All language subtitles for The.100th.love.with.you.2017.KOR.HDRip.1080p.H264.AAC-KCM

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 690 [Aegisub Project Garbage] Audio File: The.100th.Love.with.You.2017.720p.BluRay.x264-WiKi/The.100th.Love.with.You.2017.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv Video File: The.100th.Love.with.You.2017.720p.BluRay.x264-WiKi/The.100th.Love.with.You.2017.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.855072 Video Zoom Percent: 0.500000 Video Position: 72955 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:41.82,0:00:43.82,Default,,0,0,0,,{\pos(1014,194)}Timer: Ajox \NSubs by Tomei & Joe Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:44.96,Default,,0,0,0,,I can fix that. Dialogue: 0,0:00:47.22,0:00:49.37,Default,,0,0,0,,I can fix that record. Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:50.80,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:58.65,Default,,0,0,0,,Professor Hora teaches Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:03.94,Default,,0,0,0,,Momo that the heart exists to appreciate time. Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:09.54,Default,,0,0,0,,If the heart fails to appreciate time,\Ntime is virtually non-existent. Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:15.91,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:20.83,Default,,0,0,0,,Beside you. Dialogue: 0,0:01:21.28,0:01:22.50,Default,,0,0,0,,Beside me? Dialogue: 0,0:01:25.16,0:01:26.35,Default,,0,0,0,,Good morning. Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:29.39,Default,,0,0,0,,A lovely morning, isn't it? Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:34.62,Default,,0,0,0,,If you relax too much, time-thieves will come Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:38.35,Default,,0,0,0,,and steal your time away. Dialogue: 0,0:01:39.36,0:01:40.31,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:01:42.76,0:01:48.36,Default,,0,0,0,,Time is virtually non-existent.\NThen Momo asks him a question. Dialogue: 0,0:01:48.36,0:01:49.27,Default,,0,0,0,,Wake me up! Dialogue: 0,0:01:49.40,0:01:52.99,Default,,0,0,0,,“What will happen,” Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:56.74,Default,,0,0,0,,“when my heart stops beating?” Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:03.67,Default,,0,0,0,,Summer vacation at last! Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:06.63,Default,,0,0,0,,Maybe you're not ready for England, Aoi. Dialogue: 0,0:02:06.76,0:02:07.43,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:02:07.48,0:02:11.83,Default,,0,0,0,,Sleeping in class will get you kicked out.\NCollege is strict over there. Dialogue: 0,0:02:11.96,0:02:14.55,Default,,0,0,0,,l'll worry about it when | get there. Dialogue: 0,0:02:14.72,0:02:17.18,Default,,0,0,0,,That's what I mean. You should... Dialogue: 0,0:02:17.32,0:02:19.15,Default,,0,0,0,,Oh, 1 o'clock already? Let's go! Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:20.79,Default,,0,0,0,,Oh! Pardon me! Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.35,Default,,0,0,0,,Are you OK? Sorry about that. Dialogue: 0,0:02:23.52,0:02:26.20,Default,,0,0,0,,Thanks. Sorry. Dialogue: 0,0:02:26.20,0:02:28.90,Default,,0,0,0,,A year, you know?! I can't see her for a whole year! Dialogue: 0,0:02:28.90,0:02:33.15,Default,,0,0,0,,Students over there party every night.\NThey have sex freely. Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.58,Default,,0,0,0,,If you go to the beach, everyone's naked. Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:38.11,Default,,0,0,0,,You've got a point there. Dialogue: 0,0:02:38.12,0:02:40.35,Default,,0,0,0,,If Aoi spends a year in such a place... Dialogue: 0,0:02:40.35,0:02:42.26,Default,,0,0,0,,Some hot blonde dude will get her. Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.99,Default,,0,0,0,,“Cool Japan” means the Japanese are popular. Dialogue: 0,0:02:45.99,0:02:49.23,Default,,0,0,0,,She'll probably end up marrying a foreigner. Dialogue: 0,0:02:49.23,0:02:52.40,Default,,0,0,0,,So this summer is my last chance. Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:57.54,Default,,0,0,0,,There are only 2 types of guys in this world. Dialogue: 0,0:02:57.54,0:03:00.45,Default,,0,0,0,,Those who go for it and those who don't. Dialogue: 0,0:03:01.74,0:03:03.34,Default,,0,0,0,,Don't worry, Naoya. Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:06.70,Default,,0,0,0,,If it's you, you can do it. Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:08.60,Default,,0,0,0,,I can do it! Dialogue: 0,0:03:08.60,0:03:09.45,Default,,0,0,0,,You can do it! Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:10.65,Default,,0,0,0,,I can do it! Dialogue: 0,0:03:10.65,0:03:11.92,Default,,0,0,0,,Go for what? Dialogue: 0,0:03:11.92,0:03:13.70,Default,,0,0,0,,Nothing! Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:15.05,Default,,0,0,0,,Let's get started. Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.05,Default,,0,0,0,,You gave him silly ideas again. Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:18.56,Default,,0,0,0,,It's nothing like that. Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:19.80,Default,,0,0,0,,Where's Riku? Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.80,Default,,0,0,0,,Not here yet. He's always late. Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.30,Default,,0,0,0,,I haven't seen him. At the library again? Dialogue: 0,0:03:33.80,0:03:35.43,Default,,0,0,0,,The festival's this weekend, huh? Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:38.85,Default,,0,0,0,,After our gig ends, let's celebrate my birthday! Dialogue: 0,0:03:38.85,0:03:42.45,Default,,0,0,0,,Sounds great! Right, Tetta? Dialogue: 0,0:03:47.30,0:03:48.29,Default,,0,0,0,,OK, let's do this! Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:54.40,Default,,0,0,0,,Stop! Wait! Wait! Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:58.80,Default,,0,0,0,,Come on, be serious. Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.11,Default,,0,0,0,,I am serious. Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:02.11,Default,,0,0,0,,Ouch! Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:05.96,Default,,0,0,0,,You're rushing them. Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:10.34,Default,,0,0,0,,You're late, Riku. Dialogue: 0,0:04:56.30,0:05:01.40,Default,,0,0,0,,Even if you ask me, ”What's the matter?" Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:05.78,Default,,0,0,0,,There are things I can't say to you Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:13.33,Default,,0,0,0,,I've never shown you my serious side Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:17.60,Default,,0,0,0,,And I don't know when's the right timing Dialogue: 0,0:05:18.71,0:05:24.30,Default,,0,0,0,,Being with you now is enough for me Dialogue: 0,0:05:24.30,0:05:31.72,Default,,0,0,0,,I guess I want to feel your presence closer to me Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:43.80,Default,,0,0,0,,Telling you how I feel isn't easy Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:48.03,Default,,0,0,0,,I want to tell you, but I can't. Dialogue: 0,0:05:48.41,0:05:51.04,Default,,0,0,0,,Just “I love you.” Dialogue: 0,0:05:51.04,0:05:54.54,Default,,0,0,0,,It's that simple, and yet... Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:00.51,Default,,0,0,0,,I'm going now. Dialogue: 0,0:06:00.51,0:06:01.97,Default,,0,0,0,,Already? Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:03.68,Default,,0,0,0,,l have something to do. Dialogue: 0,0:06:03.93,0:06:07.89,Default,,0,0,0,,Naoya, you always get stuck before\Nthe second bridge, so practice till Sunday. Dialogue: 0,0:06:08.39,0:06:09.77,Default,,0,0,0,,Oh, the second bridge. Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:10.30,Default,,0,0,0,,Tetta. Dialogue: 0,0:06:11.89,0:06:13.59,Default,,0,0,0,,Your crash cymbal. Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:17.40,Default,,0,0,0,,You might want to replace the stand. Dialogue: 0,0:06:17.94,0:06:19.23,Default,,0,0,0,,- Riku, will you drive...\N- No. Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:21.60,Default,,0,0,0,,But I haven't said anything. Dialogue: 0,0:06:21.89,0:06:23.89,Default,,0,0,0,,You're inviting me shopping for your \Nstudy abroad program, right? Dialogue: 0,0:06:23.89,0:06:26.78,Default,,0,0,0,,You're predictable. I'm busy. Dialogue: 0,0:06:26.78,0:06:28.19,Default,,0,0,0,,It's a woman, isn't it? Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:31.29,Default,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,0:06:32.00,0:06:35.21,Default,,0,0,0,,As usual, he's an observant and a perfectionist guy. Dialogue: 0,0:06:35.21,0:06:36.80,Default,,0,0,0,,Yeah, he makes me sick. Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:37.93,Default,,0,0,0,,Hey, Aoi! Dialogue: 0,0:06:37.93,0:06:39.79,Default,,0,0,0,,Aoi, tell us something uncool about him. Dialogue: 0,0:06:41.30,0:06:42.46,Default,,0,0,0,,There must be one! Dialogue: 0,0:06:42.46,0:06:46.22,Default,,0,0,0,,Like he sprints funny\Nor he puked in class before. Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:47.30,Default,,0,0,0,,That's you. Dialogue: 0,0:06:47.30,0:06:49.43,Default,,0,0,0,,Or he hiccups when he's nervous. Dialogue: 0,0:06:52.40,0:06:53.31,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:06:53.31,0:06:55.65,Default,,0,0,0,,- Nothing?\N- Not even one? Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.43,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:00.44,Default,,0,0,0,,He's always been like that. Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:04.36,Default,,0,0,0,,Riku has always been perfect. Dialogue: 0,0:07:06.50,0:07:10.50,Default,,0,0,0,,“Quantum Mechanics” Dialogue: 0,0:07:17.12,0:07:21.72,Default,,0,0,0,,Wake up! Wake up! Dialogue: 0,0:07:21.72,0:07:26.23,Default,,0,0,0,,Aoi! Wake up already!\NYour alarm's been going off! Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:30.26,Default,,0,0,0,,You've made such a mess again! Dialogue: 0,0:07:30.26,0:07:32.97,Default,,0,0,0,,Still not packed yet?\N Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:34.74,Default,,0,0,0,,You're sending your things over, right? Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.37,Default,,0,0,0,,The plane will leave without you at this rate. Dialogue: 0,0:07:36.37,0:07:37.72,Default,,0,0,0,,Did you go shopping? Dialogue: 0,0:07:38.30,0:07:42.10,Default,,0,0,0,,Don't say things all at once. Dialogue: 0,0:07:42.10,0:07:45.60,Default,,0,0,0,,You have to prepare things like shampoo and soap. Dialogue: 0,0:07:44.99,0:07:46.90,Default,,0,0,0,,-I'll buy them there. Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:51.66,Default,,0,0,0,,l was going to do that. Dialogue: 0,0:07:51.66,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,but I don't feel like doing it now\N that you said it. Dialogue: 0,0:07:56.41,0:07:58.25,Default,,0,0,0,,Stop talking like a kid. Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:00.67,Default,,0,0,0,,Mom, the salmon is burning. Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:01.92,Default,,0,0,0,,Again? Dialogue: 0,0:08:01.92,0:08:03.59,Default,,0,0,0,,Oh no! Did you turn off the stove?- No, I just saw it. Dialogue: 0,0:08:03.59,0:08:07.47,Default,,0,0,0,,Turn it off! It's your fault for not waking up! Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:13.05,Default,,0,0,0,,She only sees what's in front of her. Dialogue: 0,0:08:13.48,0:08:15.06,Default,,0,0,0,,You're exactly alike. Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:16.81,Default,,0,0,0,,Let me borrow this. Dialogue: 0,0:08:16.81,0:08:18.89,Default,,0,0,0,,Wait, Yuto. What happened to your hair? Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.02,Default,,0,0,0,,You dyed it blonde! Dialogue: 0,0:08:20.02,0:08:21.31,Default,,0,0,0,,I didn't do anything to it. Dialogue: 0,0:08:21.44,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,Nothing? Your hair turned from black to blonde! Dialogue: 0,0:08:23.48,0:08:24.32,Default,,0,0,0,,Annoying! Dialogue: 0,0:08:31.00,0:08:32.40,Default,,0,0,0,,Let's go! Dialogue: 0,0:08:40.56,0:08:41.88,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:08:41.88,0:08:43.54,Default,,0,0,0,,Oh, hi there. Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:49.42,Default,,0,0,0,,Shuntaro, what are you doing? Dialogue: 0,0:08:49.42,0:08:52.47,Default,,0,0,0,,The needle skips so I'm fixing it. Dialogue: 0,0:08:53.98,0:08:55.01,Default,,0,0,0,,Oh, this? Dialogue: 0,0:08:55.65,0:08:59.39,Default,,0,0,0,,OK, that should do the trick! Dialogue: 0,0:09:06.94,0:09:09.19,Default,,0,0,0,,I guess not. Dialogue: 0,0:09:11.33,0:09:14.20,Default,,0,0,0,,Oh, yeah! This! Could you display these for me? Dialogue: 0,0:09:16.04,0:09:17.70,Default,,0,0,0,,Rina made these fliers. Dialogue: 0,0:09:17.96,0:09:19.29,Default,,0,0,0,,I'll give you the best spot. Dialogue: 0,0:09:19.29,0:09:20.70,Default,,0,0,0,,Really? Great! Dialogue: 0,0:09:21.43,0:09:25.30,Default,,0,0,0,,You're the 5th band?\N-Yeah. 5th! Please come & watch us! Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:26.42,Default,,0,0,0,,Wouldn't miss it. Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.07,Default,,0,0,0,,Got anything to eat, Uncle? Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:32.63,Default,,0,0,0,,Want some toast? \N-Yeah Dialogue: 0,0:09:32.85,0:09:34.09,Default,,0,0,0,,You just woke up? \N-Yeah Dialogue: 0,0:09:34.09,0:09:35.85,Default,,0,0,0,,Up all night, right? Dialogue: 0,0:09:35.96,0:09:40.40,Default,,0,0,0,,As usual, from morning till night, \Ngazing at books I don't know. Dialogue: 0,0:09:40.40,0:09:42.29,Default,,0,0,0,,Studying again? Dialogue: 0,0:09:42.29,0:09:43.99,Default,,0,0,0,,But exams are over. Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:48.65,Default,,0,0,0,,Oh, Riku. \NRina and I'll make sign outside. Help us! Dialogue: 0,0:09:48.65,0:09:49.44,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:10:03.54,0:10:07.17,Default,,0,0,0,,Did you know goats die of\N bowel blockage if they eat paper? Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:08.52,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:10:09.20,0:10:11.97,Default,,0,0,0,,So how do black goats get letters from white goats? Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:15.05,Default,,0,0,0,,You're so carefree, huh? Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:16.97,Default,,0,0,0,,Go and help them. Dialogue: 0,0:10:17.72,0:10:20.18,Default,,0,0,0,,Not done yet? -Nope Dialogue: 0,0:10:20.64,0:10:24.35,Default,,0,0,0,,No, there's a proper order for everything. Dialogue: 0,0:10:28.06,0:10:31.53,Default,,0,0,0,,My brother thinks he's so cool\Nbut the look doesn't suit him. Dialogue: 0,0:10:31.53,0:10:34.49,Default,,0,0,0,,I'm sure he's got a girlfriend. Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:39.20,Default,,0,0,0,,What about you?\NAre you OK with how things are? Dialogue: 0,0:10:39.20,0:10:40.20,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:10:41.16,0:10:41.89,Default,,0,0,0,,With Riku. Dialogue: 0,0:10:46.46,0:10:48.92,Default,,0,0,0,,You won't be seeing him for a year if you go. Dialogue: 0,0:10:49.48,0:10:52.63,Default,,0,0,0,,A summer spent as childhood friends Dialogue: 0,0:10:53.17,0:10:56.55,Default,,0,0,0,,and one spent together as sweethearts\Nare totally different. Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:57.85,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:10:57.85,0:10:59.55,Default,,0,0,0,,You're just a coward. Dialogue: 0,0:10:59.55,0:11:01.60,Default,,0,0,0,,Things are fine as they are. Dialogue: 0,0:11:02.23,0:11:05.94,Default,,0,0,0,,At least he celebrates my birthday every year. Dialogue: 0,0:11:06.24,0:11:08.63,Default,,0,0,0,,He promised me a long time ago. Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:12.80,Default,,0,0,0,,That he'd celebrate my birthday\Nuntil I turned 100. Dialogue: 0,0:11:12.99,0:11:14.90,Default,,0,0,0,,Not that story again. Dialogue: 0,0:11:14.90,0:11:19.62,Default,,0,0,0,,I know his habits, likes and dislikes.\NHe'll definitely keep that promise. Dialogue: 0,0:11:20.18,0:11:21.83,Default,,0,0,0,,He's actually a kind guy. Dialogue: 0,0:11:22.30,0:11:26.25,Default,,0,0,0,,Then has he ever told you he loves you? Dialogue: 0,0:11:28.50,0:11:29.50,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:34.29,Default,,0,0,0,,Maybe you're the only one\Nwho thinks you're special to him. Dialogue: 0,0:11:14.92,0:11:17.51,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- Sorry, I didn't mean to. Dialogue: 0,0:11:38.51,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:11:39.42,0:11:41.22,Default,,0,0,0,,Sorry, my body did that on its own. Dialogue: 0,0:11:44.06,0:11:44.70,Default,,0,0,0,,Oops, sorry. It wasn't me. Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:46.31,Default,,0,0,0,,Let's see if you can do it if I stopped you. Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.52,Default,,0,0,0,,Try! Try! Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:50.06,Default,,0,0,0,,Gosh! What are you guys doing? \NThis could have been dirty. Dialogue: 0,0:11:50.65,0:11:52.77,Default,,0,0,0,,Oh, you're late, Riku! Dialogue: 0,0:11:53.96,0:11:56.08,Default,,0,0,0,,That's amazing, Rina! \NIt gives off a good vibe. Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:56.95,Default,,0,0,0,,Really? -Yeah. Dialogue: 0,0:11:59.54,0:12:01.07,Default,,0,0,0,,What were you guys talking about? Dialogue: 0,0:12:01.19,0:12:03.05,Default,,0,0,0,,Huh? Nothing much. Dialogue: 0,0:12:03.30,0:12:21.30,Default,,0,0,0,,Ah! Help me, Rina! Dialogue: 0,0:12:21.30,0:12:22.93,Default,,0,0,0,,The sign! What about the sign? Dialogue: 0,0:12:25.48,0:12:26.52,Default,,0,0,0,,It's alright. Dialogue: 0,0:12:27.52,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,But, we're not alright at all though. Dialogue: 0,0:12:30.90,0:12:31.94,Default,,0,0,0,,Why are you the only one dry? Dialogue: 0,0:12:32.28,0:12:33.96,Default,,0,0,0,,You're all too slow. Dialogue: 0,0:12:46.31,0:12:48.12,Default,,0,0,0,,Here, let me help you.\N- Okay. Dialogue: 0,0:12:49.87,0:12:52.04,Default,,0,0,0,,Careful! It's heavy. Dialogue: 0,0:12:57.30,0:12:58.21,Default,,0,0,0,,Before that, Dialogue: 0,0:13:06.30,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,What's up with him? He's not lending us a hand. Dialogue: 0,0:13:09.05,0:13:10.31,Default,,0,0,0,,Who is she? Dialogue: 0,0:13:11.19,0:13:12.56,Default,,0,0,0,,A Physics graduate student. Dialogue: 0,0:13:14.06,0:13:18.74,Default,,0,0,0,,He probably goes for older women\Nwho help him grow. Dialogue: 0,0:13:22.57,0:13:24.16,Default,,0,0,0,,Wow, good for him. Dialogue: 0,0:13:25.16,0:13:26.69,Default,,0,0,0,,This won't fit, so hold it, okay. Dialogue: 0,0:13:37.42,0:13:40.17,Default,,0,0,0,,Riku! Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:41.52,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:13:43.18,0:13:44.25,Default,,0,0,0,,I have something to talk to you about. Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:50.73,Default,,0,0,0,,This is about Aoi, right? Dialogue: 0,0:13:53.30,0:13:54.23,Default,,0,0,0,,How did you know? Dialogue: 0,0:13:55.15,0:13:56.48,Default,,0,0,0,,It's obvious. Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:00.94,Default,,0,0,0,,Ah that's right. Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:06.78,Default,,0,0,0,,How do you feel about Aoi? Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:08.85,Default,,0,0,0,,Nothing much. Dialogue: 0,0:14:08.85,0:14:10.54,Default,,0,0,0,,Nothing much, ay? Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:13.54,Default,,0,0,0,,I'm going to tell her. Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:15.22,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:17.71,0:14:20.46,Default,,0,0,0,,Why are you telling this to me? Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:28.14,Default,,0,0,0,,Is that so? I understand. Don't say I didn't tell you! Dialogue: 0,0:14:28.35,0:14:29.95,Default,,0,0,0,,Don't regret it later! Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:35.06,Default,,0,0,0,,Be good to her. Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:36.98,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:14:46.37,0:14:49.83,Default,,0,0,0,,Meet me at the shrine after this. Dialogue: 0,0:14:51.03,0:14:53.20,Default,,0,0,0,,To talk to you about something. Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.29,Default,,0,0,0,,That's bothersome. Just tell us here. Dialogue: 0,0:14:55.29,0:14:57.42,Default,,0,0,0,,I wasn't talking to you. I was talking to Aoi. Dialogue: 0,0:14:57.42,0:14:59.70,Default,,0,0,0,,Me? What do you want to talk about? Dialogue: 0,0:15:01.25,0:15:02.21,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:15:03.07,0:15:06.84,Default,,0,0,0,,Oh that, shrines are good. Dialogue: 0,0:15:07.10,0:15:08.26,Default,,0,0,0,,The shrine's a great choice. Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.64,Default,,0,0,0,,I'm curious, so tell me now! Dialogue: 0,0:15:14.61,0:15:16.81,Default,,0,0,0,,You know what I mean. Dialogue: 0,0:15:16.85,0:15:18.31,Default,,0,0,0,,No, I don't. Tell me. Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:19.73,Default,,0,0,0,,Like I was saying... Dialogue: 0,0:15:20.61,0:15:21.44,Default,,0,0,0,,You know what I mean. Dialogue: 0,0:15:21.86,0:15:23.29,Default,,0,0,0,,Yeah what? Dialogue: 0,0:15:24.65,0:15:26.90,Default,,0,0,0,,I can't confess to you in front of everyone! Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:39.63,Default,,0,0,0,,No, you can. Completely possible. Because you just did. Dialogue: 0,0:15:43.60,0:15:45.38,Default,,0,0,0,,Now you know... Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.94,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:16:13.88,0:16:16.40,Default,,0,0,0,,Shuntaro-san. Where's Riku? Dialogue: 0,0:16:16.60,0:16:18.54,Default,,0,0,0,,He's not back yet. Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:21.04,Default,,0,0,0,,I made curry so stay for dinner. Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:23.50,Default,,0,0,0,,OK. I'll wait upstairs. Dialogue: 0,0:16:54.30,0:16:57.04,Default,,0,0,0,,Don't scare me like that. Dialogue: 0,0:17:14.65,0:17:15.81,Default,,0,0,0,,Don't touch that. Dialogue: 0,0:17:17.98,0:17:19.08,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:17:26.20,0:17:27.69,Default,,0,0,0,,Why are you hiding it? Dialogue: 0,0:17:27.79,0:17:29.90,Default,,0,0,0,,I don't want you to see some things. Dialogue: 0,0:17:30.62,0:17:33.03,Default,,0,0,0,,Oh, I get it. Dirty stuff. Dialogue: 0,0:17:33.07,0:17:34.39,Default,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,So many difficult books.\N Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.33,Default,,0,0,0,,You're in over your head. Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:43.92,Default,,0,0,0,,Oh, for our gig on Sunday... Dialogue: 0,0:17:43.96,0:17:46.17,Default,,0,0,0,,You want to write a new song, right? Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:50.05,Default,,0,0,0,,Yeah. How did you guess? Dialogue: 0,0:18:00.15,0:18:01.84,Default,,0,0,0,,I've said this so many times, Dialogue: 0,0:18:02.68,0:18:04.17,Default,,0,0,0,,but put them in order first. Dialogue: 0,0:18:04.17,0:18:05.61,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:18:05.93,0:18:08.98,Default,,0,0,0,,Oh, this one.\NI thought this would be a good first line. Dialogue: 0,0:18:12.84,0:18:14.09,Default,,0,0,0,,- This one？\N- Yeah. Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:28.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(612,72)}♪♪ Kimi to kawashita kotoba ka♪♪ {\i} Dialogue: 0,0:18:24.09,0:18:28.70,Default,,0,0,0,,{\pos(620,524)}“The words that l exchanged with you” Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,{\pos(628,62)}♪♪ata mano taka nanto no meguri ♪♪ Dialogue: 0,0:18:28.70,0:18:36.43,Default,,0,0,0,,{\pos(628,674)}I repeat them many times in my mind Dialogue: 0,0:18:37.47,0:18:38.64,Default,,0,0,0,,The next one？ Dialogue: 0,0:18:39.35,0:18:42.31,Default,,0,0,0,,Ah.. How about this? Dialogue: 0,0:18:44.10,0:18:46.30,Default,,0,0,0,,Not bad. The lyrics are so like you. Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:47.81,Default,,0,0,0,,Really? -Yeah Dialogue: 0,0:18:48.30,0:18:49.82,Default,,0,0,0,,Deep Fried Pork Tonki. Dialogue: 0,0:18:49.82,0:18:52.61,Default,,0,0,0,,That's the name of the restaurant. Dialogue: 0,0:18:52.61,0:18:55.24,Default,,0,0,0,,From the start. Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:56.76,Default,,0,0,0,,I'll start with the same chord.\NStarting from here... Dialogue: 0,0:19:01.74,0:19:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I just want to feel♪♪ {\i} Dialogue: 0,0:19:05.86,0:19:12.38,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ All the colors that you see with those eyes”♪♪ {\i} Dialogue: 0,0:19:14.79,0:19:16.30,Default,,0,0,0,,What was that chord just now? Dialogue: 0,0:19:17.19,0:19:18.74,Default,,0,0,0,,This? -No. Dialogue: 0,0:19:18.74,0:19:20.22,Default,,0,0,0,,This? Dialogue: 0,0:19:20.64,0:19:21.30,Default,,0,0,0,,Ah yes. This! Dialogue: 0,0:19:21.30,0:19:22.45,Default,,0,0,0,,This one? Dialogue: 0,0:19:22.65,0:19:23.85,Default,,0,0,0,,I want to play the guitar too. Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:25.31,Default,,0,0,0,,Teach me! Dialogue: 0,0:19:26.74,0:19:28.65,Default,,0,0,0,,So.... Dialogue: 0,0:19:29.72,0:19:31.30,Default,,0,0,0,,Put and hold your thumb here. Dialogue: 0,0:19:31.30,0:19:32.53,Default,,0,0,0,,Like this? Dialogue: 0,0:19:32.53,0:19:33.47,Default,,0,0,0,,Ah.. here? Dialogue: 0,0:19:33.47,0:19:34.32,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:19:34.32,0:19:35.61,Default,,0,0,0,,Like this. Dialogue: 0,0:19:35.61,0:19:37.03,Default,,0,0,0,,Then, play it. Dialogue: 0,0:19:38.48,0:19:39.66,Default,,0,0,0,,Like this? Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:42.33,Default,,0,0,0,,Ah I can't hold them down. Dialogue: 0,0:19:42.99,0:19:43.70,Default,,0,0,0,,It's impossible for me. Dialogue: 0,0:19:44.53,0:19:47.30,Default,,0,0,0,,Because my hands are so tiny. Dialogue: 0,0:19:48.47,0:19:49.92,Default,,0,0,0,,Our hands are not that different. Dialogue: 0,0:19:54.31,0:19:55.63,Default,,0,0,0,,They absolutely are. Dialogue: 0,0:19:57.31,0:19:58.51,Default,,0,0,0,,Oh they're different, huh? Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:02.89,Default,,0,0,0,,I have always wondered Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:04.97,Default,,0,0,0,,Why don't you sing on stage too? Dialogue: 0,0:20:04.97,0:20:06.35,Default,,0,0,0,,I don't want to. Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:10.65,Default,,0,0,0,,Have you always been like that? Dialogue: 0,0:20:10.65,0:20:12.94,Default,,0,0,0,,You've matured so much Dialogue: 0,0:20:12.94,0:20:15.11,Default,,0,0,0,,It's like you're a middle aged man. Dialogue: 0,0:20:15.18,0:20:16.94,Default,,0,0,0,,You guys are too childish. Dialogue: 0,0:20:22.28,0:20:28.91,Default,,0,0,0,,If I were to disappear somewhere, be happy with Naoya. Dialogue: 0,0:20:29.59,0:20:30.61,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:20:32.84,0:20:37.54,Default,,0,0,0,,I can't always keep catching you\Nwhen you rush ahead and fall. Dialogue: 0,0:20:38.30,0:20:42.51,Default,,0,0,0,,Naoya is silly but he's a really good guy. Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:48.09,Default,,0,0,0,,True. You may be right. Dialogue: 0,0:20:50.03,0:20:52.31,Default,,0,0,0,,We won't finish this song by Sunday Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:54.02,Default,,0,0,0,,So, just forget it. Dialogue: 0,0:21:06.00,0:21:07.58,Default,,0,0,0,,“Be happy with Naoya.” Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:12.29,Default,,0,0,0,,“Naoya is silly but he's a really good guy.” Dialogue: 0,0:21:13.69,0:21:15.13,Default,,0,0,0,,I'm like someone else's problem. Dialogue: 0,0:21:16.63,0:21:19.06,Default,,0,0,0,,He has no idea how I feel. Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,{\pos(726,184)\frz345.9}Tomorrow's class at 10 am? Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,{\an6\pos(1194,347)\frz0}Yup! Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:29.26,Default,,0,0,0,,{\an5\frz346.5\pos(536,313)}Understood!! Dialogue: 0,0:21:25.86,0:21:28.56,Default,,0,0,0,,{\org(620,614)\frz349.3\pos(482,542)}What are you doing now？ Dialogue: 0,0:21:28.57,0:21:29.48,Default,,0,0,0,,Oh no! Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.44,Default,,0,0,0,,Naoya？ Dialogue: 0,0:21:31.44,0:21:33.99,Default,,0,0,0,,What did he say? Dialogue: 0,0:21:35.30,0:21:41.32,Default,,0,0,0,,{\frz348.1\pos(746,274)}“Sorry about yesterday. Can we talk?” Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:41.32,Default,,0,0,0,,Since Riku insists, maybe\NI'll just go out with Naoya. Dialogue: 0,0:21:39.32,0:21:41.54,Default,,0,0,0,,{\an5\frz345.2}I want to talk about tomorrow's gig. Dialogue: 0,0:21:43.04,0:21:44.82,Default,,0,0,0,,“Just go out with Naoya”? Dialogue: 0,0:21:50.30,0:21:53.79,Default,,0,0,0,,Do you have any idea\Nhow much he likes you? Dialogue: 0,0:21:54.47,0:21:55.29,Default,,0,0,0,,Eh？ Dialogue: 0,0:21:55.93,0:21:57.92,Default,,0,0,0,,Ever since first year till now. Dialogue: 0,0:22:00.30,0:22:02.34,Default,,0,0,0,,That's how long his unrequited love for you is. Dialogue: 0,0:22:02.34,0:22:07.51,Default,,0,0,0,,You're going to England so he\Nmustered up the courage to tell you. Dialogue: 0,0:22:09.75,0:22:13.31,Default,,0,0,0,,Turn him down properly\Nif you're not interested. Dialogue: 0,0:22:17.57,0:22:19.15,Default,,0,0,0,,Or what? Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:21.81,Default,,0,0,0,,If you can't have Riku,\Nyou'll settle for Naoya? Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:23.82,Default,,0,0,0,,I didn't mean to... Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:27.09,Default,,0,0,0,,How selfish can you be? Dialogue: 0,0:22:56.40,0:23:00.36,Default,,0,0,0,,''Try doing something you have never done before'' Dialogue: 0,0:23:15.17,0:23:17.04,Default,,0,0,0,,Tonight's dinner is Udon Curry. Dialogue: 0,0:23:18.20,0:23:19.13,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:23:20.30,0:23:23.08,Default,,0,0,0,,About Aoi's birthday party tomorrow, Dialogue: 0,0:23:23.60,0:23:25.05,Default,,0,0,0,,after the festival... Dialogue: 0,0:23:26.30,0:23:28.22,Default,,0,0,0,,Could you handle it? Dialogue: 0,0:23:29.15,0:23:31.01,Default,,0,0,0,,That's pretty heartless. Dialogue: 0,0:23:31.61,0:23:33.35,Default,,0,0,0,,I feel sorry for poor Aoi. Dialogue: 0,0:23:33.73,0:23:36.35,Default,,0,0,0,,Now's not the time to worry about that. Dialogue: 0,0:23:41.57,0:23:43.98,Default,,0,0,0,,Did something happen between you and Aoi？ Dialogue: 0,0:23:45.30,0:23:46.95,Default,,0,0,0,,She left without eating dinner. Dialogue: 0,0:23:48.50,0:23:49.78,Default,,0,0,0,,Nothing much. Dialogue: 0,0:23:51.49,0:23:54.25,Default,,0,0,0,,Don't push your luck or you'll get hurt. Dialogue: 0,0:23:54.45,0:24:01.88,Default,,0,0,0,,When women decide to write you off, they're incredibly quick to move on, you know. Dialogue: 0,0:24:23.80,0:24:25.33,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:24:25.33,0:24:26.10,Default,,0,0,0,,Eh？ Dialogue: 0,0:24:28.99,0:24:32.52,Default,,0,0,0,,Do you plan on being single forever? Dialogue: 0,0:24:46.10,0:24:47.76,Default,,0,0,0,,I'm always willing. Dialogue: 0,0:24:48.30,0:24:51.01,Default,,0,0,0,,Just like this shop, anyone's welcome. Dialogue: 0,0:24:51.30,0:24:53.22,Default,,0,0,0,,But nobody comes. Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:10.44,Default,,0,0,0,,“Seto Festival” “Aoi's Birthday” Dialogue: 0,0:25:28.71,0:25:31.51,Default,,0,0,0,,Here's the guidebook. Dialogue: 0,0:25:31.79,0:25:34.01,Default,,0,0,0,,There are lots of stalls. Dialogue: 0,0:25:37.30,0:25:39.02,Default,,0,0,0,,Here's the guidebook. Dialogue: 0,0:25:40.53,0:25:41.77,Default,,0,0,0,,Summer break in college? Dialogue: 0,0:25:41.77,0:25:42.31,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:25:44.81,0:25:45.63,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:25:45.63,0:25:49.63,Default,,0,0,0,,- Want some?\N- No. Dialogue: 0,0:25:49.63,0:25:50.86,Default,,0,0,0,,It's good. Dialogue: 0,0:25:51.75,0:25:55.28,Default,,0,0,0,,Oh no!\N-It's hot! Of course it is. Dialogue: 0,0:25:55.30,0:25:56.80,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:26:02.21,0:26:03.02,Default,,0,0,0,,Great performance! Dialogue: 0,0:26:03.02,0:26:04.33,Default,,0,0,0,,Please wait here. Dialogue: 0,0:26:48.30,0:26:50.19,Default,,0,0,0,,It looks like Rina's not here. Dialogue: 0,0:26:51.36,0:26:52.84,Default,,0,0,0,,Have you heard from her? Dialogue: 0,0:26:53.18,0:26:55.34,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:26:55.89,0:26:58.80,Default,,0,0,0,,She must be upset about Naoya. Dialogue: 0,0:27:00.30,0:27:03.81,Default,,0,0,0,,You knew how she felt about him? Dialogue: 0,0:27:04.01,0:27:05.30,Default,,0,0,0,,It was obvious. Dialogue: 0,0:27:05.30,0:27:09.30,Default,,0,0,0,,Coming to band practice\Nfor no reason and gazing at him. Dialogue: 0,0:27:11.53,0:27:14.03,Default,,0,0,0,,Don't worry about her. Dialogue: 0,0:27:14.03,0:27:17.16,Default,,0,0,0,,They say women grow prettier with every tear. Dialogue: 0,0:27:15.55,0:27:16.77,Default,,0,0,0,,You're on. Dialogue: 0,0:27:17.29,0:27:19.22,Default,,0,0,0,,You're on. Please hurry. Dialogue: 0,0:27:25.71,0:27:27.95,Default,,0,0,0,,I'm terrible. Dialogue: 0,0:27:31.17,0:27:33.01,Default,,0,0,0,,Take a deep breath. Dialogue: 0,0:27:33.67,0:27:35.88,Default,,0,0,0,,You have a frown on your face. Dialogue: 0,0:27:39.30,0:27:42.47,Default,,0,0,0,,I can't always be calm like you. Dialogue: 0,0:27:45.23,0:27:48.90,Default,,0,0,0,,It'll be OK. Just keep smiling\Nlike you always do. Dialogue: 0,0:27:51.65,0:27:55.11,Default,,0,0,0,,What? Are you being sarcastic? Dialogue: 0,0:28:00.82,0:28:05.33,Default,,0,0,0,,The next band is Stroboscope! Dialogue: 0,0:28:14.59,0:28:19.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Yeah yeah yeah… ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:28:20.39,0:28:24.64,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Yeah yeah yeah… ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:28:33.44,0:28:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Even if you ask me, “What's the matter?"♪♪{\i} Dialogue: 0,0:28:45.04,0:28:48.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I have never shown you my serious side ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:28:46.29,0:28:48.46,Default,,0,0,0,,{\an8}You can do it! Dialogue: 0,0:28:54.38,0:28:57.01,Default,,0,0,0,,Riku Riku. Dialogue: 0,0:29:05.35,0:29:09.89,Default,,0,0,0,,What's the matter? Stage fright? Dialogue: 0,0:29:11.30,0:29:13.96,Default,,0,0,0,,Nervous huh? Want to give it another shot? Dialogue: 0,0:29:13.96,0:29:15.90,Default,,0,0,0,,Sorry, everyone. \N Dialogue: 0,0:29:15.90,0:29:20.78,Default,,0,0,0,,OK, let's start from the beginning,\N give it up for Stroboscope! Dialogue: 0,0:29:21.01,0:29:22.49,Default,,0,0,0,,Good performance. Dialogue: 0,0:29:22.92,0:29:23.98,Default,,0,0,0,,Good performance. Dialogue: 0,0:29:23.98,0:29:27.41,Default,,0,0,0,,Thank god it's over!\NLet's just drink and forget! Dialogue: 0,0:29:29.00,0:29:30.16,Default,,0,0,0,,You okay? Dialogue: 0,0:29:31.04,0:29:32.08,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:29:33.30,0:29:34.43,Default,,0,0,0,,Aoi-chan. Dialogue: 0,0:29:54.07,0:29:55.77,Default,,0,0,0,,I'm terrible. Dialogue: 0,0:29:57.41,0:29:59.19,Default,,0,0,0,,Just terrible. Dialogue: 0,0:30:07.89,0:30:09.18,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:30:26.05,0:30:31.30,Default,,0,0,0,,Professor Hora teaches Momo... Dialogue: 0,0:30:41.99,0:30:43.07,Default,,0,0,0,,Beside you. Dialogue: 0,0:30:45.11,0:30:46.91,Default,,0,0,0,,Beside you. Dialogue: 0,0:30:50.08,0:30:51.37,Default,,0,0,0,,Morning! Dialogue: 0,0:30:53.09,0:30:55.22,Default,,0,0,0,,A lovely morning, isn't it? Dialogue: 0,0:30:56.51,0:31:07.14,Default,,0,0,0,,If you relax too much, time-thieves will\N come and steal your time away. Dialogue: 0,0:31:13.82,0:31:15.48,Default,,0,0,0,,Professor Hora teaches Dialogue: 0,0:31:15.78,0:31:20.30,Default,,0,0,0,,Momo that the heart exists to appreciate time. Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:23.49,Default,,0,0,0,,If your heart can't appreciate the time, Dialogue: 0,0:31:23.49,0:31:25.92,Default,,0,0,0,,then the time is virtually non-existent. Dialogue: 0,0:31:21.53,0:31:22.86,Default,,0,0,0,,{\an8}What's wrong? Dialogue: 0,0:31:26.41,0:31:29.99,Default,,0,0,0,,He also said Dialogue: 0,0:31:30.33,0:31:37.12,Default,,0,0,0,,"What will happen if my heart stopped beating?" Dialogue: 0,0:31:39.00,0:31:40.04,Default,,0,0,0,,I'm going off first. Dialogue: 0,0:31:41.17,0:31:42.34,Default,,0,0,0,,You're going home already? Dialogue: 0,0:31:42.45,0:31:43.88,Default,,0,0,0,,Yeah. I have something I have to do. Dialogue: 0,0:31:44.59,0:31:48.14,Default,,0,0,0,,Naoya, you always get stuck before\Nthe second bridge, so practice before this Sunday. Dialogue: 0,0:31:48.59,0:31:50.30,Default,,0,0,0,,Oh, the 2nd bridge! Dialogue: 0,0:31:50.31,0:31:50.89,Default,,0,0,0,,Tetsuka-kun. Dialogue: 0,0:31:50.89,0:31:51.43,Default,,0,0,0,,Hmm？ Dialogue: 0,0:31:51.43,0:31:52.68,Default,,0,0,0,,Your cymbal. Dialogue: 0,0:31:54.30,0:31:56.77,Default,,0,0,0,,You might want to replace the stand. Dialogue: 0,0:31:57.77,0:31:58.49,Default,,0,0,0,,Hey, Riku. Dialogue: 0,0:31:58.49,0:31:59.40,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:31:59.46,0:32:02.19,Default,,0,0,0,,- I haven't said anything.\N- You're inviting me shopping for your study abroad program, right? Dialogue: 0,0:32:02.19,0:32:05.24,Default,,0,0,0,,You're predictable. I'm busy. Dialogue: 0,0:32:05.24,0:32:06.28,Default,,0,0,0,,It's because of a woman, right? Dialogue: 0,0:32:07.00,0:32:08.11,Default,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,0:32:10.41,0:32:13.66,Default,,0,0,0,,As usual, he's an observant and a perfectionist guy. Dialogue: 0,0:32:13.66,0:32:15.53,Default,,0,0,0,,He makes me sick.\N Dialogue: 0,0:32:15.53,0:32:17.87,Default,,0,0,0,,Aoi, tell us something uncool about him. Dialogue: 0,0:32:17.87,0:32:19.04,Default,,0,0,0,,There must be one! Dialogue: 0,0:32:19.04,0:32:20.93,Default,,0,0,0,,Like he sprints funny\N Dialogue: 0,0:32:20.93,0:32:22.79,Default,,0,0,0,,or he puked in class before. Dialogue: 0,0:32:22.79,0:32:23.42,Default,,0,0,0,,Wasn't that you? Dialogue: 0,0:32:23.42,0:32:24.59,Default,,0,0,0,,Hold it right there! Stop! Dialogue: 0,0:32:25.55,0:32:26.47,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:32:27.22,0:32:29.22,Default,,0,0,0,,I've seen this before.\N Dialogue: 0,0:32:29.30,0:32:30.76,Default,,0,0,0,,I've seen and heard all this! Dialogue: 0,0:32:31.65,0:32:32.43,Default,,0,0,0,,Aoi-chan? Dialogue: 0,0:32:33.72,0:32:37.10,Default,,0,0,0,,Your conversation. The cymbal falling.\NAll the same! Dialogue: 0,0:32:38.35,0:32:40.27,Default,,0,0,0,,You're still half asleep. Dialogue: 0,0:32:40.27,0:32:41.27,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:32:41.30,0:32:43.36,Default,,0,0,0,,Dejavu？\N[A feeling like you have experienced it before] Dialogue: 0,0:32:43.36,0:32:45.69,Default,,0,0,0,,Oh, that could happen! \NI was eating a beef bowl just now Dialogue: 0,0:32:45.69,0:32:47.82,Default,,0,0,0,,Huh? I've tasted something like this before. Dialogue: 0,0:32:47.82,0:32:49.13,Default,,0,0,0,,You ate that too yesterday. Dialogue: 0,0:32:49.13,0:32:51.30,Default,,0,0,0,,That's not what I meant. Dialogue: 0,0:32:51.30,0:32:51.86,Default,,0,0,0,,Oh, I know! Dialogue: 0,0:32:51.86,0:32:54.40,Default,,0,0,0,,I always get stuck on the same chord. Dialogue: 0,0:32:54.40,0:32:56.29,Default,,0,0,0,,Get what I'm saying? Dialogue: 0,0:32:56.29,0:32:57.45,Default,,0,0,0,,That's because you didn't practice much. Dialogue: 0,0:32:57.45,0:33:00.96,Default,,0,0,0,,I've really seen this before!\NAnd later on... Dialogue: 0,0:33:01.40,0:33:02.46,Default,,0,0,0,,Later on? Dialogue: 0,0:33:07.01,0:33:09.42,Default,,0,0,0,,What? What? Me? Dialogue: 0,0:33:11.21,0:33:13.22,Default,,0,0,0,,What about Naoya？ Dialogue: 0,0:33:15.40,0:33:16.64,Default,,0,0,0,,Nothing. Dialogue: 0,0:33:17.22,0:33:19.35,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:33:19.35,0:33:30.11,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Wake up! Wake up!{\i} Dialogue: 0,0:33:27.30,0:33:29.82,Default,,0,0,0,,Aoi, wake up already! Dialogue: 0,0:33:29.90,0:33:33.28,Default,,0,0,0,,I'm up! I know, I'm a mess,\Nl'll clean up, I'll pack, I'll go shopping. Dialogue: 0,0:33:36.36,0:33:38.12,Default,,0,0,0,,I haven't said anything yet. Dialogue: 0,0:33:38.12,0:33:40.09,Default,,0,0,0,,You're predictable, Mom. Dialogue: 0,0:33:40.10,0:33:42.50,Default,,0,0,0,,Oh, and the salmon's burning. Dialogue: 0,0:33:42.50,0:33:43.58,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:33:44.40,0:33:46.80,Default,,0,0,0,,Yuto! Yuto! Turn off the stove! Dialogue: 0,0:33:47.95,0:33:51.76,Default,,0,0,0,,What's going on? Dialogue: 0,0:33:52.90,0:33:54.51,Default,,0,0,0,,Are you okay with how things are? Dialogue: 0,0:33:55.81,0:33:56.85,Default,,0,0,0,,With Riku. Dialogue: 0,0:33:58.19,0:34:00.92,Default,,0,0,0,,If you go, you won't be seeing him for a year. Dialogue: 0,0:34:00.92,0:34:06.75,Default,,0,0,0,,A summer spent as childhood friends\Nand one spent together as sweethearts... Dialogue: 0,0:34:06.75,0:34:07.81,Default,,0,0,0,,Rina. Dialogue: 0,0:34:08.24,0:34:09.86,Default,,0,0,0,,Do you love Naoya? Dialogue: 0,0:34:10.32,0:34:11.32,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:34:12.37,0:34:14.91,Default,,0,0,0,,You really love Naoya, don'y you? Dialogue: 0,0:34:16.28,0:34:18.10,Default,,0,0,0,,Huh? Why would I love that goofball? Dialogue: 0,0:34:18.10,0:34:19.66,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:34:21.19,0:34:22.29,Default,,0,0,0,,Listen, Rina. Dialogue: 0,0:34:22.29,0:34:26.71,Default,,0,0,0,,If everything keeps happening\Nlike that dream I had... Dialogue: 0,0:34:26.71,0:34:28.92,Default,,0,0,0,,On to a different topic already? Dialogue: 0,0:34:29.88,0:34:34.59,Default,,0,0,0,,I might die. Dialogue: 0,0:34:41.17,0:34:42.93,Default,,0,0,0,,That won't happen. Dialogue: 0,0:34:43.30,0:34:46.58,Default,,0,0,0,,That class was so boring so you had\Na strange dream. Dialogue: 0,0:34:46.58,0:34:48.42,Default,,0,0,0,,You'll be fine. Dialogue: 0,0:34:48.66,0:34:49.82,Default,,0,0,0,,OK? Dialogue: 0,0:34:50.09,0:34:51.07,Default,,0,0,0,,Rina. Dialogue: 0,0:34:51.53,0:34:53.32,Default,,0,0,0,,Rina, I'm so sorry for everything! Dialogue: 0,0:34:53.50,0:34:56.41,Default,,0,0,0,,Forgive me for being so thoughtless. Dialogue: 0,0:34:56.41,0:34:57.70,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:34:57.70,0:34:59.74,Default,,0,0,0,,Let's stay friends. Don't leave me. Dialogue: 0,0:34:59.74,0:35:01.44,Default,,0,0,0,,Hey! You'll get paint all over me! Dialogue: 0,0:35:01.45,0:35:04.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Rina.\N-I get it. I get it. I won't leave you. Dialogue: 0,0:35:05.30,0:35:06.54,Default,,0,0,0,,I get it. Dialogue: 0,0:35:06.90,0:35:08.59,Default,,0,0,0,,Gosh! You'll get this dirty. Dialogue: 0,0:35:13.42,0:35:14.59,Default,,0,0,0,,Oh wow, Rina. Looks great! Dialogue: 0,0:35:14.59,0:35:15.70,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:35:17.30,0:35:18.97,Default,,0,0,0,,What were you guys talking about? Dialogue: 0,0:35:40.49,0:35:41.66,Default,,0,0,0,,Aoi. Dialogue: 0,0:35:45.30,0:35:51.25,Default,,0,0,0,,Why did you move out of the way? Dialogue: 0,0:35:52.97,0:35:55.97,Default,,0,0,0,,Because the same thing happened\Na week ago. Dialogue: 0,0:35:56.89,0:35:59.05,Default,,0,0,0,,It wasn't a dream! It really happened! Dialogue: 0,0:36:00.22,0:36:01.14,Default,,0,0,0,,Repeat! Dialogue: 0,0:36:01.30,0:36:02.64,Default,,0,0,0,,I'm repeating the same period of time! Dialogue: 0,0:36:23.40,0:36:24.87,Default,,0,0,0,,Never mind. Dialogue: 0,0:36:51.08,0:36:55.79,Default,,0,0,0,,I'm not lying.\N I really saw it. Dialogue: 0,0:37:02.52,0:37:03.24,Default,,0,0,0,,Yeah, sure. Dialogue: 0,0:37:06.34,0:37:09.48,Default,,0,0,0,,lf Sunday comes without change... Dialogue: 0,0:37:09.50,0:37:12.58,Default,,0,0,0,,Think before you act, idiot. Dialogue: 0,0:37:15.63,0:37:16.76,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:37:18.02,0:37:19.67,Default,,0,0,0,,Because you jumped in front of a truck. Dialogue: 0,0:37:27.52,0:37:28.34,Default,,0,0,0,,Don't worry. Dialogue: 0,0:37:30.30,0:37:31.73,Default,,0,0,0,,You won't die. Dialogue: 0,0:37:34.06,0:37:37.07,Default,,0,0,0,,Riku, how do you know? Dialogue: 0,0:37:41.02,0:37:44.98,Default,,0,0,0,,Because I also came\Nfrom that day of our gig. Dialogue: 0,0:37:52.02,0:37:54.26,Default,,0,0,0,,I'll tell you my secret. Dialogue: 0,0:38:03.90,0:38:06.76,Default,,0,0,0,,I've been cheating. Dialogue: 0,0:38:08.48,0:38:10.77,Default,,0,0,0,,Ever since I was a kid till now. Dialogue: 0,0:38:12.18,0:38:13.08,Default,,0,0,0,,Cheating? Dialogue: 0,0:38:16.76,0:38:18.61,Default,,0,0,0,,I can turn back the time. Dialogue: 0,0:38:44.42,0:38:46.43,Default,,0,0,0,,So you found it. Dialogue: 0,0:38:48.15,0:38:51.93,Default,,0,0,0,,This is a special record Dialogue: 0,0:38:52.20,0:38:53.90,Default,,0,0,0,,so it needs to be handled with care. Dialogue: 0,0:38:55.00,0:38:56.19,Default,,0,0,0,,Special？ Dialogue: 0,0:38:56.36,0:38:57.56,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:38:57.92,0:39:00.48,Default,,0,0,0,,This is the record of life. Dialogue: 0,0:39:00.95,0:39:05.20,Default,,0,0,0,,The groove is the time of the person who plays it. Dialogue: 0,0:39:09.02,0:39:11.66,Default,,0,0,0,,From where you put the needle down, Dialogue: 0,0:39:12.22,0:39:15.12,Default,,0,0,0,,you can live your life all over again. Dialogue: 0,0:39:16.62,0:39:18.21,Default,,0,0,0,,That can't be... Dialogue: 0,0:39:20.82,0:39:26.05,Default,,0,0,0,,I wouldn't have believed him either\Nif he'd told me now. Dialogue: 0,0:39:23.39,0:39:26.05,Default,,0,0,0,,What is this old man talking about? Dialogue: 0,0:39:26.58,0:39:29.86,Default,,0,0,0,,But, at that time, I believed him. Dialogue: 0,0:39:32.16,0:39:33.60,Default,,0,0,0,,Then? Dialogue: 0,0:39:44.50,0:39:46.70,Default,,0,0,0,,Hold that. Dialogue: 0,0:40:06.08,0:40:07.74,Default,,0,0,0,,Professor Hora teaches Dialogue: 0,0:40:07.94,0:40:12.60,Default,,0,0,0,,Momo that the heart exists to appreciate time. Dialogue: 0,0:40:13.45,0:40:19.30,Default,,0,0,0,,If the heart fails to appreciate time,\Ntime is virtually non-existent. Dialogue: 0,0:40:20.64,0:40:23.52,Default,,0,0,0,,Then Momo asks him a question. Dialogue: 0,0:40:23.70,0:40:24.70,Default,,0,0,0,,Aoi？ Dialogue: 0,0:40:40.44,0:40:44.32,Default,,0,0,0,,I told you so.\NI can turn back the time. Dialogue: 0,0:40:48.39,0:40:52.30,Default,,0,0,0,,Did Riku come back from the day of the festival too? Dialogue: 0,0:40:52.46,0:40:53.24,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,0:40:53.90,0:40:57.48,Default,,0,0,0,,But that record wasn't playing\Nat the time of the accident. Dialogue: 0,0:40:58.56,0:41:02.52,Default,,0,0,0,,I'd also gone back a week before I knew it. Dialogue: 0,0:41:04.03,0:41:06.28,Default,,0,0,0,,This has never happened before. Dialogue: 0,0:41:12.86,0:41:16.26,Default,,0,0,0,,But fate could be changed. Dialogue: 0,0:41:18.94,0:41:20.87,Default,,0,0,0,,So, you won't die anymore. Dialogue: 0,0:41:22.00,0:41:23.46,Default,,0,0,0,,Not ever. Dialogue: 0,0:41:31.52,0:41:34.54,Default,,0,0,0,,What did you mean by cheating? Dialogue: 0,0:41:37.16,0:41:38.30,Default,,0,0,0,,Do you remember? Dialogue: 0,0:41:39.22,0:41:41.54,Default,,0,0,0,,When I first played the guitar for you. Dialogue: 0,0:41:44.23,0:41:46.69,Default,,0,0,0,,It was on my birthday. Dialogue: 0,0:41:47.60,0:41:52.74,Default,,0,0,0,,Yeah, actually, I couldn't play the guitar. Dialogue: 0,0:41:55.26,0:41:58.86,Default,,0,0,0,,Brings back memories,\N“If We Could Meet in Our Dreams.” Nice. Dialogue: 0,0:41:59.94,0:42:03.96,Default,,0,0,0,,This was my dad's, but he passed away. Dialogue: 0,0:42:04.92,0:42:06.96,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:42:07.76,0:42:10.47,Default,,0,0,0,,I wish I could fix it for you. Dialogue: 0,0:42:11.16,0:42:15.89,Default,,0,0,0,,but I don't think it's possible. Dialogue: 0,0:42:16.40,0:42:18.60,Default,,0,0,0,,IIt's okay. Dialogue: 0,0:42:35.78,0:42:38.52,Default,,0,0,0,,It's our neighbor Aoi's birthday tomorrow. Dialogue: 0,0:42:38.52,0:42:39.66,Default,,0,0,0,,Do you guys want to have cake? Dialogue: 0,0:42:39.70,0:42:41.72,Default,,0,0,0,,Uncle, teach me how to play the guitar, Dialogue: 0,0:42:42.22,0:42:43.80,Default,,0,0,0,,Why, all of a sudden? Dialogue: 0,0:42:43.94,0:42:45.55,Default,,0,0,0,,Teach me! Dialogue: 0,0:42:48.84,0:42:52.30,Default,,0,0,0,,Well, everyone's like that at first. Dialogue: 0,0:42:53.68,0:42:55.08,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:43:03.66,0:43:06.23,Default,,0,0,0,,Oh, not bad for your first try. Dialogue: 0,0:43:06.66,0:43:07.81,Default,,0,0,0,,Welcome. Dialogue: 0,0:43:22.04,0:43:23.66,Default,,0,0,0,,You're a genius!\N Dialogue: 0,0:43:23.66,0:43:25.92,Default,,0,0,0,,You play so well for your first time... Dialogue: 0,0:43:26.59,0:43:28.80,Default,,0,0,0,,Hey. Wait a sec. Dialogue: 0,0:43:33.38,0:43:34.72,Default,,0,0,0,,| see what you did there. Dialogue: 0,0:43:38.82,0:43:39.76,Default,,0,0,0,,I can fix that. Dialogue: 0,0:43:41.62,0:43:44.12,Default,,0,0,0,,I can fix that record. Dialogue: 0,0:43:46.28,0:43:47.32,Default,,0,0,0,,Put down the needle. Dialogue: 0,0:43:59.06,0:44:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Wouldn't it be wonderful ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:44:04.00,0:44:08.37,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ if we could meet in our dreams? ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:44:08.72,0:44:13.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Until I can meet you♪♪{\i} Dialogue: 0,0:44:13.68,0:44:18.63,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I want to keep sleeping ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:44:26.64,0:44:27.72,Default,,0,0,0,,Don't cry. Dialogue: 0,0:44:29.15,0:44:32.80,Default,,0,0,0,,l'll celebrate your birthday until you turn 100. Dialogue: 0,0:44:33.49,0:44:34.72,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:44:35.04,0:44:39.53,Default,,0,0,0,,Your present for your 16th birthday. Dialogue: 0,0:44:41.00,0:44:42.10,Default,,0,0,0,,That too. Dialogue: 0,0:44:43.58,0:44:47.08,Default,,0,0,0,,Well, there are such things.\NSuch things do exist. Dialogue: 0,0:44:47.36,0:44:49.83,Default,,0,0,0,,But Aoi's birthday is this week Dialogue: 0,0:44:50.00,0:44:52.00,Default,,0,0,0,,No way, there's not enough time. Dialogue: 0,0:44:58.14,0:44:59.70,Default,,0,0,0,,How many days would I need? Dialogue: 0,0:45:00.89,0:45:03.96,Default,,0,0,0,,Well, there are such things.\NSuch things do exist. Dialogue: 0,0:45:05.32,0:45:08.81,Default,,0,0,0,,Since you have a month before Aoi's birthday, Dialogue: 0,0:45:09.44,0:45:11.27,Default,,0,0,0,,it's possible. Dialogue: 0,0:45:19.16,0:45:20.86,Default,,0,0,0,,you could barely make it. Dialogue: 0,0:45:35.80,0:45:36.34,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:45:36.70,0:45:37.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:45:40.62,0:45:41.88,Default,,0,0,0,,Wow! Dialogue: 0,0:45:48.28,0:45:50.24,Default,,0,0,0,,Hey, is this chocolate? Dialogue: 0,0:45:50.30,0:45:54.02,Default,,0,0,0,,Your favourite, right?\N-Yes, thanks for the food! Dialogue: 0,0:45:54.02,0:45:58.09,Default,,0,0,0,,Hey,wait!\N- Delicious! Dialogue: 0,0:46:05.10,0:46:09.16,Default,,0,0,0,,Is this chocolate?\N-Yeah. But, wait! Dialogue: 0,0:46:09.16,0:46:09.92,Default,,0,0,0,,Give it to me. Dialogue: 0,0:46:21.74,0:46:22.44,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:46:22.44,0:46:25.60,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Happy Birthday♪♪{\i} Dialogue: 0,0:46:25.60,0:46:28.75,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Happy Birthday ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:46:27.02,0:46:28.38,Default,,0,0,0,,Is that Uncle Shuntaro's voice？ Dialogue: 0,0:46:29.23,0:46:33.64,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Happy Birthday, Hinata Aoi ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:46:29.72,0:46:31.04,Default,,0,0,0,,You played the guitar? Dialogue: 0,0:46:33.89,0:46:37.38,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Happy Birthday to you ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:46:37.61,0:46:39.94,Default,,0,0,0,,Splendid. Dialogue: 0,0:46:41.44,0:46:43.88,Default,,0,0,0,,It was a good way to kill time. Dialogue: 0,0:46:43.92,0:46:46.18,Default,,0,0,0,,I want the same thing next year! Dialogue: 0,0:46:46.49,0:46:49.20,Default,,0,0,0,,And the year after that, and after that! Dialogue: 0,0:46:49.20,0:46:50.50,Default,,0,0,0,,- You can listen to it 12 times...\N Dialogue: 0,0:46:50.50,0:46:51.60,Default,,0,0,0,, Thanks for the food. Dialogue: 0,0:46:51.60,0:46:52.86,Default,,0,0,0,,Hey, wait! Dialogue: 0,0:46:53.36,0:46:54.26,Default,,0,0,0,,Delicious! Dialogue: 0,0:46:55.07,0:46:56.44,Default,,0,0,0,,Hey, anything else? Dialogue: 0,0:46:59.09,0:47:00.36,Default,,0,0,0,,Naoya and Tetsuta Dialogue: 0,0:47:00.98,0:47:03.22,Default,,0,0,0,,sat at our table at the\Nnew student welcoming party. Dialogue: 0,0:47:03.78,0:47:05.28,Default,,0,0,0,,Yeah, so they said they play the bass and drum. Dialogue: 0,0:47:05.28,0:47:07.24,Default,,0,0,0,,Before we knew it, we got all the members for our band. Dialogue: 0,0:47:07.35,0:47:08.50,Default,,0,0,0,,That wasn't a coincidence? Dialogue: 0,0:47:09.78,0:47:11.78,Default,,0,0,0,,MI found them beforehand. Dialogue: 0,0:47:11.87,0:47:12.62,Default,,0,0,0,,What else? Dialogue: 0,0:47:14.48,0:47:15.94,Default,,0,0,0,,That first song I wrote. Dialogue: 0,0:47:16.84,0:47:18.43,Default,,0,0,0,,The one you wrote overnight? Dialogue: 0,0:47:18.43,0:47:20.08,Default,,0,0,0,,Took me at least 3 months Dialogue: 0,0:47:21.12,0:47:22.92,Default,,0,0,0,,I'd never written a song before. Dialogue: 0,0:47:27.30,0:47:29.70,Default,,0,0,0,,Mind if I say something? Dialogue: 0,0:47:30.59,0:47:32.32,Default,,0,0,0,,You were always so calm Dialogue: 0,0:47:32.69,0:47:34.30,Default,,0,0,0,,and were like,\N“You're predictable.” Dialogue: 0,0:47:34.62,0:47:35.82,Default,,0,0,0,,Well, no wonder! Dialogue: 0,0:47:35.84,0:47:39.54,Default,,0,0,0,,Like I told you, I've been cheating. Dialogue: 0,0:47:40.12,0:47:41.50,Default,,0,0,0,,Yeah, but... Dialogue: 0,0:47:44.62,0:47:49.06,Default,,0,0,0,,I wanted to look cool\N in front of you, that's all. Dialogue: 0,0:47:59.95,0:48:04.56,Default,,0,0,0,,Do you like me, Riku? Dialogue: 0,0:48:05.98,0:48:07.56,Default,,0,0,0,,Why ask now? Dialogue: 0,0:48:17.45,0:48:19.14,Default,,0,0,0,,Whya re jumping up and down like that? Dialogue: 0,0:48:20.47,0:48:23.16,Default,,0,0,0,,But you told me to be happy with Naoya that day. Dialogue: 0,0:48:24.44,0:48:25.72,Default,,0,0,0,,Did I? Dialogue: 0,0:48:26.59,0:48:27.98,Default,,0,0,0,,Maybe that was just a dream. Dialogue: 0,0:48:28.77,0:48:30.84,Default,,0,0,0,,What? Don't, you're confusing me. Dialogue: 0,0:48:44.92,0:48:49.44,Default,,0,0,0,,I've always loved you. Dialogue: 0,0:48:52.65,0:48:54.10,Default,,0,0,0,,From the day we first met. Dialogue: 0,0:49:05.07,0:49:06.92,Default,,0,0,0,,Oh boy, what a waste! Dialogue: 0,0:49:08.02,0:49:10.46,Default,,0,0,0,,I'm studying abrod next month.\N Dialogue: 0,0:49:10.48,0:49:12.08,Default,,0,0,0,,I won't be seeing you for a year. Dialogue: 0,0:49:12.12,0:49:14.68,Default,,0,0,0,,You too will go to university\Nand study hard. Dialogue: 0,0:49:15.50,0:49:18.54,Default,,0,0,0,,I wanted to do so many things with you! Dialogue: 0,0:49:19.26,0:49:21.94,Default,,0,0,0,,I should have told you sooner! Dialogue: 0,0:49:23.30,0:49:23.94,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:49:25.76,0:49:29.42,Default,,0,0,0,,Aoi, do you love me too? Dialogue: 0,0:49:30.10,0:49:31.60,Default,,0,0,0,,Why ask now? Dialogue: 0,0:49:44.45,0:49:45.36,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:49:52.37,0:49:53.52,Default,,0,0,0,,Want to start over? Dialogue: 0,0:49:55.67,0:49:59.52,Default,,0,0,0,,To last summer. Dialogue: 0,0:50:14.62,0:50:18.18,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Waratta koto wasure nai yo ni ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:50:14.62,0:50:18.18,Default,,0,0,0,,♪♪ I won't forget your smile ♪♪ Dialogue: 0,0:50:18.18,0:50:21.70,Default,,0,0,0,,{{\an8}{\i1}♪♪ Sotto omoide wa poketto ni ♪♪{\i0} Dialogue: 0,0:50:18.18,0:50:21.70,Default,,0,0,0,,♪♪ I'll put that memory in my pocket♪♪ Dialogue: 0,0:50:21.70,0:50:25.16,Default,,0,0,0,,♪♪So that your sadness will go away♪♪ Dialogue: 0,0:50:21.70,0:50:25.16,Default,,0,0,0,,{{\an8}{\i1}♪♪ Kanashimi mo nugueru yo ni ♪♪{\i0} Dialogue: 0,0:50:25.16,0:50:29.14,Default,,0,0,0,,♪♪ I'll put a ring on you♪♪ Dialogue: 0,0:50:35.64,0:50:39.20,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Ni ta mono doshi no bokura wa ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:50:35.64,0:50:39.20,Default,,0,0,0,,♪♪ For the sake of friendship, we♪♪{\i} Dialogue: 0,0:50:39.20,0:50:42.78,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Daiji na kotoba wa ie nai mama ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:50:39.20,0:50:42.78,Default,,0,0,0,,♪♪ We didn't say those important words ♪♪ Dialogue: 0,0:50:42.78,0:50:46.04,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Muri ni hashi de tsuyogaru kara ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:50:42.78,0:50:46.04,Default,,0,0,0,,♪♪ It's impossible to act tough♪♪ Dialogue: 0,0:50:46.30,0:50:50.02,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kimi ni kizukare nai yo ni shiyo ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:50:46.30,0:50:50.02,Default,,0,0,0,,♪♪ I don't want these feelings to pile up ♪♪ Dialogue: 0,0:50:56.76,0:51:00.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kyo wa sora ga Aoi kara ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:50:56.76,0:51:00.24,Default,,0,0,0,,♪♪ Because the sky's blue today♪♪ Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:03.72,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Mada itte nai basho ni ikou ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:00.28,0:51:03.72,Default,,0,0,0,,♪♪ Let's go to places we haven't been to yet ♪♪ Dialogue: 0,0:51:03.72,0:51:07.18,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Tatoe kaere naku natte mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:03.72,0:51:07.18,Default,,0,0,0,,♪♪ Even if I go home crying ♪♪ Dialogue: 0,0:51:07.18,0:51:10.84,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kimi to iru kara doko e demo ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:07.18,0:51:10.84,Default,,0,0,0,,♪♪ Because you were there, wherever I go ♪♪ Dialogue: 0,0:51:10.84,0:51:14.30,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Soto omoi ga ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:10.84,0:51:14.30,Default,,0,0,0,,♪♪ That memory ♪♪ Dialogue: 0,0:51:14.30,0:51:17.82,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Zutto kei nai yo ni ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:14.30,0:51:17.82,Default,,0,0,0,,♪♪ will never be erased ♪♪ Dialogue: 0,0:51:17.82,0:51:21.02,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Sotto nobasu te ni ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:17.82,0:51:21.02,Default,,0,0,0,,♪♪ The warmth from ♪♪ Dialogue: 0,0:51:21.34,0:51:24.40,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kimi no netsu o kanji ta ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:21.34,0:51:24.40,Default,,0,0,0,,♪♪ The hand you extended ♪♪ Dialogue: 0,0:51:24.40,0:51:27.42,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Megutte megutte ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:24.40,0:51:27.42,Default,,0,0,0,,♪♪ Surrounds me ♪♪ Dialogue: 0,0:51:27.42,0:51:31.20,Default,,0,0,0,,♪♪ Now and soon after you were here ♪♪ Dialogue: 0,0:51:27.42,0:51:31.20,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Ima to nari ni kimi ga iru ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:31.20,0:51:34.46,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Hibii te hibii te♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:31.20,0:51:34.46,Default,,0,0,0,,♪♪ The world flooded with light♪♪ Dialogue: 0,0:51:34.46,0:51:39.80,Default,,0,0,0,,{{\an8}{\i1}♪♪ Sekai wa hikari afureru ♪♪{\i0} Dialogue: 0,0:51:34.46,0:51:39.80,Default,,0,0,0,,{{\an8}{\i1}♪♪ Sekai wa hikari afureru ♪♪{\i0} Dialogue: 0,0:51:34.46,0:51:39.80,Default,,0,0,0,,♪♪ Still remains ♪♪ Dialogue: 0,0:51:45.72,0:51:49.38,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Totsuzen