All language subtitles for School of Lies S01E04_track3_[eng]

There are all kinds
of scrutiny going on.

You, me and TK,

We should stop this.

My dad shot himself accidentally,

so I am not eligible, you see.

I can, and I will...

Make this a national
headline if I have to.

I'm here for only two days, Vikram.

And where is Yash?

Shakti returned an
hour late from his outing.

You did not think it was
important to tell me, Aunty?

Leave. Stop being
my babysitter all the time.

I am sorry.

Your guess was right, sir.

They were trying to smuggle
the children to Nepal.

You just watched and said nothing.

Was it because he was your brother?

And even told me to
arrest the housemaster,

for the optics.

There has to be someone.

Children never play alone.

Shakti.

Shakti.

Shakti.

Murli.

Shakti.

Shakti.

Murli?

Is that you?

Sam sir.

What are you doing here?

Sir, ever since Shakti went missing,

I keep seeing these dreams.

That the headless ghost of Sir River,

has taken Shakti to the ghost alley.

And punishes him there.

You are looking for ghosts?

I don't know, sir.

I just...

I had to see for
myself so I could sleep.

It's okay to be scared, Murli.

The world can be a scary place.

Of course, Khushboo.

That's why I dialled
your number first.

Can you imagine if they
pulled up our housemasters,

every time we ran away?

Princi Bracknell would
have buried the cops, right?

Yeah.

Yeah. Okay, bye.

Listen. Thanks a lot for this.

Let's catch up for
a drink while I am here.

Alright, bye.

I am sure the board
is gonna support you.

They really did a number on you,
didn't they?

Listen, think nothing about it.

Think of it...

as a game.

And what do we say about games, huh?

Play it to win it, remember?

Hey...

Sam.

What's wrong, Sam?

Don't do this, Sam. Please.

Sam, stop it. Please.

Did you hear what I said?

What can you,
as a housemaster do,

if any child runs away?

I fucked up.

I did something horrible.

Don't let their narratives
scare you, okay?

I've been involved
with a student of mine.

Can they prove it?

Any evidence, facts, anything?

No, right?

Then forget about it.
It's all hypothetical.

It means nothing, Sammy.

Don't call me that!

And it doesn’t mean nothing.

He's seventeen, for God's sake.

He's scarred for life.

He has his entire life ahead of him.

He'll get over it soon enough.

Everyone does.

Not everyone.

Okay, look.

I know you've had a
rough couple of days, Sam.

But now is not the
time to lose the grip.

I will fix everything.

I promise.

I'll tell you exactly what to do.

I take recommendation
letters very seriously.

So I always take time.

But it's been easy in your case.

Such a perfect record
in almost everything.

Thank you, sir.

There you are.

I spoke to your mom,

about Yash's admission.

Impressive young lad.

Chip off the old block, it seems.

We try our best, sir.

By the way,
Nandita's filled me in on everything.

Sir?

What sir?

Call me Roy.

I am happy with the way you've
been helping Pritika.

We are all glad.

No problem, Roy.

A bold move though,

sending flowers at home.

Pritika's mom was on the edge.

But me...

I like that kind of pizazz
in a young man like you.

What graceful penmanship you have, sir.

Thank you.

Thank you.

Bhola.

Always smoking weed alone.

What about your friends?

Hey...stop fucking around.

And you, get your act together.

The cops have just taken away
Gobind.

Serves him right for breaking the law.

He put us all in a bad spot.

Their questions don't seem to end.

What...

What were they asking?

They were asking about
some local kid, assholes.

They claim he helped Shakti elope.

Bastards fried my brain.

Fuck these cops.

You guys are the bastards.

Someone's child is missing,
people are going to ask questions.

You'll know if your kid goes missing.

Continue.

Chanchal.

Chanchal.

Chanchal.

Your turn, Shakti.

You must be insane.

I am not jumping.

Don't be afraid.

Just get some momentum,
and leap across.

But don't look down.

Come on.

Silly boy, I am here for you.
Don't be scared.

Look, I am never wrong.

So said the monk.

Okay, look. Listen to me carefully.

In the next 10 seconds, a big
bird will fly over your head

When you see it, just jump across.

See.

See...

