Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,240 --> 00:00:33,240
* heitere Musik *
2
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
* "Shooting Stars" von Bag Raiders *
3
00:00:47,240 --> 00:00:49,800
♪ It's late and I'm awake.
4
00:00:51,040 --> 00:00:53,440
Staring at the wall.
5
00:00:54,800 --> 00:00:58,480
Open up my window. ♪
6
00:01:02,640 --> 00:01:05,640
* Toilettenspülung *
7
00:01:20,600 --> 00:01:21,960
Ah!
8
00:01:25,360 --> 00:01:27,000
(schreit) Ah!
9
00:01:29,800 --> 00:01:31,240
(schreit) Hilfe!
10
00:01:39,200 --> 00:01:43,520
Wenn er es dir ins Büro schickt,
kannst du es sicher hier aufmachen.
11
00:01:45,120 --> 00:01:47,080
Wahrscheinlich.
Sicher.
12
00:01:47,120 --> 00:01:48,440
Morgen.
Na?
13
00:01:48,480 --> 00:01:49,720
Was gibt's?
14
00:01:49,760 --> 00:01:52,200
Phillip hat Pauline
ein Paket geschickt.
15
00:01:52,240 --> 00:01:55,920
Willst du nicht auspacken?
Ist von deinem Freund.
16
00:01:56,280 --> 00:01:59,000
Ähm, ich weiß nicht.
Ja klar.
17
00:01:59,040 --> 00:02:00,440
Komm schon.
Los.
18
00:02:06,440 --> 00:02:09,200
Na gut. Keine Garantie.
19
00:02:11,120 --> 00:02:14,120
* schwungvolle Musik *
20
00:02:28,680 --> 00:02:30,240
Ist das dein...
21
00:02:33,400 --> 00:02:35,520
Ist ja eine nette Überraschung.
22
00:02:36,920 --> 00:02:38,520
Also für uns.
23
00:02:38,720 --> 00:02:39,960
Haha.
24
00:02:40,000 --> 00:02:42,320
Ist vielleicht
als Kunstwerk gedacht.
25
00:02:45,440 --> 00:02:49,280
Aber Phillip ist doch ein BWLer,
oder? Kein Künstler.
26
00:02:50,480 --> 00:02:53,480
Ähm, er macht das
in seiner Freizeit.
27
00:02:54,720 --> 00:02:57,040
Damit will er mir sagen, dass...
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,640
...du einen schönen Hintern hast.
29
00:03:02,160 --> 00:03:03,400
Nein.
30
00:03:05,600 --> 00:03:07,160
Er zieht nach Berlin.
31
00:03:07,280 --> 00:03:12,680
Ah, der Bär, der deinen... Der dich
auf seinen Händen trägt, deswegen.
32
00:03:13,400 --> 00:03:15,800
Berlin, natürlich.
Ist doch toll.
33
00:03:15,840 --> 00:03:18,160
Freust du dich?
Ja, klar.
34
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Schon, ich habe nur nicht
damit gerechnet,
35
00:03:20,840 --> 00:03:23,160
dass er das gleich so...
36
00:03:23,200 --> 00:03:24,920
Morgen. Hallo.
Chef.
37
00:03:24,960 --> 00:03:26,280
Oh, Geschenke?
38
00:03:26,320 --> 00:03:31,560
Nein, das ist eine Großbestellung
für Doppelordner, für Akten.
39
00:03:31,640 --> 00:03:34,920
Da hättet ihr in der Verwaltung
Bescheid sagen können.
40
00:03:34,960 --> 00:03:37,800
Die haben den Hintern voll zu tun.
Wir auch.
41
00:03:37,840 --> 00:03:41,960
Frank Reinhardt, Besitzer vom
Campingplatz ist erschlagen worden.
42
00:03:42,000 --> 00:03:43,640
Wir fahren hin.
Macht das.
43
00:03:45,200 --> 00:03:48,320
Mit den Akten?
Die müssen ja in den Keller.
Was?
44
00:03:48,360 --> 00:03:52,120
Hier ist ja kein Platz.
Hier ist alles voll.
45
00:03:52,160 --> 00:03:55,480
Aber wo war der Campingplatz
noch mal?
Kleinod.
46
00:03:56,240 --> 00:03:58,640
* "Surfin' U.S.A"
von The Beach Boys *
47
00:03:58,680 --> 00:04:00,480
♪ If everybody had an ocean.
48
00:04:00,520 --> 00:04:02,280
Across the U.S.A.
49
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
Then everybody'd be surfin'. ♪
50
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
Camping.
51
00:04:08,960 --> 00:04:13,000
Wenn ich das lese, habe ich diesen
Plaste-Vorzelt-Geruch vom QEK
52
00:04:13,040 --> 00:04:14,280
in der Nase.
53
00:04:14,320 --> 00:04:16,200
Der Geruch des Sommers.
54
00:04:16,760 --> 00:04:18,720
♪ A bushy, bushy blond hairdo.
55
00:04:18,760 --> 00:04:20,360
Surfin' U.S.A. ♪
56
00:04:23,000 --> 00:04:26,800
Was ist QEK?
QEK Junior.
Der Wohnwagen in der DDR.
57
00:04:26,840 --> 00:04:30,800
Damit sind wir nach Prerow.
"Dit Mallorca der Ostsee".
58
00:04:31,120 --> 00:04:32,760
Nur ein bisschen...
59
00:04:33,480 --> 00:04:35,520
...zugiger?
Na ja.
60
00:04:35,800 --> 00:04:39,200
Einen ganzen Tag mit nacktem Hintern
im Sand rumliegen,
61
00:04:39,240 --> 00:04:42,680
ick hätte mir keinen schöneren
Urlaub vorstellen können.
62
00:04:42,760 --> 00:04:45,720
Können wir heute
nicht mehr über Hintern reden?
63
00:04:45,920 --> 00:04:48,240
(Frau) Geh weg.
- Reiß dich zusammen.
64
00:04:48,280 --> 00:04:51,280
Guten Tag, Kriminalpolizei Potsdam,
Hobrecht.
65
00:04:51,320 --> 00:04:53,960
Meine Kollegin Meurer.
Können wir helfen?
66
00:04:54,000 --> 00:04:57,560
Ja, ich muss zur Schule.
Er will mich nicht durchlassen.
67
00:04:57,600 --> 00:04:59,360
Und Sie sind?
68
00:05:00,720 --> 00:05:04,200
Kira. Kira Demir.
Ich wohne hier auf dem Platz.
69
00:05:04,880 --> 00:05:07,720
Alleine?
Nee, mit meiner Mutter.
70
00:05:07,760 --> 00:05:10,840
Alex Reinhardt.
Ich habe sie reingelassen. Hallo.
71
00:05:11,520 --> 00:05:13,800
Dann ist der Tote...
Mein Vater, ja.
72
00:05:14,720 --> 00:05:16,160
Unser Beileid.
73
00:05:16,920 --> 00:05:19,680
Ich hab alles dicht gemacht,
bis Sie kommen.
74
00:05:19,720 --> 00:05:22,320
Fuck, Alex,
jetzt ist die Polizei doch da.
75
00:05:23,480 --> 00:05:25,080
Ich hab eine Klausur.
76
00:05:25,400 --> 00:05:27,920
Ist okay, ein Kollege
kann dich bringen.
77
00:05:27,960 --> 00:05:32,080
Wir bräuchten nur deine Personalien.
Hast du einen Ausweis dabei?
78
00:05:32,840 --> 00:05:36,880
Sie haben Ihren Vater gefunden?
Nee, einer unserer Gäste.
79
00:05:36,920 --> 00:05:39,840
Die hat ihren
Junggesellinnenabschied gefeiert.
80
00:05:39,880 --> 00:05:42,640
Ich habe gerade versucht,
alle zu beruhigen.
81
00:05:42,680 --> 00:05:45,360
Das müssen Sie nicht,
wir kümmern uns, ja?
82
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
* traurige Musik *
83
00:05:54,960 --> 00:05:57,280
Es macht überhaupt keinen Sinn.
84
00:05:57,320 --> 00:06:00,760
Es muss ihn jemand vom Platz
umgebracht haben.
85
00:06:01,600 --> 00:06:05,920
Die meisten kommen seit Jahren.
Ist wie eine Familie.
86
00:06:08,120 --> 00:06:11,040
Ich kann mir nicht vorstellen,
warum jemand...
87
00:06:12,640 --> 00:06:15,520
Warum glauben Sie,
dass es ein Gast war?
