Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,470 --> 00:00:41,707
Eso estuvo cerca McCord.
2
00:00:42,882 --> 00:00:43,882
Sí.
3
00:00:44,717 --> 00:00:46,105
¿Donde estamos, quisiera saber?
4
00:00:47,312 --> 00:00:52,919
Bueno creo que a unos 8 kilómetros
de la frontera estatal.
5
00:00:54,501 --> 00:00:58,648
Veamos estamos de 96 a 104
kilómetros de la base.
6
00:01:01,309 --> 00:01:02,853
Tenemos 47 minutos para el final.
7
00:01:03,254 --> 00:01:04,934
Bueno, aquí vamos.
8
00:01:05,631 --> 00:01:08,015
¡Peligro! Curvas peligrosas adelante.
Disminuya a 70 km/hrs.
9
00:01:32,852 --> 00:01:34,209
¿Charlie, es un policía?
10
00:01:34,524 --> 00:01:35,612
¿Donde, donde?
11
00:01:35,732 --> 00:01:36,955
Detrás de nosotros.
12
00:01:42,674 --> 00:01:45,946
Mira ese letrero, 5 kms de la frontera.
Si lo logras somos libres.
13
00:01:59,678 --> 00:02:01,006
¡Más rápido, quieres!
14
00:02:17,602 --> 00:02:19,243
Disminuya 30 mph
15
00:02:33,856 --> 00:02:35,732
Pierdo el control Charlie!
16
00:03:05,400 --> 00:03:08,864
En 1958, Clarksberg era conocido
como la trampa de velocidad.
17
00:03:09,409 --> 00:03:12,489
Durante ese año 7 personas murieron
tratando de escapar de la ley.
18
00:03:12,944 --> 00:03:17,090
Y luego, un día un extraño
condujo al pueblo.
19
00:03:51,901 --> 00:03:56,521
Esta entrando a Clarksberg, por favor
maneje con cuidado. La velocidad mata.
20
00:04:09,117 --> 00:04:11,976
Roy tiene todo ahí, menos
el fregadero de la cocina.
21
00:04:12,840 --> 00:04:15,538
Es bueno saber que está ahí
cuando lo necesitas, Buzz.
22
00:05:09,344 --> 00:05:11,652
Sheriff, échele un vistazo a este coche.
23
00:06:36,036 --> 00:06:37,036
Que tal.
24
00:06:40,839 --> 00:06:42,848
¡Es un coche muy vistoso el
que tienes aquí...!
25
00:06:43,441 --> 00:06:44,940
La puedes sacar por favor.
26
00:06:46,794 --> 00:06:49,000
¿Te importa si miro bajo el capó?
27
00:06:50,180 --> 00:06:51,212
Seguro.
28
00:06:58,455 --> 00:07:00,240
¡Todo y el fregadero de la cocina!
29
00:07:02,650 --> 00:07:03,744
¿Cuánto hace?
30
00:07:04,590 --> 00:07:05,917
120 en 10.
31
00:07:06,135 --> 00:07:08,840
¿120 en 10? ¿Es cierto?
32
00:07:09,326 --> 00:07:10,496
Es cierto...
33
00:07:13,907 --> 00:07:17,015
¿Oh, sabes cual es el límite de
velocidad aquí?
34
00:07:17,585 --> 00:07:18,643
56 km/h.
35
00:07:19,584 --> 00:07:21,076
¿Sabes que tan rápido ibas?
36
00:07:22,057 --> 00:07:23,087
61 km/h.
37
00:07:23,460 --> 00:07:25,111
Te tome a 64 km/h.
38
00:07:29,794 --> 00:07:31,063
Son sus ruedas.
39
00:07:31,183 --> 00:07:32,581
¿Mis ruedas?
40
00:07:32,826 --> 00:07:35,922
Tiene ruedas grandes, por eso
el medidor le marcó de más.
41
00:07:38,438 --> 00:07:41,891
He escuchado muchas historias, pero
nunca había escuchado esa...
42
00:07:42,438 --> 00:07:43,660
Es cierto...
43
00:07:45,762 --> 00:07:47,452
Ciérralo, vamos a la estación.
44
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
¿Es en serio?
45
00:07:51,477 --> 00:07:52,477
Sí.
46
00:08:20,270 --> 00:08:22,164
Toma asiento por allá...
47
00:08:33,962 --> 00:08:39,344
Nos advirtió, pero nunca lo haces.
Nos advirtió, Howard...
48
00:08:39,744 --> 00:08:40,553
¿Quién nos advirtió?
49
00:08:40,673 --> 00:08:41,768
El hombre de la recepción.
50
00:08:42,028 --> 00:08:43,028
¿Cual hombre?
51
00:08:43,527 --> 00:08:47,006
El hombre en el mostrador donde
paramos a tomar café...
52
00:08:47,797 --> 00:08:53,075
Nos advirtió, él dijo que en este pueblo
hay una famosa trampa de velocidad.
53
00:08:53,619 --> 00:08:57,195
Dijo que sabrías por que la llaman
Clarksberg y Howard,
54
00:08:57,855 --> 00:09:00,487
estamos ahora en la prisión de Clarksberg.
55
00:09:01,416 --> 00:09:04,870
Empecemos con esto
hasta que el juez este listo.
56
00:09:06,516 --> 00:09:09,850
Relájense, pasen a la sala de
la corte por favor.
57
00:09:11,276 --> 00:09:13,201
Yo hablaré, Eve.
58
00:09:36,053 --> 00:09:37,605
Todos de pie.
59
00:09:44,297 --> 00:09:46,660
Esta corte entra en sesión.
60
00:09:48,274 --> 00:09:50,178
Maxwell, Howard F.
61
00:09:55,751 --> 00:09:58,871
104 km/h en zona de 56 km/h.
¿Se declara culpable o no?
62
00:09:59,291 --> 00:10:01,331
Su señoría me declaro, que no
soy un competidor.
63
00:10:01,442 --> 00:10:06,205
Es lo mismo que culpable. Serán 100 dólares
o 10 días en la cárcel del condado.
64
00:10:06,456 --> 00:10:09,344
¿$100 dólares?
