Min must be very busy
these days.

He's running all over the place...

after taking over a huge case
with Miss Lim.

He went to that business trip
because of that case.

Miss Lim?

Where's Mr. Jung? Did he go
somewhere? I couldn't reach him.

You're Mr. Jung's girlfriend,
right?

Nice to meet you. I'm Lim Jang Mi.
I heard a lot about you.

I had something to tell Mr. Jung
about work, but he's not here.

Tell him to call me when he comes.

Then, see you.

Is she Miss Lim?

Yes. Didn't he tell you about her?

She's the youngest to enter firm
and popular at law school.

She gives off a good vibe, right?

Of course, you're better.

I'm sure nothing will happen,

but if I think they're getting
too cozy, I'll let you know.

Since I got this bribe from you.

All right.

Can we do this?

It's not like I'm going
to use their real names.

I'm sure it's not a big deal.

(Worker's forest)

(Let's talk candidly with office
workers in more 50,000 companies.)

(Anonymity is guaranteed.)

(Id)

(Password)

(Revan Company)

I'm working at Revan Company.

Recently, I went to a bar near
the company.

I saw our company staff...

having an affair.

Hey, move over.

Gosh, this is useless.

It's not interesting or funny.

Do you really have to be obvious
that you're not a user?

This is all up to the detail
and how real it sounds.

I went to a bar near by our company
today.

Of course, I went there alone
since I'm single.

It was a speakeasy bar
that had "XX" written on the door.

I'm sort of a hipster.

Anyway, that's not important.
I saw my colleagues there.

I'll use initials
for my guilty conscience.

I'm sure it was "K"
from the sales team.

And the woman was "J"
from the marketing team.

I was curious why they were together
when they're in different teams,

so I observed them.

But that man told the bartender
that it's their anniversary.

Then he ordered
"Between the Sheets".

Do you know what it means?

I know this because
I'm a cocktail fanatic.

- It means...
- In bed together.

That's what it means.
"K" is married with kids.

I'm 100 percent certain
that they are having an affair.

What's worse, he paid for it
with the company card.

I'm posting this here
because I can't tell someone.

(Oh, my goodness.
Have you seen this?)

(Employee search: sales team)

(Sales team: Kang Min Ki)

It's not Go Won Ho or Kim Seon Ho.

It said he was married.

It's not Kang Min Ki, is it?

No way.

What? It's possible.

(Marketing team: Jung Yeon Ji)

It's Jung Yeon Ji.

- Really?
- Yes.

I saw her with Mr. Kang.

I thought they were having
a meeting.

Gosh.

To anyone reading this,

please punish them
after finding them.

All I can do is this
because I'm fainthearted.

That's creepy.

(K and J's affair was revealed.)

(Isn't this your husband?)

Hey, Gyu Min. Is the family meeting
going well?

No.

Something came up,
so I'm at the firm now.

Really?

I went to the firm today.

Really?

Why didn't you call me?

I went there to meet Hyun Joo.

Tell me before you come next time.

It would have been nice
if we grabbed something to eat.

All right.

Then did the family meeting
get canceled?

Yes.

I have an urgent business trip
to Busan today.

I think I might come back next week.

You seem really busy these days.

Are you going there alone?

Of course.

Well,

Hyun Joo told me...

that you're doing a case
with someone.

Didn't I tell you?

I'm on the case with Miss Lim.
We entered the firm together.

Roo Mi.

I'm sorry we couldn't meet
because of work.

It's about time you crave
Chef Ryan's pasta.

You always have that
every two months.

When I come back,

let's go and eat that.

All right.

Have a safe trip.

Jung Deun?

Long time no see.

Do I know you?

Don't pretend to know me.

I get why Na Na is giving me
the cold shoulder,

but why are you like this?

If Na Na doesn't like you,
I don't like you.

What an amazing friendship.

You guys became best friends again
because I parted with Na Na.

Before I cut ties with Na Na,

you guys sort of drifted apart.

Did you decide to live carelessly
after what happened five years ago?

Your rudeness is off the roof.

Aren't you busy? Why are you here
at this time?

She wanted me to drop by.

I shouldn't have come
if I knew I'll see you here.

What an eyesore.

I'm going.

Hey.

Where did you get your perfume?