no ame ni furare te mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:45.72,0:51:49.38,Default,,0,0,0,,♪♪ Of course, even when the rain falls ♪♪ Dialogue: 0,0:51:49.38,0:51:52.88,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Katariau BGM ni shiyo ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:49.38,0:51:52.88,Default,,0,0,0,,♪♪ Let's play a BGM of us talking together ♪♪ Dialogue: 0,0:51:52.88,0:51:56.32,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kumotte kogoe ga ta kokoro ni ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:52.88,0:51:56.32,Default,,0,0,0,,♪♪ Let's confine ourselves to whispers of the heart ♪♪ Dialogue: 0,0:51:56.32,0:52:00.48,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kimi no egao ga niji o kakeru ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:51:56.32,0:52:00.48,Default,,0,0,0,,♪♪ Your smile forms a rainbow♪♪ Dialogue: 0,0:52:06.84,0:52:10.52,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Tokei no hariwa susun demo ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:06.84,0:52:10.52,Default,,0,0,0,,♪♪ The clocks' hands keep ticking ♪♪ Dialogue: 0,0:52:10.52,0:52:13.94,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Yatto omoi o tsutae te mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:10.52,0:52:13.94,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Finally, I got to deliver my feelings ♪♪ Dialogue: 0,0:52:13.94,0:52:17.24,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kekkyoku boku wa boku da shi ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:13.94,0:52:17.24,Default,,0,0,0,,♪♪ In the end, I'm just me ♪♪ Dialogue: 0,0:52:17.24,0:52:20.94,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kimi wa kimi no mama da kara ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:17.24,0:52:20.94,Default,,0,0,0,,♪♪ You should stay just the way you are ♪♪ Dialogue: 0,0:52:21.08,0:52:24.44,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kitto omoi wa ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:21.08,0:52:24.44,Default,,0,0,0,,♪♪ These feelings will definitely♪♪ Dialogue: 0,0:52:24.44,0:52:27.96,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Zutto kie nai mama ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:24.44,0:52:27.96,Default,,0,0,0,,♪♪ Never be erased ♪♪ Dialogue: 0,0:52:28.02,0:52:31.40,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Toku hanare te mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:28.02,0:52:31.40,Default,,0,0,0,,Even if it is dissolved, Dialogue: 0,0:52:31.40,0:52:34.26,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kimi no netsu o kanji ta ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:31.40,0:52:34.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Your warmth ♪♪ Dialogue: 0,0:52:34.26,0:52:37.54,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Todoi te todoi te ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:34.26,0:52:37.54,Default,,0,0,0,,♪♪ Will reach me♪♪ Dialogue: 0,0:52:37.54,0:52:41.32,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Kono sora ni wa kimi ga iruka ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:37.54,0:52:41.32,Default,,0,0,0,,♪♪ Because you're under this sky ♪♪ Dialogue: 0,0:52:41.32,0:52:43.04,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Gayaki ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:41.32,0:52:43.04,Default,,0,0,0,,♪♪ Our next future is which now connected to each other♪♪ Dialogue: 0,0:52:43.04,0:52:49.84,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Tsuzuke te mirai ni ima tsunagaru ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:52:43.04,0:52:49.84,Default,,0,0,0,,♪♪It's shining ♪♪ Dialogue: 0,0:54:27.72,0:54:31.42,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Megutte megutte ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:54:27.72,0:54:31.42,Default,,0,0,0,,♪♪ Surrounding me ♪♪ Dialogue: 0,0:54:31.42,0:54:34.92,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Boku no naka ni wa kimi ga iru ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:54:31.42,0:54:34.92,Default,,0,0,0,,♪♪ You are inside of me ♪♪ Dialogue: 0,0:54:34.92,0:54:38.30,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Hibii te hibii te ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:54:34.92,0:54:38.30,Default,,0,0,0,,♪♪ You remain within me ♪♪ Dialogue: 0,0:54:38.30,0:54:45.46,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}♪♪ Sekai wa hikari afureru ♪♪{\i} Dialogue: 0,0:54:38.30,0:54:45.46,Default,,0,0,0,,♪♪ The world's flooding with light♪♪ Dialogue: 0,0:50:46.22,0:50:47.16,Default,,0,0,0,,{\pos(722,576)}You two... Dialogue: 0,0:50:48.54,0:50:49.40,Default,,0,0,0,,{\pos(692,598)}Since when? Dialogue: 0,0:51:01.10,0:51:03.86,Default,,0,0,0,,Let's race! The loser buys ice cream! Dialogue: 0,0:51:03.86,0:51:06.28,Default,,0,0,0,,{\pos(642,546)}Hey, no fair! Wait! Dialogue: 0,0:51:14.30,0:51:15.84,Default,,0,0,0,,{\pos(618,582)}Wait, you're going too fast! Dialogue: 0,0:51:17.52,0:51:18.90,Default,,0,0,0,,I win! Dialogue: 0,0:51:20.30,0:51:21.92,Default,,0,0,0,,{\pos(712,572)}You got a head start. Dialogue: 0,0:51:21.93,0:51:24.60,Default,,0,0,0,,{\pos(688,568)}You can't go and cheat time. That would be uncool. Dialogue: 0,0:51:39.35,0:51:43.08,Default,,0,0,0,,Hey, you're soaked!\NNaoya's soaked! Dialogue: 0,0:51:54.82,0:51:55.60,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:51:55.60,0:51:57.22,Default,,0,0,0,,{\pos(656,582)}Stop right there! Dialogue: 0,0:52:00.08,0:52:02.50,Default,,0,0,0,,Run, Tetsuka! Dialogue: 0,0:52:34.46,0:52:37.76,Default,,0,0,0,,{\pos(632,552)}“The road by the sea, coming home with you” Dialogue: 0,0:53:20.29,0:53:21.24,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:53:21.29,0:53:21.92,Default,,0,0,0,,UFO Dialogue: 0,0:53:22.75,0:53:23.78,Default,,0,0,0,,Look! It went that way. Dialogue: 0,0:53:24.84,0:53:25.62,Default,,0,0,0,,Look! Dialogue: 0,0:53:26.58,0:53:28.00,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,0:54:05.53,0:54:06.60,Default,,0,0,0,,Aoi-chan. Dialogue: 0,0:54:10.05,0:54:13.50,Default,,0,0,0,,No matter how much you rush ahead\Nand almost fall, Dialogue: 0,0:54:15.31,0:54:20.08,Default,,0,0,0,,I'll stay ahead of you\Nand be there to protect you. Dialogue: 0,0:55:00.07,0:55:01.28,Default,,0,0,0,,It's cold. Dialogue: 0,0:55:02.54,0:55:03.68,Default,,0,0,0,,You OK? Dialogue: 0,0:55:13.25,0:55:14.18,Default,,0,0,0,,It's snowing. Dialogue: 0,0:55:32.55,0:55:33.42,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:56:01.16,0:56:03.72,Default,,0,0,0,,You're studying abroad after all? Dialogue: 0,0:56:04.46,0:56:05.30,Default,,0,0,0,,Will you miss me? Dialogue: 0,0:56:06.32,0:56:07.16,Default,,0,0,0,,Not really. Dialogue: 0,0:56:08.88,0:56:12.76,Default,,0,0,0,,Why would you want to be a translator\Nwhen you can't even speak English? Dialogue: 0,0:56:13.57,0:56:16.28,Default,,0,0,0,,l'll learn English when | get there. Dialogue: 0,0:56:16.34,0:56:18.38,Default,,0,0,0,,You're not thinking about the consequences again. Dialogue: 0,0:56:19.52,0:56:21.80,Default,,0,0,0,,Tomorrow's troubles can be handled tomorrow. Dialogue: 0,0:56:23.60,0:56:26.70,Default,,0,0,0,,Today should be thoroughly enjoyed today. Dialogue: 0,0:56:33.24,0:56:33.98,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,0:56:35.24,0:56:37.15,Default,,0,0,0,,What's your dream? Dialogue: 0,0:56:37.15,0:56:38.86,Default,,0,0,0,,Since high school, you've always been in humanities, Dialogue: 0,0:56:38.86,0:56:40.86,Default,,0,0,0,, but then you suddenly switched over to\Na science major in university. Dialogue: 0,0:56:41.48,0:56:42.42,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:56:43.69,0:56:45.32,Default,,0,0,0,,You want to be an astronaut? Dialogue: 0,0:56:49.05,0:56:49.94,Default,,0,0,0,,I forgot why. Dialogue: 0,0:56:50.01,0:56:51.98,Default,,0,0,0,,Why did you forget? Dialogue: 0,0:56:58.81,0:57:02.96,Default,,0,0,0,,You can definitely achieve your dream. Dialogue: 0,0:57:04.58,0:57:05.96,Default,,0,0,0,,That would be nice if it was true. Dialogue: 0,0:57:07.32,0:57:09.78,Default,,0,0,0,,Don't cry if you missed me. Dialogue: 0,0:57:13.15,0:57:13.78,Default,,0,0,0,,I'll cry. Dialogue: 0,0:57:15.12,0:57:16.18,Default,,0,0,0,,You will? Dialogue: 0,0:57:21.24,0:57:22.34,Default,,0,0,0,,Don't cry. Dialogue: 0,0:57:25.80,0:57:27.88,Default,,0,0,0,,Why can't I get a girlfriend? Dialogue: 0,0:57:28.48,0:57:33.22,Default,,0,0,0,,You're facially gifted so technically\Nyou should be popular. Dialogue: 0,0:57:35.88,0:57:36.76,Default,,0,0,0,,Then why? Dialogue: 0,0:57:37.19,0:57:39.10,Default,,0,0,0,,What does Riku have that I don't? Dialogue: 0,0:57:40.75,0:57:42.66,Default,,0,0,0,,He's more self-composed. Dialogue: 0,0:57:43.35,0:57:45.22,Default,,0,0,0,,Know what I mean? Dialogue: 0,0:57:45.78,0:57:47.30,Default,,0,0,0,,I know what you mean! Dialogue: 0,0:57:48.32,0:57:50.10,Default,,0,0,0,,Composure, huh? Dialogue: 0,0:57:50.11,0:57:51.32,Default,,0,0,0,,That's not true. Dialogue: 0,0:57:54.06,0:57:56.42,Default,,0,0,0,,Well, you might lack composure, Dialogue: 0,0:57:56.82,0:57:59.40,Default,,0,0,0,,but you're honest and true. Goofy maybe, Dialogue: 0,0:57:59.42,0:58:01.74,Default,,0,0,0,,but you're nice and have many friends. Dialogue: 0,0:58:01.74,0:58:03.74,Default,,0,0,0,,In terms of face, compared to Riku, I think Dialogue: 0,0:58:03.94,0:58:05.02,Default,,0,0,0,,you're better looking. Dialogue: 0,0:58:11.69,0:58:12.94,Default,,0,0,0,,I have to get to class. Dialogue: 0,0:58:14.24,0:58:14.92,Default,,0,0,0,,Study hard! Dialogue: 0,0:58:15.63,0:58:17.82,Default,,0,0,0,,Rina, study hard! Dialogue: 0,0:58:17.84,0:58:18.82,Default,,0,0,0,,Thanks for coming! Dialogue: 0,0:58:18.84,0:58:21.54,Default,,0,0,0,,Sudden appearance from under the radar. Dialogue: 0,0:58:22.92,0:58:27.37,Default,,0,0,0,,{\an8}♪♪ Jikan ga kaiketsu shi te kureru ♪♪ Dialogue: 0,0:58:27.37,0:58:31.62,Default,,0,0,0,,{\an8}♪♪ Mo sono tori da to omou ♪♪ Dialogue: 0,0:58:32.32,0:58:37.61,Default,,0,0,0,,{\an8}♪♪ Demo masashiku wa ikitsuzuke te iru ♪♪ Dialogue: 0,0:58:37.61,0:58:41.92,Default,,0,0,0,,{\an8}♪♪ Jibun de michibi te iru ♪♪ Dialogue: 0,0:58:41.92,0:58:50.33,Default,,0,0,0,,{\an8}♪♪ Yorokobi o... tanoshi sa o... ♪♪ Dialogue: 0,0:58:52.13,0:59:02.55,Default,,0,0,0,,{\an8}♪♪ Kako sura mo kaeru yo na deai o♪♪ Dialogue: 0,0:59:02.55,0:59:05.86,Default,,0,0,0,,{\an8}♪♪ Bokura wa...♪♪ Dialogue: 0,0:58:32.69,0:58:34.38,Default,,0,0,0,,Let's come again! Dialogue: 0,0:58:34.38,0:58:35.54,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:58:35.62,0:58:37.08,Default,,0,0,0,,Let's come again! Dialogue: 0,0:58:37.38,0:58:38.48,Default,,0,0,0,,What? Can't hear you! Dialogue: 0,0:58:38.89,0:58:43.04,Default,,0,0,0,,Oh, come on!\NLet's stay together for always! Dialogue: 0,0:59:09.13,0:59:11.74,Default,,0,0,0,,Our last gig together, huh? Dialogue: 0,0:59:11.83,0:59:13.68,Default,,0,0,0,,Yeah, since you're studying abroad. Dialogue: 0,0:59:13.71,0:59:16.04,Default,,0,0,0,,Tetta, why not repeat a course for her? Dialogue: 0,0:59:16.19,0:59:18.18,Default,,0,0,0,,Naoya has more potential for that. Dialogue: 0,0:59:18.54,0:59:19.28,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:59:19.42,0:59:21.72,Default,,0,0,0,,Isn't there a way to liven things up? Dialogue: 0,0:59:22.36,0:59:25.18,Default,,0,0,0,,Like setting off fireworks at the end. Dialogue: 0,0:59:26.11,0:59:27.32,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:59:27.34,0:59:28.78,Default,,0,0,0,,Why not? Dialogue: 0,0:59:28.99,0:59:30.94,Default,,0,0,0,,See, there'll be fireworks anyways. Dialogue: 0,0:59:31.13,0:59:32.90,Default,,0,0,0,,so maybe they could save us one... Dialogue: 0,0:59:32.90,0:59:35.50,Default,,0,0,0,,No way. Dialogue: 0,0:59:35.50,0:59:37.02,Default,,0,0,0,,You never know. Dialogue: 0,0:59:37.02,0:59:40.74,Default,,0,0,0,,There's no way. Dialogue: 0,0:59:53.03,0:59:58.30,Default,,0,0,0,,At exactly 8 pm. we'll set them off\Nfrom the opposite shore. Dialogue: 0,0:59:58.30,1:00:01.38,Default,,0,0,0,,We're looking forward to the fireworks again. Dialogue: 0,1:00:01.40,1:00:02.18,Default,,0,0,0,,You can count on us. Dialogue: 0,1:00:22.42,1:00:27.26,Default,,0,0,0,,Here's the guidebook.\NThere are lots of stalls. Dialogue: 0,1:00:27.83,1:00:29.54,Default,,0,0,0,,Summer break in college? Dialogue: 0,1:00:29.57,1:00:30.79,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:00:32.67,1:00:33.80,Default,,0,0,0,,Delicious. Dialogue: 0,1:00:35.11,1:00:35.98,Default,,0,0,0,,It's hot, of course it is. Dialogue: 0,1:00:35.98,1:00:37.04,Default,,0,0,0,,- Ow, hot! Dialogue: 0,1:00:48.83,1:00:50.50,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:00:59.26,1:01:00.68,Default,,0,0,0,,Cheers! Dialogue: 0,1:01:00.74,1:01:01.36,Default,,0,0,0,,Naoya Dialogue: 0,1:01:01.38,1:01:05.54,Default,,0,0,0,,Why did you drink before us? Dialogue: 0,1:01:06.01,1:01:06.66,Default,,0,0,0,,Delicious. Dialogue: 0,1:01:09.04,1:01:12.16,Default,,0,0,0,,I know. I know. Cheers! Dialogue: 0,1:01:12.18,1:01:14.89,Default,,0,0,0,,Riku, Naoya's drinking yours. Dialogue: 0,1:01:17.23,1:01:20.04,Default,,0,0,0,,Your guitar performance was splendid. Dialogue: 0,1:01:20.06,1:01:20.54,Default,,0,0,0,,Thanks. Dialogue: 0,1:01:21.36,1:01:23.04,Default,,0,0,0,,| used to be in a band before too. Dialogue: 0,1:01:23.04,1:01:23.50,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:01:23.70,1:01:24.98,Default,,0,0,0,,Ever heard of Four Miles? Dialogue: 0,1:01:25.30,1:01:26.46,Default,,0,0,0,,Four Miles？ Dialogue: 0,1:01:27.30,1:01:31.10,Default,,0,0,0,,- My band. You don't know?\N- No. Dialogue: 0,1:01:31.30,1:01:33.58,Default,,0,0,0,,We were “The Beatles of Setouchi.” Dialogue: 0,1:01:34.13,1:01:37.56,Default,,0,0,0,,l was a guitarist so I know\Na good player when I see one. Dialogue: 0,1:01:37.79,1:01:39.56,Default,,0,0,0,,Your guitar performance was incredible. Dialogue: 0,1:01:39.86,1:01:40.92,Default,,0,0,0,,Really good. Dialogue: 0,1:01:41.13,1:01:42.12,Default,,0,0,0,,Seriously. Dialogue: 0,1:01:44.33,1:01:46.72,Default,,0,0,0,,What do you think of today's event?\NIt was my idea. Dialogue: 0,1:02:45.31,1:02:48.82,Default,,0,0,0,,...teaches Momo that the heart exists\Nto appreciate time. Dialogue: 0,1:02:48.83,1:02:54.72,Default,,0,0,0,,If the heart fails to appreciate time,\Ntime is virtually non-existent. Dialogue: 0,1:02:55.72,1:02:58.38,Default,,0,0,0,,Then Momo asks him a question. Dialogue: 0,1:02:59.21,1:03:05.32,Default,,0,0,0,,“What will happen,” Dialogue: 0,1:03:10.99,1:03:12.96,Default,,0,0,0,,“when my heart stops beating?” Dialogue: 0,1:03:17.88,1:03:20.70,Default,,0,0,0,,Hey, what the heck are you doing, idiot couple? Dialogue: 0,1:03:47.66,1:03:50.74,Default,,0,0,0,,Naoya, you still made mistakes at the same part. Dialogue: 0,1:03:50.91,1:03:51.48,Default,,0,0,0,,You noticed? Dialogue: 0,1:03:52.27,1:03:54.10,Default,,0,0,0,,I'll get it right by Sunday. Dialogue: 0,1:03:54.30,1:03:57.02,Default,,0,0,0,,Consider your rate of improvement Dialogue: 0,1:03:57.52,1:03:59.00,Default,,0,0,0,,You'll never make it on time. Dialogue: 0,1:03:59.91,1:04:01.00,Default,,0,0,0,,Never mind me, what about Riku? Dialogue: 0,1:04:01.02,1:04:02.34,Default,,0,0,0,,Why isn't he here? Dialogue: 0,1:04:03.04,1:04:04.22,Default,,0,0,0,,Has he contacted you? Dialogue: 0,1:04:06.96,1:04:09.74,Default,,0,0,0,,What the heck? The gig's this Sunday. Dialogue: 0,1:04:09.78,1:04:12.18,Default,,0,0,0,,He was acting kind of strange earlier. Dialogue: 0,1:04:15.65,1:04:16.54,Default,,0,0,0,,Did something happen? Dialogue: 0,1:04:28.66,1:04:30.54,Default,,0,0,0,,Then teach me that. Dialogue: 0,1:04:30.54,1:04:31.70,Default,,0,0,0,,I need to know that now. Dialogue: 0,1:04:33.30,1:04:35.64,Default,,0,0,0,,It's impossible. Figuring it out will take\Na significant amount of time. Dialogue: 0,1:04:36.72,1:04:37.68,Default,,0,0,0,,Wait. Dialogue: 0,1:04:38.22,1:04:39.70,Default,,0,0,0,,I have to know now\Notherwise it'll be meaningless. Dialogue: 0,1:04:40.43,1:04:42.14,Default,,0,0,0,,There's nothing I can do. Dialogue: 0,1:04:42.82,1:04:44.78,Default,,0,0,0,,I don't have any control over it. Dialogue: 0,1:04:48.69,1:04:50.08,Default,,0,0,0,,What's he doing? Dialogue: 0,1:05:07.76,1:05:12.36,Default,,0,0,0,,I had more things to write about\Nthan the year before. Dialogue: 0,1:05:27.04,1:05:33.16,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(608,78)}♪♪ Suki dayo tte kimi no kotoba ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:05:27.04,1:05:33.16,Default,,0,0,0,,{\pos(614,672)}♪♪ When you say, 'I love you.' ♪♪ Dialogue: 0,1:05:33.52,1:05:38.70,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(646,78)}♪♪ Uso mitai ni ureshikute ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:05:33.52,1:05:38.70,Default,,0,0,0,,{\pos(674,670)}♪♪ It makes me incredibly happy... ♪♪ Dialogue: 0,1:05:44.02,1:05:46.04,Default,,0,0,0,,It'd be better if you sang this live. Dialogue: 0,1:05:48.55,1:05:49.86,Default,,0,0,0,,I'll pass. Dialogue: 0,1:05:50.87,1:05:51.94,Default,,0,0,0,,Not that again. Dialogue: 0,1:05:51.96,1:05:53.02,Default,,0,0,0,,Never mind me. Dialogue: 0,1:05:55.53,1:05:57.86,Default,,0,0,0,,You should do whatever you want. Dialogue: 0,1:06:02.85,1:06:03.80,Default,,0,0,0,,Let's start. Dialogue: 0,1:06:08.86,1:06:14.74,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(634,78)}♪♪ Marude chigatte mieru ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:06:08.86,1:06:14.74,Default,,0,0,0,,♪♪ The sky I always see above♪♪ Dialogue: 0,1:06:14.76,1:06:19.44,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(616,70)}♪♪ Itsumo miageru sora mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:06:14.76,1:06:19.44,Default,,0,0,0,,♪♪ Looks completely different ♪♪ Dialogue: 0,1:06:22.57,1:06:24.02,Default,,0,0,0,,The next lyrics are… Dialogue: 0,1:06:26.38,1:06:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(636,66)}♪♪ Tsutawaru nukumori sono yokogaomo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:06:26.38,1:06:31.46,Default,,0,0,0,,{\pos(606,662)}♪♪ The warmth | feel and your profile ♪♪ Dialogue: 0,1:06:30.90,1:06:35.22,Default,,0,0,0,,{\an5\frz41.66\pos(730,367)} Dialogue: 0,1:06:31.90,1:06:35.22,Default,,0,0,0,,♪♪ Have become something special ♪♪ Dialogue: 0,1:06:31.90,1:06:35.22,Default,,0,0,0,,{\pos(644,74)}♪♪ Tokubetsu ni kawaru ♪♪ Dialogue: 0,1:06:44.81,1:06:46.88,Default,,0,0,0,,I've never seen this before. Dialogue: 0,1:06:48.87,1:06:49.84,Default,,0,0,0,,The lyrics. Dialogue: 0,1:06:59.88,1:07:01.98,Default,,0,0,0,,You went back in time without me? Dialogue: 0,1:07:42.10,1:07:42.92,Default,,0,0,0,,I won! Dialogue: 0,1:07:43.06,1:07:44.64,Default,,0,0,0,,Look! See, I told you he'd come! Dialogue: 0,1:07:45.09,1:07:46.18,Default,,0,0,0,,You came? Dialogue: 0,1:07:46.30,1:07:48.38,Default,,0,0,0,,You owe me expensive sushi. Dialogue: 0,1:07:48.42,1:07:50.08,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,1:07:50.10,1:07:51.18,Default,,0,0,0,,Shit! Dialogue: 0,1:07:51.76,1:07:52.56,Default,,0,0,0,,Aoi came too. Dialogue: 0,1:07:52.64,1:07:54.64,Default,,0,0,0,,What were you betting on? Dialogue: 0,1:07:55.12,1:07:56.58,Default,,0,0,0,,To see if Riku would come for practice or not. Dialogue: 0,1:07:56.98,1:08:01.56,Default,,0,0,0,,He skips band practice, but rushed over\Nwhen I texted him about Aoi. Dialogue: 0,1:08:02.55,1:08:04.30,Default,,0,0,0,,Naoya, what did you do? Dialogue: 0,1:08:04.80,1:08:05.86,Default,,0,0,0,,Let's practice. Dialogue: 0,1:08:06.50,1:08:10.14,Default,,0,0,0,,Hey, you owe me sushi. Don't forget.\N- OK, OK. Dialogue: 0,1:08:11.10,1:08:11.84,Default,,0,0,0,,Riku? Dialogue: 0,1:08:14.57,1:08:15.96,Default,,0,0,0,,Forgive them. Dialogue: 0,1:08:16.17,1:08:18.38,Default,,0,0,0,,They're both actually worried about you. Dialogue: 0,1:08:20.31,1:08:22.88,Default,,0,0,0,,You've been acting weird lately. Dialogue: 0,1:08:23.70,1:08:24.84,Default,,0,0,0,,Tell us what's on your mind, idiot! Dialogue: 0,1:08:25.41,1:08:29.40,Default,,0,0,0,,We're not very bright so it's hard\Nto know what you're thinking, Dialogue: 0,1:08:30.01,1:08:31.94,Default,,0,0,0,,but turn to us if you have a problem. Dialogue: 0,1:08:35.87,1:08:36.78,Default,,0,0,0,,l have something to do. Dialogue: 0,1:08:40.53,1:08:41.26,Default,,0,0,0,,Riku? Dialogue: 0,1:08:42.90,1:08:44.20,Default,,0,0,0,,Hey, what's so important? Dialogue: 0,1:08:44.59,1:08:47.16,Default,,0,0,0,,- Our last gig's coming up.\N- I don't have time to think about that! Dialogue: 0,1:08:50.08,1:08:51.08,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:08:53.08,1:08:54.34,Default,,0,0,0,,You can't be serious? Dialogue: 0,1:08:56.07,1:08:57.38,Default,,0,0,0,,You're right. Dialogue: 0,1:08:57.79,1:08:59.62,Default,,0,0,0,, I guess our gig's not important. Dialogue: 0,1:09:01.08,1:09:02.70,Default,,0,0,0,,Since you're always perfect. Dialogue: 0,1:09:03.22,1:09:05.23,Default,,0,0,0,,- It must be hard to stoop to our level! Dialogue: 0,1:09:05.45,1:09:08.02,Default,,0,0,0,,Naoya.\N- Just forget it! Dialogue: 0,1:09:09.06,1:09:10.47,Default,,0,0,0,,We'll do it by ourselves. Dialogue: 0,1:09:11.05,1:09:12.84,Default,,0,0,0,,Get out of here. Dialogue: 0,1:10:19.21,1:10:21.87,Default,,0,0,0,,Quantum mechanics.\NThe theory of relativity. Dialogue: 0,1:10:22.44,1:10:25.35,Default,,0,0,0,,His questions are all about time. Dialogue: 0,1:10:26.50,1:10:27.69,Default,,0,0,0,,Time... Dialogue: 0,1:10:28.65,1:10:30.74,Default,,0,0,0,,| get that he's eager to learn, Dialogue: 0,1:10:31.23,1:10:33.88,Default,,0,0,0,,But he's been acting erratic lately. Dialogue: 0,1:10:34.75,1:10:37.35,Default,,0,0,0,,This field will take time to study. Dialogue: 0,1:10:37.79,1:10:39.54,Default,,0,0,0,,He should know that. Dialogue: 0,1:10:39.69,1:10:41.99,Default,,0,0,0,,But he says he has to know now. Dialogue: 0,1:10:43.59,1:10:45.07,Default,,0,0,0,,He's only 20 years old. Dialogue: 0,1:10:45.97,1:10:48.51,Default,,0,0,0,,What is he trying so hard to accomplish? Dialogue: 0,1:12:27.23,1:12:28.03,Default,,0,0,0,,Riku. Dialogue: 0,1:12:45.86,1:12:47.42,Default,,0,0,0,,I've tried so many things. Dialogue: 0,1:12:49.97,1:12:52.44,Default,,0,0,0,,Not leaving her alone after the gig. Dialogue: 0,1:12:54.66,1:12:56.17,Default,,0,0,0,,Taking her on a trip. Dialogue: 0,1:12:58.08,1:13:00.45,Default,,0,0,0,,Keeping her in so she can't go anywhere. Dialogue: 0,1:13:05.08,1:13:06.21,Default,,0,0,0,,But in the end, Dialogue: 0,1:13:08.72,1:13:10.63,Default,,0,0,0,,I can never change that one thing. Dialogue: 0,1:13:14.36,1:13:15.16,Default,,0,0,0,,{\an8}“Last class” Dialogue: 0,1:13:14.36,1:13:15.16,Default,,0,0,0,,{\an4}Band practice Dialogue: 0,1:13:14.36,1:13:15.16,Default,,0,0,0,,Late for practice Dialogue: 0,1:13:15.16,1:13:15.90,Default,,0,0,0,,{\an7}Draw sign Dialogue: 0,1:13:15.16,1:13:15.90,Default,,0,0,0,,{\an4} “Pipe bursts” Dialogue: 0,1:13:15.90,1:13:16.66,Default,,0,0,0,,{\an8}“Write song” Dialogue: 0,1:13:16.66,1:13:17.40,Default,,0,0,0,,{\an4}“Rehearsal” Dialogue: 0,1:13:23.17,1:13:24.92,Default,,0,0,0,,I've seen it so many times. Dialogue: 0,1:13:27.60,1:13:29.43,Default,,0,0,0,,July 31st. Dialogue: 0,1:13:31.02,1:13:32.67,Default,,0,0,0,,At 6:10pm. Dialogue: 0,1:13:38.80,1:13:40.59,Default,,0,0,0,,I could never save her. Dialogue: 0,1:14:00.81,1:14:02.25,Default,,0,0,0,,But just once, Dialogue: 0,1:14:03.99,1:14:05.69,Default,,0,0,0,,I went back with her. Dialogue: 0,1:14:06.89,1:14:08.79,Default,,0,0,0,,Time reversed without using the record.\N Dialogue: 0,1:14:08.79,1:14:10.62,Default,,0,0,0,,I changed fate for the very first time. Dialogue: 0,1:14:15.00,1:14:16.17,Default,,0,0,0,,So I'm certain that Dialogue: 0,1:14:19.13,1:14:21.11,Default,,0,0,0,,there's something left to be done. Dialogue: 0,1:14:26.70,1:14:26.70,Default,,0,0,0,,Did you... Dialogue: 0,1:14:26.70,1:14:27.88,Default,,0,0,0,,try to die? Dialogue: 0,1:14:44.38,1:14:47.66,Default,,0,0,0,,{\an5}Try something you haven't. Dialogue: 0,1:14:53.52,1:14:56.00,Default,,0,0,0,,“July 31 , 18:10, Another life...” Dialogue: 0,1:15:03.10,1:15:07.66,Default,,0,0,0,,“July 31 , 18:10, Another life disappears” Dialogue: 0,1:15:19.58,1:15:20.95,Default,,0,0,0,,If at that moment Dialogue: 0,1:15:20.95,1:15:23.95,Default,,0,0,0,,my life disappeared instead of hers, Dialogue: 0,1:15:25.79,1:15:27.58,Default,,0,0,0,,I thought she could be saved. Dialogue: 0,1:15:40.44,1:15:43.04,Default,,0,0,0,,And that's when you went back in time. Dialogue: 0,1:15:50.98,1:15:53.77,Default,,0,0,0,,You tried to die when you weren't fated to. Dialogue: 0,1:15:54.30,1:15:55.93,Default,,0,0,0,,If she went with you, Dialogue: 0,1:15:56.13,1:15:58.36,Default,,0,0,0,,that means she got dragged along. Dialogue: 0,1:16:01.82,1:16:04.38,Default,,0,0,0,,You didn't change her fate. Dialogue: 0,1:16:04.38,1:16:06.69,Default,,0,0,0,,You just couldn't change your own. Dialogue: 0,1:16:11.85,1:16:12.69,Default,,0,0,0,,How... Dialogue: 0,1:16:15.73,1:16:17.50,Default,,0,0,0,,can you be so sure? Dialogue: 0,1:16:23.03,1:16:26.38,Default,,0,0,0,,Because I tried to do the same thing before. Dialogue: 0,1:16:54.98,1:16:55.97,Default,,0,0,0,,Oh, welcome home. Dialogue: 0,1:16:55.97,1:16:57.17,Default,,0,0,0,,You're home late. Dialogue: 0,1:16:57.17,1:16:58.60,Default,,0,0,0,,Do you want dinner? Dialogue: 0,1:16:59.08,1:17:01.24,Default,,0,0,0,,Sorry. I've already eaten. Dialogue: 0,1:18:12.80,1:18:13.74,Default,,0,0,0,,Aoi？ Dialogue: 0,1:18:32.48,1:18:33.27,Default,,0,0,0,,Aoi. Dialogue: 0,1:18:37.89,1:18:39.35,Default,,0,0,0,,So you were here. Dialogue: 0,1:18:44.58,1:18:46.23,Default,,0,0,0,,Let's finish that song. Dialogue: 0,1:19:12.42,1:19:13.69,Default,,0,0,0,,Sounds good. Dialogue: 0,1:19:16.29,1:19:17.88,Default,,0,0,0,,I wish we could play it tomorrow but\N Dialogue: 0,1:19:17.88,1:19:21.16,Default,,0,0,0,,we need more practice. Especially Naoya. Dialogue: 0,1:19:22.97,1:19:23.90,Default,,0,0,0,,Can't be helped. Dialogue: 0,1:19:24.05,1:19:28.12,Default,,0,0,0,,Oh well, let's go back a month\Nand practice together. Dialogue: 0,1:19:31.14,1:19:31.91,Default,,0,0,0,,Aoi? Dialogue: 0,1:19:35.18,1:19:38.55,Default,,0,0,0,,You don't have to lie anymore, Riku. Dialogue: 0,1:19:47.24,1:19:48.97,Default,,0,0,0,,How many times did you go back? Dialogue: 0,1:19:50.21,1:19:52.23,Default,,0,0,0,,How many times did you see me die? Dialogue: 0,1:19:54.75,1:19:57.62,Default,,0,0,0,,On that day, instead of me, you tried to... Dialogue: 0,1:19:57.62,1:19:59.07,Default,,0,0,0,,You won't die! Dialogue: 0,1:20:01.96,1:20:05.36,Default,,0,0,0,,We can go back as many times as we want. Dialogue: 0,1:20:06.19,1:20:08.57,Default,,0,0,0,,We can keep going back together forever. Dialogue: 0,1:20:10.14,1:20:12.25,Default,,0,0,0,,Where to next? Our high school years? Dialogue: 0,1:20:12.25,1:20:15.54,Default,,0,0,0,,Let's revisit that fried noodle place. Dialogue: 0,1:20:15.54,1:20:17.48,Default,,0,0,0,,You once said you wanted to eat them again. Dialogue: 0,1:20:18.98,1:20:20.74,Default,,0,0,0,,And the school festival. Dialogue: 0,1:20:20.99,1:20:24.50,Default,,0,0,0,,You wanted to sing but I refused\Nso we didn't perform. Dialogue: 0,1:20:25.98,1:20:28.01,Default,,0,0,0,,Let's go back and do it over. Dialogue: 0,1:21:05.54,1:21:08.60,Default,,0,0,0,,I've always loved you. Dialogue: 0,1:21:10.00,1:21:11.99,Default,,0,0,0,,From the day we first met. Dialogue: 0,1:21:12.94,1:21:14.06,Default,,0,0,0,,No! Dialogue: 0,1:21:23.13,1:21:24.26,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,1:21:31.52,1:21:32.71,Default,,0,0,0,,Up until now, Dialogue: 0,1:21:37.63,1:21:39.70,Default,,0,0,0,,you have no idea how my heart felt all this time. Dialogue: 0,1:21:45.90,1:21:49.21,Default,,0,0,0,,How I felt going back over and over again? Dialogue: 0,1:21:50.75,1:21:52.44,Default,,0,0,0,,You don't have to anymore. Dialogue: 0,1:21:53.90,1:21:55.55,Default,,0,0,0,,I don't want to anymore. Dialogue: 0,1:21:59.09,1:22:01.29,Default,,0,0,0,,Why are you giving up? Dialogue: 0,1:22:12.87,1:22:14.68,Default,,0,0,0,,I'll take you back. Dialogue: 0,1:22:14.68,1:22:16.05,Default,,0,0,0,,I'll save you. Dialogue: 0,1:22:16.05,1:22:17.88,Default,,0,0,0,,I'll keep going back with you\N no matter how many times and... Dialogue: 0,1:22:17.88,1:22:19.45,Default,,0,0,0,,Until when? Dialogue: 0,1:22:20.66,1:22:21.52,Default,,0,0,0,,Forever? Dialogue: 0,1:22:21.52,1:22:23.32,Default,,0,0,0,,Forever! Dialogue: 0,1:22:24.53,1:22:28.04,Default,,0,0,0,,- You call that living?\N- I don't care about my life! Dialogue: 0,1:22:32.23,1:22:34.30,Default,,0,0,0,,A future without you Dialogue: 0,1:22:36.29,1:22:37.92,Default,,0,0,0,,is meaningless to me. Dialogue: 0,1:22:41.64,1:22:46.90,Default,,0,0,0,,I don't want to rob you of your time anymore! Dialogue: 0,1:23:06.62,1:23:08.46,Default,,0,0,0,,I don't want to relive any part of my life. Dialogue: 0,1:23:08.46,1:23:09.96,Default,,0,0,0,,Regardless of which time period, Dialogue: 0,1:23:11.14,1:23:12.64,Default,,0,0,0,,because... Dialogue: 0,1:23:20.73,1:23:23.24,Default,,0,0,0,,The 15 years since I first met you, Dialogue: 0,1:23:24.29,1:23:26.98,Default,,0,0,0,,and the year we repeated together Dialogue: 0,1:23:27.76,1:23:31.86,Default,,0,0,0,,were all so much fun. Dialogue: 0,1:25:27.26,1:25:31.08,Default,,0,0,0,,Aoi, have you packed... Dialogue: 0,1:25:35.86,1:25:39.87,Default,,0,0,0,,It's kind of disappointing\Nwhen you're not a mess. Dialogue: 0,1:25:41.96,1:25:42.93,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,1:25:44.65,1:25:46.25,Default,,0,0,0,,It's your birthday. Dialogue: 0,1:25:48.10,1:25:49.52,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,1:25:49.82,1:25:51.35,Default,,0,0,0,,Open it. Dialogue: 0,1:26:08.05,1:26:11.31,Default,,0,0,0,,That should wake you up even without me. Dialogue: 0,1:26:12.04,1:26:13.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:26:13.54,1:26:16.55,Default,,0,0,0,,Don't trouble your host family. Dialogue: 0,1:26:17.11,1:26:21.13,Default,,0,0,0,,Clean up and do your own laundry\Nfrom now on. Dialogue: 0,1:26:21.91,1:26:22.84,Default,,0,0,0,,Yes. Dialogue: 0,1:26:23.57,1:26:26.01,Default,,0,0,0,,Don't go to dangerous areas.\N Dialogue: 0,1:26:26.09,1:26:27.87,Default,,0,0,0,,Don't eat snacks all the time. Dialogue: 0,1:26:28.57,1:26:29.76,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,1:26:29.91,1:26:32.48,Default,,0,0,0,,And if you become too homesick, Dialogue: 0,1:26:35.01,1:26:37.30,Default,,0,0,0,,you can always come home anytime. Dialogue: 0,1:26:43.41,1:26:46.45,Default,,0,0,0,,No matter how far away you may go,\N Dialogue: 0,1:26:46.45,1:26:48.92,Default,,0,0,0,,your home is here. Dialogue: 0,1:26:58.56,1:27:00.50,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:27:03.99,1:27:05.57,Default,,0,0,0,,Homesick. Dialogue: 0,1:27:06.77,1:27:10.75,Default,,0,0,0,,What should I do with you?