Espere yo no dije culpable.
65
00:10:09,853 --> 00:10:12,152
Quiero un juicio, un juicio de verdad.
66
00:10:12,418 --> 00:10:14,846
Está en todo su derecho, señor Howard.
67
00:10:15,370 --> 00:10:16,925
Quiero hablar con mi abogado.
68
00:10:17,320 --> 00:10:19,260
Es libre de llamarlo.
69
00:10:22,650 --> 00:10:24,250
Rhodes, Charlie T.
70
00:10:29,984 --> 00:10:33,344
Entiendo Charlie, que tengo que
cobrarte fianza.
71
00:10:36,750 --> 00:10:38,466
¿Tienes $25 dólares?
72
00:10:44,854 --> 00:10:46,615
Solo tenemos $12 dólares.
73
00:10:47,833 --> 00:10:51,312
Bien Charlie, pero solo por esta vez
si entiendes.
74
00:10:52,649 --> 00:10:54,023
Sí, señor, gracias.
75
00:10:54,366 --> 00:10:56,619
Paga la boleta y eres libre.
76
00:10:56,867 --> 00:10:58,872
McCord, Michael D.
77
00:11:03,207 --> 00:11:04,607
Bueno... ah, ah.
78
00:11:05,444 --> 00:11:06,787
Culpable, su señoría.
79
00:11:07,118 --> 00:11:08,494
$50 dólares.
80
00:11:17,059 --> 00:11:18,059
Gracias.
81
00:11:26,105 --> 00:11:30,817
Bueno... ¿que le ha dicho, señor Maxwell?
82
00:11:31,256 --> 00:11:33,172
Dijo que pagara 100 dólares.
83
00:11:41,794 --> 00:11:45,040
¿Me puede decir, señor,
como regreso a mi coche?
84
00:11:45,160 --> 00:11:48,643
Allá enfrente encontrará a Johnny.
El los llevará de regreso.
85
00:11:48,903 --> 00:11:52,121
Por favor tenga en cuenta qué
mi taxi no tiene taxímetro.
86
00:11:52,559 --> 00:11:53,879
Esto no es un taxímetro.
87
00:11:54,194 --> 00:11:56,211
Trabajo por zonas.
88
00:11:56,331 --> 00:11:57,739
¿Alguna pregunta hasta ahora?
89
00:11:57,959 --> 00:12:00,525
¡Solo díganos cuanto nos costará
salir de aquí!
90
00:12:00,645 --> 00:12:02,147
¿Dónde se encuentra estacionado, señor?
91
00:12:02,171 --> 00:12:03,679
No lo se, allí, por la autopista.
92
00:12:03,799 --> 00:12:09,014
Bueno eso nos lleva a lo qué yo llamo
Zona "B" y cuesta 1 dólar extra.
93
00:12:10,126 --> 00:12:11,890
Esta bien, ahora vámonos.
94
00:12:12,270 --> 00:12:13,855
Si estuvieran en zona "A"...
95
00:12:14,378 --> 00:12:17,754
Sería de $1 dólar por encender el coche
y $1 dólar por la zona "A"...
96
00:12:17,908 --> 00:12:21,404
pero como ustedes están en zona "B"
será 1 dólar por encenderlo...
97
00:12:21,524 --> 00:12:25,117
$1 dólar por la zona "A"
y $1 dólar más por la zona "B".
98
00:12:25,472 --> 00:12:31,405
Eso y el precio inicial de cliente nos
dá un total de $3.50, cada uno.
99
00:12:33,232 --> 00:12:34,491
Sal de ahí, Luke...
100
00:12:35,471 --> 00:12:38,783
Excepto los que pueden calificar
como viaje especial.
101
00:12:39,206 --> 00:12:42,438
El cual es $4 dólares por la familia
completa y eso es una ganga.
102
00:12:42,913 --> 00:12:44,242
No tengo $4 dólares.
103
00:12:44,806 --> 00:12:46,118
Yo me encargo de eso, vámonos.
104
00:12:46,878 --> 00:12:48,433
Bien, nos vamos.
105
00:12:54,123 --> 00:12:55,500
Gracias por ayudarnos.
106
00:12:55,987 --> 00:12:57,449
Es un placer.
107
00:12:57,936 --> 00:12:59,472
Ahí esta, ahí.
108
00:13:06,916 --> 00:13:12,102
Te digo, me voy de este pueblo
horrible lo más rápido posible.
109
00:13:13,991 --> 00:13:17,716
¡Horrible y con trampa de velocidad!
- ¡Te quieres callar!
110
00:13:31,906 --> 00:13:33,114
Charlie, buena suerte.
111
00:13:33,574 --> 00:13:34,574
Gracias.
112
00:13:35,843 --> 00:13:38,156
Hey, iré adelante con usted.
113
00:14:02,010 --> 00:14:03,954
¡Creo que no te veré otra vez!
114
00:14:04,457 --> 00:14:06,537
Fue un placer hablar contigo.
- ¿Cuanto te debo?
115
00:14:06,656 --> 00:14:07,777
Ah, $7.50.
116
00:14:26,767 --> 00:14:32,223
Aquí tiene. - Gracias, el
límite estatal está a 3 millas.
117
00:14:33,201 --> 00:14:34,201
Lo se.
118
00:15:11,403 --> 00:15:13,755
¡Yo no lo haría sí fuera usted, señor!
119
00:15:37,673 --> 00:15:38,924
¿Me das una cerveza, Maggie?
120
00:15:39,044 --> 00:15:40,229
En un momento, Track.
121
00:15:41,543 --> 00:15:43,281
¿Tocando esa canción otra vez?
122
00:15:52,432 --> 00:15:56,648
Dijeron sobre Carter, que tiene a todo
el departamento con salario regular.
123
00:15:57,461 --> 00:15:59,278
Estamos bien así.
124
00:16:01,227 --> 00:16:05,493
Bueno, algunas semanas son buenas
otras no, yo estaba pensando que si...
125
00:16:06,211 --> 00:16:09,443
si tuviéramos un mejor sueldo
contaríamos con ser más regulares.