88
00:06:15,560 --> 00:06:18,160
Mein Vater ist wie ein Schäferhund,
89
00:06:18,200 --> 00:06:22,280
nach 22 Uhr wäre niemand mehr
unbemerkt auf den Platz gekommen.
90
00:06:22,320 --> 00:06:24,400
Alle Gäste haben eine Chipkarte,
91
00:06:24,440 --> 00:06:27,000
ohne die hat man nachts
keinen Zutritt.
92
00:06:29,240 --> 00:06:31,680
Dann wäre der Täter
noch auf dem Platz.
93
00:06:31,720 --> 00:06:34,120
Könnten Sie uns
eine Aufstellung geben,
94
00:06:34,160 --> 00:06:37,360
wer sich aktuell auf dem Platz
eingemietet hat?
95
00:06:38,240 --> 00:06:39,560
Ja.
96
00:06:41,560 --> 00:06:45,240
(Thomas) Ein heftiger Schlag
mit einem stumpfen Gegenstand.
97
00:06:45,280 --> 00:06:48,640
Können Sie den Tatgegenstand
eingrenzen?
Nee.
98
00:06:48,680 --> 00:06:51,400
Dafür müssen wir
das ganze Gelände absuchen.
99
00:06:51,880 --> 00:06:56,520
Irgendwas zum Todeszeitpunkt?
Vermutlich kurz vor Mitternacht.
100
00:06:56,560 --> 00:07:00,240
Sein Schrittzähler hat seitdem
keine Bewegung aufgezeichnet.
101
00:07:00,280 --> 00:07:02,200
Nicht schlecht, Herr Brandner.
102
00:07:02,240 --> 00:07:06,680
Er hat hier die ganze Nacht gelegen.
Erst heute hat ihn jemand gefunden?
103
00:07:06,720 --> 00:07:10,320
Es ist Vorsaison.
Da ist der Platz noch leer.
104
00:07:11,200 --> 00:07:13,880
Sie hat eine Camping-Vergangenheit.
Ah.
105
00:07:15,280 --> 00:07:18,760
Ich gehe gucken, ob es
die Liste der Camper schon gibt.
106
00:07:18,800 --> 00:07:21,440
Du meldest dich,
wenn du noch was findest?
107
00:07:21,480 --> 00:07:25,200
Klar. Wir haben ja ein Zelt dabei,
falls es länger dauert.
108
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
Mhm.
109
00:07:28,000 --> 00:07:29,280
Danke.
110
00:07:34,680 --> 00:07:37,400
Entschuldigung? Hallo.
Hallo.
111
00:07:37,440 --> 00:07:41,560
Haben Sie gerade gefilmt?
Äh, nee.
112
00:07:41,600 --> 00:07:43,480
Ist ja merkwürdig.
113
00:07:43,520 --> 00:07:47,600
Weil es aussah,
als hätten Sie einen Tatort gefilmt.
114
00:07:47,640 --> 00:07:50,800
Nee. Ich habe nur
die Uhrzeit kontrolliert.
115
00:07:52,520 --> 00:07:54,880
Dann haben Sie
sicher nichts dagegen,
116
00:07:54,920 --> 00:07:57,240
mir Ihre letzten Aufnahmen
zu zeigen.
117
00:07:57,280 --> 00:07:59,080
Die würde ich gerne sehen.
118
00:08:03,040 --> 00:08:04,600
Wie heißen Sie denn?
119
00:08:06,520 --> 00:08:09,520
* schnelle Musik *
120
00:08:11,200 --> 00:08:14,040
(schreit) Bleiben Sie stehen!
Stehen bleiben!
121
00:08:15,440 --> 00:08:18,440
* schnelle Musik *
122
00:08:23,400 --> 00:08:25,720
Sie kommen sowieso nicht
vom Gelände.
123
00:08:27,440 --> 00:08:28,720
Scheiße.
124
00:08:33,640 --> 00:08:35,520
Wir haben maximal 48 Stunden.
125
00:08:35,560 --> 00:08:38,160
Länger können wir
die Campingplatzbewohner
126
00:08:38,200 --> 00:08:40,880
nicht davon abhalten,
nach Hause zu fahren.
127
00:08:40,920 --> 00:08:42,200
Was habt ihr?
128
00:08:42,240 --> 00:08:45,120
(schrille Stimme per Funk)
- Was ist das denn?
129
00:08:45,920 --> 00:08:50,560
Warum musst du das so laut machen?
Sorry. Ich dachte, wegen dir...
130
00:08:51,040 --> 00:08:54,560
Alles okay bei euch?
Ja. Ich höre dich. Alles super.
131
00:08:54,600 --> 00:08:56,360
Wir haben die Liste vor uns.
132
00:08:56,400 --> 00:09:00,000
Die fünf Namen unten sind
von dem Junggesellinnenabschied.
133
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
Der war im Glamping-Bereich.
Was meinst du?
134
00:09:02,800 --> 00:09:05,960
Die 5-Sterne-Version
vom Camping.
Ach so, klar.
135
00:09:06,000 --> 00:09:08,760
Die saßen zum Tatzeitpunkt
um das Lagerfeuer.
136
00:09:08,800 --> 00:09:10,120
Haben also ein Alibi.
137
00:09:10,160 --> 00:09:14,040
Was ist mit den anderen Gästen?
Gibt es Hinweise zu einem Motiv?
138
00:09:14,080 --> 00:09:15,280
Bisher nicht.
139
00:09:15,320 --> 00:09:17,600
Frank Reinhardt
hatte den Campingplatz
140
00:09:17,640 --> 00:09:19,560
schon zu DDR-Zeiten betrieben.
141
00:09:19,600 --> 00:09:21,720
Die Camper sind wie seine Familie.
142
00:09:21,760 --> 00:09:24,400
In der Familie
passieren die meisten Morde.
143
00:09:24,440 --> 00:09:27,040
Dann sprecht ihr
mit den anderen Bewohnern,
144
00:09:27,080 --> 00:09:29,960
und wir kommen raus
und reden mit dem Sohn, ja?
145
00:09:30,000 --> 00:09:31,920
Okay, bis dann.
Danke.
146
00:09:32,320 --> 00:09:36,200
Wieso machst du das so laut,
denkst du, wir sind im Altersheim?
147
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
Chef, so meine ich das nicht.
148
00:09:38,200 --> 00:09:40,720
Aber wir wollen ja los.
Was?
149
00:09:44,720 --> 00:09:46,200
Das sitzt ja noch.
150
00:09:46,520 --> 00:09:48,360
(Frau) Entschuldigung.
151
00:09:48,400 --> 00:09:52,600
Sind Sie von der Polizei?
Ja, Hobrecht, Meurer. Guten Tag.
152
00:09:52,640 --> 00:09:56,360
Sie sind?
Ich bin Annette Zeisler,
das ist mein Mann Bruno.
153
00:09:56,400 --> 00:10:00,240
Sie sind sicher wegen der nackten
Leiche aus dem Waschraum da?
154
00:10:01,280 --> 00:10:03,560
Sie meinen, der Tote
war unbekleidet?
155
00:10:03,600 --> 00:10:06,120
Das habe ich heute
beim Schwimmen gehört.
156
00:10:06,160 --> 00:10:10,160
Hast du nicht gemeint, das hat
der Herr mit dem Wurfzelt erzählt?
157
00:10:10,200 --> 00:10:13,600
Der Geschiedene, der Nette?
- Ja. Beim Schwimmen.
158
00:10:13,640 --> 00:10:16,840
Das funktioniert ja wunderbar
mit der stillen Post.
159
00:10:16,880 --> 00:10:20,200
Das sind ja tolle Räder.
Danke, die waren auch teuer.
160
00:10:20,240 --> 00:10:23,000
Sie können nur leider
nicht vom Platz.
161
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
Uwe Keupert war's. Der Dauercamper.
162
00:10:29,600 --> 00:10:32,280
Der im ersten Wohnwagen
am Waldrand, rechts.
163
00:10:32,320 --> 00:10:34,200
Sie haben die Tat beobachtet?
164
00:10:34,240 --> 00:10:37,920
Ich habe die Tat nicht beobachtet.
Aber ich bin mir sicher.
165
00:10:37,960 --> 00:10:41,320
Wie die sich gestritten haben.
- Der Uwe und der Frank.
166
00:10:41,360 --> 00:10:44,160
Frank?
Frank Reinhardt,
die Leiche, der Chef.
167
00:10:44,200 --> 00:10:47,480
Haben Sie gehört,
worüber die gestritten haben?
