Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
-Look out!
2
00:00:09,134 --> 00:00:12,014
-There�s no way this ends with
you staying in this apartment.
3
00:00:12,054 --> 00:00:14,144
-This was supposed to be
my forever home.
4
00:00:14,181 --> 00:00:16,061
-Zooey, this is, ah,
Rochelle.
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,849
-The power -- it�s all back?
6
00:00:17,893 --> 00:00:19,983
[dramatic boom]
[high-pitched tone]
7
00:00:20,020 --> 00:00:22,440
-It was my mom.
I touched her hand
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,691
and it was like plugging into
a 12-gauge speaker wire.
9
00:00:24,733 --> 00:00:26,943
-[House voice] You don�t
need them anymore, Susan.
10
00:00:26,985 --> 00:00:28,485
-Susan!
11
00:00:28,529 --> 00:00:31,699
-Let�s storm the castle.
And get our girl back.
12
00:00:32,574 --> 00:00:34,164
-Gang�s all here!
13
00:00:34,826 --> 00:00:36,616
Your office?
14
00:00:36,662 --> 00:00:38,202
[quiet score]
15
00:00:38,247 --> 00:00:40,117
[police sirens
wailing in distance]
16
00:00:43,961 --> 00:00:46,591
-Do you want to get that?
-Oh! No, it�s okay.
17
00:00:46,630 --> 00:00:48,840
-As I was saying,
after this time off,
18
00:00:48,882 --> 00:00:51,342
I am just
a totally different person.
19
00:00:51,385 --> 00:00:53,145
-I�m picking up on that.
20
00:00:53,178 --> 00:00:55,308
-I read a little,
traveled a little
21
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
and just hung out.
22
00:00:57,808 --> 00:01:00,098
Can you picture me
just hanging out?
23
00:01:00,894 --> 00:01:02,564
-I�m trying.
-And now I�m back!
24
00:01:02,604 --> 00:01:05,444
Ready to strap right back
into that co-pilot seat
25
00:01:05,482 --> 00:01:08,442
and play that second fiddle
like Jascha Heifetz!
26
00:01:09,611 --> 00:01:11,201
-We hired a new agent.
27
00:01:11,238 --> 00:01:13,028
Her name�s Lomax
and she�s excellent.
28
00:01:13,949 --> 00:01:15,739
-Can�t wait
to work with her.
29
00:01:15,784 --> 00:01:17,704
That is, if I�m still welcome.
30
00:01:17,744 --> 00:01:19,414
-Susan, you are family.
31
00:01:20,289 --> 00:01:22,039
It�s just, this is really
all of a sudden
32
00:01:22,082 --> 00:01:23,832
and I just want to
make sure--
33
00:01:24,418 --> 00:01:27,208
Excuse me.
Can we help you?
34
00:01:27,254 --> 00:01:28,884
-Yeah.
[score fades out]
35
00:01:28,922 --> 00:01:30,472
I could tell you were getting
to the part where you wipe
36
00:01:30,507 --> 00:01:32,627
Susan�s tears off her shoes
with your perfect hair
37
00:01:32,676 --> 00:01:34,926
and I just had
a quick question first.
38
00:01:36,638 --> 00:01:38,468
Bitch, what the actual hell?
39
00:01:38,515 --> 00:01:40,305
Where were you
when I was getting
40
00:01:40,350 --> 00:01:42,060
squeezed out of your house
like a festering zit
41
00:01:42,102 --> 00:01:44,192
on prom night, huh?
42
00:01:44,229 --> 00:01:47,859
-You were in my house?
You just walked in?
43
00:01:47,899 --> 00:01:51,189
-No! I jimmied the back door
and then I walked in.
44
00:01:51,236 --> 00:01:54,406
Your house kicked the shit
out of me and then spit me out!
45
00:01:55,907 --> 00:01:58,117
-I have no idea
what you�re talking about.
46
00:01:58,160 --> 00:02:00,950
-It happened.
We saw her.
47
00:02:00,996 --> 00:02:02,576
-I told you I was traveling.
48
00:02:02,623 --> 00:02:05,293
It must have happened
when I was gone. Weird!
49
00:02:06,001 --> 00:02:07,541
[Zooey sighs]
50
00:02:07,586 --> 00:02:09,916
-I saw you in the mirror...
[gentle score]
51
00:02:11,131 --> 00:02:12,671
and I know you saw me.
52
00:02:23,935 --> 00:02:27,265
-Let�s figure this out tomorrow.
But I�ll be honest:
53
00:02:28,231 --> 00:02:30,191
You got a lot of fences
to mend around here.
54
00:02:30,233 --> 00:02:32,943
-[chuckles]
That�s what I do.
55
00:02:32,986 --> 00:02:35,446
[opening theme fades in]
I�m a people person!
56
00:02:47,668 --> 00:02:49,208
[man screaming]
57
00:02:49,252 --> 00:02:50,882
[opening theme
fades out]
58
00:02:50,921 --> 00:02:52,761
-I don�t believe it.
-It�s true!
59
00:02:54,132 --> 00:02:58,472
-A linear accelerator capable of
creating electron beams
60
00:02:58,512 --> 00:03:02,022
up to 35 mega-electron volts
61
00:03:02,557 --> 00:03:04,517
that weighs
less than 75 kilograms?
62
00:03:07,145 --> 00:03:09,515
-It�s less than
half a meter in diameter!
63
00:03:10,691 --> 00:03:12,231
-Unbelievable.
-Mm.
64
00:03:12,275 --> 00:03:14,855
A doctor can throw it
in his back seat,
65
00:03:14,903 --> 00:03:17,283
drive to a rural hospital
and deliver
66
00:03:17,322 --> 00:03:19,532
precise radiation treatments.
67
00:03:20,033 --> 00:03:22,083
-Hm.
-[tender score]
68
00:03:22,119 --> 00:03:24,119
-This stuff is being developed
by people
69
00:03:24,162 --> 00:03:26,332
not half as brilliant as you.
70
00:03:27,040 --> 00:03:29,750
But they have support,
they have resources.
71
00:03:30,711 --> 00:03:33,501
-Shell, I�ve been
out of the game too long.
72
00:03:33,547 --> 00:03:35,507
It would take me ages
to catch up.
73
00:03:35,966 --> 00:03:38,046
-All the more reason
to start now.
74
00:03:40,053 --> 00:03:41,603
-Mmm...
75
00:03:43,265 --> 00:03:48,565
-August, you can�t be happy
duct taping a VCR to a...
76
00:03:48,603 --> 00:03:51,563
a blender so you can
frapp� some evil spirit
77
00:03:51,606 --> 00:03:53,356
and calling it science.
78
00:03:57,070 --> 00:03:58,740
Come back to ASDRA, Augie.
79
00:04:01,700 --> 00:04:03,530
Promise me you�ll at least
consider it?
80
00:04:04,911 --> 00:04:06,451
[elevator arriving chime]
81
00:04:06,496 --> 00:04:08,036
[upbeat score]
82
00:04:21,052 --> 00:04:22,602
[sharp gasp]
83
00:04:22,637 --> 00:04:24,177
-Lomax, right?
84
00:04:25,056 --> 00:04:26,596
I�m Susan. Ireland.
85
00:04:27,601 --> 00:04:29,811
-It�s-it-it�s nice to meet you.
86
00:04:29,853 --> 00:04:31,403
-I saw you the other night.
87
00:04:31,438 --> 00:04:32,978
No one introduced us
88
00:04:33,023 --> 00:04:34,983
which I thought was rude.
89
00:04:36,193 --> 00:04:39,323
-I-I suppose you want
your office back?
90
00:04:39,362 --> 00:04:41,322
-No rush.
I won�t be around much.
91
00:04:41,364 --> 00:04:43,074
[score fades out]
92
00:04:43,116 --> 00:04:44,656
I have appointments today.
93
00:04:44,701 --> 00:04:47,831
New listings. Prospects.
Possibilities.