126
00:16:09,650 --> 00:16:13,467
Y los impuestos subirían, a la
gente no le gustaría eso.
127
00:16:13,759 --> 00:16:14,759
Y la gente vota.
128
00:16:15,436 --> 00:16:19,556
Mejor que los que rompen la ley paguen
impuestos y no los contribuyentes...
129
00:16:20,097 --> 00:16:23,401
es la mejor manera de hacerlo,
en lo que a mi concierne.
130
00:16:28,031 --> 00:16:30,918
Mantenerlo regular, es trabajo
del departamento.
131
00:16:31,928 --> 00:16:36,491
Y tal vez haríamos que Johnny
eleve su tarifa del taxi... ja, ja.
132
00:16:38,026 --> 00:16:42,156
Ese investigador de la oficina fiscal
vino a verme otra vez.
133
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
¿Que quería?
134
00:16:44,674 --> 00:16:47,994
Oh, hizo muchas preguntas
sobre los accidentes.
135
00:16:48,694 --> 00:16:50,054
¿Qué le dijiste?
136
00:16:50,455 --> 00:16:52,069
Nada que decir.
137
00:17:34,763 --> 00:17:35,814
Roy.
138
00:17:35,934 --> 00:17:38,078
Estaré otro rato.
139
00:17:47,494 --> 00:17:48,774
Hola.
- Hola.
140
00:17:48,974 --> 00:17:49,862
¿Que te sirvo?
141
00:17:49,919 --> 00:17:51,307
Café negro.
142
00:17:51,427 --> 00:17:52,427
Bien.
143
00:18:38,959 --> 00:18:40,335
¿Como estuvo todo anoche, Roy?
144
00:18:41,433 --> 00:18:44,087
¿Por qué?
Estuve en la iglesia.
145
00:19:35,900 --> 00:19:40,236
Las curvas de Clarksberg reclaman su
sexta y séptima víctima de este año.
146
00:20:05,297 --> 00:20:07,857
¿Es un buen coche el que trae, eh..?
147
00:20:12,680 --> 00:20:15,512
Disminuya la velocidad
a 48 km/hrs.
148
00:23:49,824 --> 00:23:50,824
Hola.
149
00:23:51,231 --> 00:23:52,231
Hola.
150
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
¿Todo está bien?
151
00:23:53,374 --> 00:23:54,374
Sí, está bien.
152
00:23:55,807 --> 00:23:57,799
¡Es un buen coche el que tienes allí!
153
00:23:58,507 --> 00:23:59,507
Sí.
154
00:24:02,919 --> 00:24:04,253
¿Le puedo preguntar algo, señor?
155
00:24:05,018 --> 00:24:06,018
Seguro.
156
00:24:07,068 --> 00:24:08,188
¿Que está tratando de hacer?
157
00:24:09,715 --> 00:24:11,043
Solo practico un poco.
158
00:24:13,972 --> 00:24:16,125
Muchas personas han muerto
en esta curva.
159
00:24:17,175 --> 00:24:18,175
He escuchado eso.
160
00:24:18,665 --> 00:24:20,829
Soy Loss Stafford, vivo por aquí.
161
00:24:23,119 --> 00:24:25,261
Soy Michael McCord, soy nuevo por aquí.
162
00:24:26,273 --> 00:24:27,273
Te veo después.
163
00:24:39,117 --> 00:24:40,883
Oye, me encanta tu coche...
164
00:24:47,695 --> 00:24:49,516
¿Hola Roy, como estás?
165
00:24:54,592 --> 00:24:57,328
¿Como escribes "delitos menores"?
Con una "s" o con dos...
166
00:24:58,449 --> 00:25:01,354
¿Por qué no buscas en el diccionario?
Por allá, en la "m".
167
00:25:07,283 --> 00:25:08,283
Una "s" o dos.
168
00:25:08,803 --> 00:25:10,417
¿Quieres que te ayude a encontrar algo?
169
00:25:10,537 --> 00:25:14,647
Sí, busco el reporte del último accidente,
el de las dos fatalidades.
170
00:25:14,859 --> 00:25:17,669
Sí, lo tengo aquí.
Todavía no se archiva.
171
00:25:18,180 --> 00:25:21,163
¡Tengo suficiente trabajo como para
mantenerme ocupado un mes o más!
172
00:25:30,996 --> 00:25:33,484
¡Igual que el segundo, de la misma manera!
173
00:25:36,679 --> 00:25:37,773
McCord.
174
00:25:38,656 --> 00:25:41,396
¿No es el mismo nombre que el
tipo del coche vistoso?
175
00:25:42,347 --> 00:25:43,347
Es correcto.
176
00:25:45,217 --> 00:25:46,863
Es extraño que él ande por aquí.
177
00:25:47,810 --> 00:25:49,364
Me pregunto que es lo quiere.
178
00:25:52,581 --> 00:25:53,581
No lo sé.
179
00:25:57,746 --> 00:25:59,033
No lo sé.
180
00:26:04,795 --> 00:26:10,772
El hombre que infringe la ley
pagará por quebrar la ley.
181
00:26:13,710 --> 00:26:16,353
No sé por que está aquí,
solo no lo sé.
182
00:26:45,377 --> 00:26:49,253
Buzz garaje, reparación de
coches y soldadura.
183
00:27:03,982 --> 00:27:06,429
¡Eli, quítate de allí, rayarás la pintura!
184
00:27:06,929 --> 00:27:08,682
Pásame una 3/8" para abrir el extremo.
185
00:27:09,420 --> 00:27:11,985
Oigan tengo hambre.
Vamos a algún lugar...
186
00:27:12,105 --> 00:27:13,135
Mas tarde.
187
00:27:13,410 --> 00:27:16,273
Debo ajustar el extremo abierto
No es una caja.
188
00:27:20,389 --> 00:27:22,062
Olvídalo, yo la tomare.
189
00:27:24,199 --> 00:27:27,525
Oye Buzz, por que no le enseñas a tu
hermano algo sobre coches.
190
00:27:28,179 --> 00:27:30,916
Sé lo suficiente, tengo
mis enseñanzas. ¿O no?