Klar.
168
00:10:47,520 --> 00:10:51,120
Der hat mit seinen erfundenen
Platzregeln alle terrorisiert.
169
00:10:51,160 --> 00:10:54,120
Der Uwe. - Das kann sich
die Polizei ja denken.
170
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
Wir sind hier jedes Jahr.
Drei Monate am Stück.
171
00:10:57,160 --> 00:10:58,520
Der Uwe ist auch da.
172
00:10:58,560 --> 00:11:01,440
Aber mit dem wird's
von Jahr zu Jahr schlimmer.
173
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Neulich hat er nachgemessen,
174
00:11:03,400 --> 00:11:06,320
wer zu nah an der Parzelle
vom Nachbarn stand.
175
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
Was Uwe macht, ist Belästigung.
176
00:11:08,360 --> 00:11:11,200
Da haben sich schon einige
über ihn beschwert.
177
00:11:11,280 --> 00:11:15,160
Deshalb hat der Frank gedroht,
dass er ihn vom Platz schmeißt.
178
00:11:15,200 --> 00:11:18,760
Verstehe.
Und wann haben die gestritten?
179
00:11:19,240 --> 00:11:20,880
So gestern Nachmittag.
180
00:11:20,920 --> 00:11:23,240
Wo waren Sie
zwischen 21 und 23 Uhr?
181
00:11:23,280 --> 00:11:26,600
Wir waren vor unserem Mobil.
- Wir haben gekniffelt.
182
00:11:26,640 --> 00:11:28,400
(imitiert Würfelgeräusche)
183
00:11:29,280 --> 00:11:30,640
Ja, Kniffel.
184
00:11:33,360 --> 00:11:35,720
Bitte schön.
Danke.
Vielen Dank.
185
00:11:35,760 --> 00:11:37,600
Bleiben Sie auf dem Gelände.
186
00:11:37,640 --> 00:11:40,840
Vielleicht kommen wir
auf Sie zurück.
Bitte gerne.
187
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
Fernbeziehung.
188
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
* dynamische Musik *
189
00:11:53,040 --> 00:11:56,560
Beim Camping campen Camper
in Camps auf Campingplätzen.
190
00:11:57,280 --> 00:11:58,800
Stille Post.
Was?
191
00:12:00,400 --> 00:12:03,400
* dynamische Musik *
192
00:12:04,920 --> 00:12:06,240
Herr Keupert?
193
00:12:10,440 --> 00:12:11,880
Hallo?
194
00:12:12,560 --> 00:12:14,360
Herr Keupert?
Tag.
195
00:12:15,560 --> 00:12:18,560
* spannende Musik *
196
00:12:21,200 --> 00:12:22,440
Ach, nee.
197
00:12:22,480 --> 00:12:24,040
Herr Keupert?
Ja.
198
00:12:25,840 --> 00:12:29,160
Kriminalpolizei Potsdam.
Die haben Sie eben verloren.
199
00:12:31,080 --> 00:12:34,240
Sie können mein Handy
nicht einfach beschlagnahmen.
200
00:12:34,280 --> 00:12:37,920
Deswegen sind wir auch nicht da.
Sondern wegen des Toten.
201
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
Was habe ich damit zu tun?
202
00:12:39,920 --> 00:12:44,080
Sie sollen sich mit Frank Reinhardt
vor seinem Tod gestritten haben,
203
00:12:44,120 --> 00:12:46,440
weil er Sie
vom Platz schmeißen wollte.
204
00:12:46,480 --> 00:12:49,600
Nee, warum sollte er mich
vom Platz schmeißen?
205
00:12:49,640 --> 00:12:52,960
Weil Sie die anderen
mit Ihren Regeln gegängelt haben.
206
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Im Gegenteil. Der fand das gut.
207
00:12:55,040 --> 00:12:57,640
Dass nicht alles
drunter und drüber läuft.
208
00:12:57,680 --> 00:12:59,120
So ist das.
209
00:12:59,160 --> 00:13:00,480
Ach ja?
210
00:13:00,520 --> 00:13:04,160
Ich stehe hier seit 30 Jahren.
In zweiter Generation.
211
00:13:04,200 --> 00:13:07,400
Hier war das friedlich,
bis der Junior vom Reinhardt
212
00:13:07,440 --> 00:13:10,360
mit seinen Großstadt-Yuppies
aufgeschlagen ist.
213
00:13:10,400 --> 00:13:13,520
Kommt ganz Charlottenburg an,
macht auf Abenteuer.
214
00:13:13,560 --> 00:13:16,800
Aber bitte mit Federkern.
Das ist doch kein Camping.
215
00:13:16,840 --> 00:13:19,720
Camping ist Freiheit,
eins sein mit der Natur.
216
00:13:19,760 --> 00:13:23,440
Aber die? Also wirklich.
Dieses Gesocks. Sodom und Gomorra.
217
00:13:23,480 --> 00:13:26,280
Wenn es so furchtbar ist,
warum bleiben Sie?
218
00:13:26,320 --> 00:13:28,280
Weil ich hier wohne.
Ach so.
219
00:13:29,280 --> 00:13:31,800
Ich bin die letzten Winter
mal geblieben.
220
00:13:31,840 --> 00:13:35,080
Wenn Frank Reinhardt
Sie vom Platz geschmissen hätte,
221
00:13:35,120 --> 00:13:36,440
wären Sie obdachlos?
222
00:13:36,480 --> 00:13:38,040
Klingt nach einem Motiv.
223
00:13:38,080 --> 00:13:41,760
Haben Sie ein Alibi
zwischen 21 und 23 Uhr?
Ja.
224
00:13:43,320 --> 00:13:44,600
Ja?
225
00:13:46,360 --> 00:13:47,600
Bitte.
226
00:13:52,920 --> 00:13:55,320
Hab ich nicht.
Aber ich war das nicht.
227
00:13:56,120 --> 00:13:58,280
Ich könnte dem Frank nie was tun.
228
00:14:02,640 --> 00:14:08,720
Aber der Alex, sein Sohn, hat ihm
sogar mal eine runtergehauen.
229
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Da würde ich mal nachhaken.
230
00:14:12,560 --> 00:14:14,320
Das ist doch Schwachsinn.
231
00:14:17,320 --> 00:14:20,880
Schwachsinn, okay. Dann haben Sie
Ihren Vater geschlagen?
232
00:14:20,920 --> 00:14:22,400
Natürlich nicht.
233
00:14:22,440 --> 00:14:25,160
Worum ging es in dem Streit
mit Ihrem Vater?
234
00:14:25,200 --> 00:14:27,520
Das war
eine Meinungsverschiedenheit.
235
00:14:27,560 --> 00:14:31,200
So was passiert, wenn man
mit seinem Vater zusammenarbeitet.
236
00:14:31,240 --> 00:14:33,040
Lassen Sie die Sachen liegen.
237
00:14:33,080 --> 00:14:35,320
Was für
eine Meinungsverschiedenheit?
238
00:14:35,360 --> 00:14:38,240
Der wollte den Bums hier
gegen die Wand fahren.
239
00:14:38,280 --> 00:14:40,920
Mit Bums meinen Sie
den Campingplatz? - Ja.
240
00:14:40,960 --> 00:14:44,360
Der hat nicht gecheckt,
dass wir nicht mehr 1988 haben.
241
00:14:44,400 --> 00:14:46,640
Dass die Leute
keine 40 Euro ausgeben
242
00:14:46,680 --> 00:14:48,600
für Wasser und Stromanschluss.
243
00:14:48,640 --> 00:14:51,840
Da muss man mehr bieten.
- Dafür wollten Sie sorgen?
244
00:14:51,880 --> 00:14:53,920
Diese Area, das war meine Idee.
245
00:14:53,960 --> 00:14:57,040
Glamping bringt das Dreifache
in der Hauptsaison.
246
00:14:57,080 --> 00:14:59,280
Habe ich mal ein Danke gehört? Nee.
247
00:14:59,320 --> 00:15:02,840
Weil er nicht Danke gesagt hat,
haben Sie ihn geschlagen?
248
00:15:02,880 --> 00:15:04,880
Bin vielleicht lauter geworden.
249
00:15:04,920 --> 00:15:08,640
Aber ich hab mir den Arsch
aufgerissen, Sponsoren besorgt.
250
00:15:08,680 --> 00:15:10,600
Als die unterzeichnen wollten,
251
00:15:10,640 --> 00:15:13,160
hat mein Vater
einen Rückzieher gemacht.
