Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,060 --> 00:00:02,020
Can they prove it?
2
00:00:02,430 --> 00:00:04,600
No, right?
It means nothing, Sammy.
3
00:00:05,060 --> 00:00:08,020
I told Sam, sir, that
'he has to pay us'.
4
00:00:09,020 --> 00:00:10,020
He stole a packet of biscuits.
5
00:00:10,220 --> 00:00:11,180
This happened last month.
6
00:00:11,270 --> 00:00:12,810
Shakti went missing six days ago.
7
00:00:13,020 --> 00:00:15,140
They were asking about
some local kid, assholes.
8
00:00:15,520 --> 00:00:17,560
They claim he helped Shakti elope.
9
00:00:17,720 --> 00:00:18,640
Chanchal.
10
00:00:18,720 --> 00:00:20,270
We are making a sketch
of the other kid.
11
00:00:20,560 --> 00:00:21,390
We'll find him.
12
00:00:21,470 --> 00:00:22,350
Have you seen Chanchal?
13
00:00:22,430 --> 00:00:23,520
He didn't come home
for a couple of days.
14
00:00:23,850 --> 00:00:25,350
My father sells weed.
15
00:00:25,430 --> 00:00:27,100
He's expecting a lot of money.
16
00:00:27,270 --> 00:00:28,390
We'll have a great time together.
17
00:00:28,850 --> 00:00:29,720
I have some letters.
18
00:00:30,100 --> 00:00:31,770
In his last mail, he wrote,
19
00:00:31,970 --> 00:00:33,600
'If I don't come to get him,
20
00:00:33,890 --> 00:00:35,060
he'll run away.'
21
00:00:35,970 --> 00:00:38,390
We blackmailed Sam sir
to pay off some drug dealers.
22
00:00:46,970 --> 00:00:47,890
Yes.
23
00:00:48,890 --> 00:00:49,970
I understand, sir.
24
00:00:50,850 --> 00:00:53,270
But we have to deal with
the matter very sensitively.
25
00:00:54,520 --> 00:00:56,020
-Good afternoon, miss.
-Good afternoon, miss.
26
00:00:56,100 --> 00:00:56,980
Yes.
27
00:00:57,060 --> 00:00:58,020
Not just their house,
28
00:00:58,100 --> 00:00:59,350
all the other houses
are blaming them
29
00:00:59,430 --> 00:01:00,810
for the sudden checks and raids.
30
00:01:01,390 --> 00:01:03,100
-I'll look into it personally, sir.
-Hello, ma'am.
31
00:01:07,220 --> 00:01:08,600
I think God is testing me.
32
00:01:12,720 --> 00:01:14,060
God is always testing me.
33
00:01:16,680 --> 00:01:17,930
Vikram, you can talk to me.
34
00:01:19,560 --> 00:01:20,390
Whatever it is,
35
00:01:20,470 --> 00:01:22,640
don't be afraid to tell me.
36
00:01:24,140 --> 00:01:25,220
Does it ever get better?
37
00:01:33,720 --> 00:01:34,640
-Hi.
-Hi, ma'am.
38
00:01:38,060 --> 00:01:39,720
I had to pluck these
from my mom's garden.
39
00:01:40,720 --> 00:01:42,310
Your gardener was nowhere in sight.
40
00:01:49,430 --> 00:01:50,310
What happened, Vik?
41
00:01:51,350 --> 00:01:52,520
Have you spoken to your mom?
42
00:01:56,430 --> 00:01:57,350
I met TK.
43
00:01:59,720 --> 00:02:01,270
He's more messed up than you are.
44
00:02:02,680 --> 00:02:04,020
I kept asking him,
45
00:02:04,810 --> 00:02:05,720
but didn't say a word.
46
00:02:05,930 --> 00:02:07,270
He just keeps asking about you.
47
00:02:09,430 --> 00:02:10,640
What is wrong?
48
00:02:12,600 --> 00:02:13,680
Tell me, Vikram, please.
49
00:02:16,060 --> 00:02:17,640
You can't share it with me,
or you won't?
50
00:02:17,930 --> 00:02:19,020
Can you just let me breathe?
51
00:02:21,270 --> 00:02:22,180
Leave me alone.
52
00:02:33,430 --> 00:02:34,680
Look after yourself, Vikram.
53
00:02:50,180 --> 00:02:53,850
[Chants]
54
00:02:57,020 --> 00:02:58,180
[Chants]
55
00:02:58,680 --> 00:02:59,640
What is the boy's name?
56
00:03:00,140 --> 00:03:01,180
Shakti Salgaonkar.
57
00:03:01,390 --> 00:03:03,770
[Chants]
58
00:03:04,020 --> 00:03:05,020
Parents name?
59
00:03:05,970 --> 00:03:06,890
Trisha Pandey.
60
00:03:06,970 --> 00:03:09,600
[Chants]
61
00:03:10,720 --> 00:03:11,850
Anirudh Salgaonkar.