191
00:27:31,183 --> 00:27:32,736
No tienes coche para hacerlo.
192
00:27:33,408 --> 00:27:35,017
Mira, aprende de alguien que sabe.
193
00:27:35,670 --> 00:27:37,454
No puedes hacerlo sin un coche.
194
00:27:38,785 --> 00:27:39,785
Verdad.
195
00:27:45,792 --> 00:27:47,566
¡Oigan, tienen que ver este coche!
196
00:28:03,775 --> 00:28:05,007
Buenas tardes.
197
00:28:05,356 --> 00:28:06,356
Hola.
198
00:28:06,515 --> 00:28:07,515
¿Puedes llenarlo?
199
00:28:07,921 --> 00:28:09,449
¿Esso?
- Sí.
200
00:28:09,997 --> 00:28:11,885
Eli, limpia el parabrisas.
201
00:28:14,516 --> 00:28:15,408
¿Trabajas aquí?
202
00:28:15,528 --> 00:28:17,118
Sí, es mi hermano mayor.
203
00:28:18,103 --> 00:28:20,311
Fiuu... eso si es algo.
204
00:28:20,766 --> 00:28:22,315
La apariencia no significa nada.
205
00:28:22,742 --> 00:28:24,685
Puro show y no corre.
206
00:28:25,144 --> 00:28:26,652
Sí, tu que sabes.
207
00:28:29,800 --> 00:28:31,608
Fueron 20 litros.
- Sí, lo sé.
208
00:28:31,939 --> 00:28:34,515
¿Reviso bajo el capó?
- ¿No está bien, cuanto te debo?
209
00:28:35,433 --> 00:28:36,433
Son $10 dólares.
210
00:28:41,517 --> 00:28:43,125
Aquí tienes.
- Gracias.
211
00:28:47,608 --> 00:28:50,307
Eli... vamos, sube.
212
00:28:51,032 --> 00:28:51,794
¿En serio?
213
00:28:51,914 --> 00:28:52,950
Seguro, vamos.
214
00:28:59,565 --> 00:29:00,952
¡Oh, es rudo!
215
00:29:01,228 --> 00:29:02,478
¿Quieres dar una vuelta?
216
00:29:02,598 --> 00:29:03,598
¡Seguro!
217
00:29:03,821 --> 00:29:04,821
Adelante...
218
00:29:04,864 --> 00:29:06,736
¡Oiga, oiga señor, apenas está aprendiendo!
219
00:29:07,076 --> 00:29:08,076
Yo tengo mi licencia.
220
00:29:08,215 --> 00:29:09,359
Yo también.
- Igual yo.
221
00:29:18,715 --> 00:29:19,715
Bueno yo...
222
00:29:21,538 --> 00:29:24,453
Me temo que tienes que llevar
a alguien contigo.
223
00:29:26,259 --> 00:29:27,427
¡Jack!
224
00:29:30,625 --> 00:29:33,010
¿Sabes usar la palanca manual, no?
- ¡Sí!
225
00:29:33,541 --> 00:29:36,429
Asegúrate que el freno de emergencia
esté fuera, diviértanse.
226
00:29:53,965 --> 00:29:56,189
Patio de incautación del condado.
227
00:31:28,538 --> 00:31:29,538
Hola...
228
00:31:35,335 --> 00:31:37,223
Sí, un hombre murió en ese coche.
229
00:31:37,663 --> 00:31:39,775
Dos hombres murieron en ese coche.
230
00:31:41,192 --> 00:31:43,535
Sí, tienes razón, dos murieron en él.
231
00:31:43,892 --> 00:31:45,868
Que mal esas marcas de empuje.
232
00:31:46,262 --> 00:31:49,005
Sí seguro, quisiera salvar esa defensa.
233
00:31:49,418 --> 00:31:51,826
Es lo único que quedo de todo el coche.
234
00:31:52,322 --> 00:31:54,105
El radio no sirve y la batería
está averiada.
235
00:31:55,614 --> 00:31:57,996
Sabes, cuando salimos esperamos
encontrar uno bueno, pero...
236
00:31:58,633 --> 00:32:02,314
Sí... ¡me parece que te esta yendo bien!
237
00:32:02,733 --> 00:32:04,173
Oh sí.
Sí... nos está yendo muy bien.
238
00:32:05,486 --> 00:32:07,606
Antes de agarrar el contrato
con el condado...
239
00:32:07,659 --> 00:32:11,787
Todo lo que hacíamos era vender
gasolina y neumáticos.
240
00:32:13,048 --> 00:32:15,863
Pero es mucho mejor ahora.
241
00:32:42,483 --> 00:32:43,483
¡Hola, sheriff Roy!
242
00:32:43,850 --> 00:32:45,338
¿Como está?
- Bien.
243
00:32:46,620 --> 00:32:49,305
Les diré que es el mejor coche
que he visto.
244
00:32:49,920 --> 00:32:52,328
¡El sheriff Roy lo secaría con
su tubo de escape!
245
00:32:52,657 --> 00:32:53,852
No tiene oportunidad...
246
00:32:54,184 --> 00:32:56,566
Ningún coche de por aquí puede
ganarle a "California Kid".
247
00:32:56,997 --> 00:32:58,950
Ni siquiera el del sheriff Roy.
248
00:32:59,732 --> 00:33:02,572
El sheriff Roy tiene un motor de carreras
con doble carburador y todo...
249
00:33:02,923 --> 00:33:03,923
Yo lo instalé.
250
00:33:03,999 --> 00:33:08,021
Sí lo sé... pero aun así, no tiene
oportunidad contra "California Kid".
251
00:33:08,698 --> 00:33:09,698
Estoy contigo Eli.
252
00:33:09,746 --> 00:33:10,334
¡Bien hecho, Eli!
253
00:33:10,454 --> 00:33:14,112
Hey señor... ¿que estaba haciendo por allá?
254
00:33:16,330 --> 00:33:17,535
Solo mirando las chatarras.
255
00:33:18,225 --> 00:33:19,659
Y tratando de no romper las leyes.