252
00:15:13,200 --> 00:15:16,480
Da haben Sie die Fassung verloren.
Ist ja klar, oder?
253
00:15:18,440 --> 00:15:21,000
Also nicht so,
wie Sie vielleicht denken.
254
00:15:21,560 --> 00:15:24,760
Ich wollte mich einfach
nicht mehr zum Affen machen.
255
00:15:24,800 --> 00:15:28,240
Ich denke, dass Sie den Campingplatz
übernehmen wollten
256
00:15:28,280 --> 00:15:30,400
und Ihr Vater Ihnen im Weg stand.
257
00:15:30,440 --> 00:15:32,120
Jetzt sind Sie Alleinerbe.
258
00:15:32,160 --> 00:15:34,880
Ich weiß nicht,
was Sie mir anhängen wollen.
259
00:15:34,920 --> 00:15:38,520
Außerdem habe ich ein Alibi.
Werden Sie auch brauchen.
260
00:15:40,000 --> 00:15:41,560
Gülsha war bei mir.
261
00:15:42,760 --> 00:15:46,000
Bis 4.30 Uhr morgens.
Fragen Sie die.
262
00:15:49,320 --> 00:15:52,720
Gülsha, wer ist das jetzt?
Chef?
Was?
263
00:15:54,240 --> 00:15:58,360
Gülsha Demir, nichts Ernstes,
nur eine alte Freundin.
264
00:15:58,400 --> 00:16:00,040
Die Mutter von Kira?
Genau.
265
00:16:00,080 --> 00:16:03,440
Alex leiht den beiden den Sommer
über einen Wohnwagen.
266
00:16:03,480 --> 00:16:06,160
Weil sie sich die Miete
nicht leisten kann.
267
00:16:06,200 --> 00:16:08,640
Hat sie das Alibi bestätigt?
Noch nicht.
268
00:16:08,680 --> 00:16:12,520
Sie ist Krankenschwester, hat
den Platz heute Morgen verlassen.
269
00:16:12,560 --> 00:16:15,520
Kommt am Nachmittag wieder.
Was gibt's bei euch?
270
00:16:15,560 --> 00:16:18,080
Uwe Keupert
hat ein Motiv und kein Alibi.
271
00:16:18,120 --> 00:16:21,080
Aber das Motiv ist zu dünn,
um ihn festzunehmen.
272
00:16:21,120 --> 00:16:23,120
Was ist mit den anderen Gästen?
273
00:16:23,160 --> 00:16:26,120
Hat sonst jemand was gesehen?
Niemand.
274
00:16:26,200 --> 00:16:29,080
Jeder weiß, ob der Nachbar
seinen Müll trennt,
275
00:16:29,120 --> 00:16:32,320
aber von der Tat
will niemand was mitbekommen haben.
276
00:16:32,360 --> 00:16:35,320
Wir müssen den Campingplatz
übermorgen freigeben.
277
00:16:35,360 --> 00:16:38,200
Die Leute wollen nach Hause.
* Handyklingeln *
278
00:16:38,240 --> 00:16:40,520
Wenn die Brandenburg
verlassen haben,
279
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
wird das ein Heckmeck,
sie zu befragen.
280
00:16:43,040 --> 00:16:44,280
Chef?
281
00:16:44,320 --> 00:16:45,840
Ja, wir kommen.
282
00:16:46,200 --> 00:16:48,200
* Er stöhnt *
Enjoy.
283
00:16:49,040 --> 00:16:50,320
Danke.
284
00:16:53,360 --> 00:16:58,200
Beim Campen campen Camper
in Camps auf Campingplätzen.
285
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
Ist stille Post.
286
00:17:04,320 --> 00:17:05,600
Was?
287
00:17:08,840 --> 00:17:13,200
Beim Camping campen Camper
auf Camps in Campingplätzen.
288
00:17:13,880 --> 00:17:15,640
(Thomas) Kommt her.
289
00:17:15,680 --> 00:17:19,520
Wir hatten plötzlich eine Reflexion
auf unserer Spiegelreflex.
290
00:17:19,560 --> 00:17:21,640
Ta da, versteckte Kamera.
291
00:17:23,280 --> 00:17:26,640
Wir haben weitergesucht
und immer mehr davon gefunden.
292
00:17:26,680 --> 00:17:29,640
Vor allem an den Stellplätzen
der Camper.
Nein.
293
00:17:30,640 --> 00:17:34,440
Ich gehe davon aus, dass
die Bewohner nichts davon wussten.
294
00:17:34,480 --> 00:17:38,080
Ist auch eine am Tatort?
Da haben wir noch keine gefunden.
295
00:17:38,120 --> 00:17:41,960
Vielleicht hat man den Gästen
ein wenig Privatsphäre gelassen.
296
00:17:42,000 --> 00:17:44,120
* Handyklingeln *
Danke Thomas.
297
00:17:46,880 --> 00:17:50,120
Da wird nirgendwo drauf hingewiesen.
Das ist illegal.
298
00:17:50,160 --> 00:17:53,120
Aber personalsparend,
wenn man sichergehen will,
299
00:17:53,160 --> 00:17:54,680
dass sich alle benehmen.
300
00:17:54,720 --> 00:17:57,720
Das heißt, dass die Tatnacht
aufgezeichnet wurde.
301
00:17:57,760 --> 00:18:00,800
Wir brauchen so schnell wie möglich
die Aufnahmen.
302
00:18:00,840 --> 00:18:02,960
Wir beide gehen mal zu Frau Demir,
303
00:18:03,000 --> 00:18:05,480
vielleicht ist sie wieder
auf dem Platz.
304
00:18:05,520 --> 00:18:09,120
Solange sie nicht das Alibi
von Reinhardt Junior bestätigt,
305
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
ist er noch der Hauptverdächtige.
306
00:18:11,920 --> 00:18:15,360
Und ich?
Du gehst da vielleicht mal ran.
307
00:18:17,560 --> 00:18:20,560
* spannende Musik *
308
00:18:26,240 --> 00:18:29,640
Hallo? Frau Demir? Guten Tag.
309
00:18:29,680 --> 00:18:32,960
Henschel mein Name, Kripo Potsdam.
Meurer, guten Tag.
310
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Sie haben bestimmt mitbekommen,
311
00:18:35,000 --> 00:18:37,560
dass Frank Reinhard
tot aufgefunden wurde.
312
00:18:37,600 --> 00:18:39,400
Ja. Alex hat mich angerufen.
313
00:18:39,440 --> 00:18:42,920
Er hat uns erzählt, dass Sie
heute Nacht bei ihm waren.
314
00:18:44,840 --> 00:18:46,320
Ja.
315
00:18:48,040 --> 00:18:51,280
Frau Demir? Stimmt irgendwas nicht?
316
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
Ja, doch. Ich...
317
00:18:54,360 --> 00:18:57,560
Sie wissen, dass Sie uns
die Wahrheit sagen müssen?
318
00:18:59,360 --> 00:19:03,320
Ja. Ich war mit Alex zusammen.
Aber?
319
00:19:05,280 --> 00:19:07,240
Ich hätte es nicht tun sollen.
320
00:19:07,280 --> 00:19:10,520
Warum?
Weil meine Tochter weg ist.
321
00:19:11,160 --> 00:19:12,480
Kira.
322
00:19:13,840 --> 00:19:16,600
Sie ist weg,
und es ist meine Schuld.
323
00:19:18,000 --> 00:19:21,240
Frau Demir, wollen Sie sich
einen Augenblick setzen?
324
00:19:21,280 --> 00:19:22,800
Setzen Sie sich einmal.
325
00:19:22,840 --> 00:19:25,520
Und jetzt noch mal
langsam von vorne.
326
00:19:25,560 --> 00:19:29,160
Was genau ist passiert?
Ich lasse sie sonst nicht alleine.
327
00:19:29,200 --> 00:19:32,520
Ich lasse sie nie allein,
aber heute war ich nicht da.
328
00:19:32,560 --> 00:19:33,920
Ich war bei Alex.
329
00:19:33,960 --> 00:19:38,080
Morgens war ich spät dran, also
bin ich direkt zum Schichtdienst.
330
00:19:38,120 --> 00:19:41,240
Jetzt ist sie weg.
Ich hab Kira heute noch gesehen.
331
00:19:41,280 --> 00:19:44,520
Sie hat erzählt,
dass sie dringend zur Schule muss.
332
00:19:44,560 --> 00:19:48,200
Ein Kollege hat sie hingefahren.
Sie ist nie angekommen.