62
00:03:12,220 --> 00:03:14,470
[Chants]
63
00:03:17,060 --> 00:03:18,810
You stood by Trisha.
64
00:03:20,890 --> 00:03:21,810
And Shakti.
65
00:03:24,180 --> 00:03:26,220
I don't know how to thank you.
66
00:03:28,270 --> 00:03:30,220
Actually, I have no right.
67
00:03:36,100 --> 00:03:39,060
I was speaking with the lawyer.
68
00:03:39,850 --> 00:03:42,140
She said while filing
charges against the school,
69
00:03:43,270 --> 00:03:45,600
you and Trisha must stick together.
70
00:03:48,100 --> 00:03:49,430
Everyone, hold it together.
71
00:03:51,970 --> 00:03:53,390
She is a brave woman.
72
00:03:56,270 --> 00:03:57,180
She boarded the train
73
00:03:57,520 --> 00:03:59,390
alone from Ranchi,
74
00:04:01,140 --> 00:04:02,060
without ticket.
75
00:04:04,140 --> 00:04:05,350
She was six months pregnant.
76
00:04:06,390 --> 00:04:07,390
When we met, she said,
77
00:04:08,100 --> 00:04:09,270
"That place was choking
the life out of me."
78
00:04:11,060 --> 00:04:12,100
"And my child's."
79
00:04:15,810 --> 00:04:17,720
Shakti has taken after his mother.
80
00:04:19,180 --> 00:04:20,100
No one
81
00:04:21,220 --> 00:04:22,680
can hold him down.
82
00:04:23,390 --> 00:04:27,140
[Chants]
83
00:04:33,560 --> 00:04:34,470
Come in.
84
00:04:35,100 --> 00:04:36,470
-Good morning, sir.
-Good morning.
85
00:04:38,270 --> 00:04:39,140
Please have a seat.
86
00:04:40,020 --> 00:04:40,930
Thank you.
87
00:04:46,930 --> 00:04:49,310
Sir, I wanted to have a word
with you.
88
00:04:49,600 --> 00:04:51,060
It's regarding two of your boys.
89
00:04:51,600 --> 00:04:53,100
Vikram Singh and Tapan Kaushal.
90
00:04:54,560 --> 00:04:56,350
They were engaged
in a fight yesterday.
91
00:04:57,100 --> 00:04:58,810
Sir, I think something else
is going on.
92
00:05:00,560 --> 00:05:02,430
I tried speaking to them,
93
00:05:02,520 --> 00:05:03,640
but no one's willing to talk.
94
00:05:04,100 --> 00:05:05,350
Have they talked to you, sir?
95
00:05:05,430 --> 00:05:06,350
Do you have any idea?
96
00:05:07,220 --> 00:05:08,060
You...
97
00:05:08,140 --> 00:05:09,060
You met Vikram?
98
00:05:09,640 --> 00:05:10,560
Is he doing okay now?
99
00:05:11,060 --> 00:05:13,020
Yes, sir. He's getting
out of the infirmary today.
100
00:05:13,770 --> 00:05:14,680
Haven't you met him?
101
00:05:15,390 --> 00:05:16,310
No.
102
00:05:17,350 --> 00:05:18,970
What do you think, sir?
Why are they fighting?
103
00:05:20,350 --> 00:05:21,220
I...
104
00:05:22,180 --> 00:05:23,390
I don't know.
105
00:05:24,270 --> 00:05:25,930
You haven't met any of them at all?
106
00:05:30,020 --> 00:05:31,100
They are good, decent boys.
107
00:05:31,890 --> 00:05:33,180
They have a bright future ahead
of them.
108
00:05:33,770 --> 00:05:34,680
If they need your help,
109
00:05:34,930 --> 00:05:35,850
you must help them.
110
00:05:36,180 --> 00:05:37,560
And I am sorry, I have to go.
I have a meeting.
111
00:05:44,600 --> 00:05:45,720
In the interest of RISE,
112
00:05:46,020 --> 00:05:47,640
the board has decided
to put both of you
113
00:05:47,720 --> 00:05:48,890
on temporary suspension.
114
00:05:50,720 --> 00:05:52,720
The official line,
of course will be leave of absence.
115
00:05:53,850 --> 00:05:55,680
This will be effective
by the end of the day today.
116
00:06:08,060 --> 00:06:09,270
I request you gentlemen
117
00:06:09,430 --> 00:06:10,560
to sign these documents.
118
00:06:11,520 --> 00:06:12,520
We need to be prepared
119
00:06:12,930 --> 00:06:13,930
and stay in this together.
120
00:06:15,970 --> 00:06:17,850
This is not us being together,
is it?
121
00:06:19,220 --> 00:06:20,890
This is just the
board insulating itself.
122
00:06:23,680 --> 00:06:26,060
I am sorry, I cannot have any
further discussions on this matter
123
00:06:26,270 --> 00:06:27,350
till I run this with my lawyer.