What did I tell you?

Come on.

I cannot do this, Chanchal.

Yes, you can.

Remember what your name stands for.
'Shakti.' (Strength)

Jump.
Jump, you idiot.

Come on.

Come on.

You slipped, you idiot.

You fucking liar.

I'll kill you. I'll kill you.

Get off me.

I'll kill you.

You told me I'll be fine.

-May I?
-They are all false leads.

People are getting a laugh out of it.

Hello.

Yes.

Yes.

Where did you see him?

Are you sure it was him?

Can you text me your address, please?

Alright, thank you.

I shouldn't have given my number.

I'll spend some time on these.

Who knows, maybe we'll get lucky.

I doubt it.

Trish, you can't give up hope like this.

What can I do?

-It's all my fault.
-No, it's not your fault.

It's the school's fault.

We should file charges against them.
That's it.

I don't have a fight left in me.

I kept telling myself,

'I've done the right
thing sending Shakti here'.

'To help him escape
the legacy of shit parents.'

The truth is it was the day,

I caught him watching us in bed.

I sent him here so that
we could fuck in peace.

Bhola sent flowers
to Pritika's house.

I see.

TK listen, we got to pay him off.

Go ahead.

I am not your babysitter, remember.

You have to stop being
a prick to me, okay.

He sent me something too.

A box of dirt.

Just outside the dorm.

Shit.

But I have it all sorted out.

Huh?

We'll get the money tonight.

I'm gonna throw it in his face.

You're not lying.

I am stressing so hard
about this.

How did you pull it off?

You won't like it.

It had to be done.

I went over to Sam sir's place,

and told him a story

that we are caught in a drug deal
and we owe some money.

He didn't believe me at first.

But then I told him
that 'he has to pay us'.

What the fuck?

This is blackmail.

Didn't you think about Sam sir?

I am looking out for us.

And Sam sir is looking out for himself.

He broke up with us, didn't he?

He wanted an out, so okay.

This is out.

You really thought the three
of us had something special.

You have to fucking wake up,
Vikram Singh.

Shut up, TK.

You're a fucking idiot.

Sam sir has agreed.

Let's get the money first.

You can tell him later
that it was my idea.

It's not easy for me either.

But I have no choice.

Someone has to do it.

That's the shop.

Mr. Birbal.

Yes. That's me.

Are you the one who called?

About what?

Have you seen him?

Yes, madam.

I knew something wasn't right.

I should call the school.

But then I thought,
it's their outing day--

Sorry, madam.

Outing day?

This happened last
month on their outing.

Must be someone else.

Shakti went missing six days ago.

It was him, madam.

It's been a month.

But I clearly remember.

I never forget an indisciplined child.

He stole a packet of biscuits.

My son is not a thief.

Absolutely not, madam.

Your son bought a nasal spray,
for which he paid.

-Nasal spray?
-Yes.

That has to be Shakti.

He's got a pollen allergy.

Sorry, madam.

I got it all wrong.

It was the other kid with
Shakti who stole the biscuit.

-Other kid?
-Yes.

He wasn't from the school.

He was a local. From the mountains.

-How is your son?
-He is well.

Ramesh.

Ramesh. Have you seen Chanchal?

Chanchal?

No, why?

He hasn't been home
for the last couple of days.

When did you last see him?

A week ago.

Did he run away?

Imagine.
First your wife.

Now your son.

You are one lucky guy.

You think this is funny, Ramesh.

I gave him a job to do.
But I guess he goofed up,

and now he's avoiding me.
He is going to get a beating.

Don't be too harsh on the kid.

Look.

What did I tell you?

Mystic mountain.

It's where the monk lives,

in a cave.

That's where we are headed.

Your mystic mountain
is called the Blue Mountain.

I've been to the base camp
on a school trip.

We cannot go there just like that.

We'll need gear and equipment.

And money.

You have the money.

We need a lot of money, Chanchal.

I don't have enough.

My father sells weed.

He's expecting a lot of money.

Will that be enough?

Yeah, easily.

But the people he
deals with are dangerous.

If the money goes missing,
they will kill my father.

And if he survives, he will kill me.

You can stay with me.

Look, we'll stay with
your monk for a couple of days.