333
00:19:49,120 --> 00:19:52,960
Ich hab Kiras beste Freundin
angerufen, Kiras Handy ist aus.
334
00:19:54,040 --> 00:19:56,120
Sie war den ganzen Tag nicht da.
335
00:19:59,960 --> 00:20:02,080
Meurer hier,
ich hab was für euch.
336
00:20:02,120 --> 00:20:04,840
Wir müssen
eine Personenfahndung rausgeben.
337
00:20:06,320 --> 00:20:09,320
* spannende Musik *
338
00:20:10,600 --> 00:20:12,520
Wir können nicht ausschließen,
339
00:20:12,560 --> 00:20:15,600
dass der Tod und das Verschwinden
zusammenhängen.
340
00:20:15,880 --> 00:20:19,520
Meinst du, sie hat ihn umgebracht
und sich ins Bett gelegt?
341
00:20:19,560 --> 00:20:22,800
Ich glaube nicht.
Mit Glauben hat das nichts zu tun.
342
00:20:22,840 --> 00:20:25,720
Vielleicht wusste sie nicht,
dass er tot ist.
343
00:20:25,760 --> 00:20:28,960
Als ihr aufgetaucht seid,
hat sie Schiss gekriegt.
344
00:20:29,040 --> 00:20:32,240
Oder was gesehen,
was sie nicht hätte sehen sollen.
345
00:20:32,320 --> 00:20:36,000
Schluss mit Spekulationen.
Wir werden die Fahndung ausweiten.
346
00:20:36,040 --> 00:20:39,840
Was ist mit den Kameras? Die müssten
Kira gefilmt haben.
Samir?
347
00:20:39,880 --> 00:20:43,120
Nichts auf dem Rechner des Opfers
oder denen im Büro.
348
00:20:43,160 --> 00:20:46,200
Alex Reinhardt behauptet,
nichts gewusst zu haben.
349
00:20:46,240 --> 00:20:50,360
Ein fröhliches Hallo
und einen wunderschö...
350
00:20:51,040 --> 00:20:52,400
Nee, nicht?
351
00:20:52,440 --> 00:20:56,480
Kommt drauf an, was du für uns hast?
Einen Gummi-Hammer.
352
00:20:56,520 --> 00:21:00,000
Mit so einer Art wurde dem Opfer
auf den Kopp gekloppt.
353
00:21:00,040 --> 00:21:03,120
Ich habe Gummispuren
in der Wunde gefunden.
354
00:21:03,160 --> 00:21:07,600
Den hat auf dem Campingplatz fast
jeder.
Da kenne ich mich nicht aus.
355
00:21:07,640 --> 00:21:11,800
Seit der Wende mache ich mit meiner
Frau Hotelurlaub auf Lanzarote.
356
00:21:11,840 --> 00:21:17,720
(alle) In die Knoblauchgarnelen,
da könnte ich mich reinlegen.
357
00:21:19,000 --> 00:21:23,560
Hab ich das schon erzählt?
Also kein Urlaub, keine Garnelen.
358
00:21:23,600 --> 00:21:26,240
Es handelt sich
um einen Schädelbasisbruch.
359
00:21:26,280 --> 00:21:29,200
Die obere, linke Schädelgrube
wurde getroffen.
360
00:21:29,240 --> 00:21:31,680
Bei dem Einschlag
habe ich festgestellt,
361
00:21:31,720 --> 00:21:35,880
dass der Täter genauso groß,
oder etwas größer gewesen sein muss.
362
00:21:35,920 --> 00:21:38,440
Klingt nicht
nach einem Teenagermädchen.
363
00:21:38,480 --> 00:21:41,840
Wenn, dann muss das
eine Knallerfrau gewesen sein.
364
00:21:41,880 --> 00:21:44,480
Das Opfer
hat sich ordentlich gewehrt.
365
00:21:44,520 --> 00:21:47,640
Ich hab Abwehrspuren
an beiden Händen gefunden.
366
00:21:47,680 --> 00:21:49,720
Ach so, nicht unwichtig:
367
00:21:49,760 --> 00:21:52,200
Der Schlag
kam von der rechten Seite.
368
00:21:52,240 --> 00:21:56,480
Von einem Rechtshänder. - Sternchen,
Innen oder Rechtshänderin.
369
00:21:56,520 --> 00:21:58,000
Werner.
370
00:21:59,720 --> 00:22:02,520
Von der Größe her
könnte Uwe Keupert passen.
371
00:22:03,080 --> 00:22:07,040
Obwohl, der hat sein Handy
komisch gehalten.
Was für ein Handy?
372
00:22:07,080 --> 00:22:10,200
Ich hab ihn erwischt,
wie er am Tatort gefilmt hat.
373
00:22:10,240 --> 00:22:14,400
Da hatte er das Handy in der...
Ich bin bescheuert.
374
00:22:14,440 --> 00:22:17,960
Wenn Frank Reinhardt
seinen Campingplatz nicht überwacht.
375
00:22:18,000 --> 00:22:21,480
Dann der Campingplatz-Sheriff.
Wir fahren noch mal hin.
376
00:22:22,320 --> 00:22:24,560
Ich komme auch.
Wen meint ihr?
377
00:22:24,600 --> 00:22:28,520
Beim Camping campen Camper
in Camps auf Campingplätzen.
378
00:22:30,280 --> 00:22:32,320
Stille Post.
Ich fahre auch los.
379
00:22:32,360 --> 00:22:35,880
Was hat er gesagt? Was?
Camping ist für mich nichts.
380
00:22:37,120 --> 00:22:39,880
Dafür, dass du
so eine Einserschülerin bist,
381
00:22:39,920 --> 00:22:41,440
war das ein Schnitzer.
382
00:22:41,480 --> 00:22:45,240
Ich weiß. Ich hätte sofort
drauf kommen müssen.
Was ist los?
383
00:22:45,280 --> 00:22:46,600
Der Bär?
384
00:22:46,640 --> 00:22:48,160
(Samir) Bis gleich.
385
00:22:52,920 --> 00:22:55,200
Dieser blöde Anruf
von meiner Mutter
386
00:22:55,240 --> 00:22:57,920
hat mich aus dem Konzept gebracht.
387
00:22:59,240 --> 00:23:03,320
Meine Patentante ist gestorben.
Das tut mir leid.
Muss es nicht.
388
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
Tante Hedi war...
389
00:23:07,160 --> 00:23:09,240
Wir mussten jeden Sonntag zu ihr
390
00:23:09,280 --> 00:23:12,720
und ich mit einer Enzyklopädie
auf dem Kopf essen.
391
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Wieso das denn?
392
00:23:14,280 --> 00:23:15,640
Tante Hedi dachte,
393
00:23:15,680 --> 00:23:19,200
dass es ihre Aufgabe ist,
mir Tischmanieren beizubringen.
394
00:23:19,240 --> 00:23:23,200
Mit einem Buch auf dem Kopf
sitzt man gerade.
Das ist furchtbar.
395
00:23:24,920 --> 00:23:27,760
Und heute Nachmittag
ist Testamentseröffnung.
396
00:23:27,800 --> 00:23:30,280
Aber ich hab
den Großteil meiner Familie
397
00:23:30,320 --> 00:23:32,040
seit Jahren nicht gesehen.
398
00:23:32,080 --> 00:23:35,720
Und eigentlich will ich es
dabei belassen.
Eigentlich?
399
00:23:35,760 --> 00:23:40,080
Ein bisschen interessiert mich, was
sie mir hinterlassen haben könnte.
400
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
Vielleicht ein Pferd?
401
00:23:41,880 --> 00:23:44,840
Vielleicht ein Pferd.
Hilft nur eins.
402
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
Musst du hin.
Ja.
Ja.
403
00:23:49,320 --> 00:23:52,640
Ich kriege einen halben Herzinfarkt
mit meiner Mutter.
404
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
Dann kommen diese ganzen Fragen.
405
00:23:54,760 --> 00:23:57,720
Aber so weißt du nicht,
ob du ein Pferd kriegst.
406
00:23:58,800 --> 00:24:01,800
* heitere Musik *
407
00:24:02,680 --> 00:24:04,160
(schreit) Hey!
408
00:24:05,920 --> 00:24:07,440
Auseinander jetzt!
409
00:24:07,480 --> 00:24:11,360
Dieser Spinner hat die Kameras
installiert. - Das stimmt nicht!
410
00:24:11,400 --> 00:24:13,680
Ich hab dich doch gesehen!
Ganz ruhig.
