Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,220
I was speaking with the lawyer.
2
00:00:02,350 --> 00:00:03,470
While filing charges,
3
00:00:03,640 --> 00:00:05,890
you and Trisha must stick together.
4
00:00:06,180 --> 00:00:08,430
I met TK.
He's more messed up than you are.
5
00:00:08,560 --> 00:00:09,720
What is wrong?
6
00:00:09,970 --> 00:00:12,890
The board has decided to put both
of you on temporary suspension.
7
00:00:13,020 --> 00:00:15,060
I will be going on
leave for personal reasons.
8
00:00:15,220 --> 00:00:16,140
I am so sorry.
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,770
Did you see anyone
with Shakti that night?
10
00:00:18,850 --> 00:00:20,310
-Did you see--
-I didn't see anyone.
11
00:00:20,600 --> 00:00:21,470
He is Chanchal.
12
00:00:21,560 --> 00:00:22,470
Bhola's son.
13
00:00:22,560 --> 00:00:24,180
-This is Rs. 1,00,000. Count it.
-Asshole.
14
00:00:24,430 --> 00:00:25,470
Where is my son, Chanchal?
15
00:00:25,640 --> 00:00:26,560
Shakti, I don't want to go home.
16
00:00:26,890 --> 00:00:27,770
Just a few more days.
17
00:00:27,850 --> 00:00:29,270
We'll have a blast together
every day.
18
00:00:29,430 --> 00:00:30,970
Can I have one nasal spray, please?
19
00:00:31,810 --> 00:00:33,140
You're more than
an hour and a half late.
20
00:00:33,220 --> 00:00:34,930
-Sir, I had to find it.
-Keep an eye on him.
21
00:00:35,060 --> 00:00:35,970
He's a clever one.
22
00:00:36,060 --> 00:00:38,060
I can see very clearly
there is a problem.
23
00:00:38,770 --> 00:00:40,100
Vikram, tell me what happened.
24
00:01:47,390 --> 00:01:48,770
I am trading eggs for desserts.
25
00:01:49,310 --> 00:01:50,220
Who is in?
26
00:01:56,020 --> 00:01:56,970
Sure.
27
00:01:58,020 --> 00:01:59,930
An entire dessert for one egg.
28
00:02:01,350 --> 00:02:02,310
Such a shady scheme.
29
00:02:03,640 --> 00:02:04,560
Do you want it or not?
30
00:02:04,850 --> 00:02:07,060
In fact, I'll even
give you my Sunday tucks.
31
00:02:07,850 --> 00:02:08,720
What now?
32
00:02:08,810 --> 00:02:09,930
You think I'm dumb.
33
00:02:10,430 --> 00:02:11,350
I am not falling for it.
34
00:02:11,640 --> 00:02:12,560
Pass.
35
00:02:16,470 --> 00:02:17,560
Something is up with you.
36
00:02:18,310 --> 00:02:19,270
What are you scoping for?
37
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
Murli, I have decided.
38
00:02:22,390 --> 00:02:25,020
I am quitting sugar.
39
00:02:25,390 --> 00:02:26,310
That's it.
40
00:02:26,390 --> 00:02:27,560
Preparing for cross-country.
41
00:02:27,930 --> 00:02:29,100
The body needs protein.
42
00:02:30,430 --> 00:02:31,770
Okay, see you after class.
43
00:02:31,930 --> 00:02:33,430
-What about assembly?
-Magazine work.
44
00:02:33,720 --> 00:02:35,350
I'm having the time of my life.
45
00:02:45,520 --> 00:02:46,770
Don't pluck the flower.
46
00:02:47,060 --> 00:02:48,020
Yeah.
47
00:02:51,560 --> 00:02:53,930
At one time, I thought I can't do it.
48
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
I was losing my breath.
49
00:02:57,020 --> 00:02:57,930
Then
50
00:02:58,060 --> 00:02:59,390
I saw my father's face
51
00:03:00,520 --> 00:03:03,180
in the mountain.
52
00:03:04,430 --> 00:03:05,810
He was calling me.
53
00:03:06,390 --> 00:03:07,720
Like he did when I was a kid.
54
00:03:10,060 --> 00:03:11,600
That was it.
55
00:03:12,470 --> 00:03:13,770
I ran all the way.
56
00:03:15,310 --> 00:03:16,270
Gave it everything I had.
57
00:03:17,220 --> 00:03:18,140
That is how
58
00:03:18,310 --> 00:03:19,390
I became the youngest female
59
00:03:19,600 --> 00:03:22,020
to climb to that peak.
60
00:03:23,930 --> 00:03:25,850
I owe it all to my father.
61
00:03:26,930 --> 00:03:28,060
And his training.
62
00:03:28,770 --> 00:03:30,770
He's always been my inspiration.
63
00:03:32,100 --> 00:03:33,140
The entire credit goes
64
00:03:33,520 --> 00:03:34,390
to my father.