94
00:04:47,871 --> 00:04:49,411
[elevator arriving chime]
95
00:04:49,456 --> 00:04:51,326
A real estate agent
who hangs around the office
96
00:04:51,374 --> 00:04:52,924
has no reason to live.
97
00:04:53,752 --> 00:04:57,512
-Darkest motivational poster
ever.
98
00:04:59,508 --> 00:05:02,298
-Phil!
-Welcome back.
99
00:05:02,344 --> 00:05:04,474
-I am literally dying
for that boundary confirmation
100
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
on the Matthews place.
101
00:05:06,264 --> 00:05:09,314
-Matthews? Matthews, it�s a...
That�s a normie.
102
00:05:09,351 --> 00:05:11,231
I have a couple things here
that can�t wait.
103
00:05:11,269 --> 00:05:12,809
-What makes you think
I�ll wait?
104
00:05:13,313 --> 00:05:15,023
[dark score]
105
00:05:15,065 --> 00:05:17,575
I�m driving there this
afternoon. You can come along.
106
00:05:17,609 --> 00:05:20,569
-No, no, I can�t.
Felicity has a doc appointment.
107
00:05:20,612 --> 00:05:22,162
-Sounds like
a "you" problem.
108
00:05:22,197 --> 00:05:23,737
-No, if it was a "me" problem
109
00:05:23,782 --> 00:05:25,332
we�d have
something to talk about.
110
00:05:25,367 --> 00:05:27,487
This is a "her" problem
and those aren�t negotiable.
111
00:05:29,120 --> 00:05:31,710
Look,
I�ll do the research tonight
112
00:05:31,748 --> 00:05:33,288
and I can do
the site visit later.
113
00:05:36,169 --> 00:05:37,709
-Fine.
114
00:05:37,754 --> 00:05:39,304
[footsteps recede]
115
00:05:48,265 --> 00:05:49,815
[score fades out]
116
00:06:01,444 --> 00:06:02,994
-Hey, Dad.
117
00:06:05,907 --> 00:06:07,577
Sorry I didn�t get here sooner.
118
00:06:08,159 --> 00:06:09,699
The, uh...
119
00:06:12,873 --> 00:06:15,043
I know they�re gonna
be opening any minute, uh...
120
00:06:16,543 --> 00:06:18,463
-Luke!
121
00:06:18,503 --> 00:06:20,053
I am your father.
122
00:06:20,088 --> 00:06:22,048
[tender score]
[laughs]
123
00:06:22,090 --> 00:06:23,670
I always
wanted to do that.
124
00:06:26,469 --> 00:06:28,009
-How are you, Dad?
125
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
-Still dead.
Otherwise I�m good.
126
00:06:31,725 --> 00:06:33,985
-I, uh, geez! Let�s see.
127
00:06:34,019 --> 00:06:35,559
Uh, when last we left off
128
00:06:35,604 --> 00:06:37,364
I thought I�d found mom,
but really it was-
129
00:06:37,397 --> 00:06:40,227
-Doesn�t matter.
It�s all in the past.
130
00:06:40,275 --> 00:06:42,535
What matters now
is the future.
131
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
-I talked to mom.
-I know.
132
00:06:44,321 --> 00:06:45,861
-The real one, I...
133
00:06:46,364 --> 00:06:47,914
We didn�t, like,
134
00:06:47,949 --> 00:06:50,699
run into each other�s arms
or anything, but I think
135
00:06:50,744 --> 00:06:53,704
we started towards...
I don�t know.
136
00:06:53,747 --> 00:06:55,287
An understanding?
137
00:06:55,332 --> 00:06:56,872
-That�s good, Luke.
138
00:06:57,417 --> 00:06:58,957
You needed that.
139
00:06:59,794 --> 00:07:02,464
-But, hey,
got my fastball back.
140
00:07:02,505 --> 00:07:04,125
We could pick up
where we left off and--
141
00:07:04,174 --> 00:07:07,094
-Yeah.
Things have changed.
142
00:07:08,178 --> 00:07:10,178
You were
my unfinished business.
143
00:07:11,681 --> 00:07:14,271
I raised you alone,
making it up as I went along.
144
00:07:15,310 --> 00:07:17,690
And I think I did
a fairly good job.
145
00:07:17,729 --> 00:07:20,189
But, I didn�t want to
leave you behind
146
00:07:21,066 --> 00:07:23,356
with you blaming yourself
for family things
147
00:07:23,401 --> 00:07:25,281
that were not your fault.
148
00:07:25,987 --> 00:07:28,357
Now you need to move on
in your life.
149
00:07:29,407 --> 00:07:32,077
And I need to see
what�s next.
150
00:07:34,955 --> 00:07:36,755
-No.
151
00:07:37,540 --> 00:07:39,330
I still need you, Dad.
152
00:07:39,376 --> 00:07:43,296
-You know it�s not natural
for me to be here.
153
00:07:43,338 --> 00:07:44,918
Take away
my rugged good looks,
154
00:07:44,965 --> 00:07:47,265
I�m just like
one of those things you find
155
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
in your clients� attic.
156
00:07:50,011 --> 00:07:52,311
Now, you know
better than anybody
157
00:07:52,347 --> 00:07:53,887
what I need to do.
158
00:07:55,392 --> 00:07:56,932
-Absolutely not.
159
00:07:56,977 --> 00:07:59,557
-Luke!
The last thing I want--
160
00:07:59,604 --> 00:08:01,154
-Just a second!
161
00:08:01,606 --> 00:08:03,356
If they could open any--
162
00:08:03,942 --> 00:08:05,492
minute.
163
00:08:08,655 --> 00:08:10,205
[score fades out]
164
00:08:13,451 --> 00:08:14,991
[upbeat score]
165
00:08:17,122 --> 00:08:18,662
[beep]
166
00:08:20,333 --> 00:08:21,963
Megan. Hi!
167
00:08:22,460 --> 00:08:24,130
It�s Luke...
Roman.
168
00:08:24,671 --> 00:08:26,341
Uh, I saw you called.
169
00:08:27,132 --> 00:08:29,802
Try me back.
I�ll try you back.
170
00:08:30,510 --> 00:08:32,600
We�ll try each other...
back.
171
00:08:37,559 --> 00:08:39,099
[beep]
172
00:08:44,941 --> 00:08:46,571
[score fades out]
[approaching footsteps
173
00:08:47,444 --> 00:08:48,994
I�m going to the
Hennessy closing.
174
00:08:49,029 --> 00:08:50,569
-Have fun.
175
00:08:51,197 --> 00:08:53,117
-You haven�t talked any more
to Susan, have you?
176
00:08:54,284 --> 00:08:56,374
I know.
She�s been a little--
177
00:08:56,411 --> 00:08:58,161
-Heinous?
178
00:08:58,204 --> 00:08:59,714
-Off.
179
00:08:59,748 --> 00:09:01,328
Zooey, she had a moment
where she wondered
180
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
if her life was really going
the way she wanted it to.
181
00:09:03,877 --> 00:09:05,627
It happens to people,
182
00:09:05,670 --> 00:09:08,210
like you
and the whole agent thing.
183
00:09:09,257 --> 00:09:10,797
-And the law school thing.
184
00:09:13,344 --> 00:09:15,104
Law school takes, like,
three years.
185
00:09:15,138 --> 00:09:16,678
And that�s if
I went full time.
186
00:09:16,723 --> 00:09:19,313
-It�s what it takes.
-And what if I hate it?
187
00:09:19,350 --> 00:09:21,520
-Zooey...
-It only took me a few weeks
188
00:09:21,561 --> 00:09:23,981
to learn real estate.
And then a few more days
189
00:09:24,022 --> 00:09:26,402
to realize that I would rather
exfoliate with drain cleaner
190
00:09:26,441 --> 00:09:28,781
than do it every day
for the rest of my life.
191
00:09:28,818 --> 00:09:30,318
-So, you�re just giving up?
192
00:09:30,361 --> 00:09:32,321
-Technically,
I never started, so...