124
00:06:36,930 --> 00:06:37,810
I am sorry,
125
00:06:37,890 --> 00:06:39,020
I'll have to take your leave now.
126
00:06:40,020 --> 00:06:41,270
My class is waiting for me.
127
00:06:56,350 --> 00:06:58,720
I have an important
announcement to make.
128
00:07:01,810 --> 00:07:03,850
I will be going on leave
for personal reasons.
129
00:07:05,180 --> 00:07:06,180
In my absence,
130
00:07:07,310 --> 00:07:09,350
Kiran sir will be taking
over the maths classes.
131
00:07:10,770 --> 00:07:11,850
I will not be
132
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
returning this term,
133
00:07:14,220 --> 00:07:15,140
as of now.
134
00:07:17,310 --> 00:07:18,220
In fact...
135
00:07:22,100 --> 00:07:24,140
In fact,
I've been suspended temporarily.
136
00:07:25,390 --> 00:07:28,060
A case of negligence
has been filed against me.
137
00:07:29,970 --> 00:07:32,310
And I've been asked to step down
as your teacher.
138
00:07:33,890 --> 00:07:34,810
And housemaster.
139
00:07:36,640 --> 00:07:37,770
We won't accept this, sir.
140
00:07:38,470 --> 00:07:39,390
It's not your fault.
141
00:07:39,720 --> 00:07:41,470
-We will sign a petition against this.
-Yes, sir.
142
00:07:41,850 --> 00:07:43,350
Absolutely not!
143
00:07:44,680 --> 00:07:45,640
Nobody is doing anything!
144
00:07:47,770 --> 00:07:49,270
I am in full agreement
with this decision
145
00:07:49,350 --> 00:07:51,220
as I am not fit to continue classes.
146
00:07:53,060 --> 00:07:54,350
There will be no
more discussion on this.
147
00:07:57,220 --> 00:07:58,140
Kartik, can you
148
00:07:58,430 --> 00:07:59,720
hand out these assignments, please?
149
00:08:03,470 --> 00:08:06,560
You can come and see me
if you have any doubts.
150
00:08:06,640 --> 00:08:08,430
I'll be in my cabin
till the end of the day.
151
00:08:09,560 --> 00:08:10,470
Alright.
152
00:08:11,520 --> 00:08:12,390
Class dismissed.
153
00:08:36,770 --> 00:08:38,020
Vikram, may I have a word with you?
154
00:08:41,810 --> 00:08:42,890
I've made some notes for you.
155
00:08:43,770 --> 00:08:45,470
And I've also spoken
to the PT master.
156
00:08:45,560 --> 00:08:47,640
You'll be excused from your sports
classes for a while.
157
00:08:49,310 --> 00:08:50,970
You need to take some time off,
158
00:08:51,890 --> 00:08:52,970
for that foot of yours.
159
00:08:53,720 --> 00:08:54,600
I don't know how to say--
160
00:08:54,930 --> 00:08:55,930
I am so sorry, Vikram.
161
00:08:57,140 --> 00:08:58,060
Fuck
162
00:08:58,310 --> 00:08:59,180
you, Sammy.
163
00:09:06,890 --> 00:09:07,810
This boy?
164
00:09:09,720 --> 00:09:10,640
Is he dangerous?
165
00:09:12,640 --> 00:09:13,560
We don't know that.
166
00:09:14,600 --> 00:09:17,140
But we do know he was with Shakti,
on his last outing.
167
00:09:18,220 --> 00:09:20,470
Look at this sketch.
Was this boy with him?
168
00:09:21,140 --> 00:09:22,720
Think harder, Murli.
169
00:09:23,270 --> 00:09:24,140
Try to remember.
170
00:09:24,720 --> 00:09:26,970
Did you see anyone
with Shakti that night?
171
00:09:27,060 --> 00:09:28,520
-Did you see--
-I didn't see anyone.
172
00:09:28,720 --> 00:09:29,890
There was no one there.
173
00:09:36,220 --> 00:09:37,140
I mean,
174
00:09:38,520 --> 00:09:39,640
except Shakti.
175
00:09:41,270 --> 00:09:42,390
It was night-time, Murli.
176
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
And it's usually dark.
177
00:09:45,770 --> 00:09:47,430
How do you know it was Shakti?
178
00:09:47,560 --> 00:09:48,470
It was him.
179
00:09:48,720 --> 00:09:49,640
I saw him.
180
00:09:50,020 --> 00:09:50,970
It was Shakti.
181
00:09:51,180 --> 00:09:52,430
I am your friend.
182
00:09:53,470 --> 00:09:55,020
You don't have to lie to me.
183
00:09:55,140 --> 00:09:56,270
I never lie.
184
00:09:56,520 --> 00:09:57,600
Shakti is a liar.
185
00:09:58,020 --> 00:09:59,560
He is a big fat liar.
186
00:09:59,970 --> 00:10:01,310
I am never going to talk
to him again.
187
00:10:01,720 --> 00:10:04,220
-I won't talk to you either.