\NYou haven't even left yet. Dialogue: 0,1:27:33.80,1:27:35.54,Default,,0,0,0,,We mess up, don't we? Dialogue: 0,1:27:36.26,1:27:41.76,Default,,0,0,0,,The first time we experience something. Dialogue: 0,1:27:41.76,1:27:44.76,Default,,0,0,0,,including parting with our loved ones. Dialogue: 0,1:27:48.50,1:27:51.88,Default,,0,0,0,,So we tried to fix it, Dialogue: 0,1:27:52.26,1:27:53.37,Default,,0,0,0,,but... Dialogue: 0,1:27:55.05,1:27:56.65,Default,,0,0,0,,We messed up again and again. Dialogue: 0,1:27:59.82,1:28:04.32,Default,,0,0,0,,I couldn't save her.\NI couldn't die to be with her. Dialogue: 0,1:28:09.00,1:28:11.19,Default,,0,0,0,,After dozens of attempts, Dialogue: 0,1:28:12.06,1:28:14.84,Default,,0,0,0,,I fell asleep exhausted in her\Nhospital room Dialogue: 0,1:28:14.84,1:28:19.33,Default,,0,0,0,, and she said,“Isn't it about time you woke up?” Dialogue: 0,1:28:20.38,1:28:21.66,Default,,0,0,0,,Can you believe it? Dialogue: 0,1:28:21.87,1:28:24.28,Default,,0,0,0,, She had no idea. Dialogue: 0,1:28:24.71,1:28:29.24,Default,,0,0,0,,But then I ran out of steam\Nand my stomach growled. Dialogue: 0,1:28:29.82,1:28:33.78,Default,,0,0,0,,At that moment, she laughed. Dialogue: 0,1:28:34.76,1:28:36.68,Default,,0,0,0,,For the first time in a long while. Dialogue: 0,1:28:39.01,1:28:41.13,Default,,0,0,0,,I couldn't help but laugh with her. Dialogue: 0,1:28:41.28,1:28:44.79,Default,,0,0,0,,and she said, “What a relief.” Dialogue: 0,1:28:45.62,1:28:50.42,Default,,0,0,0,,She'd felt for some time\Nthat I'd grown distant. Dialogue: 0,1:28:51.02,1:28:56.65,Default,,0,0,0,,She said she was glad that\Nour eyes had met for the last time before she died. Dialogue: 0,1:29:00.59,1:29:06.63,Default,,0,0,0,,The short period of time after that\Nwas the happiest we'd ever been. Dialogue: 0,1:29:11.34,1:29:15.18,Default,,0,0,0,,Is that how you want to spend your time? Dialogue: 0,1:29:16.44,1:29:19.33,Default,,0,0,0,,Trying to fix a broken record? Dialogue: 0,1:29:26.12,1:29:29.56,Default,,0,0,0,,You know already, don't you? Dialogue: 0,1:30:18.61,1:30:22.13,Default,,0,0,0,,Bands usually break up like this, huh? Dialogue: 0,1:30:31.13,1:30:32.60,Default,,0,0,0,,I want to do the gig. Dialogue: 0,1:30:36.50,1:30:38.04,Default,,0,0,0,,Well, we sure will. Dialogue: 0,1:30:40.49,1:30:43.13,Default,,0,0,0,,I'm sorry about the other day. Dialogue: 0,1:30:51.04,1:30:52.51,Default,,0,0,0,,I want to do the gig Dialogue: 0,1:30:54.59,1:30:56.13,Default,,0,0,0,,together with you guys. Dialogue: 0,1:31:08.38,1:31:10.23,Default,,0,0,0,,Well, if you insist, Dialogue: 0,1:31:11.06,1:31:12.66,Default,,0,0,0,,I guess we could. Dialogue: 0,1:31:15.42,1:31:16.89,Default,,0,0,0,,Right, Tetta? Dialogue: 0,1:31:17.30,1:31:18.26,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,1:31:24.74,1:31:26.15,Default,,0,0,0,,- I want to do this song with everyone. Dialogue: 0,1:31:26.15,1:31:26.79,Default,,0,0,0,,What's that? Dialogue: 0,1:31:26.79,1:31:29.02,Default,,0,0,0,,A new song Aoi wrote. Dialogue: 0,1:31:30.78,1:31:32.31,Default,,0,0,0,,A new song now? Dialogue: 0,1:31:32.31,1:31:35.24,Default,,0,0,0,,- You know we don't have time!\N- I know!. Dialogue: 0,1:31:35.78,1:31:39.05,Default,,0,0,0,,But, please! Dialogue: 0,1:31:43.56,1:31:44.61,Default,,0,0,0,,Please! Dialogue: 0,1:31:50.57,1:31:52.69,Default,,0,0,0,,We'll never make it on time. Dialogue: 0,1:31:54.28,1:31:59.87,Default,,0,0,0,,So... we'll practice like hell, Naoya. Dialogue: 0,1:32:01.32,1:32:03.54,Default,,0,0,0,,Do we have a choice? Dialogue: 0,1:32:03.66,1:32:07.20,Default,,0,0,0,,Oh well. You can do it, Tetta!-You too! Dialogue: 0,1:32:11.87,1:32:13.67,Default,,0,0,0,,Finally, we got to see you Dialogue: 0,1:32:14.34,1:32:16.04,Default,,0,0,0,,When you're uncool. Dialogue: 0,1:32:19.64,1:32:20.88,Default,,0,0,0,,OK! Dialogue: 0,1:32:27.40,1:32:28.96,Default,,0,0,0,,Please.... Dialogue: 0,1:32:29.32,1:32:32.62,Default,,0,0,0,,I wish I could, Rina, but no means no. Dialogue: 0,1:32:32.62,1:32:34.20,Default,,0,0,0,,I beg you. Dialogue: 0,1:33:17.38,1:33:18.55,Default,,0,0,0,,The gig! Dialogue: 0,1:33:20.93,1:33:22.09,Default,,0,0,0,,It's about to start. Dialogue: 0,1:33:27.48,1:33:29.14,Default,,0,0,0,,I don't get it. Dialogue: 0,1:33:34.76,1:33:38.46,Default,,0,0,0,,I used to always rush ahead\Nwithout much thought. Dialogue: 0,1:33:41.70,1:33:42.76,Default,,0,0,0,,But now... Dialogue: 0,1:33:44.31,1:33:46.06,Default,,0,0,0,,Where should I go? Dialogue: 0,1:33:49.70,1:33:51.91,Default,,0,0,0,,Should I be with you? Dialogue: 0,1:33:53.37,1:33:54.95,Default,,0,0,0,,I don't know anymore. Dialogue: 0,1:34:00.98,1:34:01.93,Default,,0,0,0,,Me neither. Dialogue: 0,1:34:05.07,1:34:06.32,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,1:34:09.09,1:34:10.26,Default,,0,0,0,,I can't predict anything. Dialogue: 0,1:34:15.28,1:34:16.12,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:34:18.45,1:34:19.67,Default,,0,0,0,,I do know one thing. Dialogue: 0,1:34:30.67,1:34:32.08,Default,,0,0,0,,I want to spend this time Dialogue: 0,1:34:35.47,1:34:37.11,Default,,0,0,0,,living my life with you. Dialogue: 0,1:34:47.10,1:34:47.92,Default,,0,0,0,,Let's sing. Dialogue: 0,1:34:49.40,1:34:50.78,Default,,0,0,0,,Enough for a lifetime. Dialogue: 0,1:35:16.52,1:35:20.02,Default,,0,0,0,,What? Why? Where are they? Oh! Dialogue: 0,1:35:22.08,1:35:23.50,Default,,0,0,0,,Hey, you guys are on. Dialogue: 0,1:35:26.16,1:35:27.30,Default,,0,0,0,,You're on! Dialogue: 0,1:35:28.27,1:35:29.58,Default,,0,0,0,,Hurry up! Dialogue: 0,1:35:31.21,1:35:33.25,Default,,0,0,0,,Get up on stage! You're on! Dialogue: 0,1:35:33.25,1:35:34.75,Default,,0,0,0,,You're on! Dialogue: 0,1:35:33.59,1:35:34.70,Default,,0,0,0,,{\an8}Sorry to keep you waiting! Dialogue: 0,1:35:36.08,1:35:37.44,Default,,0,0,0,,Sorry, we're late. Dialogue: 0,1:35:37.44,1:35:38.29,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,1:35:38.29,1:35:40.29,Default,,0,0,0,,Well, let's go! Dialogue: 0,1:35:41.36,1:35:42.67,Default,,0,0,0,,Shall we go? Dialogue: 0,1:35:43.48,1:35:44.67,Default,,0,0,0,,Let's! Dialogue: 0,1:35:44.91,1:35:47.15,Default,,0,0,0,,Hurry! Dialogue: 0,1:35:47.15,1:35:48.18,Default,,0,0,0,,Sister, here. Dialogue: 0,1:35:48.82,1:35:50.28,Default,,0,0,0,,Thanks, Yuto. Dialogue: 0,1:35:51.20,1:35:52.30,Default,,0,0,0,,Urgh, you're so annoying. Dialogue: 0,1:35:53.91,1:35:54.84,Default,,0,0,0,,Aoi. Dialogue: 0,1:35:54.84,1:35:56.73,Default,,0,0,0,,I'll watch you at the auditorium. Dialogue: 0,1:35:59.76,1:36:01.14,Default,,0,0,0,,Wait a sec, Rina. Dialogue: 0,1:36:04.48,1:36:05.76,Default,,0,0,0,,Are you okay leaving matters like this? Dialogue: 0,1:36:07.68,1:36:08.72,Default,,0,0,0,,Naoya. Dialogue: 0,1:36:10.35,1:36:11.66,Default,,0,0,0,,Who? Dialogue: 0,1:36:12.46,1:36:18.43,Default,,0,0,0,,A summer spent as just friends and\None spent together as sweethearts Dialogue: 0,1:36:18.43,1:36:19.89,Default,,0,0,0,,are totally different. Dialogue: 0,1:36:20.40,1:36:22.22,Default,,0,0,0,,Why do you say that? Dialogue: 0,1:36:24.30,1:36:25.49,Default,,0,0,0,,So different! Dialogue: 0,1:36:26.33,1:36:27.44,Default,,0,0,0,,Really. Dialogue: 0,1:36:31.91,1:36:33.12,Default,,0,0,0,,I'll think about it. Dialogue: 0,1:36:33.86,1:36:35.88,Default,,0,0,0,,Hey, you have to go hurry! Dialogue: 0,1:36:41.76,1:36:42.69,Default,,0,0,0,,Aoi？ Dialogue: 0,1:36:48.32,1:36:49.32,Default,,0,0,0,,Watch me, okay? Dialogue: 0,1:36:50.48,1:36:51.20,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,1:38:07.99,1:38:13.38,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(588,86)}♪♪ Sukidayo tte kimi no kotoba ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:07.99,1:38:13.38,Default,,0,0,0,,♪♪ When you say, “I love you.” ♪♪ Dialogue: 0,1:38:13.76,1:38:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ It makes me incredibly happy ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:13.76,1:38:18.34,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(642,76)}♪♪ Uso mitai ni ureshikute ♪♪ Dialogue: 0,1:38:19.68,1:38:25.12,Default,,0,0,0,,♪♪ The sky I always see above ♪♪ Dialogue: 0,1:38:19.68,1:38:25.12,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(590,72)}♪♪ Marude chigatte mieru ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:25.32,1:38:29.81,Default,,0,0,0,,♪♪ Looks completely different ♪♪ Dialogue: 0,1:38:25.32,1:38:29.81,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(652,60)}♪♪ Itsumo miageru sora mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:31.06,1:38:36.26,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(622,80)}♪♪ Gita o oshietekureru yubisaki ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:31.06,1:38:36.26,Default,,0,0,0,,♪♪ Your fingertips teaching me the guitar♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:36.26,1:38:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ The warmth I feel and your profile ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:36.26,1:38:41.34,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(622,70)}♪♪ Tsutawaru nukumori sono yokogao mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:41.90,1:38:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Have become something special ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:41.90,1:38:46.26,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(636,84)}♪♪ Tokubetsu ni kawaru ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:47.90,1:38:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Just by having you in my life ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:47.90,1:38:50.68,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(638,84)}♪♪ Kimi ga iru dakede ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:50.72,1:38:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ my ordinary days ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:50.72,1:38:53.52,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(618,70)}♪♪ Arifureta hibi mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:53.56,1:38:59.43,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(616,80)}♪♪ Ichibu ichibyou subete itoshiku naru ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:53.56,1:38:59.43,Default,,0,0,0,,♪♪ Each minute, each second becomes clear to me ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:59.43,1:39:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ At this very moment ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:38:59.43,1:39:02.14,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(662,66)}♪♪ Ima kono shunkan ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:02.36,1:39:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ If my time should stop ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:02.36,1:39:05.03,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(588,50)}♪♪ Jikan ga tomarunara ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:05.03,1:39:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Hold me tight and never let me go ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:05.03,1:39:11.47,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(666,70)}♪♪ Dakishimete gyutto gyutto hanasanaide ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:23.31,1:39:29.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ We rode our bicycles together ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:23.31,1:39:29.09,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(624,74)}♪♪ Futari jisensha koide ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:29.09,1:39:33.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Racing on our way home ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:29.09,1:39:33.29,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(666,58)}♪♪ Narande kisotta kaerimichi ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:34.90,1:39:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I won't lose next time ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:34.90,1:39:40.42,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(630,66)}♪♪ Tsugi wa makenai kara ne ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:40.42,1:39:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Let's go home together again ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:40.42,1:39:44.71,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(636,68)}♪♪ Mata issho ni kaerou ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:45.67,1:39:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ The melody you put on my lyrics ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:45.67,1:39:51.22,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(626,64)}♪♪ Watashi no kotoba ni kimi ga noseru merodii ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:51.44,1:39:56.44,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Is a sound that we can play only now♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:51.44,1:39:56.44,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(634,72)}♪♪ Ima shika dasenai otodakara ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:56.99,1:40:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ So I want to play it with you ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:39:56.99,1:40:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(624,66)}♪♪ Kimi to kanadetai ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:03.10,1:40:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ This irreplacable time ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:03.10,1:40:05.74,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(646,66)}♪♪ Kamisama ga kureta ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:05.74,1:40:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ that God gave us ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:05.74,1:40:08.73,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(618,68)}♪♪ Kakegae no nai toki ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:08.91,1:40:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Even if I were to lose it all ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:08.91,1:40:14.73,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(676,64)}♪♪ Tatoi subete ushinatta toshitemo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:14.73,1:40:17.66,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(628,62)}♪♪ Meguri kuru kisetsu ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:14.73,1:40:17.66,Default,,0,0,0,,♪♪ Throughout the seasons ♪♪ Dialogue: 0,1:40:17.66,1:40:20.30,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(666,66)}♪♪ Aoi umi no soba de ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:17.66,1:40:20.30,Default,,0,0,0,,♪♪ By the blue sea ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:20.31,1:40:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ The days we spent ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:20.31,1:40:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(640,68)}♪♪ Kimi to sugoshita ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:22.25,1:40:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I'll never forget them ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:22.25,1:40:27.67,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(654,64)}♪♪ Hibi wo wasurenai yo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:28.86,1:40:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ No matter how many times we repeated, ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:28.86,1:40:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(622,64)}♪♪ Nando mo tadotta jikan ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:32.67,1:40:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ the record we played over together ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:32.67,1:40:35.30,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(638,68)}♪♪ Futari de maki modoshita rekoodo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:35.48,1:40:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I want to protect you ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:35.48,1:40:40.79,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(660,60)}♪♪ Kimi wo mamoritai nda ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:41.14,1:40:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ If my wish could come true ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:41.14,1:40:44.10,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(652,80)}♪♪ Moshimo negai kanau no nara ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:44.10,1:40:46.