411
00:24:13,760 --> 00:24:18,120
Wären Sie so freundlich, uns Ihre
illegalen Aufzeichnungen zu zeigen?
412
00:24:18,160 --> 00:24:20,200
Was für illegale Aufzeichnungen?
413
00:24:20,240 --> 00:24:24,320
Sie haben auf dem Platz alle
Personen gefilmt, ohne deren Wissen.
414
00:24:24,360 --> 00:24:27,600
Haben Sie von dem Recht
auf Selbstbestimmung gehört?
415
00:24:27,640 --> 00:24:31,000
Wenn Sie uns bei der Suche nach
einer Minderjährigen
416
00:24:31,040 --> 00:24:35,480
nicht unterstützen, werden wir einen
Durchsuchungsbeschluss besorgen.
417
00:24:35,520 --> 00:24:40,360
Dann können Sie Ihren Gartenzwerg in
Ihrer Zelle aufstellen.
Ist ja gut.
418
00:24:47,800 --> 00:24:50,760
Also ick hab dat alles
ja nicht aufgezeichnet.
419
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
Das macht es nicht besser.
420
00:24:53,720 --> 00:24:57,600
Das System zeichnet auf, wenn
die Aufnahme aktiv ausgelöst wird.
421
00:24:57,640 --> 00:25:00,400
Das bräuchte sonst
zu viel Speicherkapazität.
422
00:25:00,440 --> 00:25:03,080
Es gibt keine Aufnahmen
von der Tatnacht?
423
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Doch.
424
00:25:07,120 --> 00:25:09,000
Also dit ist meine Erfahrung,
425
00:25:09,040 --> 00:25:12,000
dass es da schnell
zu asozialem Verhalten kommt.
426
00:25:12,040 --> 00:25:15,000
Da habe ich das
sicherheitshalber festgehalten.
427
00:25:16,080 --> 00:25:21,160
Verstehe. Danke, wir kommen zurecht.
Danke schön.
428
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
Moment, ich hab was.
429
00:25:27,240 --> 00:25:28,600
Ist das Kira?
430
00:25:29,120 --> 00:25:30,440
Ja.
Ja.
431
00:25:30,480 --> 00:25:32,000
Versteckt Sie da was?
432
00:25:33,280 --> 00:25:34,880
Kannst du näher ran?
433
00:25:36,200 --> 00:25:39,200
* spannende Musik *
434
00:25:42,600 --> 00:25:44,000
Wer ist das?
435
00:25:45,240 --> 00:25:48,880
Das Opfer kann es nicht sein,
Frank Reinhardt ist breiter.
436
00:25:48,920 --> 00:25:50,640
Gehen die zum Waschhaus?
437
00:25:53,520 --> 00:25:56,320
Guckt mal auf die Uhrzeit.
Kurz vor 22 Uhr.
438
00:25:56,360 --> 00:26:00,400
Die beiden könnten um die Tatzeit
herum am Tatort gewesen sein.
439
00:26:00,440 --> 00:26:03,000
Er könnte als Täter
in Betracht kommen.
440
00:26:03,040 --> 00:26:04,360
Spul mal zurück.
441
00:26:08,840 --> 00:26:10,600
Was hat sie da gemacht?
442
00:26:13,280 --> 00:26:16,280
* sphärische Klänge *
443
00:26:28,720 --> 00:26:30,040
Hier.
444
00:26:31,360 --> 00:26:32,920
Guckt mal, hier.
445
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
* sphärische Klänge *
446
00:26:42,600 --> 00:26:44,000
Kann ich mal?
Ja.
447
00:26:44,640 --> 00:26:46,920
Nach Taschengeld
sieht das nicht aus.
448
00:26:48,080 --> 00:26:50,360
Vielleicht
hat sie sich das verdient.
449
00:26:50,400 --> 00:26:52,240
Meint ihr, sie hat sich...
450
00:26:53,880 --> 00:26:57,240
Was immer sie gemacht hat,
wir müssen den Mann finden.
451
00:26:57,280 --> 00:27:00,200
Schnell. Kira ist seit
24 Stunden verschwunden.
452
00:27:00,240 --> 00:27:03,720
Lass den Weg abgehen,
vielleicht haben wir was übersehen?
453
00:27:03,760 --> 00:27:05,600
Geht schon mal vor.
454
00:27:10,360 --> 00:27:13,480
Die beiden sind gemeinsam
hier langgelaufen.
455
00:27:13,520 --> 00:27:16,200
Der Weg führt direkt zum Waschhaus.
456
00:27:19,920 --> 00:27:22,320
Sind das nicht die Räder
der Zeislers?
457
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Ja, doch.
458
00:27:25,600 --> 00:27:27,200
Haben die nicht erzählt,
459
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
dass die am Tatabend
vor ihrem Wohnmobil saßen?
460
00:27:30,240 --> 00:27:34,200
Mhm.
Dann hätten sie Kira und den
Unbekannten vorbeigehen sehen.
461
00:27:34,240 --> 00:27:36,480
Das hätten die doch erzählt, oder?
462
00:27:36,520 --> 00:27:38,840
Das heißt, die saßen gar nicht da.
463
00:27:40,080 --> 00:27:43,240
Ja, oder Bruno Zeisler
ist der Mann vom Video.
464
00:27:49,960 --> 00:27:51,640
Sie fahren schon?
465
00:27:52,600 --> 00:27:55,520
Annette,
die Frauen von der Polizei.
466
00:27:55,560 --> 00:27:56,840
Oh.
467
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Hallo.
468
00:27:58,960 --> 00:28:01,520
Ich dachte,
Sie bleiben immer drei Monate?
469
00:28:01,560 --> 00:28:05,600
Nö. Haben wir jetzt beschlossen.
Hier findet man keine Ruhe mehr.
470
00:28:05,640 --> 00:28:07,000
Bei der Tragödie.
471
00:28:07,040 --> 00:28:08,960
Wir hätten noch eine Frage.
472
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
Wir haben doch schon alles erzählt,
Fall gelöst.
473
00:28:14,000 --> 00:28:16,960
Am Tatabend.
Ist Ihnen da irgendwas aufgefallen?
474
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
Ja, haben wir schon erzählt.
475
00:28:18,920 --> 00:28:21,560
Der Streit zwischen dem Frank
und dem Uwe.
476
00:28:21,600 --> 00:28:25,120
Und am Abend? Irgendwas,
als Sie hier draußen saßen?
477
00:28:25,160 --> 00:28:28,880
Irgendwas komisch,
irgendwas aufgefallen?
Nein.
478
00:28:28,920 --> 00:28:31,760
Niemand,
der zufällig vorbeigelaufen ist?
479
00:28:32,280 --> 00:28:33,600
Doch.
- Nein.
480
00:28:33,640 --> 00:28:34,960
Der Uwe.
- Niemand.
481
00:28:36,560 --> 00:28:39,560
* spannende Musik *
482
00:28:41,160 --> 00:28:44,280
Das mit der Abfahrt
müssen Sie verschieben.
483
00:28:46,040 --> 00:28:49,040
* spannende Musik *
484
00:29:08,240 --> 00:29:12,520
Hey, was machen Sie da?
- Äh, ich bin Phillip.
485
00:29:12,560 --> 00:29:15,560
Paulines Freund.
Du bist bestimmt Samir, oder?
486
00:29:15,600 --> 00:29:16,840
Ah, ja.
487
00:29:16,880 --> 00:29:21,000
Kommt Pauline noch sicher ins Büro?
Ich wollte sie überraschen.
488
00:29:21,040 --> 00:29:23,080
Noch eine Überraschung?
- Hm?
489
00:29:23,120 --> 00:29:27,560
Pauline ist in einem wichtigen Fall.
Ich auch, wir haben viel zu tun.
490
00:29:27,600 --> 00:29:30,040
Klar. Ist okay, wenn ich hier warte?
491
00:29:30,080 --> 00:29:33,440
Das ist ein Polizeirevier,
wir arbeiten hier. - Klar.
492
00:29:33,480 --> 00:29:36,000
Dann bringe ich
mal meine Tasche weg.
493
00:29:36,040 --> 00:29:38,160
War nett, dich kennenzulernen.
494
00:29:43,760 --> 00:29:45,200
Komm schon.
495
00:29:53,360 --> 00:29:56,440
Hey, ich dachte,
du bist noch auf dem Campingplatz?
496
00:29:56,480 --> 00:29:58,720
Die lag in einer Kiste im Ruderboot,
497
00:29:58,760 --> 00:30:01,800
dort hat Kira Bargeld
und andere Sachen gebunkert.