65
00:03:35,310 --> 00:03:37,520
It's a result of her hard work.
66
00:03:38,350 --> 00:03:40,720
I only did what every father should do.
67
00:03:41,520 --> 00:03:42,430
But after what she did,
68
00:03:43,310 --> 00:03:46,430
I am proud to say I am Sarita's father.
69
00:03:47,520 --> 00:03:48,470
Thank you so much, sir.
70
00:03:48,560 --> 00:03:50,310
Thank you so much,
Sarita, for coming here.
71
00:03:50,390 --> 00:03:51,810
And for doing this interview with us.
72
00:03:52,180 --> 00:03:54,060
We'll keep you updated
about the magazine launch.
73
00:03:54,430 --> 00:03:55,430
-Thank you.
-Thank you.
74
00:03:56,470 --> 00:03:57,350
Don't you have classes?
75
00:03:57,600 --> 00:03:59,310
I do. But I thought you need me.
76
00:03:59,600 --> 00:04:01,140
How will I learn
if I don't stick around?
77
00:04:01,270 --> 00:04:02,180
Yeah, right.
78
00:04:02,930 --> 00:04:04,810
But I want all this
transcribed and drafted.
79
00:04:05,020 --> 00:04:06,810
-And then you got a deal.
-Sir, the permission slip--
80
00:04:06,890 --> 00:04:08,470
I will give you the permission slip.
81
00:04:08,720 --> 00:04:09,640
Stop bothering me.
82
00:04:20,680 --> 00:04:23,020
She lied so well
throughout the interview.
83
00:04:24,220 --> 00:04:25,720
Her answers were so cliched.
84
00:04:25,930 --> 00:04:26,850
What?
85
00:04:28,020 --> 00:04:29,270
Come on.
I am sure her father
86
00:04:29,720 --> 00:04:30,970
is a strict man.
87
00:04:31,430 --> 00:04:32,810
Has love ever made things possible?
88
00:04:33,310 --> 00:04:34,180
You are so smart.
89
00:04:34,390 --> 00:04:35,680
Why don't you ever use it for some good?
90
00:04:36,640 --> 00:04:38,600
Don't use editing to bunk classes.
91
00:04:39,770 --> 00:04:40,930
It's a real skill you have there.
92
00:04:41,430 --> 00:04:42,850
It's easy.
93
00:04:43,640 --> 00:04:46,270
Okay. Then come on board
as a sub-editor next semester.
94
00:04:46,560 --> 00:04:47,470
Understood.
95
00:04:48,850 --> 00:04:50,020
I learnt many things from you.
96
00:04:50,600 --> 00:04:51,520
Seriously.
97
00:04:51,850 --> 00:04:52,770
You must train me.
98
00:04:58,640 --> 00:05:00,180
I'll just put this
in the review cupboard.
99
00:05:00,520 --> 00:05:01,430
Yeah.
100
00:05:31,560 --> 00:05:32,600
Jogi will kill me.
101
00:05:33,020 --> 00:05:34,520
I wonder why he chose me.
102
00:05:35,310 --> 00:05:36,890
You burnt the house captain's shirt.
103
00:05:37,770 --> 00:05:38,640
Does he know?
104
00:05:39,020 --> 00:05:39,890
No.
105
00:05:39,970 --> 00:05:41,060
Then what are you worried about?
106
00:05:41,560 --> 00:05:43,020
I have to tell him.
107
00:05:43,520 --> 00:05:44,970
I wonder what he will do to me.
108
00:05:45,310 --> 00:05:47,390
I want to beat you up.
109
00:05:47,850 --> 00:05:48,770
Are you crazy?
110
00:05:49,270 --> 00:05:50,180
Lie to him.
111
00:05:50,310 --> 00:05:51,640
No, no, I am not allowed.
112
00:05:52,100 --> 00:05:53,020
Look,
113
00:05:53,060 --> 00:05:54,890
I won't always come to your rescue.
114
00:05:55,270 --> 00:05:56,350
You must learn.
115
00:05:56,810 --> 00:05:58,350
I am not like you, Shakti.
116
00:05:58,970 --> 00:05:59,890
What if I get caught?
117
00:06:00,720 --> 00:06:03,020
And I never could lie properly, period.
118
00:06:03,350 --> 00:06:04,270
It's simple, silly.
119
00:06:04,930 --> 00:06:06,680
Just tell them whatever
120
00:06:06,930 --> 00:06:07,850
they like to hear.
121
00:06:08,180 --> 00:06:09,560
That's it.
And make it
122
00:06:09,890 --> 00:06:10,890
sound believable.
123
00:06:11,770 --> 00:06:13,470
Yes, but still feels wrong.
124
00:06:13,600 --> 00:06:14,970
If you want to live in this jail,
125
00:06:15,560 --> 00:06:17,060
then you must learn.
126
00:06:17,390 --> 00:06:20,600
Tell these seniors
what they like to hear.