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I won 't leave you all alone ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:44.10,1:40:46.73,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Hitori ni nante shinaikara ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:46.92,1:40:56.59,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I'll hold on to my hand forever ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:40:46.92,1:40:56.59,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(628,62)}♪♪ Zutto sono te tsunaide ite ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:09.64,1:41:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(634,68)}♪♪ Kimi to deau tame ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:09.64,1:41:12.64,Default,,0,0,0,,♪♪ I was born ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:12.64,1:41:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ to meet you ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:12.64,1:41:15.26,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(632,68)}♪♪ Umarete kita nda ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:15.26,1:41:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ I'm the happiest person in the world ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:15.26,1:41:21.11,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(636,72)}♪♪ Sekai de ichiban watashi shiawase dayo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:21.11,1:41:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Because even if the sun won 't rise tomorrow ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:21.11,1:41:27.04,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(658,60)}♪♪ Ashita taiyou ga noboranai toshite mo ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:27.04,1:41:33.98,Default,,0,0,0,,{\i1\pos(664,72)}♪♪ Afureru ai ni tsutsumarete itakara ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:41:27.04,1:41:33.98,Default,,0,0,0,,♪♪ I was enveloped in an abundance of love ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:42:15.75,1:42:17.47,Default,,0,0,0,,Splendid! Dialogue: 0,1:42:26.00,1:42:29.16,Default,,0,0,0,,Happy Birthday Aoi. Dialogue: 0,1:42:30.20,1:42:31.98,Default,,0,0,0,,As expected from Riku. Dialogue: 0,1:42:33.47,1:42:34.42,Default,,0,0,0,,Right? Dialogue: 0,1:42:37.60,1:42:39.36,Default,,0,0,0,,Did you cheat again? Dialogue: 0,1:42:42.89,1:42:44.03,Default,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,1:42:51.27,1:42:52.85,Default,,0,0,0,,We promised, right? Dialogue: 0,1:42:55.30,1:42:56.49,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,1:43:02.50,1:43:08.14,Default,,0,0,0,,From all of my 100 birthdays, this is the best birthday ever! Dialogue: 0,1:44:36.97,1:44:38.61,Default,,0,0,0,,I made curry. Dialogue: 0,1:44:39.73,1:44:41.03,Default,,0,0,0,,Try and eat. Dialogue: 0,1:44:48.51,1:44:49.76,Default,,0,0,0,,And... Dialogue: 0,1:44:49.76,1:44:51.22,Default,,0,0,0,,Dessert. Dialogue: 0,1:44:54.04,1:44:57.28,Default,,0,0,0,,I was entrusted with something. Dialogue: 0,1:45:02.21,1:45:04.00,Default,,0,0,0,,I'm going out for a bit. Dialogue: 0,1:45:24.00,1:45:25.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Riku{\i} Dialogue: 0,1:45:25.27,1:45:26.26,Default,,0,0,0,,{\i1}How are you?{\i} Dialogue: 0,1:45:28.75,1:45:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Of course, you're not fine, huh?{\i} Dialogue: 0,1:45:36.52,1:45:39.90,Default,,0,0,0,,{\i1}But, I'm not worried{\i} Dialogue: 0,1:45:40.88,1:45:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Although I'm not there anymore{\i} Dialogue: 0,1:45:43.57,1:45:50.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Riku will definitely find a lot of fun and splendid things to do{\i} Dialogue: 0,1:45:52.26,1:45:53.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Because...{\i} Dialogue: 0,1:45:53.58,1:45:56.51,Default,,0,0,0,,{\i1}The most important thing in my life{\i} Dialogue: 0,1:45:57.23,1:45:59.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Seeing Riku happy{\i} Dialogue: 0,1:46:02.26,1:46:03.28,Default,,0,0,0,,{\i1}That is why...{\i} Dialogue: 0,1:46:04.48,1:46:06.92,Default,,0,0,0,,{\i1}You have to move forward.{\i} Dialogue: 0,1:46:11.04,1:46:12.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Because my time is...{\i} Dialogue: 0,1:46:13.30,1:46:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}up!{\i} Dialogue: 0,1:46:15.85,1:46:17.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Come on! You have to be more vibrant!{\i} Dialogue: 0,1:46:20.55,1:46:21.74,Default,,0,0,0,,{\i1}This is...{\i} Dialogue: 0,1:46:22.06,1:46:26.49,Default,,0,0,0,,{\i1}the birthday present for Riku's 100th birthday{\i} Dialogue: 0,1:46:55.77,1:47:01.77,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Kikoetemasuka watashi no koe wa ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Do you hear my voice?] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:01.77,1:47:07.29,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Todoiteta kana watashi no omoi wa ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Will me feelings reach you?] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:08.67,1:47:14.24,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Kimi ga dorehodo taisetsu nano ka ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Now I realised] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:14.81,1:47:19.53,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Ima ni natte kizuita no ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [How precious you are to me] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:19.53,1:47:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Kimi to hyakkai deatta toshite mo ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Even if I meet you 100 times] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:27.50,1:47:31.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Tatoe umarekawatte mo ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [If I was reborn] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:31.00,1:47:35.09,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Hyakkai koisuru yo ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [I will fall in love with you 100 times] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:37.43,1:47:43.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou suki ni natte kurete ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thank you for falling in love with me] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:43.94,1:47:50.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou dakishimete kurete ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thanks for hugging me] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:50.34,1:47:58.38,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou itsu demo mamotte kurete ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thank you for always protecting me] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:47:58.44,1:48:02.20,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thank you] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:48:03.32,1:48:06.00,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thank you] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:48:06.45,1:48:11.98,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Tsutae kirenai hodo ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [It'll never be enough to say that] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:48:18.58,1:48:24.52,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Hitori de taberu karee no aji ni ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Sooner or later, I'm going to get used to] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:48:24.52,1:48:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Sono uchi narete iku nda ne ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [the taste of eating my curry alone] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:48:31.55,1:48:37.15,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Sore wa kanashii koto nanka janai ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [I don't feel sad at all] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:48:37.38,1:48:42.32,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Futari no jikan wa kienai kara ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Our times together would not be lost] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:48:42.34,1:48:50.51,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Shiawase na jikan kimi ga kureta kara ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [You gave me happiness] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:48:50.51,1:48:58.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Watashi ni dekiru koto kore ga saigo no uta ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [What can I do is sing you this last song] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:00.24,1:49:06.72,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou soba ni ite kurete ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thank you for being by my side] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:06.74,1:49:13.14,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou hohoende kurete ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thank you for smiling for me] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:13.16,1:49:21.12,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou yasashiku shikatte kurete ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thank you for gently scolding me] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:21.14,1:49:28.42,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Arigatou, Arigatou ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Thank you, thank you] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:29.28,1:49:34.55,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Tsutae kirenai hodo ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [It'll never be enough for me to say that] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:36.44,1:49:41.24,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Douka shiwase ni natte ne ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [I hope you'll be happy] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:41.24,1:49:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Sore ga watashi no negai ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Because that is my wish] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:45.44,1:49:48.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Yakusoku shite ne ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Promise me] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:49.42,1:49:52.68,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Saa arukidashite ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Now walk] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:52.74,1:49:55.76,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Kimi ni hibi wo ikite ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Live your life] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:49:55.98,1:50:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Watashi no daisuki na egao misete ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Show me the smile that I like] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:50:17.76,1:50:24.58,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Sayonara ookina kimi no te ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Goodbye to your big hand] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:50:24.58,1:50:31.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Sayonara futari mita yuuhi ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Goodbye to the dusk we witnessed together] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:50:31.16,1:50:39.16,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Sayonara namae yobu itoshii koe ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Goodbye to the voice calling me lovingly] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:50:39.20,1:50:42.94,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Sayonara ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Goodbye] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:50:44.20,1:50:46.84,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Sayonara ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Goodbye] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:50:47.14,1:50:54.02,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Meguri aete yokatta ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [I'm grateful to have met you] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:50:55.62,1:51:06.31,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Hyakkai kurikaeshite mo sakende mo soredemo ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [Even I shout it out 100 times] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:51:06.73,1:51:10.60,Default,,0,0,0,,{\i1}♪♪ Tarinai ♪♪{\i}\N{\i1}♪♪ [That will never be enough] ♪♪{\i} Dialogue: 0,1:52:11.62,1:52:19.52,Default,,0,0,0,,{\an6}Kimi no 100 Kaime no Koi\N{\an6}100th Love With You Dialogue: 0,1:52:21.25,1:52:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh iya.{\i} Dialogue: 0,1:52:22.25,1:52:23.92,Default,,0,0,0,,{\i1}One more thing.{\i} Dialogue: 0,1:52:24.30,1:52:25.87,Default,,0,0,0,,{\i1}This album.\N[Made of chocolate]{\i} 111713

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.