498
00:30:01,840 --> 00:30:05,200
Was ist das?
Smartwatch.
Also die leere Verpackung.
499
00:30:05,240 --> 00:30:06,840
Jetzt sehe ich es auch.
500
00:30:06,880 --> 00:30:09,880
Wenn die Verpackung leer ist,
besteht die Chance,
501
00:30:09,920 --> 00:30:11,880
dass Kira die Smartwatch trägt.
502
00:30:11,920 --> 00:30:15,640
Die Version hat integriertes GPS.
Wir können sie damit orten?
503
00:30:15,680 --> 00:30:18,160
Wenn ich
in ihren Account reinkomme, ja.
504
00:30:18,200 --> 00:30:19,800
Was gerade passiert ist.
505
00:30:19,840 --> 00:30:24,080
Super, wo müssen wir hin?
Sieht
nach dem Bahnhof in Großbeeren aus.
506
00:30:25,880 --> 00:30:29,960
Uwe Keupert ist also am Tatabend
an Ihrem Wohnmobil vorbeigekommen?
507
00:30:30,000 --> 00:30:31,960
Ja?
Das fragen wir Sie.
508
00:30:33,520 --> 00:30:35,160
Ja, ich habe ihn gesehen.
509
00:30:35,200 --> 00:30:37,920
Warum haben Sie uns
das nicht früher gesagt?
510
00:30:37,960 --> 00:30:41,440
Ich dachte, das hätten wir
Ihnen schon mitgeteilt.
Aha.
511
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
War Uwe Keupert allein?
Ja.
512
00:30:46,600 --> 00:30:51,040
Und Kira Demir haben Sie an dem
Abend nicht gesehen?
Nee, wieso?
513
00:30:51,080 --> 00:30:54,920
Weil das der Beweis ist,
dass Sie uns Blödsinn erzählt haben.
514
00:30:54,960 --> 00:30:56,800
Was? Nein.
515
00:30:56,840 --> 00:31:00,560
Herr Zeisler, Uwe Keupert
hat ein Alibi für den Tatabend.
516
00:31:00,600 --> 00:31:04,000
Er kann nicht vor Ihrem Wohnmobil
vorbeispaziert sein.
517
00:31:04,040 --> 00:31:05,560
Kann er nicht?
Nein.
518
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
Dafür wissen wir, dass Sie Kira
am Tatabend gesehen haben müssen.
519
00:31:11,720 --> 00:31:14,080
Wir gehen davon aus,
dass Sie es waren,
520
00:31:14,120 --> 00:31:16,160
der sich mit ihr getroffen hat.
521
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
* spannende Musik *
522
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
Du links.
523
00:31:39,640 --> 00:31:42,560
Warum haben Sie sich
mit dem Mädchen getroffen?
524
00:31:45,600 --> 00:31:49,440
Ich will mir nicht vorstellen,
was Sie mit ihr gemacht haben.
525
00:31:49,480 --> 00:31:53,160
Nichts habe ich mit ihr gemacht.
(beide) Sondern?
526
00:31:59,480 --> 00:32:02,480
* spannende Musik *
527
00:32:14,520 --> 00:32:16,240
Wir haben Videoaufnahmen,
528
00:32:16,280 --> 00:32:19,440
die Sie mit Kira Demir
am Tatabend zeigen.
529
00:32:19,480 --> 00:32:23,160
Deshalb haben wir Sie schon dran
wegen einer Falschaussage.
530
00:32:23,200 --> 00:32:26,400
Ihre Frau auch.
Meine Frau hat nichts damit zu tun.
531
00:32:26,440 --> 00:32:28,840
Dann sagen Sie uns,
was passiert ist.
532
00:32:30,680 --> 00:32:33,240
Das war
im gegenseitigen Einverständnis.
533
00:32:33,280 --> 00:32:37,360
Mit einem siebzehnjährigen Mädchen?
Das könnte Ihre Tochter sein.
534
00:32:37,400 --> 00:32:40,080
Ich hab sie doch nicht angefasst.
Sondern?
535
00:32:42,880 --> 00:32:45,960
Kira hat mir vor einiger Zeit
ein Angebot gemacht.
536
00:32:46,000 --> 00:32:47,320
Was für ein Angebot?
537
00:32:47,360 --> 00:32:50,280
Wir sind uns im Waschhaus
über den Weg gelaufen.
538
00:32:50,320 --> 00:32:53,960
Sie hat mich gefragt,
ob ich mal zugucken möchte.
Weiter.
539
00:32:56,480 --> 00:33:00,040
Ob ich zusehen möchte,
wenn sie unter der Dusche steht.
540
00:33:01,120 --> 00:33:04,240
Da haben Sie zugesagt?
Ja.
541
00:33:04,280 --> 00:33:07,760
In der Tatnacht haben Sie Kira
beim Duschen zugesehen.
542
00:33:14,800 --> 00:33:16,840
Dann bleibt nur noch die Frage,
543
00:33:16,880 --> 00:33:20,240
warum Sie auch noch Frank Reinhardt
umgebracht haben?
544
00:33:22,680 --> 00:33:25,400
Ich möchte jetzt
mit meiner Frau sprechen.
545
00:33:26,640 --> 00:33:29,240
Oder mit einem Anwalt.
546
00:33:33,040 --> 00:33:34,480
(schreit) Kira!
547
00:33:36,400 --> 00:33:39,400
* spannende Musik *
548
00:33:40,440 --> 00:33:44,480
Bist du da drin? Hier ist Bernhard
Henschel von der Kripo Potsdam.
549
00:33:44,520 --> 00:33:49,800
Du musst dir keine Sorgen machen,
es wird dir nichts passieren.
550
00:33:53,840 --> 00:33:55,520
Chef! Das ist sie!
551
00:33:57,920 --> 00:33:59,200
Kira!
552
00:34:01,800 --> 00:34:03,560
* Hupen *
553
00:34:04,640 --> 00:34:08,720
Wir wissen, dass du mit dem Tod
von Reinhardt nichts zu tun hast.
554
00:34:08,760 --> 00:34:11,800
Es wird alles gut.
Das verspreche ich dir.
555
00:34:15,200 --> 00:34:20,000
Bitte, Kira. Deine Mutter
möchte dich einfach nur wiedersehen.
556
00:34:21,840 --> 00:34:23,840
* Rattern *
557
00:34:30,440 --> 00:34:33,440
* traurige Musik *
558
00:34:34,040 --> 00:34:35,800
* Kira schluchzt *
559
00:34:42,240 --> 00:34:45,240
* traurige Musik *
560
00:34:58,560 --> 00:35:01,680
Wie war die Testamentseröffnung?
Furchtbar.
561
00:35:01,720 --> 00:35:03,880
Nicht wegen Tante Hedi.
562
00:35:04,960 --> 00:35:10,680
Meine Mutter hat dem Notar erzählt,
ich wäre quasi auch Juristin.
Oha.
563
00:35:10,720 --> 00:35:15,280
Der wollte sich mit mir über
Universalsukzessionen unterhalten.
564
00:35:15,320 --> 00:35:18,000
Über was?
Das habe ich auch gefragt.
565
00:35:18,040 --> 00:35:20,920
Aber Tante Hedi
hat mir wirklich was vererbt.
566
00:35:20,960 --> 00:35:22,360
Ein Pferd?
567
00:35:24,160 --> 00:35:25,600
Eine Vase.
568
00:35:26,640 --> 00:35:31,480
Und die Enzyklopädie.
Mit der sie dich getriezt hat?
569
00:35:32,160 --> 00:35:35,440
Das ist fies.
Ja, so war sie.
570
00:35:38,040 --> 00:35:39,960
Sag mal, wartet der auf uns?
571
00:35:42,960 --> 00:35:46,120
Das ist Phillip.
Wie? Was? Dein Phillip?
572
00:35:48,440 --> 00:35:51,800
Hola guapa. Hallo.
573
00:35:54,840 --> 00:35:57,840
* ruhige Musik *
574
00:35:59,800 --> 00:36:01,120
Na, wie geht's?
575
00:36:01,160 --> 00:36:02,720
Was machst du denn hier?
576
00:36:02,760 --> 00:36:06,960
Ich wollte dich eigentlich
als vermisst melden, aber...
577
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
Schön, dich zu sehen.
Ja.
578
00:36:14,040 --> 00:36:18,160
Wieso hast du nichts gesagt?
Macht man so bei einer Überraschung.
579
00:36:20,320 --> 00:36:22,160
Hast du mein Paket bekommen?