127
00:06:22,680 --> 00:06:24,270
But what do I tell Jogi?
128
00:06:24,640 --> 00:06:25,560
Just
129
00:06:25,810 --> 00:06:28,270
tell him the shirt
got ripped in the laundry.
130
00:06:28,350 --> 00:06:30,680
And the house captain deserves better.
131
00:06:31,060 --> 00:06:33,020
You put in a request for a new shirt.
132
00:06:33,180 --> 00:06:34,060
Etcetera. Etcetera.
133
00:06:34,640 --> 00:06:36,020
You are a genius.
134
00:06:36,430 --> 00:06:37,270
Listen,
135
00:06:37,350 --> 00:06:39,060
when we visit Sir
River's grave this time,
136
00:06:39,270 --> 00:06:40,310
you can teach me more.
137
00:06:40,560 --> 00:06:43,310
Of course. But getting permission
from Sam sir is your job.
138
00:06:43,850 --> 00:06:45,100
Go have your lunch.
139
00:06:45,220 --> 00:06:46,470
I have three more signs to get.
140
00:06:46,680 --> 00:06:48,430
You are still doing your break changes?
141
00:06:48,930 --> 00:06:49,850
It's been three weeks.
142
00:06:49,930 --> 00:06:52,060
It's not punishment
if I treat it like practice.
143
00:06:52,310 --> 00:06:53,390
TK sir doesn't even remember.
144
00:06:53,930 --> 00:06:55,310
He just keeps signing them.
145
00:06:56,180 --> 00:06:57,390
Well, see you after lunch.
146
00:06:57,810 --> 00:07:00,100
And see you at the ghost
alley after the games.
147
00:07:00,270 --> 00:07:01,270
I have something important to tell you.
148
00:07:01,350 --> 00:07:02,600
Tell me now.
149
00:07:02,810 --> 00:07:03,720
Shakti.
150
00:07:30,770 --> 00:07:31,640
TK sir.
151
00:07:32,930 --> 00:07:34,100
Do I look like TK sir to you?
152
00:07:34,970 --> 00:07:35,850
No, sir.
153
00:07:38,390 --> 00:07:39,350
What do I look like to you then?
154
00:07:40,720 --> 00:07:41,680
You look like a king, sir.
155
00:07:44,140 --> 00:07:45,060
What do you want?
156
00:07:45,140 --> 00:07:46,060
Final sign, sir.
157
00:07:50,930 --> 00:07:53,600
Sir, Prithvi sir added
three minutes to the time.
158
00:07:56,020 --> 00:07:56,890
Bullshit.
159
00:07:59,270 --> 00:08:00,770
Then you are the fastest
in your category.
160
00:08:02,930 --> 00:08:03,850
In fact,
161
00:08:03,930 --> 00:08:05,220
you are faster than TK.
162
00:08:06,350 --> 00:08:08,680
Thank you, sir.
But I want to be faster than you.
163
00:08:09,470 --> 00:08:10,890
Then why hang around a loser like TK?
164
00:08:14,350 --> 00:08:15,430
Loser, huh?
165
00:08:19,720 --> 00:08:20,810
Usain Bolt is waiting.
166
00:08:21,140 --> 00:08:22,060
Sign it.
167
00:08:22,220 --> 00:08:23,520
I bet you can't outrun this fucker.
168
00:08:24,100 --> 00:08:25,060
Really?
169
00:08:26,140 --> 00:08:27,060
Let's check.
170
00:08:39,350 --> 00:08:40,270
Good afternoon.
171
00:09:00,970 --> 00:09:02,060
Amazing.
172
00:09:02,560 --> 00:09:03,520
That's beautiful.
173
00:09:04,520 --> 00:09:05,430
This is nothing.
174
00:09:05,770 --> 00:09:07,140
It's just a common rat snake.
175
00:09:07,680 --> 00:09:09,520
But if this had been a red coral Kukri,
176
00:09:10,020 --> 00:09:11,100
it's the rarest of all.
177
00:09:13,390 --> 00:09:14,930
Hemant.
178
00:09:15,140 --> 00:09:16,310
Join us on our next trip
179
00:09:16,850 --> 00:09:17,970
with my dad and me.
180
00:09:18,930 --> 00:09:20,560
It's some rainforest in Karnataka.
181
00:09:21,140 --> 00:09:23,560
Actually,
I want the knife from your kit bag.
182
00:09:23,970 --> 00:09:26,430
Dude, I've learned how
to make a snake trap, finally.
183
00:09:26,640 --> 00:09:27,850
I am not lending you anything.
184
00:09:28,100 --> 00:09:30,060
You borrowed my compass and torch,
185
00:09:30,430 --> 00:09:32,140
and didn't return them yet, Shakti.
186
00:09:32,600 --> 00:09:35,140
I've scouted the entire
Martin House area.