My boyfriend got it from France
while he was on a business trip.

You wouldn't know
even if I tell you.

It can't be. It's definitely mine.

Are you sure about this?

Ask your boyfriend again.

Ask him if he bought it
from a studio in Itaewon.

Hey.

How dare you compare Itaewon
to France?

Hey.

What's wrong with made in Itaewon?

And I studied in France you know.

I'm sure that perfume is mine.

There's only one recipe in the world
for that.

It took me months to create it.

Ask your boyfriend where in France
he got it.

They may have copied mine.

All right.

I'll ask when I get the chance.

But...

I don't know he'll have time
to answer such petty things.

You didn't come
with Director Cho today.

You remember.

Of course.

You said you direct music videos.

Are you still on the project?

Yes. I stayed up all night
and just turn it in this morning.

You work at night
and sleep during the day like us.

Can I buy you a drink?

We're not allowed to drink on duty.

Thanks for the offer though.

Let me give you a free drink
instead.

I don't need a free drink.

Can I get your number instead?

I'm sorry...

but I have a boyfriend.

That's disappointing.

How did you meet him?

I usually drink iced coffee,

but I drink hot coffee
when it rains.

One day,

it started to rain
when I ordered iced coffee.

And the guy server said,

"Would you want hot coffee instead?"

He asked me that.

That's how we started dating.

That's romantic.

Can I use that story
in my music video someday?

Yes.

Excuse me.

Excuse me.

I'm sorry.

Can I get one "Old Fashioned"?

Okay.

Na Na.

You also know
about this new coffee machine here.

It also has a good view.

Come this way.

Vending machine coffee is sweet
because of lots of condensed milk.

It becomes condensed milk latte
this way.

It's your work habit, right?

Thank you.

It's really sweet.

I don't know who taught you,

but you're good at blending.

Right.

You used unrefined sugar
in old fashioned.

How did you know?

I've never taught you that.

I learned it from you.

Unrefined sugar takes long
to melt...

because of its large particle size.

So it's less sweet at first taste.

When did I teach you that?

I don't remember.

By the way,

it's going to take a while
before we have a good fellowship.

I didn't know you have a boyfriend.

Earlier?

You said that
detailed stories sell better.

Wasn't it good?

It actually worked.

I thought it was true.

You could write a good novel.

Well, you know Jung Deun, right?

He's a big fan
of community websites.

I just spiced up a story I heard.

I don't want to date.

You've said that before.
You don't want to date.

You didn't change your mind.

No.

I really don't like dating.

Gyu Min.

Did you arrive at the hotel?

Yes, I just got here.

You know,

well,

the perfume you got me.

What about it?

Do you not like it?

Well,

I mean,

you said you got it from France?

Yes.

A perfume store near my hotel.

Why?

Somebody asked me
where it was from.

Shocking. Na Na, come look at this.

Our post came up
on an online community I often visit.

Really?

They must've gotten
his personal information.

They work hard to pry
into someone's personal life.

His wife might've seen it too.

She'd get hurt.

Of course, she would.

Still,

it's better than being fooled.

(How's your birthday party going?)

Gyu Min.

You're coming back
to Seoul today, right?

Yes, I'm on my way.

Roo Mi.

I'm afraid I should go directly
to the office.

What do I do?

- To the office?
- Yes.

We are supposed to have dinner
together today.

But I forgot we're going
to have a team dinner.

I'm so sorry.

Team dinner?

Then...

can I drop by the restaurant
you have the team dinner?

I've got some presents
for you and your mom.

I want to give them to you.

I can see you later.

You must be tired from working.

I'm not too tired
to see my boyfriend.

You're right.

I haven't seen you in a while.
I miss you.

Then come by.

I'll let you know where we're going.

Okay. See you.

(Jung Deun, I'm on my way.)

My boyfriend is quite busy.

I'm not sure if I could find time
to ask him such trivial things.

He'll be on a business trip
until next week.

If you add by drops,

the strong floral scent could...

weaken the other scent.

Use a toothpick.

You can regulate scent this way.

You seem quite talented.

You'll be better soon.

Am I talented?

You seem to be good at makeup.

Really?

I thought my blusher didn't apply
well today.

So I didn't feel good.

Actually,

I also thought...

some nude color blusher would
look better with that lip color.