256
00:33:19,779 --> 00:33:22,822
- Ya lo has hecho, esa es
propiedad del condado.
257
00:33:23,497 --> 00:33:26,874
Oh Roy es... es como él dice,
solo estaba mirando.
258
00:33:28,392 --> 00:33:35,298
Veamos, tu contrato con el condado
se vence en... ¿tres meses, verdad?
259
00:33:38,530 --> 00:33:42,557
Personas sin autorización no se
permiten allí... ¿entiendes?
260
00:33:43,850 --> 00:33:45,239
Sí señor, lo entiendo.
261
00:33:47,134 --> 00:33:48,134
Eso es bueno.
262
00:33:49,442 --> 00:33:52,210
Me gusta cuando la gente
entiende lo que digo.
263
00:33:57,314 --> 00:33:59,126
Ahora mantén las puertas cerradas.
264
00:33:59,585 --> 00:34:01,577
Claro, sí señor.
265
00:34:32,562 --> 00:34:34,649
¿Oye jefe, puede prestarme
algunas herramientas?
266
00:34:35,103 --> 00:34:36,399
Sí claro, las que quieras.
267
00:34:36,519 --> 00:34:37,133
Gracias.
268
00:34:37,381 --> 00:34:38,576
¿Necesitas una mano?
269
00:34:38,696 --> 00:34:39,696
Sí, esta bien.
270
00:34:39,891 --> 00:34:41,987
Solo quiero ajustar el frente un poco.
271
00:34:42,327 --> 00:34:44,567
Se desestabiliza mucho en las curvas.
Tiene que aguantar.
272
00:34:44,916 --> 00:34:46,845
¿Chico, habías visto algo como esto?
- No.
273
00:34:47,039 --> 00:34:48,361
¿Oye, para que es esa cosa?
274
00:34:49,078 --> 00:34:50,090
No lo sé.
275
00:34:51,115 --> 00:34:52,733
Es un nuevo tipo de magneto.
276
00:38:03,291 --> 00:38:04,588
Dos especiales.
277
00:38:11,930 --> 00:38:12,996
Hola... hola.
278
00:38:13,598 --> 00:38:14,598
Por allá.
279
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
Gracias.
280
00:38:38,507 --> 00:38:40,677
¿Como están los huevos?
- Fantásticos.
281
00:38:43,351 --> 00:38:48,243
Me das dos sencillos a la plancha...
- Me gustan de esa manera también.
282
00:38:51,412 --> 00:38:52,533
¿Quieres patatas?
283
00:38:54,713 --> 00:38:56,287
Mmm... No, queso cottage.
284
00:38:57,708 --> 00:38:58,708
Bien.
285
00:38:59,490 --> 00:39:00,490
Café negro también.
286
00:39:00,922 --> 00:39:01,922
Café.
287
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
¿Trabajas todo el tiempo?
288
00:39:09,023 --> 00:39:10,495
¡Así parece!
289
00:39:16,205 --> 00:39:18,059
Pero estaré libre cuando termine
tus huevos.
290
00:40:03,642 --> 00:40:04,654
¿Sissy Berry?
291
00:40:05,283 --> 00:40:07,612
Tu padre sabe que estas aquí,
en medio de la noche,
292
00:40:07,613 --> 00:40:09,213
en la parte de atrás de este coche?
293
00:40:10,670 --> 00:40:12,150
¡Te hice una pregunta!
294
00:40:12,901 --> 00:40:15,586
No estábamos haciendo nada
Sheriff Roy, le juro que...
295
00:40:17,926 --> 00:40:19,510
Bien ustedes dos, salgan.
296
00:40:28,867 --> 00:40:33,041
¿Eres consciente del hecho de que
Sissy Berry es una menor, eh?
297
00:40:33,313 --> 00:40:34,313
Sí señor.
298
00:40:37,632 --> 00:40:41,724
Contribuir a un delito de abuso de
menores es un algo muy serio.
299
00:40:44,033 --> 00:40:45,033
¿Bien?
300
00:40:46,030 --> 00:40:48,670
Oh, sheriff Roy.
Yo, yo...
301
00:40:51,053 --> 00:40:52,377
Dame tu licencia de conducir.
302
00:40:58,751 --> 00:41:00,663
Los he visto crecer desde niños.
303
00:41:02,302 --> 00:41:04,472
Yo no permito este tipo de cosas.
304
00:41:06,541 --> 00:41:08,408
Los dejaré irse esta vez.
305
00:41:09,888 --> 00:41:10,888
¿Me escuchas, Tom?
306
00:41:12,329 --> 00:41:15,695
Vuelve a verme una semana después
del viernes y te devolveré esto.
307
00:41:16,624 --> 00:41:19,704
Hasta entonces, te suspendo
el privilegio de manejar.
308
00:41:19,971 --> 00:41:20,971
Sí señor.
309
00:41:25,015 --> 00:41:28,303
Sissy Berry, debería ponerte sobre
mis rodillas y azotarte.
310
00:41:29,075 --> 00:41:32,332
Dejaré que tu padre se ocupe la próxima
vez que te encuentre atrás en un coche...
311
00:41:32,367 --> 00:41:35,097
porque te llevaré a la corte juvenil
y no querrás eso...
312
00:41:35,575 --> 00:41:36,575
¿Entiendes?
313
00:41:37,392 --> 00:41:38,392
Sí señor.
314
00:41:39,124 --> 00:41:40,451
Arréglate esa cara.
315
00:41:43,174 --> 00:41:45,390
Ahora Tom, llévala a su casa.
316
00:41:46,064 --> 00:41:48,777
Antes de que revise en el asiento
delantero y encuentre esa cerveza.
317
00:41:48,927 --> 00:41:50,687
Sí señor.
- ¡O cambiaré de parecer, en serio!
318
00:41:50,907 --> 00:41:52,092
Sí señor.
- ¡Ahora!
319
00:41:58,362 --> 00:41:59,558
Y no corran.
320
00:42:00,483 --> 00:42:01,483
¡Váyanse ahora!
321
00:42:47,637 --> 00:42:48,637
¡Sheriff!
322
00:42:50,489 --> 00:42:51,913
Esta todo bien, Roy.
323
00:42:53,872 --> 00:42:54,902
¿Lo has visto?
324
00:42:55,279 --> 00:42:56,279
¿A quien?
325
00:42:57,195 --> 00:42:59,250
Al dueño de ese coche.
326
00:43:00,254 --> 00:43:01,254
No.
327
00:43:04,437 --> 00:43:09,116
¿Jerry, has visto salir a alguien de esa
maquina vistosa que esta afuera?
328
00:43:10,998 --> 00:43:14,970
No se quien sea, llegué tarde aquí.
A lo mejor estuvo aquí temprano.
329
00:43:15,700 --> 00:43:20,331
Umm, tengo que irme.
Nos vemos luego, Roy.
330
00:43:54,588 --> 00:43:59,316
Entonces, nos sentamos y
hablamos un día.
331
00:44:01,595 --> 00:44:03,707
Supongo que yo era la
que hablaba más.
332
00:44:06,103 --> 00:44:08,119
Mi esposo solo se paró y
salió por la puerta.
333
00:44:12,396 --> 00:44:15,173
Ni siquiera me advirtió.
334
00:44:15,697 --> 00:44:18,161
Frank solía decir que yo era orgullosa.
335
00:44:19,219 --> 00:44:24,074
Le pregunté a donde iba, cuando volvería
y que es lo que haría.
336
00:44:25,554 --> 00:44:27,117
¿Y descubriste que es lo que hacía?
337
00:44:27,421 --> 00:44:29,315
Sí... claro que lo hice.
338
00:44:31,655 --> 00:44:34,232
Salía cada mañana con
la lonchera vacía.
339
00:44:34,453 --> 00:44:36,797
Y regresaba a casa, con ella
llena de dinero.
340
00:44:37,524 --> 00:44:39,050
Encontró un árbol que daba dinero.
341
00:44:42,988 --> 00:44:45,277
A veces recibo cartas de él.
342
00:44:48,033 --> 00:44:49,900
Usualmente en mi cumpleaños.
343
00:44:52,079 --> 00:44:54,320
Y siempre es la misma cosa.
344
00:44:56,303 --> 00:44:58,041
Maggie, te amo.
345
00:44:59,558 --> 00:45:01,875
Y estoy seguro que te buscaré
cuando salga.
346
00:45:08,126 --> 00:45:09,819
Volvamos a escuchar algo de música.
347
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Gracias.
348
00:45:17,202 --> 00:45:19,409
Tienes un bonito lugar.
349
00:45:19,768 --> 00:45:20,768
Gracias.
350
00:45:21,326 --> 00:45:22,614
¿Estas cómoda aquí?
351
00:45:22,926 --> 00:45:23,926
Sí.
352
00:45:48,856 --> 00:45:50,171
Eres diferente.
353
00:45:50,474 --> 00:45:51,563
Tu también.
354
00:45:53,273 --> 00:45:55,516
Las mujeres de pueblo son
diferentes a las de la ciudad.
355
00:45:55,636 --> 00:45:57,941
No quise decir eso.
356
00:46:00,492 --> 00:46:01,945
Sólo sé una cosa.
357
00:46:02,244 --> 00:46:03,244
¿Que es?
358
00:46:04,846 --> 00:46:11,171
Estás aquí porque tienes algo
con el sheriff Roy Childress.
359
00:46:14,614 --> 00:46:16,066
¡Eso crees!
360
00:46:18,398 --> 00:46:23,225
Ayer, después que te fuiste del merendero,
él se veía muy preocupado.
361
00:46:26,969 --> 00:46:29,700
No lo había visto así desde
hace mucho tiempo.
362
00:46:32,049 --> 00:46:33,516
No desde el accidente.
363
00:46:34,266 --> 00:46:35,443
¿Cual accidente?
364
00:46:37,359 --> 00:46:39,886
Oh, no lo sé.
Fue hace 5 años, creo.
365
00:46:41,845 --> 00:46:43,454
Su esposa Kathy y su hijo.
366
00:46:43,574 --> 00:46:44,574
¿Que pasó?
367
00:46:44,742 --> 00:46:45,763
Los dos murieron.
368
00:46:47,767 --> 00:46:49,818
En la calle principal, justo a mediodía.
369
00:46:50,590 --> 00:46:52,043
Un conductor los arrolló y huyó.
370
00:46:55,121 --> 00:46:56,775
A Roy le dolió mucho.
371
00:47:01,420 --> 00:47:03,784
Juró que lo encontraría algún día.
372
00:47:06,864 --> 00:47:08,710
Nunca lo hizo.
373
00:47:26,606 --> 00:47:27,314
¡Eli!
374
00:47:27,434 --> 00:47:28,434
¡Hola!
375
00:47:28,878 --> 00:47:30,046
¿Donde está Tom?
376
00:47:30,503 --> 00:47:32,415
¿A quién le importa él?
377
00:47:33,816 --> 00:47:35,761
Tú... ¿escuchaste lo que le paso?
378
00:47:36,529 --> 00:47:37,529
No.
379
00:47:37,991 --> 00:47:40,612
A Tom le suspendieron la licencia
por dos semanas.
380
00:47:41,169 --> 00:47:42,169
Sí... sí.
381
00:47:42,545 --> 00:47:44,082
No quiero estar con él
de todas formas.
382
00:47:44,388 --> 00:47:46,444
Vamos, tomemos asiento.
- Seguro.
383
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Aquí.
384
00:47:54,266 --> 00:47:55,848
¿Tienes coche, Eli?
385
00:47:56,133 --> 00:47:57,133
¡Tengo uno!
386
00:47:57,420 --> 00:48:01,039
Buzz me dio el viejo de dos puertas.
Será mío cuando tenga mi licencia.
387
00:48:05,214 --> 00:48:07,623
Si tuvieras uno ahora podríamos
dar un paseo.
388
00:48:08,202 --> 00:48:09,572
Yo conozco un lugar.
389
00:48:10,790 --> 00:48:13,071
No puedo, Sissy.
No hasta que...
390
00:48:13,191 --> 00:48:14,238
Olvídalo.
391
00:48:15,052 --> 00:48:17,598
Yo y Tom solíamos salir cuando
estaba aprendiendo.
392
00:48:18,059 --> 00:48:20,084
¿Pero tú tienes miedo o algo?
393
00:48:20,204 --> 00:48:23,254
Tal vez pueda en la mañana,
solo por un rato.
394
00:48:24,488 --> 00:48:26,309
Podemos ir a nadar en el río.
395
00:48:26,674 --> 00:48:28,917
Oh, Eli, eso sería genial.
396
00:48:30,090 --> 00:48:31,090
Está bien.
397
00:48:32,302 --> 00:48:35,158
Bien, nos vemos detrás de
la escuela a las 10:00 am.
398
00:48:48,396 --> 00:48:50,208
¡Todavía sigues aquí!
399
00:48:50,791 --> 00:48:52,063
Sí, sigo aquí.
400
00:48:53,079 --> 00:48:54,199
¿Disfrutando este día?
401
00:48:56,501 --> 00:48:57,501
Sí.
402
00:48:57,659 --> 00:49:01,393
Quiero que sepas que sé quién eres
y lo que estas haciendo aquí.
403
00:49:06,463 --> 00:49:07,498
¿Algo más?
404
00:49:59,482 --> 00:50:00,482
Hola Maggie.
405
00:50:00,864 --> 00:50:03,712
Hola Roy, pasa.
- Gracias.
406
00:50:07,266 --> 00:50:10,236
Estaba haciendo mi ronda y pensé
parar y hablar contigo un minuto.
407
00:50:14,306 --> 00:50:17,963
¿Te agrada aquí o no, Maggie?
¿Vivir aquí en Clarksberg?
408
00:50:19,207 --> 00:50:20,717
Sabes que sí, Roy.
409
00:50:21,650 --> 00:50:25,162
Sí es un buen lugar, digo...
He estado aquí toda mi vida.
410
00:50:25,996 --> 00:50:28,557
No es como en otros pueblos
sabes, solo...
411
00:50:29,510 --> 00:50:31,128
No cambia mucho.
412
00:50:31,649 --> 00:50:33,185
¿Que intenta decir, sheriff?
413
00:50:35,422 --> 00:50:38,169
No quiero verte de nuevo con él.
414
00:50:41,674 --> 00:50:45,171
No queremos que vengan de afuera
y empiecen a crear problemas aquí.
415
00:50:47,877 --> 00:50:49,822
Ahora, te queremos aquí, Maggie.
416
00:50:52,721 --> 00:50:54,516
Solo espero que lo entiendas.
417
00:51:15,089 --> 00:51:16,404
¿Donde está el radio?
418
00:51:17,681 --> 00:51:20,076
Acabo de encargar uno nuevo,
a botonera.
419
00:51:20,534 --> 00:51:22,114
¿Botonera? ¡no inventes!
420
00:51:23,751 --> 00:51:26,895
Escucha Eli, conozco un lugar
a donde ir...
421
00:51:27,286 --> 00:51:29,142
Tu sabes, en donde la gente
se estaciona.
422
00:51:30,834 --> 00:51:32,977
¡Sí, bueno, quizás podamos!
423
00:51:34,114 --> 00:51:35,730
Pero, solo por un rato.
424
00:51:36,106 --> 00:51:39,653
Vayamos más rápido...
- ¡Dame más tiempo!
425
00:52:21,987 --> 00:52:24,587
Peligro. Curvas cerradas adelante.
Disminuya. 45 millas.
426
00:52:26,226 --> 00:52:29,507
Manejas muy bien Eli, muy bien.
427
00:53:00,723 --> 00:53:04,699
¡Oh, no, es el sheriff Roy!
428
00:53:07,843 --> 00:53:09,890
¡Rápido Eli, rápido!
429
00:53:10,512 --> 00:53:11,792
Tal vez deberíamos detenernos...
430
00:53:11,864 --> 00:53:12,864
¡No...!
431
00:53:14,568 --> 00:53:16,774
¡Sólo tengo mis aprendizajes...!
432
00:53:23,706 --> 00:53:25,994
Línea del estado 3 millas
433
00:53:26,804 --> 00:53:30,887
Rápido! Por favor Eli, no puede
atraparme con otro chico...
434
00:53:32,324 --> 00:53:35,386
Bien... ¿quizás podamos lograrlo?
435
00:54:04,734 --> 00:54:05,921
¡Cuidado, Eli...!
436
00:55:07,522 --> 00:55:08,803
Sí, es Buzz.
437
00:55:09,039 --> 00:55:12,046
Sí, dime... estaré allí.
438
00:55:14,293 --> 00:55:19,301
Escucha, ha habido un accidente con Eli,
voy para allá ahora.
439
00:55:20,734 --> 00:55:21,734
¡Espera!
440
00:55:34,496 --> 00:55:36,565
¡Estará bien...!
441
00:55:59,223 --> 00:56:03,063
Ella está en mal estado, Roy.
Vivirá, pero esta en muy mal estado.
442
00:56:04,489 --> 00:56:08,948
Debieron detenerse, todo estaría bien
si se hubieran detenido.
443
00:56:13,972 --> 00:56:15,912
Debió haber venido como a 160 km/h.
444
00:56:16,378 --> 00:56:17,378
Sí.
445
00:56:36,354 --> 00:56:37,530
Oh, cielos...
446
00:56:52,132 --> 00:56:53,484
¿Que pasó, Roy?
447
00:56:54,964 --> 00:56:58,418
Venía rápido y no paró,
perdió la curva.
448
00:56:58,666 --> 00:57:00,120
¿Tu lo perseguías, verdad Roy?
449
00:57:02,011 --> 00:57:03,151
Así es.
450
00:57:03,675 --> 00:57:06,195
No, Roy es mi hermano... ¡es Eli!
451
00:57:11,021 --> 00:57:12,189
No, Dios...
452
00:58:13,252 --> 00:58:14,340
Buzz... gracias por venir.
453
00:58:19,747 --> 00:58:22,625
¡Mamá la esta pasando muy mal...!