187
00:09:35,680 --> 00:09:37,020
Trust me. I'll get you that
188
00:09:37,140 --> 00:09:38,310
fucking snake in a week.
189
00:09:39,350 --> 00:09:41,060
-Are you sure?
-Yeah, of course.
190
00:09:49,390 --> 00:09:51,180
Okay. But be careful with this.
191
00:09:51,640 --> 00:09:53,520
-And next time, please return this.
-Promise.
192
00:10:00,560 --> 00:10:01,470
Leave.
193
00:10:01,640 --> 00:10:02,560
I want to take a piss.
194
00:10:02,850 --> 00:10:04,060
I wouldn't do that if I were you.
195
00:10:05,310 --> 00:10:06,220
You don't know.
196
00:10:06,520 --> 00:10:08,810
Kids who piss on trees
197
00:10:09,350 --> 00:10:10,770
are haunted by Sir
River in their dream.
198
00:10:11,060 --> 00:10:12,350
And makes them pee in the bed.
199
00:10:14,390 --> 00:10:15,890
I dare you to take a piss on that tree.
200
00:11:26,890 --> 00:11:27,810
Come on.
Come on.
201
00:11:39,060 --> 00:11:39,970
Come on. Come on.
202
00:11:40,310 --> 00:11:41,180
Come on.
203
00:11:42,140 --> 00:11:43,810
Come on. Come on.
Come on.
204
00:11:53,310 --> 00:11:55,060
Come on. Come on.
Come on.
205
00:12:24,060 --> 00:12:25,020
Shakti.
206
00:12:25,770 --> 00:12:26,970
Shakti, wait. I am sorry.
207
00:12:27,560 --> 00:12:28,520
You bloody ditch, man.
208
00:12:28,810 --> 00:12:29,640
Leave.
209
00:12:29,720 --> 00:12:31,310
Go dance with those gorillas.
210
00:12:31,930 --> 00:12:33,970
That Jogi told me to keep scores.
211
00:12:35,020 --> 00:12:36,180
What could I do, Shakti?
212
00:12:37,350 --> 00:12:39,020
You know how scared I am.
213
00:12:39,220 --> 00:12:40,140
Really?
214
00:12:40,270 --> 00:12:42,600
Trying to use my trick on me.
215
00:12:43,180 --> 00:12:45,140
I taught you how to lie in the morning.
216
00:12:46,270 --> 00:12:47,140
I am sorry, man.
217
00:12:47,470 --> 00:12:48,600
I want to
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,020
join the team.
219
00:12:50,520 --> 00:12:52,060
And we can go to the
ghost alley tomorrow.
220
00:12:52,140 --> 00:12:53,520
No. We can't.
221
00:12:54,220 --> 00:12:55,100
Why not?
222
00:12:59,020 --> 00:12:59,930
Because...
223
00:13:00,180 --> 00:13:01,640
this is the end of our friendship.
224
00:13:02,100 --> 00:13:03,060
Don't follow me.
225
00:13:03,180 --> 00:13:04,520
Go kiss ass with those gorillas.
226
00:13:04,970 --> 00:13:05,930
You'll deserve each other.
227
00:13:50,600 --> 00:13:53,720
As a kid, I would put my ear against
the wall and hear everything.
228
00:13:55,720 --> 00:13:57,470
I learnt things very early.
229
00:13:59,890 --> 00:14:02,060
Maybe that's why
I always felt different.
230
00:14:02,850 --> 00:14:03,770
From my mom,
231
00:14:04,020 --> 00:14:04,970
my friends.
232
00:14:05,640 --> 00:14:06,520
Everyone.
233
00:14:07,180 --> 00:14:08,060
Even you, dad.
234
00:14:37,390 --> 00:14:38,470
So I went into the jungle.
235
00:14:39,060 --> 00:14:39,970
And guess what?
236
00:14:40,560 --> 00:14:41,470
I got bored quickly.
237
00:14:49,220 --> 00:14:50,140
Recently,
238
00:14:50,770 --> 00:14:52,220
I've been feeling like Monu.
239
00:14:53,350 --> 00:14:54,270
Stuck.
240
00:14:55,140 --> 00:14:56,180
Remember Monu.
241
00:14:57,180 --> 00:14:58,140
My fighter fish.
242
00:14:59,180 --> 00:15:01,140
He outgrew the fishbowl.
243
00:15:02,140 --> 00:15:03,890
He would keep swimming to the surface.
244
00:15:06,060 --> 00:15:07,600
I don't want to live with this feeling.
245
00:15:08,060 --> 00:15:08,970
I'm made for more.
246
00:15:14,850 --> 00:15:17,600
I thought I'll say all that in my reply,
247
00:15:17,680 --> 00:15:19,390
but you never wrote to me.
248
00:15:21,270 --> 00:15:22,770
Then I thought I'll tell you everything,
249
00:15:22,850 --> 00:15:23,810
when I come to you.
250
00:15:28,020 --> 00:15:29,180
I have decided, dad.