Right?

You know about makeup.

Also,

I think you can make
a good beauty YouTuber.

Me?

No way. There are many people
who are good at makeup.

I heard RISABAE is really good.

- I always check out her videos.
- Isn't she the best?

- Go back to working.
- Okay.

Is this about the guy you saw?

I kept thinking about it,

and I still think
it's her boyfriend's name.

She barely sees him
because he's too busy.

You're mistaken.

Hey, I've worked for long enough
at bars.

You know I'm good
at recognizing people.

You sure are.

Then who was that girl?

He's a very competent
and busy lawyer.

What was he doing with a girl
at this time in Itaewon?

What's he doing?

Maybe she's a coworker.

Or it was Lee Roo Mi.

Wouldn't recognize her?

Then ask Lee Roo Mi.

What?

If her boyfriend went to Itaewon
for a business trip.

Whatever.

Why would I ask her?
It's not my business.

If it's not your business,
why are you so curious about it?

When did I say I was curious?

I'm just...

worried.

Do you know what name you want?

Yes.

Little ladies and gentlemen.

(Soothing music)

(Playlist)

Na Na.

("Good Day To Love")

(Delete)

Gyu Min.

I'm here. Where are you?

I'm coming.

- Hey, Roo Mi.
- Gyu Min.

Here.

Did you get more suits for me?

I have enough suits.

If you got enough,
why are you wearing that again?

I told you that
you should throw that away.

Why? I like it.

The fabric is cheap.
It's not good enough.

People with a good fashion sense
will easily notice.

If you wear this humble suit
and try to defend a client,

would he still want to work
with you?

As you care about my clothes,

take care of my health too.

What?

You relieve all my stress
from the business trip.

This is why I don't drink
energy drinks.

Gyu Min.

When are you free?

I need to talk to you.

Why?

What's wrong?

Well,

we haven't really spent time
together lately.

I'm sorry.

I've been so busy.

Let's go on a trip
when this case is finalized.

Okay.

Hello. We've met before.

I'm happy to see you again.

Have you guys met?

Yes.

When I went to see Hyun Joo.

We haven't properly met.

I started working
at the same time as Mr. Jung.

I'm younger than him though.

But we're relying on each other
because we started at the same time.

Right?

What are you talking about?

Aren't you relying on me?

You're making me sad.

Do you want the usual?

Yes, thank you.

Hello.

Is it your first time here?

- Let me give you welcome drinks.
- No.

No that.

One "Between the Sheets", please.

Why would you get that?

I want to try.

Okay. Let's taste it.

Two "Between the Sheets", please.

Okay.

I didn't know you'd go there.

You're humiliating yourself.

I didn't lose face.

Didn't you go to the office?

Did you see this?

See what?

Who gave you this?

Delete that picture.

I won't go easy on you with alimony.

Be prepared.

(Declaration of Divorce)

Mr. Kang.

Some woman left it here.

I wanted to pack your things
but you didn't have that much.

Keep the car.

Pay off the installments too.

This is why...

This is why I never provoke you.

Quiet people go crazier
when they're mad.

By the way, it's been so long
since I came to a bar.

We used to come to places like this
often.

- Isn't that right?
- Yes.

It's not like we don't know how to
have fun drinking expensive drinks.

It's just that we don't have time
raising kids and all.

But how did things end up?

I'm not even cursing
as it's so ridiculous.

What's more ridiculous is...

that the day he came here
with that woman was...

Min's birthday.

By the way, who posted it?

Is the poster trying to spread
this to the whole world?

At least I wasn't made a fool.

It's something that happened
already.

Might as well learn about it sooner.

Min Hee,

I'm going to live a good life.

I'm going to start working again...

and try twice as hard
to live a good life.

Yes.

Well thought.

Divorce? That's nothing nowadays.

Go on and cry. You'll get sick
if you hold it up.

I won't drink it.

Who told you to?

Break their heads with that.

You'll give them a concussion
at least if you hit them hard.

Don't worry.

I asked it on Knowledge IN.

I'm craving soju.

Me too.

I heard that you wanted soju.

Would you like some soju cocktail?

Are we allowed to drink soju here?

I especially feel like making
you some.

It's soju and tonic.

I often make it for myself at home.
It's good for a change in the mood.