-I think that's enough, yeah?
188
00:10:05,970 --> 00:10:06,890
Come, Murli.
189
00:10:07,850 --> 00:10:08,770
Let's go, come.
190
00:10:14,770 --> 00:10:16,220
They won't let us speak
to him without a lawyer.
191
00:10:17,390 --> 00:10:18,520
The headmaster gave us five minutes,
192
00:10:18,600 --> 00:10:19,890
because I promised him
a breakthrough.
193
00:10:20,520 --> 00:10:21,600
The boy is lying.
194
00:10:22,810 --> 00:10:23,810
He didn't see anything.
195
00:10:25,270 --> 00:10:26,140
That is the 'breakthrough'.
196
00:10:28,180 --> 00:10:30,060
Tell the school staff to line up,
197
00:10:31,020 --> 00:10:32,810
and find out who this boy is.
198
00:10:46,270 --> 00:10:47,220
This is 1,00,000. Count it.
199
00:10:48,270 --> 00:10:49,930
That's everything we have now.
The rest after a week.
200
00:10:51,640 --> 00:10:53,140
Just stop calling and bothering us.
201
00:10:58,100 --> 00:10:59,060
Asshole.
202
00:11:00,220 --> 00:11:01,140
Trying to give me attitude.
203
00:11:03,640 --> 00:11:04,770
You came crawling to me.
204
00:11:05,930 --> 00:11:07,140
-Didn't you?
-Where is he?
205
00:11:08,430 --> 00:11:09,310
My son.
206
00:11:09,810 --> 00:11:10,680
Where is my son?
207
00:11:12,020 --> 00:11:14,140
-Speak up, you fuck--
-What son? We don't know.
208
00:11:15,390 --> 00:11:17,560
Chanchal.
Where is my son Chanchal?
209
00:11:18,640 --> 00:11:20,140
-Where is he?
-We don't know any Chanchal.
210
00:11:23,470 --> 00:11:24,640
We don't know any Chanchal.
211
00:11:25,180 --> 00:11:26,220
We've never seen him.
212
00:11:26,810 --> 00:11:27,770
Trust us.
213
00:11:34,810 --> 00:11:36,310
I think the dealer's men got him.
214
00:11:37,930 --> 00:11:39,020
I need money right now.
215
00:11:39,890 --> 00:11:40,770
Do you get it?
216
00:11:42,640 --> 00:11:43,560
Do you get it?
217
00:11:43,640 --> 00:11:44,930
I want the money now!
218
00:11:45,390 --> 00:11:46,350
Otherwise, I'll bury
219
00:11:46,850 --> 00:11:47,720
you two alive.
220
00:11:49,770 --> 00:11:50,850
Not a peep out of you two,
221
00:11:51,060 --> 00:11:51,970
or I will show you.
222
00:11:53,390 --> 00:11:54,270
This is your last chance.
223
00:11:55,350 --> 00:11:56,270
Pay up what you owe me.
224
00:12:15,770 --> 00:12:17,060
I cleaned out my entire account.
225
00:12:20,350 --> 00:12:21,470
Borrowed from my mom.
226
00:12:28,140 --> 00:12:30,890
But don't worry,
I'll call my uncle.
227
00:12:31,060 --> 00:12:31,970
No.
228
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
You already paid your share.
229
00:12:35,140 --> 00:12:36,100
This is my shit. I'll deal with it.
230
00:12:37,220 --> 00:12:38,100
Deal how?
231
00:12:40,020 --> 00:12:40,890
How will you do it?
232
00:12:42,060 --> 00:12:43,520
You've already gone out
of your way, TK.
233
00:12:45,020 --> 00:12:46,930
I won't live under
the burden of your favours.
234
00:12:48,310 --> 00:12:49,220
I'll handle it.
235
00:12:49,310 --> 00:12:50,430
You're being stupid.
236
00:12:51,350 --> 00:12:52,520
Are you even listening to yourself?
237
00:13:23,770 --> 00:13:25,060
I sent you the money.
Did you get it yet?
238
00:13:26,020 --> 00:13:27,470
I had to hear your voice.
239
00:13:28,560 --> 00:13:30,430
We've been worried about you.
240
00:13:31,720 --> 00:13:32,770
I've been observing a fast.
241
00:13:34,020 --> 00:13:36,220
He will be found soon.
242
00:13:36,970 --> 00:13:37,890
Are you alright?
243
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
It's not good for your diabetes,
Mom.
244
00:13:40,640 --> 00:13:41,560
Don't do it.
245
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
Don't make things harder for me.
246
00:13:46,060 --> 00:13:48,390
Talk to your father, child.
247
00:13:48,930 --> 00:13:50,180
He's eager to hear your voice.
248
00:13:50,270 --> 00:13:51,520
-Not now--
-Hello.
249
00:13:54,140 --> 00:13:55,060
It's your father.
250
00:13:58,640 --> 00:14:00,310
I am absolutely fine. First class.
251
00:14:02,470 --> 00:14:03,350
How are you?
252
00:14:03,930 --> 00:14:04,850
Where are you?
253
00:14:06,020 --> 00:14:07,020
I am in Dalton Town, Papa.
254
00:14:08,810 --> 00:14:09,720
Do you go for walks?
255
00:14:11,310 --> 00:14:12,180
Dalton Town?
256
00:14:12,390 --> 00:14:13,310
I see.
257
00:14:14,020 --> 00:14:15,640
Must be dropping Shakti off
at school.
258
00:14:17,020 --> 00:14:19,060
Mother-son must be
enjoying the mountains.
259
00:14:20,350 --> 00:14:21,470
It must be pretty cold out there.
260
00:14:23,180 --> 00:14:24,060
Take care.
261
00:14:25,020 --> 00:14:25,890
Sorry, child. He does not remember
262
00:14:26,640 --> 00:14:28,020
anything from the present.
263
00:14:28,770 --> 00:14:30,020
Except for some old
memories he's holding on to.
264
00:14:31,020 --> 00:14:33,180
I sent you the doctor's report.
265
00:14:33,680 --> 00:14:35,140
-Did you get it?
-Something's come up, Mom.
266
00:14:35,350 --> 00:14:36,270
I will have to hang up.
267
00:14:37,020 --> 00:14:37,970
Take care you two.
268
00:14:38,470 --> 00:14:39,930
Aunt will get in touch
if anything comes up.
269
00:14:40,470 --> 00:14:41,390
Goodbye.
270
00:14:52,810 --> 00:14:53,720
Sir.
271
00:14:54,930 --> 00:14:56,220
The register is all updated.
272
00:15:04,020 --> 00:15:04,930
Alden sir.
273
00:15:06,770 --> 00:15:07,680
Actually,
274
00:15:08,060 --> 00:15:10,060
we will miss having
Sam sir as our housemaster.
275
00:15:12,140 --> 00:15:13,060
Well, you
276
00:15:13,560 --> 00:15:14,770
boys should go visit him.
277
00:15:15,270 --> 00:15:16,140
Keep him company.
278
00:15:18,020 --> 00:15:18,810
And it will be a nice walk,
279
00:15:18,890 --> 00:15:20,350
to the other end
of the campus for you'll.
280
00:15:20,930 --> 00:15:21,850
Right.
281
00:15:22,060 --> 00:15:23,020
Oh, by the way,
282
00:15:23,180 --> 00:15:24,720
I've given your shares
to your buddies.
283
00:15:25,020 --> 00:15:25,890
Okay.
284
00:15:25,970 --> 00:15:26,890
But sir.
285
00:15:26,970 --> 00:15:28,640
You think they will give me
my share?
286
00:15:29,020 --> 00:15:29,930
Fuck knows.
287
00:15:30,180 --> 00:15:31,930
But I am not giving
you all anymore, okay?
288
00:15:32,810 --> 00:15:34,020
I'll give you a share later.
289
00:15:36,850 --> 00:15:37,770
Goodnight.
290
00:15:40,810 --> 00:15:42,180
I took a temperature with Sethia.
291
00:15:42,720 --> 00:15:43,640
On track on.
292
00:15:44,970 --> 00:15:47,020
Why did you sign that document?
293
00:15:47,810 --> 00:15:49,060
-Don't know what you were thinking
-Why didn't you tell me
294
00:15:49,140 --> 00:15:50,060
you're going to New York?
295
00:15:51,350 --> 00:15:52,270
What do you think I am?
296
00:15:53,270 --> 00:15:54,310
Some piece of furniture?
297
00:15:56,350 --> 00:15:58,020
I told you to come along.
298
00:15:58,430 --> 00:15:59,310
Did I not?
299
00:16:00,180 --> 00:16:01,970
But you didn't want
to leave Dalton Town.
300
00:16:03,640 --> 00:16:04,970
So what's all this fuss about now?
301
00:16:06,640 --> 00:16:07,560
Why did you do it?
302
00:16:11,890 --> 00:16:12,810
That ghost alley.
303
00:16:17,100 --> 00:16:18,350
Those two boys
304
00:16:18,970 --> 00:16:20,640
were blackmailing you.
305
00:16:21,520 --> 00:16:22,890
I had to do it, Sammy.
306
00:16:23,060 --> 00:16:24,680
Don't call me that!
307
00:16:25,220 --> 00:16:27,680
Don't you ever call me that.
308
00:16:36,770 --> 00:16:37,680
I was 12.
309
00:16:42,770 --> 00:16:44,020
Just fucking 12.
310
00:16:47,100 --> 00:16:48,390
You were my brother.
311
00:16:50,220 --> 00:16:51,140
My hero.
312
00:16:52,600 --> 00:16:53,770
I looked up to you.
313
00:16:58,060 --> 00:16:59,060
I thought you loved me.
314
00:17:00,310 --> 00:17:01,180
Sam.
315
00:17:02,970 --> 00:17:04,600
I didn't even know what love is.
316
00:17:07,600 --> 00:17:08,470
How could I?
317
00:17:13,140 --> 00:17:15,390
After what you did
to me all those years.
318
00:17:17,270 --> 00:17:18,680
Please shut up, Sam.
319
00:17:21,270 --> 00:17:23,180
And now I hate you
with all my being.
320
00:17:28,600 --> 00:17:29,850
And yet I've become you.
321
00:17:33,270 --> 00:17:34,180
Dead.
322
00:17:37,180 --> 00:17:38,430
Dead from the inside.
323
00:17:48,180 --> 00:17:49,100
"Alden sir."
324
00:17:56,020 --> 00:17:57,060
"Sir, yes sir."
325
00:18:55,680 --> 00:18:56,600
Bravo.
326
00:18:57,100 --> 00:18:58,890
You proved to be an expert in this.
327
00:19:01,680 --> 00:19:02,560
Fact is...
328
00:19:03,770 --> 00:19:04,680
Actually,
329
00:19:04,890 --> 00:19:07,270
when dad passed away,
Mom would often not get out of bed.
330
00:19:07,350 --> 00:19:08,810
And my brother was too young.
331
00:19:09,350 --> 00:19:10,350
So I would handle the kitchen.
332
00:19:11,930 --> 00:19:13,430
I was allergic to cooking.
333
00:19:15,390 --> 00:19:17,810
Afraid of forgetting mom's recipes,
334
00:19:18,350 --> 00:19:19,930
I began cooking now and then.
335
00:19:21,560 --> 00:19:22,520
I hate cooking.
336
00:19:22,890 --> 00:19:23,810
But I love to eat.
337
00:19:28,180 --> 00:19:29,930
I was thinking
of inviting Pritika too.
338
00:19:30,850 --> 00:19:31,770
Did you?
339
00:19:36,270 --> 00:19:37,180
Actually,
340
00:19:37,470 --> 00:19:40,060
I sent her the same message
which you sent me.
341
00:19:41,060 --> 00:19:42,560
And she wrote back an entire essay.
342
00:19:43,020 --> 00:19:44,390
Who writes such long messages?
343
00:19:47,180 --> 00:19:48,310
I cannot handle all this.
344
00:19:48,850 --> 00:19:49,930
I am already too stressed.
345
00:19:51,020 --> 00:19:52,180
What is stressing you out?
346
00:19:56,600 --> 00:19:57,520
Nothing.
347
00:19:58,310 --> 00:19:59,180
Can I...
348
00:19:59,930 --> 00:20:00,850
use the washroom?
349
00:20:02,310 --> 00:20:03,220
Sure.
350
00:20:03,930 --> 00:20:04,850
Straight and left.
351
00:20:24,600 --> 00:20:25,560
I'm in a fix.
352
00:20:28,270 --> 00:20:29,180
Actually,
353
00:20:29,720 --> 00:20:30,600
I needed some money.
354
00:20:31,770 --> 00:20:32,640
Loan...
355
00:20:32,810 --> 00:20:33,720
Loan, of course.
356
00:20:47,470 --> 00:20:48,390
What happened?
357
00:20:48,470 --> 00:20:49,560
I don't know what's
wrong with him today.
358
00:20:51,680 --> 00:20:53,100
He's been staring
continuously at the kitchen.
359
00:20:54,020 --> 00:20:55,270
I just went to the bathroom
360
00:20:55,770 --> 00:20:56,640
for a moment.
361
00:20:57,180 --> 00:20:58,100
Came back and found him
lying on the floor.
362
00:21:04,140 --> 00:21:05,060
You two
363
00:21:05,560 --> 00:21:06,850
will drive me insane someday.
364
00:21:07,930 --> 00:21:09,680
For once, I thought I'll cook today.
365
00:21:15,060 --> 00:21:15,970
Are you hurt, Papa?
366
00:21:30,430 --> 00:21:31,350
He's a student.
367
00:21:32,470 --> 00:21:33,390
I invited him for dinner.
368
00:21:41,350 --> 00:21:42,770
What's wrong?
Don't want pilaf tonight?
369
00:21:45,970 --> 00:21:47,020
Would you like to eat
what I've prepared?
370
00:21:53,180 --> 00:21:54,060
It’ll take some more time.
371
00:21:54,810 --> 00:21:55,890
I haven't made fritters yet.
372
00:21:56,810 --> 00:21:57,720
Can you wait?
373
00:21:58,060 --> 00:21:59,020
Is it okay?
374
00:22:00,310 --> 00:22:01,720
Clean this out.
375
00:22:02,060 --> 00:22:04,180
Kadhi is Papa's favourite.
376
00:22:10,060 --> 00:22:11,020
If the witch shows up,
377
00:22:11,560 --> 00:22:12,720
she will give you pain
and suffering.
378
00:22:13,640 --> 00:22:14,560
That's what everyone said.
379
00:22:15,770 --> 00:22:17,310
But I have seen my mom in real.
380
00:22:18,430 --> 00:22:19,430
She was gorgeous.
381
00:22:21,680 --> 00:22:22,640
She was a sad soul.
382
00:22:24,020 --> 00:22:24,930
But the villagers
383
00:22:26,180 --> 00:22:27,220
would call her
384
00:22:27,560 --> 00:22:29,350
with ugly names,
385
00:22:30,350 --> 00:22:32,020
like witch, demon, monster.
386
00:22:33,970 --> 00:22:35,850
My father doesn’t stop abusing her
387
00:22:36,640 --> 00:22:37,560
even today.
388
00:22:39,390 --> 00:22:40,310
Once...
389
00:22:41,560 --> 00:22:42,850
I learn the art from the monk.
390
00:22:43,640 --> 00:22:44,520
Then everyone
391
00:22:44,600 --> 00:22:45,970
will worship her.
392
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
What is wrong with you?
393
00:22:49,810 --> 00:22:50,680
What are you thinking?
394
00:22:51,430 --> 00:22:52,680
Even my mom is pretty,
395
00:22:53,640 --> 00:22:54,560
and funny.
396
00:22:55,270 --> 00:22:56,140
She is a tickle monster.
397
00:22:57,560 --> 00:22:58,470
Completely different.
398
00:22:59,930 --> 00:23:00,850
Totally cool.
399
00:23:02,220 --> 00:23:03,270
We'll go visit her too.
400
00:23:04,220 --> 00:23:05,270
Once we get hold of the money,
401
00:23:06,270 --> 00:23:07,640
-then you watch.
-Yes, but when?
402
00:23:11,020 --> 00:23:12,560
Third Wednesday of next month.
403
00:23:13,520 --> 00:23:14,930
My father does a ritual on that day.
404
00:23:15,640 --> 00:23:17,600
And that's when the weed
money arrives.
405
00:23:17,890 --> 00:23:19,600
Good. Bring everything.
406
00:23:20,180 --> 00:23:21,060
We'll need it.
407
00:23:21,270 --> 00:23:22,180
Okay, fine.
408
00:23:22,270 --> 00:23:24,180
And we'll meet at the chicken place,
409
00:23:24,720 --> 00:23:26,560
where we met today.
410
00:23:27,810 --> 00:23:28,720
Okay, look.
411
00:23:28,970 --> 00:23:30,390
Don't run away
412
00:23:31,060 --> 00:23:31,930
if I am late.
413
00:23:32,850 --> 00:23:33,770
Find a place to hide.
414
00:23:34,180 --> 00:23:35,100
I'll be there soon.
415
00:23:40,520 --> 00:23:41,850
What happened? Why did you stop?
416
00:23:43,520 --> 00:23:44,430
Shakti,
417
00:23:45,060 --> 00:23:46,020
I don't want to go home.
418
00:23:47,640 --> 00:23:48,770
I'm having a great time.
419
00:23:50,180 --> 00:23:51,140
Me too.
420
00:23:52,430 --> 00:23:53,350
Just a few more days.
421
00:23:54,060 --> 00:23:55,350
Then we'll have a ball
together every day.
422
00:23:56,020 --> 00:23:56,970
Come on.
423
00:23:57,100 --> 00:23:58,020
Let's race.
424
00:23:58,310 --> 00:23:59,220
Come on.
425
00:24:11,350 --> 00:24:12,220
You won
426
00:24:12,680 --> 00:24:13,560
because I got tired.
427
00:24:15,470 --> 00:24:17,310
And you've been making me
run in circles for your medicines.
428
00:24:18,100 --> 00:24:19,020
What is this medicine?
429
00:24:19,560 --> 00:24:21,600
My nose keeps getting
blocked all the time.
430
00:24:22,430 --> 00:24:23,350
Forget it.
431
00:24:24,310 --> 00:24:25,720
Let's get something to eat.
I am starving.
432
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Me too. But I only
have money to buy medicine.
433
00:24:30,680 --> 00:24:32,060
You have so much more to learn.
434
00:24:32,970 --> 00:24:34,310
I trained you for the jungle.
435
00:24:35,060 --> 00:24:36,680
Now I'll teach you the ways
of the city.
436
00:24:37,390 --> 00:24:38,310
Come on.
437
00:24:38,680 --> 00:24:39,600
Hold my hand.
438
00:24:42,930 --> 00:24:45,310
Good evening, sir.
Can I have one nasal spray, please?
439
00:24:46,600 --> 00:24:47,640
Okay. One minute.
440
00:25:06,270 --> 00:25:07,180
Here you go, son.
441
00:25:07,890 --> 00:25:09,060
Goodnight, sir.
Have a great day.
442
00:25:09,310 --> 00:25:10,220
Good day.
443
00:25:29,640 --> 00:25:30,560
Tried the dorm?
444
00:25:30,890 --> 00:25:31,850
Yes, sir.
445
00:25:33,020 --> 00:25:33,970
Yes, sir.
446
00:25:34,890 --> 00:25:35,810
Where the hell is this boy?
447
00:25:35,890 --> 00:25:36,890
Good evening, sir.
448
00:25:38,720 --> 00:25:39,810
Shakti Salgaonkar.
449
00:25:41,180 --> 00:25:42,100
Where the hell have you been?
450
00:25:44,140 --> 00:25:45,270
Outing deadline is 6 pm.
451
00:25:45,350 --> 00:25:47,470
-You know that?
-Yes, sir. Sorry, sir.
452
00:25:48,390 --> 00:25:50,560
I had come back,
but I went to play on the field.
453
00:25:51,060 --> 00:25:53,060
I had lost my medicine
somewhere in the bushes.
454
00:25:54,220 --> 00:25:56,310
I was looking for it,
and that's when it slipped.
455
00:25:59,810 --> 00:26:02,430
I have a severe nasal problem, sir.
I had to find it.
456
00:26:03,270 --> 00:26:05,060
I am so sorry, sir.
It won't happen again.
457
00:26:05,720 --> 00:26:07,100
You're more than
an hour and a half late.
458
00:26:08,060 --> 00:26:09,970
This is your first time,
so I'm not giving you a card.
459
00:26:11,680 --> 00:26:13,020
-Sign and scoot.
-Thank you, sir.
460
00:26:20,600 --> 00:26:21,470
Keep an eye on him.
461
00:26:21,770 --> 00:26:22,680
He's a clever one.
462
00:26:23,770 --> 00:26:24,810
I will set him straight, sir.
463
00:28:19,810 --> 00:28:21,930
I ate so much,
I think I'll have food coma.
464
00:28:23,770 --> 00:28:26,310
I had no idea...
465
00:28:26,390 --> 00:28:27,770
Vikram, do you consider me a friend?
466
00:28:30,560 --> 00:28:31,470
Of course.
467
00:28:31,810 --> 00:28:33,270
Then why don't you talk to me?
468
00:28:37,220 --> 00:28:39,350
I can see very clearly that
there is a problem.
469
00:28:41,060 --> 00:28:43,140
In fact, it's pretty serious.
470
00:28:46,060 --> 00:28:47,310
I've been trying to help you.
471
00:28:51,060 --> 00:28:52,770
And you coming over
to my house tonight...
472
00:28:53,890 --> 00:28:55,060
It wasn't about the dinner.
473
00:28:56,470 --> 00:28:57,770
You're trying to seek help too.
474
00:29:02,310 --> 00:29:04,020
You should know that
I went to meet Sam, sir.
475
00:29:07,060 --> 00:29:09,680
And I got a very strange feeling
after talking to him.
476
00:29:11,220 --> 00:29:12,680
Why did you do that?
477
00:29:18,060 --> 00:29:19,060
Please tell me
478
00:29:20,020 --> 00:29:21,060
what is going on?
479
00:29:23,350 --> 00:29:25,270
Whatever happened
between you and TK,
480
00:29:27,390 --> 00:29:28,850
that wasn't just a fight, was it?
481
00:29:33,220 --> 00:29:34,140
Talk to me, Vikram.
482
00:29:36,180 --> 00:29:38,720
What is this that you
can't trust anyone with?
483
00:29:43,390 --> 00:29:44,770
I'll need some time, ma'am.
484
00:29:47,220 --> 00:29:48,140
Just
485
00:29:48,770 --> 00:29:49,680
give me some time.
486
00:29:52,270 --> 00:29:53,180
Okay.
487
00:29:55,390 --> 00:29:56,350
Thank you for tonight.
488
00:31:14,810 --> 00:31:15,680
Mom.
489
00:31:18,220 --> 00:31:19,100
I...
490
00:31:19,180 --> 00:31:20,100
Tell me.
491
00:31:25,560 --> 00:31:26,470
Please, tell me.
492
00:31:50,890 --> 00:31:52,060
-Do you recognise him?
-Yes.
493
00:31:52,890 --> 00:31:53,770
Who is he?
494
00:31:53,970 --> 00:31:54,850
He is Chanchal.
495
00:31:55,680 --> 00:31:56,600
Bhola's son.
496
00:31:59,850 --> 00:32:00,770
Where did you see him?
497
00:32:01,060 --> 00:32:03,020
I saw him a month
ago at the school gates.
498
00:32:03,140 --> 00:32:04,060
He was with Bhola.
499
00:32:07,560 --> 00:32:08,470
Mom,
500
00:32:08,560 --> 00:32:10,390
I needed your help.
501
00:32:10,470 --> 00:32:11,390
Don't cry.
502
00:32:17,020 --> 00:32:18,430
I...I am here.
503
00:32:21,890 --> 00:32:23,270
Vikram, tell me what happened.
504
00:32:25,520 --> 00:32:27,020
Please don't cry.
505
00:32:28,600 --> 00:32:29,930
I am here.
32763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