251
00:15:29,850 --> 00:15:30,810
I am not coming to stay with you.
252
00:15:34,850 --> 00:15:36,430
I thought you are very lucky.
253
00:15:37,060 --> 00:15:38,430
You live freely in the wild.
254
00:15:39,180 --> 00:15:40,100
But I understand now,
255
00:15:40,430 --> 00:15:41,350
it's a lie.
256
00:15:41,930 --> 00:15:43,470
The wild is a big fat lie.
257
00:15:45,350 --> 00:15:47,220
Mom was always unhappy with you.
258
00:15:48,100 --> 00:15:49,060
I don't want to be unhappy.
259
00:15:50,310 --> 00:15:51,680
So I'm going to stay with mom.
260
00:15:52,140 --> 00:15:53,180
I'll be with her.
261
00:15:53,850 --> 00:15:54,770
I'll be a good son.
262
00:15:55,810 --> 00:15:57,060
I'd like to tell you more, but...
263
00:15:57,890 --> 00:15:58,810
Wait.
264
00:15:59,640 --> 00:16:00,520
Why should I?
265
00:16:02,020 --> 00:16:03,350
In fact, why should I tell you anything?
266
00:16:04,020 --> 00:16:04,930
Fuck you.
267
00:16:07,180 --> 00:16:08,930
Seriously, fuck you, dad.
268
00:16:09,520 --> 00:16:10,470
And fuck this place.
269
00:16:38,970 --> 00:16:39,850
Where is my bag?
270
00:16:55,890 --> 00:16:56,810
Going on a new trip?
271
00:17:02,470 --> 00:17:04,020
Anirudh, at least look at me.
272
00:17:06,770 --> 00:17:08,020
Do you remember anything
from last night?
273
00:17:10,720 --> 00:17:11,850
Your behaviour? Anything?
274
00:17:15,060 --> 00:17:16,180
Adil kept calling repeatedly.
275
00:17:16,770 --> 00:17:17,850
I had to lie
276
00:17:18,390 --> 00:17:19,680
that we were discussing the divorce,
277
00:17:20,020 --> 00:17:20,930
and you fell asleep.
278
00:17:29,350 --> 00:17:30,270
Shit.
279
00:17:30,970 --> 00:17:32,270
Stop torturing him.
280
00:17:32,430 --> 00:17:33,350
Let him go.
281
00:17:35,770 --> 00:17:37,850
You can't tell me what to do.
282
00:17:41,140 --> 00:17:42,470
They are my problems.
283
00:17:43,020 --> 00:17:44,180
I'll deal with them.
284
00:17:50,560 --> 00:17:52,810
At least I am not giving
him false hopes like you.
285
00:17:53,810 --> 00:17:54,770
This is why I am leaving.
286
00:17:56,770 --> 00:17:58,180
We couldn't stick together
when things were normal.
287
00:17:58,600 --> 00:17:59,890
Forget about doing it now.
288
00:18:01,220 --> 00:18:02,680
Do you know what your problem is?
289
00:18:04,680 --> 00:18:07,100
You always ran away
from your problems.
290
00:18:08,350 --> 00:18:09,270
You want to leave.
291
00:18:10,720 --> 00:18:12,390
Leave now.
292
00:18:15,560 --> 00:18:16,430
Go!
293
00:18:16,930 --> 00:18:17,810
Leave!
294
00:18:40,100 --> 00:18:41,600
Why are you crying?
295
00:18:45,020 --> 00:18:45,930
Anirudh, stop it.
296
00:18:49,220 --> 00:18:51,140
Fight with me.
297
00:18:56,560 --> 00:18:57,560
Our son...
298
00:18:58,560 --> 00:18:59,470
Shakti.
299
00:19:07,390 --> 00:19:08,310
He is gone.
300
00:19:10,850 --> 00:19:13,140
You can do it all.
301
00:19:13,220 --> 00:19:16,470
I can't. I can't see.
I can't bear it.
302
00:19:16,890 --> 00:19:18,100
You are very strong.
303
00:19:18,890 --> 00:19:21,060
I'm not as strong as you, Trisha.
304
00:19:24,720 --> 00:19:26,350
How can I live like this?
305
00:19:43,100 --> 00:19:44,060
What happened? Did you get it?
306
00:19:45,060 --> 00:19:46,220
It's not showing in the account yet.
307
00:19:46,890 --> 00:19:48,430
Are you sure aunty transferred it
online?
308
00:19:49,310 --> 00:19:50,640
Maybe she will put
it in the bank account.
309
00:19:51,810 --> 00:19:52,720
When does the bank open?
310
00:19:53,020 --> 00:19:53,890
In an hour or so.
311
00:19:57,430 --> 00:19:59,560
Pri, can you check again later?
312
00:20:01,020 --> 00:20:02,930
Vikram, I can't keep lying all the time.
313
00:20:04,720 --> 00:20:05,640
Listen, now.
314
00:20:05,970 --> 00:20:08,060
Let's go to my dad. He will help us out.
315
00:20:08,270 --> 00:20:09,430
I fucking can't.
316
00:20:11,270 --> 00:20:13,390
Bhola will kill me,
if I don't pay him on time.
317
00:20:15,020 --> 00:20:16,680
What deal is this?
318
00:20:18,430 --> 00:20:19,970
And why is he blackmailing you?
319
00:20:22,060 --> 00:20:22,930
Where is TK?
320
00:20:24,180 --> 00:20:25,430
TK is not involved in this.
321
00:20:26,270 --> 00:20:27,390
Stop asking the same question.
322
00:20:31,220 --> 00:20:35,560
If Bhola is blackmailing you,
why would he kill you?
323
00:20:37,680 --> 00:20:39,890
Vikram, none of this
is making any sense.
324
00:20:42,060 --> 00:20:43,020
What are you hiding from me?
325
00:20:50,140 --> 00:20:51,020
Hello.
326
00:20:55,470 --> 00:20:56,430
Mom, I told you--
327
00:21:02,180 --> 00:21:03,100
Coming.
328
00:21:05,520 --> 00:21:06,430
Pri, I have to go.
329
00:21:06,970 --> 00:21:07,890
What happened?
330
00:21:08,060 --> 00:21:09,310
Mom's here. We got to talk.
331
00:21:09,720 --> 00:21:10,640
Vikram.
332
00:21:25,770 --> 00:21:26,680
Murli Shridhar.
333
00:21:27,640 --> 00:21:28,520
Yes, sir.
334
00:21:39,520 --> 00:21:41,140
The cops called you again, didn't they?
335
00:21:42,220 --> 00:21:43,140
What were they asking this time?
336
00:21:44,470 --> 00:21:45,930
They showed me a sketch of a boy.
337
00:21:47,470 --> 00:21:49,680
Maybe he helped Shakti elope.
338
00:21:50,810 --> 00:21:51,720
They were asking
339
00:21:52,810 --> 00:21:53,890
who he was.
340
00:21:56,100 --> 00:21:58,430
Did you see any boy?
341
00:21:59,640 --> 00:22:00,560
No.
342
00:22:01,270 --> 00:22:02,720
Why does everyone keep asking that?
343
00:22:03,180 --> 00:22:04,100
Who else?
344
00:22:04,560 --> 00:22:06,180
Deka sir. Sam sir.
345
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
Nandita ma'am. Cops.
Everyone.
346
00:22:11,100 --> 00:22:12,060
So you
347
00:22:12,310 --> 00:22:13,220
didn't see anyone.
348
00:22:13,600 --> 00:22:14,810
Except for Shakti.
349
00:22:18,890 --> 00:22:19,810
Speak up.
350
00:22:20,930 --> 00:22:22,270
I've said it a hundred times.
351
00:22:22,850 --> 00:22:23,970
He ran off.
352
00:22:24,470 --> 00:22:25,600
I saw it myself.
353
00:22:26,180 --> 00:22:27,140
He is not coming back.
354
00:22:29,020 --> 00:22:30,390
We'll never go on an outing again.
355
00:22:35,060 --> 00:22:35,970
You like football, don't you?
356
00:22:40,310 --> 00:22:41,180
Attend practice.
357
00:22:42,470 --> 00:22:43,390
Join the junior team.
358
00:22:44,520 --> 00:22:45,600
I'll talk to them.
359
00:22:47,560 --> 00:22:48,680
Come to me if you need anything.
360
00:22:50,930 --> 00:22:52,310
Your best friend abandoned you,
didn't he?
361
00:22:56,180 --> 00:22:58,060
No more making best friends.
362
00:23:01,350 --> 00:23:02,220
Okay.
363
00:23:05,350 --> 00:23:06,890
Have you seen him in school?
364
00:23:45,930 --> 00:23:47,100
What?
Fucker.
365
00:23:48,470 --> 00:23:49,350
Do you have a death wish?
366
00:23:50,180 --> 00:23:51,640
-Did you come here to die?
-I came here to pay you off.
367
00:23:52,470 --> 00:23:53,390
Rs. 1,00,000
368
00:23:55,970 --> 00:23:56,890
Just let my son go.
369
00:24:00,890 --> 00:24:01,810
My son.
370
00:24:02,560 --> 00:24:03,470
What son?
371
00:24:04,430 --> 00:24:05,350
Your son isn't here.
372
00:24:10,430 --> 00:24:12,600
He isn't here or there.
No one's seen him.
373
00:24:14,310 --> 00:24:15,220
Where is he?
374
00:24:17,220 --> 00:24:18,060
Look...
375
00:24:18,140 --> 00:24:19,520
I am not leaving without my son.
376
00:24:20,350 --> 00:24:21,220
Kill me.
377
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Asshole. Stop sobbing.