Learn whatever you want.

Then you can come with me.

And you can bring Rani too.

Dad has a huge farm.

We'll have a great time together.
Trust me.

But what if your father
sends you back to school?

What about Rani and me?

Stupid.

Do you think RISE will take back
me now?

Which boarding school
will accept a child

who's been missing for so long?

That's why I ran away, idiot.

Sukhdev sir is our STF chief.

Mr. Anirudh Salgaonkar.

Ms. Trisha Pandey.

Shakti's parents.

So...

we've been looking for you, Mr.
Salgaonkar.

I apologise,

but I was in the interiors.
It has connectivity issues.

It's a completely rural area.

The network is scarce.

I am building a school.

High school.

Children from 30
villages can study there.

We finished building the boundary wall,

turned on the wifi.

I came over as soon
as I got the message.

I have a question.

Any enemies you can think of,

or maybe angered someone?

Anger--

Children are always angry,

since they have to
attend school every day.

They are used to manual labour.

I am so sorry I was not here.

Not to worry.

Now that you have turned up,

we hope Shakti will turn up too.

Actually...

my reason for coming here

is these letters Shakti wrote to me.

Here are the printouts. He wrote
them in the last couple of months.

He wanted to live with me
on my farm.

To make him happy, I had said
I could come to get him.

In his last mail, he wrote,

'if I don't come to get him,
he'll run away.'

I didn't know it would get this far.

Didn't think it would get this serious.
I am sorry.

He clearly said, 'he will run away'.

You still didn't realise.

This pen drive has all of
Shakti's recordings from last month.

You can keep it if you want.

Why are you giving it to us?

It's a protocol, ma'am.

You want it, you don't want it,
up to you.

But this has no
connection with the case,

I can tell you that

Mr. Rawat recently
busted a kidnapping racket.

We have rescued some kids.

So, I'll give you two some time.

After that, Mr. Anirudh,
we have a few questions and formalities.

Let's have another session with you two.

Of course.

We are sketching the other kid.

We'll find him.

Yeah.

And we'll find Shakti too.

Thank you, Mr. Rawat.

Please be relaxed.

Our love child had no love, Anirudh.

First Mom, Dad,

then you.

No one wanted him to be born.

Is this the right time
for this conversation?

You always know the right time,

for the right conversation.

Wise.

Spiritual. Philosophical.

You are none of the above.

You are an asshole.

An escapist.

You've been lying all this time,

to my son.

He is so naive.

Wasn't it enough that you abandoned him?

Sorry for dragging you into this.

But we ran out of all options.

RISERS, attention.

Sir, please.

Did your seniors not teach you nothing?

Okay, so we know the rules, right?

All is not lost then.

Say my name.

Alden sir.

Sir, the All Dominator, sir!

Good.

Why do you think it's so?

Because you dominated everything, sir.

That's fucking right.

Okay, now please remember.

Every error here is worth two punches.

Alright.

So please think very carefully.

What gave the two of you
the audacity

to blackmail my brother?

Your caring housemaster.

Because he's fucked in the head.

Don't look at him.

A RISER blackmailing a housemaster.

A RISER blackmailing an old boy.

What fucking guts!

Back in my day,

we would literally bury you alive.

And leave you there
till you were dead.

Come on, now get up.

Come on, get up.

Come here. Come here.

Move over here. Come on.

Okay.

I am going to start recording,

and you two will tell the truth

that you'll were
involved in a drug deal,

and you were blackmailing
Samuel to get money.

I blackmailed Sam sir,
to get money for a drug deal.

We blackmailed Sam sir
to pay off some drug dealers.

Good.

Now you will admit that
you were blackmailing him by pretending

that the three of you were
in some sort of a sexual relationship.

You go.

No.

We will not.

You fatherless fuck.

Listen to me very carefully.

I am going to beat you first.

You'll be expelled. Count on it.
But I will destroy your entire career.

Your brother will
never see a school again.

Isn't your family in Chandigarh?

And you, Kaushal.

Imagine your father's situation,

when people stop lending him money.

He will have nowhere to hide in Delhi.

Home. Business. Family.

I will destroy everything.

Turn it to dust.

No one will come to your rescue.

Say it.