454
00:58:24,886 --> 00:58:27,454
Lo siento yo...
de verdad lo siento mucho...
455
00:58:27,824 --> 00:58:29,824
Solo vine a ver si hay algo
que yo pueda hacer.
456
00:58:30,645 --> 00:58:31,645
Gracias.
457
00:58:34,876 --> 00:58:42,186
Sabes... yo nunca había pensado
en ellos como personas...
458
00:58:44,126 --> 00:58:46,857
nunca pensé que le pertenecían
a alguien...
459
00:58:49,550 --> 00:58:52,478
Solo eran chatarras que recogía
por una paga, es todo.
460
00:58:55,234 --> 00:58:57,130
Bueno, creo que uno te pertenecía.
461
00:58:58,406 --> 00:59:01,616
Sí, era mi hermano menor,
tenia 19 años.
462
00:59:05,743 --> 00:59:09,118
Te acuerdas, de las marcas en la defensa.
463
00:59:09,642 --> 00:59:10,642
Marcas de topetazos.
464
00:59:10,808 --> 00:59:12,368
Así es... mira.
465
00:59:14,575 --> 00:59:17,768
Sabes, Roy... Roy asesinó a Eli.
466
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
¡Creo que él lo hizo!
467
00:59:19,183 --> 00:59:21,599
¡Voy a matar a Roy...!
- No, hay otra manera.
468
00:59:27,894 --> 00:59:28,894
¿Roy?
469
00:59:35,932 --> 00:59:37,477
Departamento de policía, Roy.
470
00:59:57,847 --> 01:00:00,339
¿Roy, te encuentras bien?
471
01:00:03,766 --> 01:00:04,766
¿Roy?
472
01:00:56,574 --> 01:00:57,574
¿Roy?
473
01:01:03,978 --> 01:01:04,978
¿Roy?
474
01:01:10,652 --> 01:01:11,829
¿Que quieres?
475
01:01:12,298 --> 01:01:16,270
El juez estaba preocupado por ti, porque
no estuviste en la corte esta mañana.
476
01:01:17,513 --> 01:01:21,467
Me llamó un par de veces
para ver si estabas bien.
477
01:01:22,764 --> 01:01:24,842
Estoy bien, estoy bien.
478
01:01:26,599 --> 01:01:27,599
Bien, bien.
479
01:01:36,695 --> 01:01:41,967
Solo quería ver si estabas enfermo
o algo, pero veo que estás bien.
480
01:01:44,191 --> 01:01:45,191
Sí.
481
01:02:11,149 --> 01:02:13,384
Supongo que me iré.
482
01:02:14,404 --> 01:02:16,004
¿Lo has visto, Billy?
483
01:02:17,264 --> 01:02:18,264
¿A quién, Roy?
484
01:02:19,626 --> 01:02:21,245
¡Sabes de quién hablo!
485
01:02:22,074 --> 01:02:23,593
California, el tipo del coche.
486
01:02:24,007 --> 01:02:26,071
Ha estado dando vueltas en
el pueblo todo el día...
487
01:02:26,310 --> 01:02:28,175
manejando de arriba a abajo
por la carretera.
488
01:02:32,478 --> 01:02:33,662
Tengo que ir para allá.
489
01:02:36,264 --> 01:02:37,835
Me está esperando.
490
01:03:55,280 --> 01:03:56,788
¿Supongo que te vas?
491
01:04:03,870 --> 01:04:05,231
Sí, muy pronto.
492
01:04:10,165 --> 01:04:12,079
Cuando Frank se metió en problemas...
493
01:04:14,000 --> 01:04:15,848
cuando vinieron y se lo llevaron...
494
01:04:18,391 --> 01:04:23,817
sentí que yo debía irme
y empezar de nuevo.
495
01:04:27,009 --> 01:04:28,568
Así que vendí todo lo que teníamos.
496
01:04:28,828 --> 01:04:32,159
Y... salí y compré ese tráiler.
497
01:04:35,941 --> 01:04:38,047
De esa manera me empecé a
sentir mejor.
498
01:04:40,898 --> 01:04:42,967
Me sentí realmente muy bien.
499
01:04:44,172 --> 01:04:46,599
Porque sabía que podía ir
a donde quisiera.
500
01:04:50,480 --> 01:04:52,656
Pero nunca lo hice, Michael.
501
01:05:00,771 --> 01:05:02,821
Una vez pensé que lo haría.
502
01:05:04,689 --> 01:05:10,857
Pero al llegar el momento, me
daba miedo, por eso nunca me fui.
503
01:05:12,953 --> 01:05:15,440
Y allí supe que nunca lo haría.
504
01:05:20,983 --> 01:05:22,359
Solo quiero que sepas...
505
01:05:22,794 --> 01:05:29,154
que... se como es y está bien.
506
01:05:33,234 --> 01:05:39,074
Porque el tiempo que estuvimos
juntos, fue realmente bueno.
507
01:05:55,406 --> 01:05:56,464
¿Es él?
508
01:05:57,429 --> 01:05:58,429
Es él.
509
01:06:15,484 --> 01:06:18,177
Te quiero fuera de este pueblo
hoy mismo, McCord.
510
01:06:24,695 --> 01:06:27,488
Me voy hacia el norte en
unos minutos, Sheriff.
511
01:07:04,729 --> 01:07:06,183
Bueno, tengo que irme.
512
01:07:18,555 --> 01:07:19,675
Me voy de aquí, Maggie.
513
01:07:21,030 --> 01:07:22,639
El vendrá algún día.
514
01:07:25,618 --> 01:07:26,618
Lo hará.
515
01:07:28,544 --> 01:07:30,664
Creo que el vendrá y lo verás.
516
01:08:01,394 --> 01:08:04,562
Tal vez... tal vez lo haré.
517
01:10:44,998 --> 01:10:46,791
Línea del estado 3 millas
518
01:11:08,608 --> 01:11:11,680
Disminuya 30 mph
519
01:12:48,126 --> 01:12:49,566
Hay algo bueno ahí?
520
01:12:50,341 --> 01:12:51,805
Sólo lo mejor.
37610
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