193
00:09:33,990 --> 00:09:35,530
What?
194
00:09:36,951 --> 00:09:38,621
-Nothing.
195
00:09:38,661 --> 00:09:40,541
Just play nice
with Susan, okay?
196
00:09:40,580 --> 00:09:42,540
-Not going to toss her
out the door or anything.
197
00:09:44,417 --> 00:09:45,957
�Cause that
would be wrong.
198
00:09:50,048 --> 00:09:51,588
[elevator arriving chime]
199
00:09:52,425 --> 00:09:53,965
[tense score]
200
00:10:10,401 --> 00:10:12,151
-Welcome back.
201
00:10:12,195 --> 00:10:13,745
-Augie! Thank you!
202
00:10:15,490 --> 00:10:17,120
-I got your, uh, email
203
00:10:17,158 --> 00:10:18,698
regarding the
Gunderson homesite.
204
00:10:18,743 --> 00:10:22,083
We don�t generally do PKTs
on raw land.
205
00:10:22,122 --> 00:10:24,672
-Marvin Gunderson
is very superstitious.
206
00:10:24,707 --> 00:10:26,207
He wants to make sure
the dirt is clean
207
00:10:26,251 --> 00:10:28,171
before he builds.
How �bout Thursday afternoon?
208
00:10:28,211 --> 00:10:32,051
-I�m evaluating a new
Lomax listing at three.
209
00:10:32,090 --> 00:10:33,630
Could we make it five?
210
00:10:34,759 --> 00:10:36,339
-I don�t work
past five anymore.
211
00:10:36,386 --> 00:10:38,636
It�s part of my new
work-life balance.
212
00:10:38,680 --> 00:10:40,890
How �bout tomorrow?
It�s a beautiful place,
213
00:10:40,932 --> 00:10:43,482
up on a cliff,
amazing views.
214
00:10:43,518 --> 00:10:45,058
Gives you chills.
215
00:10:45,103 --> 00:10:46,653
-Tomorrow it is.
216
00:10:53,486 --> 00:10:55,276
-Zooey, I need you
to clear my calendar
217
00:10:55,321 --> 00:10:58,241
after five and on weekends.
I�m taking time for us.
218
00:10:58,283 --> 00:11:00,413
-Who�s us?
219
00:11:00,451 --> 00:11:01,991
-Me, myself and I.
220
00:11:02,036 --> 00:11:04,286
Drop that off at the
dry cleaners. No starch.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,668
[scoffs]
222
00:11:08,376 --> 00:11:09,996
What?
223
00:11:10,044 --> 00:11:11,844
-Oh, I�m just looking around
for who you�re talking to
224
00:11:11,880 --> 00:11:13,420
because I know it�s not me!
225
00:11:13,464 --> 00:11:15,134
-Oh.
226
00:11:15,175 --> 00:11:17,845
You�re not an agent.
You�re support staff.
227
00:11:17,886 --> 00:11:19,846
If you�re not
doing my grunt work,
228
00:11:19,888 --> 00:11:21,428
why are you even here?
[chuckles]
229
00:11:25,185 --> 00:11:26,735
[elevator arriving chime]
[scoffs]
230
00:11:31,274 --> 00:11:32,824
-[House] I missed you.
231
00:11:32,859 --> 00:11:34,989
-I... missed you, too.
232
00:11:35,028 --> 00:11:36,568
-Don�t forget me
233
00:11:36,613 --> 00:11:38,453
just because
you�re out in the world.
234
00:11:39,032 --> 00:11:41,032
-I could never forget you.
235
00:11:41,075 --> 00:11:45,075
-There are so many distractions
out in the world, Susan.
236
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
Some have to be eliminated.
237
00:11:47,624 --> 00:11:50,134
-But...
they�re my friends.
238
00:11:50,501 --> 00:11:52,251
[dramatic boom]
239
00:11:52,295 --> 00:11:54,595
-Some have
to be eliminated.
240
00:11:54,631 --> 00:11:56,171
[doorbell chimes]
241
00:12:02,430 --> 00:12:03,970
[dramatic boom]
[house device chimes]
242
00:12:04,641 --> 00:12:06,181
[door lock disengages]
243
00:12:07,602 --> 00:12:09,152
-Luke!
244
00:12:09,187 --> 00:12:10,727
-Surprise.
245
00:12:10,772 --> 00:12:13,112
I realized I never brought you
a housewarming present.
246
00:12:13,149 --> 00:12:15,319
We�d never blow off
a client like that.
247
00:12:16,486 --> 00:12:18,316
-Thank you.
It�s lovely.
248
00:12:18,363 --> 00:12:20,243
[score fades out]
249
00:12:20,281 --> 00:12:22,701
-So, this is the place.
250
00:12:23,618 --> 00:12:25,488
What is it?
Four bedrooms?
251
00:12:26,120 --> 00:12:27,960
-Three and three,
but they�re huge.
252
00:12:28,414 --> 00:12:31,004
-Huh. Thought it was bigger
from outside.
253
00:12:32,752 --> 00:12:34,592
-Fits me perfectly.
254
00:12:34,629 --> 00:12:36,799
-I can see why you never
want to leave the place.
255
00:12:37,632 --> 00:12:39,182
-I�d rather die.
256
00:12:39,217 --> 00:12:40,757
[tense score]
257
00:12:43,554 --> 00:12:45,354
Well, that was
a little dramatic, wasn�t it?
258
00:12:45,390 --> 00:12:47,350
-Hm.
-I just...
259
00:12:47,934 --> 00:12:49,644
You know,
there�s something about home.
260
00:12:53,064 --> 00:12:56,114
Well, thanks so much
for stopping by.
261
00:12:59,195 --> 00:13:00,735
Friends?
262
00:13:01,447 --> 00:13:02,987
-Always.
263
00:13:03,032 --> 00:13:04,582
-[Susan; whispered]
Help me.
264
00:13:05,660 --> 00:13:07,200
Help me.
265
00:13:07,245 --> 00:13:09,505
Please Luke, help.
266
00:13:11,958 --> 00:13:15,038
-I�ll be back.
Promise.
267
00:13:16,921 --> 00:13:19,421
Hey, we have to
do this again sometime.
268
00:13:19,465 --> 00:13:21,005
[Susan chuckles]
269
00:13:23,261 --> 00:13:24,801
-Hm.
270
00:13:25,930 --> 00:13:27,470
[dramatic score]
271
00:13:29,809 --> 00:13:32,979
-Hey, Zooey.
Sorry to bother you at home.
272
00:13:33,021 --> 00:13:34,651
We need an all-hands meeting
tomorrow.
273
00:13:34,689 --> 00:13:36,229
Everybody but Susan.
274
00:13:37,817 --> 00:13:39,687
Just make sure
that everyone is there.
275
00:13:40,695 --> 00:13:42,705
Yes, that means you, also.
276
00:13:43,573 --> 00:13:45,123
[call hangup click]
277
00:13:48,995 --> 00:13:50,545
[dramatic score
fades out]
278
00:13:54,500 --> 00:13:56,000
[tense score]
279
00:13:56,627 --> 00:13:59,297
-Uh-huh.
Yeah, she�s asleep.
280
00:13:59,339 --> 00:14:00,879
Finally.
281
00:14:02,550 --> 00:14:05,510
Yes, her poop is perfect.
Like a spicy Dijon mustard.
282
00:14:06,179 --> 00:14:09,219
Anthony, you worry too much.
We�re fine!
283
00:14:09,932 --> 00:14:12,732
Then check it yourself.
Uh-huh.
284
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
Wait, what?
You�re gonna be late tonight?
285
00:14:14,312 --> 00:14:15,982
[knocking at door]
286
00:14:16,022 --> 00:14:18,272
Hang on, someone�s at the door.
Let me call you right back.
287
00:14:22,779 --> 00:14:24,279
[score intensifies]
288
00:14:24,822 --> 00:14:26,452
Boy, do you have
the wrong house.