And I just want...

to give this to you.

Thank you.

Cheers.

It was bitter earlier on,

but this one is delicious.

Let's get together for a meal
some time.

You just feel like
an old acquaintance of mine.

Sure. I'll check my schedule.

Stop talking and go in.

They might even start looking
for me.

I was about to go in anyways.

Please excuse me.

See you next time for sure.

- See you later.
- Yes, see you inside.

You're perfume...

is the same as mine.

It has the same fragrance as mine.

Is that right?

Doesn't it smell nice?

I guess our tastes are similar.

Really?

Do you use the same perfume?

It must be a really popular one.

I guess.

Isn't this about your bar?

(K has a wife and a kid.
This must surely be an affair.)

"A speakeasy bar with an XX sign."

Yoon Na Na.

Thank you.

But what are you doing
not going home?

I don't feel sleepy
even if I go home right away.

That's the same as me.

My day and night are
completely reversed...

and I only get sleepy
when the sun comes up.

Me too.

- Danny.
- Yes?

You don't have anyone
you hate, do you?

Me?

Of course, I do. How can I not?

It's not me,

is it?

Fortunately not.

What would you do...

if you have someone you really hate,

but there's something
you must tell them.

What is that?

Well,

it's something that person should
absolutely know about.

Then...

I'll have to tell them.

When I was a pitcher,

I accidentally threw a ball
towards the body.

But every time that happened,
I couldn't focus on the game...

unless I apologized to the player...

I hit right away.

I feel like you'd feel the same way.

If you don't tell them
what you need to tell them,

I don't think you'd feel
comfortable...

regardless of who that person is.

I guess it wasn't a good example.

I told you as I felt like
I had to say something,

but it's a bad story
even when I think about it.

No.

You're right.

It has actually been...

bothering me.

You don't even have enough time
to think about the one you like,

so where's the time to think
about the ones you don't like?

It's a waste of time.

You must have someone you like.

Yes.

Really?

Who?

(Two years ago)

How is it?

Doesn't it look nice?

I've been here with another friend
before, and it seemed really nice.

It has a good mood and all.

Let's just go drink some soju bomb.

Are you going to keep doing
things however you want?

It's not like that.

How many times do I tell you to not
make custom drinks for customers?

Then they will ask you
to change this and change that...

every time they come.

- Then can't we just do that?
- That...

Hey, Yoon Na Na.

We're bartenders,
not chemistry teachers.

What?

If we're going to put
this exact dosage every time,

then how is it different
from an experiment?

Isn't a bartender supposed
to make a drink they want?

I can make a soju bomb
if the customer wants.

Sure.

Do whatever you want.

(Bartender Na Na)

Unrefined sugar takes a long time to
dissolve due to large particle size.

That's why its first taste is
less sweet.

Isn't this yours?

Where did you get it from?

I found it on the floor.

Thank you.

Park Dan Hee,

what have you been doing recently
after you quit sports?

I'm just slowly thinking
on what I should do.

Do you want another drink?

I like it here.

You wanted soju bomb, didn't you?

We are a battery yet so different.

Actually,

I want to hang around
for a bit more.

What changed your mind?

I just heard that someone's
willing to make a soju bomb.

(Na Na)

Who is it?

It must be a customer.

Is it...

the manicurist who always orders
a midori sour...

or is it...

the pilates instructor who's
one of our regulars? Am I right?

I don't know.

I'm so hurt.

Is this how much our comradeship
is worth?

I can't say yet.

Yet?

Why is it "yet"?

I don't think I'm ready.

You'll lose everything
if all you do is get ready.

I wasn't talking about me.

I've been ready for a long time.

What?

It's the other side...

that doesn't seem ready.

(Lee Roo Mi)

(Lee Roo Mi)

Hello?

Where are you?

- Why?
- I'm asking where you are!

It's already past work hours.

- You should first say the reason...
- Get to the bar right away.

I have something to say.

You did this, didn't you?

(XX)

Didn't you think of how this would
affect our bar's impression?

Are you out of your mind?

Na Na, there's a song
that I'm really into nowadays.

Do you want to hear it?

He drove away with another woman
in Itaewon.

She said that you were
with a woman with long hair.

Was that Lim Jang Mi?

(XX- Friday nights at 12:50)