378
00:24:24,350 --> 00:24:25,220
You're scaring the children.
379
00:24:25,520 --> 00:24:26,390
I want my son.
380
00:24:26,470 --> 00:24:27,390
Take a good look.
381
00:24:28,310 --> 00:24:29,270
Your son isn't here.
382
00:24:38,390 --> 00:24:39,430
Chanchal, my son.
383
00:24:40,100 --> 00:24:41,060
Chanchal.
384
00:24:42,850 --> 00:24:43,810
Chanchal, my son.
385
00:24:44,810 --> 00:24:45,720
Chanchal, my son.
386
00:24:46,310 --> 00:24:47,970
He's all I have left.
387
00:24:48,470 --> 00:24:49,970
I cannot lose another child.
388
00:24:50,350 --> 00:24:51,270
Chanchal, my son.
389
00:24:51,390 --> 00:24:53,180
I want my son Chanchal.
390
00:24:53,270 --> 00:24:54,520
Stay away. Stay away.
391
00:25:05,020 --> 00:25:06,020
He's fucking lost his mind.
392
00:25:56,180 --> 00:25:58,180
How can anyone threaten you?
393
00:25:59,220 --> 00:26:00,140
It's ridiculous.
394
00:26:03,560 --> 00:26:05,770
I don't want to see
Bhola on this campus.
395
00:26:07,850 --> 00:26:09,270
I told sir everything.
396
00:26:09,350 --> 00:26:10,220
I think
397
00:26:10,890 --> 00:26:12,100
we should go to the police.
398
00:26:14,930 --> 00:26:16,890
No, mom. I'll be expelled.
399
00:26:20,180 --> 00:26:21,560
I had explained to you.
400
00:26:25,060 --> 00:26:26,350
Why did you come here?
401
00:26:28,140 --> 00:26:29,390
What else could I do, Vikram?
402
00:26:30,770 --> 00:26:31,930
I don't feel safe.
403
00:26:35,180 --> 00:26:37,520
I can't let you deal with Bhola alone.
404
00:26:38,310 --> 00:26:39,390
I have the money.
405
00:26:39,680 --> 00:26:41,310
-I'll accompany you.
-Ma'am, please.
406
00:26:41,930 --> 00:26:43,100
Don't be stressed.
407
00:26:44,930 --> 00:26:45,930
I'll go with him.
408
00:26:47,930 --> 00:26:48,890
Go. Get TK.
409
00:26:49,470 --> 00:26:50,390
We'll go meet Bhola.
410
00:26:51,140 --> 00:26:52,770
Sort this matter out, okay?
411
00:26:56,390 --> 00:26:57,430
You are not alone.
412
00:26:58,930 --> 00:27:00,100
I am there for you.
413
00:27:04,930 --> 00:27:06,270
It's going to be okay, son.
414
00:27:52,100 --> 00:27:53,140
Good afternoon, sir.
415
00:28:25,930 --> 00:28:26,850
I am sorry.
416
00:28:29,270 --> 00:28:30,930
I shouldn't have listened to you.
417
00:28:33,140 --> 00:28:34,350
I called mom.
418
00:28:35,560 --> 00:28:37,350
The money's here, but so is she.
At Sam's place.
419
00:28:42,390 --> 00:28:43,680
I've been an asshole to you.
420
00:28:46,270 --> 00:28:47,470
You've always stood by me.
421
00:28:48,810 --> 00:28:49,680
I am the idiot.
422
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
The police are looking for Bhola
423
00:28:58,430 --> 00:28:59,350
like a pack of dogs.
424
00:29:02,020 --> 00:29:03,020
They say his son
425
00:29:03,600 --> 00:29:04,810
and Shakti eloped together.
426
00:29:10,770 --> 00:29:12,140
When Bhola is found,
it's all over.
427
00:29:15,310 --> 00:29:16,430
We have such rotten fucking luck.
428
00:29:19,720 --> 00:29:22,970
Of all the boys,
Shakti had to befriend that Chanchal.
429
00:29:24,560 --> 00:29:25,560
What a fuck!
430
00:29:32,600 --> 00:29:33,470
Fuck it.
431
00:29:34,970 --> 00:29:35,890
I don't care.
432
00:29:36,810 --> 00:29:37,720
I have to find Bhola.
433
00:29:43,430 --> 00:29:44,350
The police will find him,
434
00:29:46,020 --> 00:29:46,890
and then us.
435
00:29:48,020 --> 00:29:48,930
Do you have a cigarette?
436
00:29:52,060 --> 00:29:55,020
Let's sit here and smoke weed,
until the police arrest us.
437
00:29:58,520 --> 00:29:59,640
We'll go to
438
00:30:00,350 --> 00:30:01,270
the same prison.
439
00:30:03,810 --> 00:30:05,220
Be bunkmates again.
440
00:30:07,560 --> 00:30:08,430
We are not
441
00:30:08,930 --> 00:30:09,850
going to prison.
442
00:30:13,020 --> 00:30:14,060
I've known you enough, TK.
443
00:30:17,350 --> 00:30:18,270
I am going to save us.
444
00:30:20,100 --> 00:30:21,060
You are my best friend.
445
00:30:21,930 --> 00:30:22,850
Brother.
446
00:30:25,560 --> 00:30:26,470
I love you.
447
00:30:44,220 --> 00:30:45,470
Vikram was right there.
448
00:30:47,100 --> 00:30:48,020
In the room.
449
00:30:50,270 --> 00:30:51,270
He didn't budge.
450
00:30:55,310 --> 00:30:57,810
We tried talking to him.
Moved him out of the room.
451
00:31:00,220 --> 00:31:01,390
But he had to see everything.
452
00:31:05,100 --> 00:31:06,310
The doctors
453
00:31:07,970 --> 00:31:08,970
tried to patch him up.
454
00:31:09,310 --> 00:31:10,850
But my husband's head was
455
00:31:11,890 --> 00:31:13,180
so badly blown off.
456
00:31:22,060 --> 00:31:23,520
Vikram has seen a lot.
457
00:31:27,680 --> 00:31:29,220
That's why he looks out for the family.
458
00:31:33,100 --> 00:31:34,810
But another tragedy...
459
00:31:36,890 --> 00:31:37,890
will shatter us.
460
00:31:43,770 --> 00:31:44,640
Mrs. Singh.
461
00:31:46,060 --> 00:31:47,390
I won't let anything happen to him.
462
00:31:49,140 --> 00:31:50,060
I promise.
463
00:31:51,600 --> 00:31:54,100
He tries to look tough, but he's not.
464
00:31:56,180 --> 00:31:57,930
He's an emotional boy.
465
00:32:00,680 --> 00:32:02,680
He won't do anything
466
00:32:04,100 --> 00:32:05,310
to embarrass us.
467
00:32:07,850 --> 00:32:10,430
That's why I didn't
go to the police either.
468
00:32:34,770 --> 00:32:35,640
What happened?
469
00:32:36,220 --> 00:32:37,100
Police
470
00:32:40,600 --> 00:32:41,520
are looking for
471
00:32:42,310 --> 00:32:43,560
Bhola in the school.
472
00:32:45,770 --> 00:32:46,680
Concerning Shakti's case.
473
00:32:47,640 --> 00:32:49,100
Classes have been cancelled
474
00:32:50,850 --> 00:32:52,270
and students have
been sent to the dorms.
475
00:32:54,430 --> 00:32:56,020
Please bring Vikram here.
476
00:32:57,520 --> 00:32:59,600
Please, sir. I am scared.
477
00:32:59,930 --> 00:33:00,850
Yes.
478
00:33:01,270 --> 00:33:02,140
I'll go right away.
479
00:33:10,310 --> 00:33:11,390
Has anyone seen Vikram?
480
00:33:12,600 --> 00:33:14,060
-No, sir.
-What about TK?
481
00:33:14,310 --> 00:33:15,270
No idea, sir.
482
00:33:17,100 --> 00:33:18,470
Sir, being the house captain,
483
00:33:18,560 --> 00:33:19,680
even I am clueless
about what's going on.
484
00:33:21,020 --> 00:33:22,430
Are they going to call an assembly, sir?
485
00:33:23,270 --> 00:33:24,850
-What is happening?
-Sir, is this a curfew?
486
00:33:25,220 --> 00:33:26,310
We can't leave our dorms now?
487
00:33:27,890 --> 00:33:28,850
You guys stay here.
488
00:33:29,060 --> 00:33:30,020
What's happening?
489
00:33:30,390 --> 00:33:31,310
Jogi, you're in charge.
490
00:33:31,600 --> 00:33:33,060
-Yes, sir.
-Keep an eye on the juniors.
491
00:33:33,770 --> 00:33:34,930
-Sure, sir.
-You're the old boys now.
492
00:33:35,180 --> 00:33:36,100
Yes, sir.
493
00:34:09,810 --> 00:34:10,680
Vikram.
494
00:34:11,720 --> 00:34:12,850
Vikram, open up.
It's me.
495
00:34:14,600 --> 00:34:15,520
Vikram, please.
496
00:34:16,560 --> 00:34:17,430
Vikram.
497
00:34:24,930 --> 00:34:25,810
What have you done?
498
00:34:26,140 --> 00:34:27,140
What have you done?
499
00:34:28,220 --> 00:34:29,140
Is it over?
500
00:34:30,720 --> 00:34:31,640
Are they here?
501
00:34:32,470 --> 00:34:33,930
Just get up. Get up.
502
00:34:34,140 --> 00:34:35,020
Get up.
503
00:34:47,020 --> 00:34:48,270
We need a doctor.
504
00:34:51,180 --> 00:34:52,680
Somebody call for help.
32178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