289
00:14:26,491 --> 00:14:28,241
-I�m looking for Father...
290
00:14:28,785 --> 00:14:30,295
Mr. Orley.
291
00:14:30,328 --> 00:14:32,158
-I�m Phil Orley.
292
00:14:32,205 --> 00:14:34,125
What the hell do you people
want from me now?
293
00:14:35,500 --> 00:14:37,130
-What the hell, indeed.
294
00:14:37,168 --> 00:14:38,878
[score intensifies,
subsides]
295
00:14:39,462 --> 00:14:43,012
I�m sorry to bother you at home.
It was the only address I had.
296
00:14:43,049 --> 00:14:44,589
-What�s this about, Father?
297
00:14:45,176 --> 00:14:47,756
-I am actually here
as an unofficial representative
298
00:14:47,804 --> 00:14:49,814
of Bishop Fabrizi in Rome.
299
00:14:50,890 --> 00:14:52,640
-You know, you�re going to
have to excuse me.
300
00:14:52,683 --> 00:14:55,143
I haven�t seen
an org chart in a while.
301
00:14:55,186 --> 00:14:59,936
-Bishop Fabrizi was a colleague
of your mentor, Father Diaz.
302
00:15:00,983 --> 00:15:02,653
The bishop would like to know
303
00:15:02,693 --> 00:15:06,113
if you have any interest
in continuing his work.
304
00:15:07,657 --> 00:15:09,157
[snorts, laughs]
305
00:15:12,203 --> 00:15:13,793
-Oh.
306
00:15:13,830 --> 00:15:16,330
Well, is the bishop
not up on current events?
307
00:15:17,041 --> 00:15:19,791
I turned in my surplice and
parking pass several years ago.
308
00:15:20,545 --> 00:15:22,505
-The bishop believes
that your...
309
00:15:23,047 --> 00:15:25,007
outsider status
310
00:15:25,049 --> 00:15:27,839
would actually give you
the spiritual distance
311
00:15:27,885 --> 00:15:32,465
to be a more dispassionate judge
of the phenomena you encounter.
312
00:15:33,433 --> 00:15:34,983
-Spiritual distance.
That�s good.
313
00:15:36,060 --> 00:15:37,650
That�s good, I like that.
314
00:15:39,730 --> 00:15:41,270
You know what, Father?
315
00:15:41,858 --> 00:15:44,488
I�m kind of enjoying
my spiritual distance right now
316
00:15:44,527 --> 00:15:46,487
and I think I�m going to
maintain that
317
00:15:46,529 --> 00:15:48,319
by staying the hell away.
318
00:15:52,410 --> 00:15:54,200
-What I am about to tell you
319
00:15:54,245 --> 00:15:55,965
is confidential.
320
00:15:59,876 --> 00:16:01,376
-What is it?
321
00:16:01,419 --> 00:16:03,749
Is Easter cancelled?
Did they find a body?
322
00:16:03,796 --> 00:16:07,546
-There are some global patterns
we are seeing that are alarming.
323
00:16:07,592 --> 00:16:09,092
[dark score]
324
00:16:09,135 --> 00:16:12,225
Incidents of demonic possession
in children.
325
00:16:13,931 --> 00:16:15,391
Young children.
326
00:16:19,270 --> 00:16:21,020
-Diaz wrote a book
about that.
327
00:16:21,063 --> 00:16:22,563
-And you researched it.
328
00:16:23,274 --> 00:16:24,824
You edited it.
329
00:16:25,443 --> 00:16:27,403
And that is why
I�m here.
330
00:16:28,070 --> 00:16:31,740
You would have access
to all of the Vatican archives,
331
00:16:31,782 --> 00:16:35,702
including the Apostolic Archive
in Belvedere Court.
332
00:16:36,787 --> 00:16:39,417
-Excuse me?
Cortile de Belvedere?
333
00:16:39,457 --> 00:16:41,577
I didn�t have access to that
when I wore the uniform.
334
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
-You see the urgency
of the matter.
335
00:16:48,799 --> 00:16:51,299
-No.
Out of the question.
336
00:16:51,344 --> 00:16:54,224
I have a family,
I can�t just move to Rome.
337
00:16:54,263 --> 00:16:56,563
-Arrangements
can always be made.
338
00:16:57,808 --> 00:16:59,728
All I ask is...
339
00:17:00,520 --> 00:17:02,060
Consider it.
340
00:17:03,147 --> 00:17:05,187
Call me
if you have any questions.
341
00:17:17,870 --> 00:17:19,410
[menacing score]
342
00:17:30,675 --> 00:17:32,305
[PKE device clicking]
343
00:17:36,472 --> 00:17:38,312
-You didn�t lie.
344
00:17:38,349 --> 00:17:40,429
This view is magnificent.
345
00:17:42,520 --> 00:17:44,310
-Takes your breath away.
346
00:17:44,355 --> 00:17:46,485
-The PKE needle hasn�t moved.
347
00:17:47,066 --> 00:17:49,736
Your Mr. Gunderson
has nothing to fear.
348
00:17:55,241 --> 00:17:57,281
[score swells, subsides]
349
00:17:58,661 --> 00:18:00,161
[PKE device
continues clicking]
350
00:18:01,872 --> 00:18:03,462
[nervous breathing]
351
00:18:06,168 --> 00:18:07,668
[Susan moans softly]
352
00:18:13,175 --> 00:18:14,675
[PKE device beeps]
353
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
[PKE monitor
continues beeping]
354
00:18:25,354 --> 00:18:26,864
-We�re done here, yes?
355
00:18:33,070 --> 00:18:34,660
[car rumbles quietly]
356
00:18:35,448 --> 00:18:37,988
-We have some
unfinished business.
357
00:18:40,745 --> 00:18:42,255
We never got around
to doing
358
00:18:42,288 --> 00:18:44,208
a thorough analysis
of your house.
359
00:18:44,248 --> 00:18:45,868
-Oh, there�s no need.
360
00:18:45,916 --> 00:18:47,956
I live there now
and it�s wonderful.
361
00:18:50,046 --> 00:18:51,706
-There is
what happened to Zooey.
362
00:18:51,756 --> 00:18:53,716
-Zooey�s a flake.
363
00:18:53,758 --> 00:18:55,968
She�s a trespasser
and a distraction.
364
00:18:59,764 --> 00:19:01,354
-There�s something
I�ve never told you;
365
00:19:01,932 --> 00:19:03,852
Never told anyone.
366
00:19:03,893 --> 00:19:05,393
[tender score]
367
00:19:05,436 --> 00:19:07,476
It happened your first week
at the agency.
368
00:19:07,980 --> 00:19:09,730
Zooey was working late
369
00:19:09,774 --> 00:19:12,944
and who should stumble off
the elevator but Bob Livingston
370
00:19:12,985 --> 00:19:14,525
your old boss.
371
00:19:15,780 --> 00:19:17,700
He�d been drinking
and looking for you,
372
00:19:18,449 --> 00:19:20,369
professing his undying love.
373
00:19:21,410 --> 00:19:24,250
She told Livingston
to leave you alone.
374
00:19:24,288 --> 00:19:25,868
She told him
you didn�t need him,
375
00:19:27,541 --> 00:19:29,381
You just needed a little more
confidence in yourself.
376
00:19:31,087 --> 00:19:35,587
So she confiscated his keys,
validated his parking,
377
00:19:35,633 --> 00:19:38,553
called him a cab and told him
to get the eff out.
378
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
I just thought
you should know that Zooey,
379
00:19:43,599 --> 00:19:46,269
this flake,
this distraction...
380
00:19:47,978 --> 00:19:51,268
it�s just possible
she believed in Susan Ireland
381
00:19:52,817 --> 00:19:54,357
more than you did.
382
00:20:00,658 --> 00:20:05,448
[score fades out]
383
00:20:05,496 --> 00:20:08,246
-[Lomax] No, I�m afraid
Miss Amaranth wo
384
00:20:09,166 --> 00:20:10,996
Well, is that
very necessary?
385
00:20:11,752 --> 00:20:13,302
[sighs gently]
386
00:20:13,337 --> 00:20:15,957
Uh, okay, just--
Just be gentle with her, okay?
387
00:20:16,006 --> 00:20:17,586
She�s...
388
00:20:18,175 --> 00:20:19,755
a nice old lady.
389
00:20:21,178 --> 00:20:22,678
[sighs]
[call hang up click]
390
00:20:23,389 --> 00:20:24,929
[gentle score]
391
00:20:27,727 --> 00:20:30,307
-Sorry.
-Let�s cut to the chase.
392
00:20:30,354 --> 00:20:32,154
Susan definitely isn�t Susan.
393
00:20:32,189 --> 00:20:34,359
-Then who was that
unpleasant woman who just
394
00:20:34,400 --> 00:20:36,900
-kicked me out of my office?
-It�s her dark side.
395
00:20:36,944 --> 00:20:38,994
It�s all of Susan�s ambition
and confidence
396
00:20:39,029 --> 00:20:40,909
without any of the humanity.
397
00:20:40,948 --> 00:20:42,488
-The limited data I have...
398
00:20:43,284 --> 00:20:45,494
suggests something
we�ve never seen before:
399
00:20:46,412 --> 00:20:49,832
A living person possessed
by an inorganic spirit.
400
00:20:49,874 --> 00:20:51,384
-Inorganic?
401
00:20:51,417 --> 00:20:53,667
-It�s not alive.
It never was.
402
00:20:54,462 --> 00:20:56,672
That�s why it didn�t trip
our incursion alarm
403
00:20:56,714 --> 00:20:58,634
as the roadies did.
404
00:20:59,216 --> 00:21:00,876
-So...
405
00:21:00,926 --> 00:21:02,506
how do we kill it?
406
00:21:02,553 --> 00:21:04,973
-Killing it
without killing Susan...
407
00:21:05,556 --> 00:21:07,176
that�s the trick.
408
00:21:07,224 --> 00:21:09,394
Thank goodness we didn�t use
our device the other night.
409
00:21:09,435 --> 00:21:11,355
It could have done
horrible damage.
410
00:21:11,395 --> 00:21:13,355
-How?
-It was designed to extract
411
00:21:13,397 --> 00:21:16,107
Susan from the house;
not pull the house from Susan.
412
00:21:16,150 --> 00:21:17,690
-Guys...
413
00:21:18,736 --> 00:21:20,236
do we even know she�s alive?
414
00:21:20,279 --> 00:21:22,069
-Phil!
415
00:21:22,114 --> 00:21:23,664
-She asked me for help.
416
00:21:26,911 --> 00:21:28,661
It was quiet and weak,
417
00:21:29,622 --> 00:21:31,162
but it was there.
418
00:21:32,583 --> 00:21:34,333
You were right all along.
419
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
-I�m saving the I told you so�s
�til Susan�s back safe
420
00:21:38,923 --> 00:21:40,513
but they are coming.
421
00:21:40,966 --> 00:21:42,876
-What about the builder
with the funny name?
422
00:21:42,927 --> 00:21:46,137
-Rabbitfoot. Yeah, I actually
just texted you his address.
423
00:21:46,180 --> 00:21:48,060
Look, if this is
a possession,
424
00:21:48,098 --> 00:21:49,598
it�s kind of
my side of the street.
425
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
Let me dig in,
see if anything clicks.
426
00:21:52,269 --> 00:21:55,059
-My friend, Rochelle,
has been working on a technology
427
00:21:55,105 --> 00:21:59,025
that extracts organic minerals
from solid rock.
428
00:21:59,860 --> 00:22:02,610
-May be an application there.
-[Susan] For what?
429
00:22:05,783 --> 00:22:08,913
-Susan. Hi.
-[score fades out]
430
00:22:08,953 --> 00:22:10,663
-I don�t remember getting
a staff meeting request
431
00:22:10,704 --> 00:22:12,254
about tonight.
432
00:22:12,832 --> 00:22:14,922
-Uh, um...
-This isn�t a staff meeting.
433
00:22:14,959 --> 00:22:18,209
It�s just a... special teams
get-together on, um...
434
00:22:19,004 --> 00:22:20,594
on, um...
435
00:22:20,631 --> 00:22:22,971
-They�re about to evict
Elsa Amaranth.
436
00:22:23,008 --> 00:22:24,628
There�s gonna be
a huge PR fallout
437
00:22:24,677 --> 00:22:27,677
and we were just discussing
how to handle the messaging.
438
00:22:27,721 --> 00:22:29,261
[quiet, tense score]
439
00:22:30,140 --> 00:22:32,270
-If it�s brand-related,
I have some thoughts.
440
00:22:33,060 --> 00:22:36,150
-We can�t wait to hear them!
And by "we," I mean Lomax.
441
00:22:41,986 --> 00:22:43,606
-Hm.
442
00:22:43,654 --> 00:22:45,244
[suspenseful score]
443
00:23:00,671 --> 00:23:02,211
-Thomas Rabbitfoot?
444
00:23:02,256 --> 00:23:04,416
-That�d be me.
And who are you?
445
00:23:05,426 --> 00:23:07,796
-I�m here about the house
on Kindenman street.
446
00:23:17,354 --> 00:23:18,864
[score fades out]
447
00:23:18,898 --> 00:23:21,438
Rabbitfoot.
It�s a interesting name.
448
00:23:22,693 --> 00:23:24,193
-Family legend goes...
449
00:23:25,237 --> 00:23:27,277
that the clerk
at Ellis Island
450
00:23:27,907 --> 00:23:29,487
had so much difficulty
451
00:23:29,533 --> 00:23:31,953
pronouncing my
great-great-grandfather�s name
452
00:23:34,705 --> 00:23:37,375
that he went for the
lucky charm in his pocket.
453
00:23:38,584 --> 00:23:40,214
-That�s terrible.
454
00:23:40,252 --> 00:23:43,962
-Ancient Romans considered
the human phallus a lucky charm.
455
00:23:44,548 --> 00:23:46,128
Maybe we got off easy.
456
00:23:46,884 --> 00:23:48,394
Please.
457
00:23:55,809 --> 00:23:57,349
[Rabbitfoot groans quietly]
458
00:24:02,775 --> 00:24:04,485
Now, about the house.
459
00:24:06,278 --> 00:24:07,858
What has it done?
460
00:24:07,905 --> 00:24:09,745
-Friend of mine
bought the house and...
461
00:24:09,782 --> 00:24:11,412
[tense score]
I don�t know.
462
00:24:11,450 --> 00:24:13,660
It�s sort of...
taken her over.
463
00:24:15,120 --> 00:24:16,870
You know something?
464
00:24:20,084 --> 00:24:23,254
-Her name was Hela Ensom,
a Norwegian woman.
465
00:24:24,171 --> 00:24:25,711
From Telemark, I think.
466
00:24:26,924 --> 00:24:28,554
She worked for
an energy company.
467
00:24:28,592 --> 00:24:31,642
She was out on an oil rig
six to nine months of the year.
468
00:24:31,679 --> 00:24:35,389
She came to me.
She asked me to design a house.
469
00:24:36,433 --> 00:24:38,023
Actually, that�s not accurate.
470
00:24:38,852 --> 00:24:42,362
She wanted to design a house
and she wanted me...
471
00:24:43,524 --> 00:24:46,034
to smile, nod
and build it.
472
00:24:46,527 --> 00:24:48,317
-And you did.
473
00:24:48,362 --> 00:24:51,662
-She was involved
in every detail.
474
00:24:51,699 --> 00:24:53,829
Everything had to
mean something to her.
475
00:24:53,867 --> 00:24:55,867
-It�s why people build custom.
476
00:24:56,370 --> 00:25:00,040
-It was more than that.
She immersed herself in it.
477
00:25:00,958 --> 00:25:04,128
She said it was her
Evig Hus .
478
00:25:06,213 --> 00:25:07,763
Forever house.
479
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
-So, what happened?
480
00:25:14,221 --> 00:25:15,761
-She died.
481
00:25:16,640 --> 00:25:18,980
A big storm
hit the oil rig.
482
00:25:19,018 --> 00:25:21,938
She was swept over the side,
along with eight others.
483
00:25:22,896 --> 00:25:24,436
Her body was never found.
484
00:25:25,649 --> 00:25:29,689
And this happened a week after
she moved into the house.
485
00:25:29,737 --> 00:25:32,487
Hela had no relatives,
so...
486
00:25:33,198 --> 00:25:35,078
the bank basically
took it over
487
00:25:35,868 --> 00:25:38,288
and then leased it
a bunch of times, but nobody...
488
00:25:39,580 --> 00:25:41,790
would stay in it
more than a week or so.
489
00:25:41,832 --> 00:25:43,422
-Any idea why?
490
00:25:46,003 --> 00:25:47,503
[laughs]
491
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
-You�re gonna think
I�m crazy.
492
00:25:50,674 --> 00:25:52,264
-Try me.
493
00:25:54,428 --> 00:25:56,258
-The house was mourning her.
494
00:25:59,600 --> 00:26:02,770
Hela had put so much of herself
into that house it was like...
495
00:26:03,437 --> 00:26:05,307
it was an extension of her.
496
00:26:05,355 --> 00:26:07,515
Now, people could move in,
497
00:26:08,233 --> 00:26:09,823
but something would go wrong
498
00:26:09,860 --> 00:26:11,820
and they would be out
in a day or two.
499
00:26:13,072 --> 00:26:17,032
The house is rejecting them
for not being...
500
00:26:18,035 --> 00:26:19,545
Hela Ensom.
501
00:26:19,578 --> 00:26:22,868
-So this house,
what does it want?
502
00:26:22,915 --> 00:26:24,545
-It wants permanence.
503
00:26:25,751 --> 00:26:28,341
It wants somebody to move in
and stay.
504
00:26:28,378 --> 00:26:31,378
It wants to be
a part of somebody forever!
505
00:26:34,760 --> 00:26:36,300
[sighs]
506
00:26:40,057 --> 00:26:41,637
[clattering]
507
00:26:42,559 --> 00:26:44,139
[sighs]
508
00:26:45,938 --> 00:26:47,518
The short answer:
509
00:26:47,564 --> 00:26:49,074
It wants her.
510
00:26:51,401 --> 00:26:53,241
It wants Hela.
511
00:26:56,782 --> 00:26:58,332
-Wow.
512
00:26:58,909 --> 00:27:01,369
Hela looked a lot
like someone I know.
513
00:27:01,411 --> 00:27:02,911
[elevator arriving chime]
514
00:27:06,583 --> 00:27:08,423
-Ready, Freddy?
-Where are we going?
515
00:27:08,460 --> 00:27:10,550
-Matthews.
Boundary confirmation, remember?
516
00:27:12,256 --> 00:27:13,756
I�ll drive.
517
00:27:15,509 --> 00:27:17,049
[score fades out]
[dramatic boom]
518
00:27:23,809 --> 00:27:25,349
[crow
519
00:27:25,394 --> 00:27:27,024
So, tell me:
520
00:27:27,062 --> 00:27:28,812
What were you all
talking about last night?
521
00:27:30,524 --> 00:27:32,444
-You know, like, uh,
like Luke said, the, uh,
522
00:27:33,026 --> 00:27:35,446
the Amaranth case and, uh,
its potential damage.
523
00:27:36,029 --> 00:27:37,859
[dramatic boom]
524
00:27:37,906 --> 00:27:40,446
Uh, you know you might want to,
like, slow down just a little--
525
00:27:40,492 --> 00:27:42,122
-I don�t think
that�s exactly true.
526
00:27:42,161 --> 00:27:43,791
-Oh!
527
00:27:43,829 --> 00:27:45,369
-What were you really
talking about?
528
00:27:45,414 --> 00:27:47,964
[engine revving]
-Uh. Uh, uh. You! You!
529
00:27:48,000 --> 00:27:49,540
Okay? We were-we were
talking about you!
530
00:27:49,585 --> 00:27:51,345
-And?
-And, um...
531
00:27:51,920 --> 00:27:54,260
you know, just how we could be
loving and supportive friends
532
00:27:54,298 --> 00:27:56,048
in this-in this difficult time.
[boom]
533
00:27:56,091 --> 00:27:58,181
Okay, okay!
We were talking about how to
534
00:27:58,218 --> 00:28:00,798
get the house out of you
or you out of the house, okay?
535
00:28:00,846 --> 00:28:02,386
There�s a really
sharp turn up ahead!
536
00:28:02,431 --> 00:28:04,971
-What was your plan?
-Well, it wasn�t really a plan!
537
00:28:05,017 --> 00:28:06,847
[Phil grunts]
[tires squeal]
538
00:28:06,894 --> 00:28:09,484
Susan!
[grunts]
539
00:28:09,521 --> 00:28:12,111
I�m an exorcist!
Augie is a scientist!
540
00:28:12,149 --> 00:28:14,069
Luke is a specialist!
Zooey�s an anarchist!
541
00:28:14,109 --> 00:28:16,029
One of us has to be right
about something!
542
00:28:16,069 --> 00:28:17,699
[dramatic score]
[engine revving]
543
00:28:17,738 --> 00:28:19,658
Shit!
544
00:28:19,698 --> 00:28:21,238
[grunts]
545
00:28:24,203 --> 00:28:26,203
[tires squealing]
546
00:28:28,957 --> 00:28:30,497
[Phil panting]
547
00:28:33,462 --> 00:28:35,002
What?
548
00:28:35,047 --> 00:28:36,587
[mouthing "Help me"]
549
00:28:38,175 --> 00:28:39,725
[car door closes]
[tires squeal]
550
00:28:40,385 --> 00:28:41,925
[engine revving]
551
00:28:42,888 --> 00:28:44,428
[grunts]
552
00:28:44,473 --> 00:28:46,023
[score fades out]
553
00:28:46,058 --> 00:28:47,848
-Now, just so I understand...
554
00:28:48,852 --> 00:28:51,862
you want to offer me up
as a human sacrifice
555
00:28:51,897 --> 00:28:53,437
to a naughty old house?
556
00:28:55,359 --> 00:28:57,149
-That�s not at all
what we just said.
557
00:28:58,153 --> 00:29:00,243
-Elsa, you need a forever home
558
00:29:00,280 --> 00:29:03,280
and this house needs someone
that will love it forever.
559
00:29:03,325 --> 00:29:05,295
Feels like there�s a deal
to be made here.
560
00:29:05,327 --> 00:29:06,867
-I do like the kitchen.
561
00:29:06,912 --> 00:29:08,462
-And look at that view.
562
00:29:08,497 --> 00:29:11,207
Three bedrooms, three baths,
tons of space.
563
00:29:11,250 --> 00:29:14,000
-Yeah, it�ll probably take
an eternity just to clean it!
564
00:29:14,503 --> 00:29:16,053
[laughs]
565
00:29:17,381 --> 00:29:19,221
Let me just
show it to you.
566
00:29:20,092 --> 00:29:21,632
Maybe you�ll hit it off.
567
00:29:21,677 --> 00:29:24,297
-[cell phone buzzing]
-Oh! If you�ll excuse me.
568
00:29:24,805 --> 00:29:26,355
-Mm.
569
00:29:27,099 --> 00:29:29,099
[tense score]
570
00:29:29,142 --> 00:29:32,062
-Phil.
-Luke, I�m a dad, okay?
571
00:29:32,104 --> 00:29:34,564
People depend on me!
I can�t keep doing this shit!
572
00:29:34,606 --> 00:29:36,516
We need to
have a long talk!
573
00:29:36,566 --> 00:29:38,106
-What?
574
00:29:38,568 --> 00:29:40,108
[elevator arriving chime]
575
00:29:42,864 --> 00:29:44,534
-Oh, Rochelle!
He�s in his workshop.
576
00:29:44,574 --> 00:29:46,124
Augie?
577
00:29:46,159 --> 00:29:47,739
-Ah! You have it?
578
00:29:47,786 --> 00:29:50,246
-Downstairs. My people
are moving it into your van.
579
00:29:50,914 --> 00:29:53,294
You want to use this
on a person?
580
00:29:53,333 --> 00:29:55,083
-Well, yes.
581
00:29:55,127 --> 00:29:56,667
And no.
582
00:29:59,381 --> 00:30:01,511
-[Susan�s voice] Why can�t they
just leave us alone?
583
00:30:02,175 --> 00:30:03,715
-[Susan] They love me.
584
00:30:04,261 --> 00:30:06,051
After all the things
you�ve done to them,
585
00:30:06,096 --> 00:30:08,136
all the shitty things
you�ve said,
586
00:30:08,932 --> 00:30:10,522
they still love me.
587
00:30:10,559 --> 00:30:13,729
-I love you, Susan.
-It�s not the same!
588
00:30:13,770 --> 00:30:17,360
-They�re not taking you back.
I won�t lose you again.
589
00:30:17,399 --> 00:30:20,189
[car door closing in distance]
[house device chimes]
590
00:30:28,618 --> 00:30:30,698
-Just real quick,
a few parting thoughts.
591
00:30:34,958 --> 00:30:36,628
-Why won�t you people
leave us alone?
592
00:30:39,338 --> 00:30:41,008
-It�s only me.
593
00:30:41,048 --> 00:30:42,588
You scared off
Phil and August.
594
00:30:42,632 --> 00:30:44,512
You pissed off Zooey.
She�s done with you.
595
00:30:45,677 --> 00:30:47,217
Looks like you win.
596
00:30:47,262 --> 00:30:48,852
-And, yet, here you are.
597
00:30:51,016 --> 00:30:52,926
-When it comes
to people I love,
598
00:30:52,976 --> 00:30:55,596
I�m stubborn, loyal
and not too bright.
599
00:30:56,480 --> 00:30:58,360
-What do you want?
600
00:30:58,398 --> 00:31:00,648
-Give me one last chance
to say goodbye to Susan.
601
00:31:01,818 --> 00:31:03,488
The real Susan.
602
00:31:03,528 --> 00:31:05,818
Not the version
that�s 50% drywall
603
00:31:05,864 --> 00:31:07,414
-and roofing nails.
-No!
604
00:31:07,449 --> 00:31:09,529
-I know that she
looks like Hela Ensom.
605
00:31:09,576 --> 00:31:12,326
She has her energy, her spirit
but she is not her.
606
00:31:12,371 --> 00:31:15,001
She�s not gonna get
swept off an oil rig.
607
00:31:15,540 --> 00:31:17,380
She�s a real estate lady
608
00:31:17,417 --> 00:31:19,747
who fell in love with the
wrong house at the wrong time
609
00:31:19,795 --> 00:31:21,465
and I just want to say
I�m sorry...
610
00:31:22,381 --> 00:31:23,921
and goodbye.
611
00:31:25,926 --> 00:31:27,886
-[door closes]
-[house voice] Intruder alert.
612
00:31:27,928 --> 00:31:30,008
Back door.
[dramatic score]
613
00:31:30,847 --> 00:31:33,807
-Liar.
-Intruder alert.
614
00:31:33,850 --> 00:31:35,640
Intruder alert.
615
00:31:38,605 --> 00:31:41,105
-I don�t think I like
these new friends of yours.
616
00:31:42,567 --> 00:31:44,317
[electronics powering down]
617
00:31:45,028 --> 00:31:46,648
[low whoosh]
618
00:31:46,696 --> 00:31:49,116
What?
Uh!
619
00:31:49,157 --> 00:31:51,777
What the...?
[grunts]
620
00:31:51,827 --> 00:31:54,117
-Stick around, kid.
-[Zooey grunts]
621
00:31:54,162 --> 00:31:56,252
-Susan!
[grunts]
622
00:32:06,258 --> 00:32:07,798
[ping]
[low-frequency rumbling]
623
00:32:15,976 --> 00:32:17,516
-Luke?
624
00:32:19,563 --> 00:32:21,563
-Recede ab nobis, domus!
625
00:32:21,606 --> 00:32:24,066
Recede ab hac femina--
626
00:32:24,109 --> 00:32:25,899
[book slams to floor]
627
00:32:25,944 --> 00:32:29,454
Leges omnes pertinentes
emptionem venditionemque
628
00:32:29,489 --> 00:32:32,329
peculiorum in hoc
mundo seculare--
629
00:32:35,829 --> 00:32:37,709
(straining)
Locatio tua abit!
630
00:32:37,747 --> 00:32:39,747
Locatio tua abit!
631
00:32:41,835 --> 00:32:43,385
[dramatic score]
632
00:32:44,087 --> 00:32:45,917
[choking]
633
00:32:47,132 --> 00:32:48,682
Ah!
634
00:32:51,845 --> 00:32:53,395
[whoosh]
635
00:32:54,931 --> 00:32:56,931
Ahhh!
636
00:32:56,975 --> 00:32:58,555
-[boom]
-Ah!
637
00:32:59,728 --> 00:33:02,108
-Ah!
[grunts]
638
00:33:08,820 --> 00:33:10,360
[inspirational score]
639
00:33:11,239 --> 00:33:12,779
[whooshing]
[Susan grunting]
640
00:33:13,867 --> 00:33:15,787
-Augie, it�s working!
641
00:33:18,622 --> 00:33:20,372
Come on!
642
00:33:24,753 --> 00:33:26,303
No, no!
643
00:33:26,338 --> 00:33:27,878
[whooshing]
644
00:33:37,349 --> 00:33:39,179
[warning alarm beeping]
645
00:33:39,226 --> 00:33:40,766
-[August] Oh, dear.
646
00:33:40,810 --> 00:33:42,520
-[Rochelle] Augie, run!
647
00:33:42,562 --> 00:33:45,482
[warning beeps rising
in intensity and tone]
648
00:33:46,358 --> 00:33:47,898
[warning beeps stop]
649
00:33:57,077 --> 00:33:58,617
[footsteps squelching]
650
00:34:05,585 --> 00:34:07,245
-I didn�t know
if you�d come.
651
00:34:14,803 --> 00:34:16,603
Something bad is happening
in your name.
652
00:34:18,306 --> 00:34:19,846
I thought
you might want to fix it.
653
00:34:22,018 --> 00:34:23,558
-Luke Roman!
654
00:34:24,646 --> 00:34:26,856
We have some
unfinished business!
655
00:34:36,575 --> 00:34:38,125
[soaring score]
656
00:34:54,009 --> 00:34:55,549
I�ve missed you so much.
657
00:34:59,097 --> 00:35:00,637
[chiming]
658
00:35:15,071 --> 00:35:16,611
[dramatic whoosh]
659
00:35:19,701 --> 00:35:21,241
[tender score]
660
00:35:21,995 --> 00:35:23,965
[Susan sighs]
661
00:35:24,914 --> 00:35:26,714
-Hey...
662
00:35:26,750 --> 00:35:28,420
[Susan sighs]
663
00:35:32,881 --> 00:35:34,421
I�m so sorry.
664
00:35:36,718 --> 00:35:38,258
-I know.
665
00:35:40,138 --> 00:35:41,848
Thanks for coming back.
666
00:35:51,566 --> 00:35:53,106
[score swells]
667
00:35:59,574 --> 00:36:01,124
-I was so worried about you.
668
00:36:10,085 --> 00:36:12,095
-So, we probably
should have called first, huh?
669
00:36:17,926 --> 00:36:19,926
[both laughing quietly]
[score fades out]
670
00:36:23,014 --> 00:36:24,814
-[Susan] Okay, that wraps up
new business.
671
00:36:24,849 --> 00:36:26,559
Just some final
housekeeping items.
672
00:36:27,060 --> 00:36:28,600
The Amaranth House,
673
00:36:28,645 --> 00:36:30,355
formerly known as
the Ensom House,
674
00:36:30,397 --> 00:36:31,977
closes at the end of the month.
675
00:36:32,023 --> 00:36:34,483
Special shoutout
to Lomax and Zooey
676
00:36:34,526 --> 00:36:37,526
for expediting the papers and
getting Elsa�s stuff moved in.
677
00:36:37,570 --> 00:36:39,610
They beat the bulldozers
by 12 hours.
678
00:36:39,656 --> 00:36:42,236
-Not even close enough
to be exciting.
679
00:36:42,283 --> 00:36:43,833
[all giggling]
680
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
-You about wrapped up?
681
00:36:55,839 --> 00:36:57,839
I got a couple of things.
[tender score]
682
00:36:57,882 --> 00:37:00,342
First off,
congratulations are in order.
683
00:37:00,385 --> 00:37:04,015
Father Phil has informed me
that he�s moving to Rome,
684
00:37:04,055 --> 00:37:06,845
where I assume
he will do as the Romans do.
685
00:37:08,143 --> 00:37:10,233
August will also
be leaving us next month
686
00:37:10,270 --> 00:37:12,560
to rejoin --
now I can never remember this...
687
00:37:13,148 --> 00:37:16,938
The Advanced Science and Defense
Research Administration
688
00:37:16,985 --> 00:37:20,035
where he will continue
to argue with Rochelle,
689
00:37:20,071 --> 00:37:22,741
only now
he will be well paid for it.
690
00:37:22,782 --> 00:37:25,872
[Susan laughs]
And Zooey?
691
00:37:25,910 --> 00:37:28,700
Well, Zooey will be starting
law school in the fall,
692
00:37:29,289 --> 00:37:31,869
so we won�t see as much of her
as we�d like, either.
693
00:37:33,835 --> 00:37:35,385
Now, as you can imagine,
694
00:37:35,920 --> 00:37:37,460
I have struggled with this.
695
00:37:39,257 --> 00:37:40,967
You are not only
my colleagues...
696
00:37:41,468 --> 00:37:43,008
you are my friends.
697
00:37:46,431 --> 00:37:48,471
But, after what
Susan has been through,
698
00:37:49,476 --> 00:37:51,886
I�ve come to understand
the danger and futility
699
00:37:51,936 --> 00:37:54,016
of holding onto something
too tight.
700
00:37:57,192 --> 00:37:58,902
Even...
701
00:37:58,943 --> 00:38:00,493
something you love.
702
00:38:02,781 --> 00:38:04,321
So, just so you know,
703
00:38:06,451 --> 00:38:07,991
wherever you go from here,
704
00:38:09,454 --> 00:38:11,334
there is something about home.
705
00:38:12,874 --> 00:38:14,424
And this is home.
706
00:38:15,376 --> 00:38:16,916
[sniffles]
707
00:38:21,549 --> 00:38:23,089
-So stupid.
708
00:38:23,802 --> 00:38:26,972
-To avoid ending this meeting
on a bummer note,
709
00:38:27,013 --> 00:38:29,143
I have one last announcement.
710
00:38:31,559 --> 00:38:33,349
[click]
711
00:38:34,813 --> 00:38:37,693
I�m making Susan
a full partner in the agency.
712
00:38:37,732 --> 00:38:39,442
[laughs]
713
00:38:39,484 --> 00:38:43,284
I think you�ll all agree
that it�s long, long overdue.
714
00:38:43,321 --> 00:38:45,571
-Hell, yeah!
[laughs]
715
00:38:52,622 --> 00:38:54,172
[Phil laughs]
716
00:38:58,044 --> 00:39:00,134
-[Phil] Cheers! Yes!
-[glasses clinking]
717
00:39:00,964 --> 00:39:02,844
-[Zooey]
Congratulations, partner!
718
00:39:02,882 --> 00:39:04,432
-Excuse me!
Where are you going?
719
00:39:04,467 --> 00:39:06,547
-Yeah. What is it?
720
00:39:06,594 --> 00:39:08,144
-I�m good.
[laughs]
721
00:39:08,930 --> 00:39:10,470
[crosstalk]
722
00:39:14,352 --> 00:39:16,562
-It�s not really an office.
It�s more like a desk
723
00:39:16,604 --> 00:39:18,274
in the middle of a room.
724
00:39:22,777 --> 00:39:25,147
-Partners?
-Partners.
725
00:39:25,196 --> 00:39:26,736
[glasses clinking]
726
00:39:28,199 --> 00:39:29,739
[Lomax clears her throat]
727
00:39:29,784 --> 00:39:33,454
-So, who do I talk to
about poaching an office?
728
00:39:37,250 --> 00:39:40,040
-First thing Monday, gotta start
looking for new staff.
729
00:39:40,086 --> 00:39:43,206
-We better get on it because
there are so many listings.
730
00:39:43,256 --> 00:39:44,796
-So many spookies.
731
00:39:44,841 --> 00:39:46,681
-So little time.
732
00:39:47,302 --> 00:39:49,972
Speaking of time...
I gotta run.
733
00:39:50,597 --> 00:39:52,717
It�s been a day of goodbyes
and, uh...
734
00:39:53,933 --> 00:39:55,483
I�ve got one more.
735
00:40:00,857 --> 00:40:02,397
[tender score]
736
00:40:23,796 --> 00:40:26,376
-You know this, uh, place
kinda grows on you.
737
00:40:29,844 --> 00:40:32,434
-I didn�t know if
you�d still be, uh... around.
738
00:40:34,349 --> 00:40:36,639
-I couldn�t let those words
be our last.
739
00:40:39,687 --> 00:40:41,227
-I�ve been thinking...
740
00:40:43,024 --> 00:40:44,784
-Thinking is good.
741
00:40:45,485 --> 00:40:48,615
-I�ve been thinking that trying
to hold onto something too tight
742
00:40:49,656 --> 00:40:51,446
is a good way to lose it.
743
00:40:52,617 --> 00:40:54,157
-You won�t lose me, Luke.
744
00:40:55,578 --> 00:40:57,368
As long as you keep me
in here.
745
00:41:05,880 --> 00:41:07,420
-You should go.
746
00:41:08,967 --> 00:41:10,507
Find out what�s out there.
747
00:41:14,222 --> 00:41:15,722
-You know,
we�ve never been a...
748
00:41:16,557 --> 00:41:18,097
family of huggers.
749
00:41:19,602 --> 00:41:21,852
So, let�s just say...
750
00:41:28,236 --> 00:41:30,146
See you around.
751
00:41:32,198 --> 00:41:33,738
Son...
752
00:41:34,742 --> 00:41:36,292
you�re my way
of leaving the world
753
00:41:36,327 --> 00:41:38,197
better than I found it.
754
00:41:49,757 --> 00:41:51,297
-I love you, Dad.
755
00:41:54,804 --> 00:41:56,354
[wind blowing]
756
00:42:04,897 --> 00:42:06,437
[score swells]
757
00:42:10,403 --> 00:42:11,953
[sniffles]
758
00:42:27,795 --> 00:42:29,335
[phone buzzing]
759
00:42:33,926 --> 00:42:36,096
[click]
Megan! Hi!
760
00:42:36,971 --> 00:42:38,511
It�s great
to hear your voice.
761
00:42:40,516 --> 00:42:42,306
Oh, you know.
762
00:42:42,351 --> 00:42:43,891
How are you?
763
00:42:44,604 --> 00:42:46,154
[show theme
plays quietly]
764
00:42:46,189 --> 00:42:47,729
Really?
765
00:42:48,357 --> 00:42:49,897
How long were they dead?
766
00:42:51,402 --> 00:42:52,952
Hm.
767
00:42:53,002 --> 00:42:57,552
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof