Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,063 --> 00:00:04,022
CONTÉM IMAGENS
2
00:00:04,148 --> 00:00:05,733
QUE PODEM AFETAR EPILÉTICOS
3
00:00:05,858 --> 00:00:07,610
E OUTRAS PESSOAS FOTOSSENSÍVEIS.
4
00:00:07,735 --> 00:00:08,986
TENHA PRUDÊNCIA AO ASSISTIR.
5
00:01:41,704 --> 00:01:45,958
Meu nome é Taylor e nasci em 1989.
6
00:02:59,115 --> 00:03:00,533
Oi!
7
00:04:39,465 --> 00:04:46,430
Certo, Los Angeles,
chegamos na primeira ponte da noite.
8
00:04:46,556 --> 00:04:52,895
Tenho uma pergunta.
Alguém aqui sabe a letra dessa ponte?
9
00:04:54,397 --> 00:04:55,398
Provem!
10
00:07:28,593 --> 00:07:32,263
Ai, Los Angeles,
estão me fazendo me sentir fantástica.
11
00:07:42,148 --> 00:07:47,028
Pensando bem,
vou experimentar uma coisa.
12
00:08:08,925 --> 00:08:10,301
Quer dizer...
13
00:08:10,801 --> 00:08:11,802
está ficando perigoso.
14
00:08:11,928 --> 00:08:14,639
Está subindo
à minha cabeça bem rápido.
15
00:08:14,764 --> 00:08:17,183
Vocês me fazem sentir tão...
16
00:08:19,518 --> 00:08:21,521
tão poderosa.
17
00:08:29,820 --> 00:08:30,863
Sim.
18
00:08:49,507 --> 00:08:53,219
Vocês me fazem sentir...
19
00:08:54,804 --> 00:08:58,683
como se eu pudesse fazer
um show esgotado no Estádio SoFi hoje.
20
00:09:20,454 --> 00:09:23,457
Vocês me fazem sentir
como se eu fosse "The Man".
21
00:14:07,617 --> 00:14:09,911
Quero ver suas mãos!
22
00:14:58,334 --> 00:15:03,506
É uma honra e um prazer
dizer estas palavras para vocês.
23
00:15:03,631 --> 00:15:06,092
Bem-vindos ao The Eras Tour.
24
00:15:15,935 --> 00:15:17,645
Olha só para vocês.
25
00:15:17,770 --> 00:15:19,981
Olha só com quem vou cantar hoje.
26
00:15:20,106 --> 00:15:22,900
Vou cantar e dançar com vocês,
27
00:15:23,025 --> 00:15:25,736
vibrar com vocês
e passar a noite com vocês.
28
00:15:27,029 --> 00:15:32,660
Temos uma boa noção da plateia
nas primeiras músicas.
29
00:15:32,785 --> 00:15:35,955
Sabemos se será uma situação
de almas gêmeas com a plateia,
30
00:15:36,080 --> 00:15:37,248
e sinto que é promissor.
31
00:15:37,373 --> 00:15:40,710
Só tenho que dizer isso. Está bonito.
32
00:15:47,592 --> 00:15:51,095
Vocês e eu estamos prestes a partir
em uma pequena aventura juntos.
33
00:15:51,220 --> 00:15:54,682
E essa aventura vai durar
17 anos de música,
34
00:15:54,807 --> 00:15:58,185
uma era de cada vez.
35
00:15:58,311 --> 00:15:59,729
O que acham?
36
00:16:05,318 --> 00:16:08,613
Vou contar meu sonho secreto
para esta noite.
37
00:16:08,738 --> 00:16:13,326
Essas são músicas
que compus sobre minha vida
38
00:16:13,451 --> 00:16:16,329
ou sentimentos em dado momento,
seja na adolescência,
39
00:16:16,454 --> 00:16:18,956
na casa dos 20 anos ou uns anos atrás,
40
00:16:19,665 --> 00:16:22,668
mas depois de hoje,
quando ouvirem essas músicas por aí,
41
00:16:22,793 --> 00:16:26,130
meu sonho é
que vocês pensem sobre esta noite
42
00:16:26,255 --> 00:16:28,966
e as memórias
que criamos juntos no Estádio SoFi.
43
00:16:30,760 --> 00:16:32,929
Serei sua anfitriã hoje.
Meu nome é Taylor.
44
00:16:33,054 --> 00:16:35,473
Obrigada por viajar conosco
aqui no The Eras Tour.
45
00:39:21,172 --> 00:39:25,051
Sabem, esta turnê,
46
00:39:25,176 --> 00:39:29,764
o fato de que esta é a última cidade
na turnê pelos EUA.
47
00:39:29,889 --> 00:39:35,019
É tanta coisa para mim,
porque esta foi
48
00:39:35,144 --> 00:39:38,481
a experiência mais extraordinária
de toda a minha vida.
49
00:39:38,606 --> 00:39:42,193
Estar nesta turnê, poder compartilhar
esses momentos com vocês.
50
00:39:45,404 --> 00:39:47,490
Eu sei que eu devia ser blasé.
51
00:39:47,615 --> 00:39:49,033
"Gosto um pouco de vocês."
52
00:39:49,158 --> 00:39:52,828
Mas, de verdade, significou mais
pra mim do que tudo que eu já fiz
53
00:39:52,954 --> 00:39:56,457
ou fez parte da minha vida.
Esta turnê. Então...
54
00:40:06,217 --> 00:40:08,553
Antes da turnê,
55
00:40:08,678 --> 00:40:11,889
eu passava pelo processo
de gravar um álbum,
56
00:40:12,014 --> 00:40:17,478
e eu chamava o álbum de algo
como "Red", "Speak Now" ou "Fearless".
57
00:40:17,603 --> 00:40:21,566
Aí, eu organizava a turnê
com o nome daquele álbum, certo?
58
00:40:21,691 --> 00:40:26,153
Como a turnê 1989, a turnê Speak Now.
Era assim que a gente fazia.
59
00:40:27,530 --> 00:40:31,909
E eu me lembro, por que estou só...
O que é isso?
60
00:40:32,743 --> 00:40:33,828
Por quê?
61
00:40:34,787 --> 00:40:38,082
De qualquer forma, esta turnê...
62
00:40:38,207 --> 00:40:39,750
As pessoas me diziam:
63
00:40:39,876 --> 00:40:43,254
"Você lançou cinco álbuns
para os quais você não fez turnês.
64
00:40:43,379 --> 00:40:45,172
Qual é o seu plano? O que vai fazer?
65
00:40:45,298 --> 00:40:49,844
Você vai fazer um show
com todos os álbuns
66
00:40:49,969 --> 00:40:53,556
e terá umas três horas e meia?"
67
00:41:02,940 --> 00:41:07,570
E eu dizia: "Sim, vai ser chamado
de The Eras Tour. Vejo você lá."
68
00:41:12,909 --> 00:41:19,040
Então estamos agora
na Era Evermore e...
69
00:41:22,668 --> 00:41:25,171
esse foi meu segundo álbum pandêmico.
70
00:41:25,296 --> 00:41:30,593
E havia uma música específica
71
00:41:30,718 --> 00:41:36,682
que compus e depois pensei
que seria uma experiência catártica
72
00:41:36,807 --> 00:41:42,230
cantar "Champagne Problems"
em um estádio, entendem?
73
00:41:45,775 --> 00:41:46,776
Então, vamos lá.
74
00:46:16,546 --> 00:46:18,381
Pra mim?
75
00:46:47,285 --> 00:46:51,914
É uma coisa muito generosa
de fazer pra uma pessoa. Obrigada.
76
00:55:42,069 --> 00:55:44,322
Um, dois, três!
77
01:11:08,663 --> 01:11:11,707
{\an8}MUITA COISA ACONTECENDO NO MOMENTO
78
01:21:00,338 --> 01:21:03,174
LA, estão gostando
da Era Red até agora?
79
01:21:10,097 --> 01:21:13,434
Que bom. Fico feliz de ouvir isso,
porque tem mais uma música
80
01:21:13,559 --> 01:21:17,688
que eu estava querendo cantar
do álbum "Red",
81
01:21:22,151 --> 01:21:24,862
se, por acaso,
tiverem uns dez minutos sobrando.
82
01:35:08,978 --> 01:35:12,607
Então, trouxemos
o chalé de "Folklore" para LA.
83
01:35:18,362 --> 01:35:22,325
Tenho muito orgulho
do álbum "Folklore"
84
01:35:22,450 --> 01:35:24,702
e comecei...
85
01:35:26,913 --> 01:35:30,124
Obrigada.
86
01:35:31,459 --> 01:35:36,839
Eu visualizei esse álbum
num cenário de floresta,
87
01:35:36,964 --> 01:35:38,758
em um chalé imaginário.
88
01:35:39,300 --> 01:35:41,636
Na minha fantasia,
na minha imaginação,
89
01:35:41,761 --> 01:35:46,933
não sou uma millennial solitária
coberta de pelos de gato,
90
01:35:48,226 --> 01:35:50,561
assistindo 700 horas de TV por dia.
91
01:35:50,686 --> 01:35:54,732
Na minha imaginação, sou...
92
01:35:54,857 --> 01:35:59,737
uma dama vitoriana campestre,
que vaga pela floresta,
93
01:35:59,862 --> 01:36:05,159
segurando um castiçal e...
94
01:36:05,284 --> 01:36:10,373
coletando penas pra caneta-tinteiro
pra escrever em pergaminho.
95
01:36:10,373 --> 01:36:12,959
Era uma coisa toda.
Foi assim que eu me imaginei
96
01:36:12,959 --> 01:36:14,043
ao compor "Folklore".
97
01:36:14,168 --> 01:36:15,753
E eu pensei em fazer
98
01:36:15,878 --> 01:36:17,463
outras coisas diferentes.
99
01:36:17,588 --> 01:36:20,132
Talvez eu devesse
tentar criar personagens
100
01:36:20,258 --> 01:36:24,679
e fazer os personagens
se apaixonarem e terminarem e...
101
01:36:26,597 --> 01:36:32,395
Um dos meus personagens favoritos é...
102
01:36:32,520 --> 01:36:35,064
Criei "Teenage Love Triangle",
triângulo amoroso adolescente.
103
01:36:39,068 --> 01:36:42,905
O personagem catalisador é o James,
104
01:36:43,990 --> 01:36:49,704
e ele realmente estraga tudo
com o amor de sua vida,
105
01:36:49,829 --> 01:36:54,041
e tem que se desculpar com ela,
e tentar consertar,
106
01:36:54,166 --> 01:36:58,087
e, resumindo, o nome dela é "Betty".
107
01:43:56,672 --> 01:43:57,673
Amo vocês.
108
02:05:35,054 --> 02:05:39,267
{\an8}ESTÁDIO SOFI
109
02:08:31,355 --> 02:08:33,649
Bem-vindos ao set acústico!
110
02:08:37,987 --> 02:08:40,573
Quando sonhei
com a ideia do The Eras Tour,
111
02:08:40,698 --> 02:08:47,413
pensei que seria divertido
voltar a todas as fases diferentes
112
02:08:47,538 --> 02:08:49,790
que tive musicalmente, porque fiz...
113
02:08:49,916 --> 02:08:51,584
fiz um pouco de tudo.
114
02:08:51,709 --> 02:08:55,630
Vocês têm sido muito legais comigo,
me deixando explorar gêneros
115
02:08:55,755 --> 02:08:59,175
e sair das categorias que são criadas
na indústria da música.
116
02:08:59,300 --> 02:09:02,261
E é só por causa de vocês
que eu posso fazer isso.
117
02:09:02,386 --> 02:09:03,763
Então, obrigada,
118
02:09:07,058 --> 02:09:08,184
porque é muito bacana.
119
02:09:08,309 --> 02:09:10,645
É muito bacana tocar, experimentar
120
02:09:10,770 --> 02:09:12,271
e crescer como artista.
121
02:09:12,396 --> 02:09:18,986
Quero tocar uma música para agradecer
às pessoas que gostavam de mim
122
02:09:19,111 --> 02:09:24,367
quando eu era adolescente compondo
para o show de talentos do nono ano.
123
02:16:50,396 --> 02:16:52,732
Amo vocês.
124
02:37:35,349 --> 02:37:39,061
Vocês nos deram
o máximo de vocês hoje,
125
02:37:39,187 --> 02:37:41,314
então me sinto culpada por pedir...
126
02:37:41,439 --> 02:37:44,108
mas podemos ter o seu tempo
para mais uma música?
127
02:41:01,013 --> 02:41:06,477
LA, cada pessoa neste palco
ama vocês demais.
128
02:41:06,602 --> 02:41:11,482
Por favor, retribuam o amor
para meus incríveis dançarinos!
129
02:41:23,160 --> 02:41:29,625
Por favor, palmas
pra minhas fantásticas backing vocals!
130
02:41:35,298 --> 02:41:38,718
E, por favor, direcionem sua atenção
para o palco principal
131
02:41:38,843 --> 02:41:42,889
e aplausos para minha banda fenomenal!
132
02:42:21,093 --> 02:42:22,386
Amo vocês.
133
02:42:32,313 --> 02:42:33,314
Amo vocês.
134
02:43:23,281 --> 02:43:28,828
APRESENTAÇÕES EXTRAS
135
02:56:48,836 --> 02:56:51,631
UM MUITO OBRIGADA
À GRANDE EQUIPE DA 13 MANAGEMENT
136
02:56:51,631 --> 02:56:54,717
E À BRILHANTE EQUIPE DA TURNÊ
NOS BASTIDORES
137
02:56:54,717 --> 02:56:57,345
QUE FIZERAM ESTA TURNÊ SER POSSÍVEL.
138
03:00:33,227 --> 03:00:37,815
{\an8}OBRIGADA AOS FÃS MAIS GENEROSOS
E ATENCIOSOS DO PLANETA
139
03:00:37,982 --> 03:00:42,612
{\an8}TUDO ISSO É GRAÇAS A VOCÊS
11126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