580
00:36:22,200 --> 00:36:25,800
Ja, hab ich. Du bist so ein Arsch.
581
00:36:25,840 --> 00:36:29,400
Wo hast du es ausgepackt?
Hier.
582
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
War jemand dabei?
Ja, alle.
583
00:36:35,040 --> 00:36:36,600
Oh Shit, echt?
584
00:36:39,040 --> 00:36:42,760
Okay, tut mir ein bisschen leid.
585
00:36:45,800 --> 00:36:47,200
Tamara, komm mal.
586
00:36:49,360 --> 00:36:51,480
Ich stell dich vor, ja?
Ja klar.
587
00:36:51,520 --> 00:36:54,560
Tamara, das ist Phillip.
Phillip, das ist Tamara.
588
00:36:54,600 --> 00:36:55,960
Hi.
Hi, freut mich.
589
00:36:56,000 --> 00:36:57,840
Und, wie lange bleibst du?
590
00:36:58,800 --> 00:37:00,520
Erst mal für immer.
591
00:37:07,920 --> 00:37:09,280
Ähm...
592
00:37:10,800 --> 00:37:13,800
* ruhige Musik *
593
00:37:26,320 --> 00:37:29,400
Kann ich dafür verurteilt werden?
Nein.
594
00:37:32,240 --> 00:37:35,120
Aber was du getan hast,
war nicht okay.
595
00:37:38,440 --> 00:37:41,120
Überlege mal,
was hätte passieren können.
596
00:37:43,240 --> 00:37:44,560
Ich weiß.
597
00:37:49,040 --> 00:37:52,240
Aber ich hab mich so geschämt
vor meinen Freunden.
598
00:37:52,280 --> 00:37:55,240
Ich wollte mir auch mal
was leisten können.
599
00:37:56,360 --> 00:38:00,040
Nicht immer die sein,
die mit einem fünf Jahre alten Handy
600
00:38:00,080 --> 00:38:04,640
rumrennt und alte Sachen
von ihrer Mutter aufträgt.
601
00:38:08,440 --> 00:38:10,560
Meine Mutter tut, was sie kann.
602
00:38:13,120 --> 00:38:17,960
Aber wir haben so wenig Kohle,
dass wir immer ein halbes Jahr
603
00:38:18,000 --> 00:38:22,080
in diesen Wohnwagen
uns hinquetschen müssen.
604
00:38:28,280 --> 00:38:32,280
Wissen Sie, wie die mich bemitleiden
würden, wenn das rauskommt?
605
00:38:33,520 --> 00:38:37,120
Dann hattest du die Idee,
den Zeisler nach Geld zu fragen.
606
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
Der hat mich
sowieso immer angegeiert.
607
00:38:39,520 --> 00:38:42,800
Dann dachte ich,
dass er dafür ruhig bezahlen kann.
608
00:38:44,080 --> 00:38:46,520
Dafür kann er dann auch mehr sehen.
609
00:38:48,360 --> 00:38:50,560
Ich hab ihm nicht alles gezeigt.
610
00:38:51,400 --> 00:38:53,880
Nur von hinten.
Ist alles gut.
611
00:38:57,360 --> 00:39:00,000
Okay, und was ist dann
in der Tatnacht,
612
00:39:00,040 --> 00:39:02,240
was ist da genau passiert?
613
00:39:08,480 --> 00:39:10,440
Wir haben das öfter gemacht.
614
00:39:11,600 --> 00:39:14,720
Normalerweise
war Frank mit seiner Kontrollrunde
615
00:39:14,760 --> 00:39:16,200
immer früher dran.
616
00:39:16,240 --> 00:39:18,360
Ich hatte das genau abgecheckt.
617
00:39:18,400 --> 00:39:21,680
Aber an dem Abend
stand er plötzlich im Waschhaus.
618
00:39:26,480 --> 00:39:28,240
Hat Bruno angeschrien...
619
00:39:28,280 --> 00:39:30,200
...dass er ein Spanner ist.
620
00:39:30,960 --> 00:39:32,280
Und dann?
621
00:39:33,960 --> 00:39:40,000
Bruno hat versucht, ihm den Hammer
aus der Hand zu schlagen.
622
00:39:43,560 --> 00:39:47,560
Und hat ihn dabei
mit voller Wucht am Kopf getroffen.
623
00:39:52,760 --> 00:39:55,040
Ich dachte, er steht wieder auf.
624
00:40:03,200 --> 00:40:06,600
Ich bin dann zurück zum Wagen.
625
00:40:09,280 --> 00:40:11,040
Ich bin zurück zum Wagen.
626
00:40:11,080 --> 00:40:14,880
Aber als ich am Morgen gehört habe,
was passiert ist,
627
00:40:14,920 --> 00:40:16,840
da wollte ich nur noch weg.
628
00:40:17,400 --> 00:40:20,200
Dann bist du uns direkt
in die Arme gelaufen.
629
00:40:20,240 --> 00:40:23,880
Warum hast du uns nicht
gleich erzählt, was passiert ist?
630
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
Ich dachte,
ich bin schuld an allem.
631
00:40:30,200 --> 00:40:33,080
Ohne mich wäre das alles
gar nicht passiert.
632
00:40:35,120 --> 00:40:36,520
Kira.
633
00:40:38,840 --> 00:40:42,040
Danke, dass du uns
das alles erzählt hast, ja.
634
00:40:43,080 --> 00:40:46,200
Ich glaube, wir bringen dich
jetzt mal nach Hause.
635
00:40:46,240 --> 00:40:47,880
Deine Mama, die wartet.
636
00:40:50,120 --> 00:40:51,720
Okay, dann mal los.
637
00:40:54,640 --> 00:40:55,960
Lass stehen.
638
00:40:56,400 --> 00:40:58,560
* "Million Reasons" von Lady Gaga *
639
00:40:58,600 --> 00:41:02,800
♪ Giving me a million reasons.
About a million reasons.
640
00:41:02,840 --> 00:41:06,160
If I had a highway
I would run for the hills.
641
00:41:06,200 --> 00:41:09,840
If you could find a dry way
I'd forever be still.
642
00:41:09,880 --> 00:41:14,520
But you're giving me a million
reasons, give me a million reasons.
643
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
Giving me a million reasons. ♪
644
00:41:16,600 --> 00:41:18,320
Kira!
- Mama.
645
00:41:19,080 --> 00:41:20,760
* beide schluchzen *
646
00:41:24,240 --> 00:41:25,920
Es tut mir so leid.
647
00:41:29,280 --> 00:41:30,720
So leid.
648
00:41:32,760 --> 00:41:34,760
* Kira schluchzt *
649
00:41:39,760 --> 00:41:44,120
♪ But baby,
I just need one good one to stay.
650
00:41:47,240 --> 00:41:50,760
Head stuck in a cycle,
I look off and I stare.
651
00:41:50,800 --> 00:41:54,560
It's like that I've stopped
breathing, but completely aware.
652
00:41:54,600 --> 00:41:58,920
'Cause you're giving me a million
reasons, give me a million reasons.
653
00:41:58,960 --> 00:42:02,320
Giving me a million reasons,
about a million reasons.
654
00:42:02,360 --> 00:42:05,480
And if you say something
that you might even mean.
655
00:42:05,520 --> 00:42:08,960
It's hard to even fathom
which parts I should believe.
656
00:42:09,000 --> 00:42:13,400
'Cause you're giving me a million
reasons, give me a million reasons.
657
00:42:13,440 --> 00:42:17,080
Giving me a million reasons,
about a million reasons. ♪
658
00:42:20,080 --> 00:42:22,560
Annette Zeisler
hat den fein säuberlich
659
00:42:22,600 --> 00:42:24,920
mit dem Campinggeschirr abgewaschen.
660
00:42:24,960 --> 00:42:28,360
Sie wollte ihren Mann decken
und hat alles dafür getan,
661
00:42:28,400 --> 00:42:30,360
um seine Spuren zu verwischen.
662
00:42:30,400 --> 00:42:32,560
Zusammen ist man weniger allein.
663
00:42:34,320 --> 00:42:36,880
So, habt ihr gut gemacht.
664
00:42:39,640 --> 00:42:41,840
Wir, also, haben wir gut gemacht.
665
00:42:42,760 --> 00:42:45,240
Hast du recht,
haben wir gut gemacht.
666
00:42:46,680 --> 00:42:48,000
Ne?
667
00:42:51,480 --> 00:42:54,480
Untertitel im Auftrag des ZDF 2023
81901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof