All language subtitles for Pocket.ni.Bouken.wo.Tsumekonde.EP06.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

（まどか）この町
本来のよさを　生かしながら

新しく生まれ変わる。

やっと進化した。

あっ。

あぁ　ポッポよ。

ポッポ！？　エヘヘッ。

お久しぶりです

あぁ…。

君を　ここまで
連れてくるとは思わなかった。

フフフ…。

楽しみだね　みんな。

（宿谷）オッケー。

あっ　あっ　あぁ…。

おはよ！

（桧山）フッ…　なんだよ？

いや　挨拶しただけでしょ？
何ドキッとしてんの。

いや　ドキッとしてねえよ。

フゥ。
あのさ

来週の土日　暇？

なんで？

うちらってさ　一応

パートナーっぽく
やってきたじゃん？

唯一の同期だし。

ケンカも　できる仲？　というか…。

あ…　だから今度さ…。

桧山と　２人でさ…。
ん？

行きたい所　あるんだ。

ハッ…。

えっ。

ありがと
つきあってくれて。

いや　別に？
まぁ　っていうか

俺のこと　そういうふうに
思ってたっていうのは

ちょっと意外っていうか
まぁ　うん…。

でもまぁ　俺は　別になんか
そういう気持ちっていうか

なんかさ…。

おい。　おい！

あっ　ごめん。
いやいや　まぁ　いいんだけど。

書類もどうぞ。　は～い。
こんにちは。
こんにちは。

こちら　パンフレットです。
ありがとうございます。

こちらもになりますね～　どうぞ。

は～い。
は～い。

おい。
東京ショートフィルムコンテスト２０２３！

今年も　全国から　１００組を超える
若手クリエイターの皆さんに

参加していただきました。

皆さんには　お題に沿った
１００秒の映像作品を

制作していただきます。

ただ来たんじゃないよ。
一緒に出るの。

出る！？　いや俺
エントリーしてないから。

私と　桧山の名前で
エントリーしといた。

はぁ？
そうでもしないと断るでしょ？

「地球温暖化問題を
訴える映像作品」

です！
ペア組む若手なら　小出もいるだろ。

会場には来られなかった
参加者の方々にも…。

桧山しか　ダメなの。

広告業界では
毎年恒例の　このコンテスト。

では　これにて
開幕イベントを終了いたします。

本日は　ありがとうございました。

俺　営業だから。

ペアでやんないと
ダメなんだよ！

ねぇ。
（美登里）まどか。

この声は…。

美登里…
いっつもいきなり。

（美登里）もしかして
あなたも出るの？

挑戦してみようかなって。
ふぅ～ん。

えっ　何？
まっ　せいぜい頑張って。

そして勝手に去ってく…。

（澤村）桧山！

澤村？　海老原？

（澤村）えっ　メッチャ久しぶりじゃん。
えっ　今　会社　どこいんの？

今は　ちょっと別のとこで。

（海老原）桧山も　これ出んだ？
うっ　うん…。

まぁ。
（澤村）へぇ　営業なのに

すごいじゃん。
まぁ　頑張って。

（海老原）ファイト。
おう。

うぇい。　ハハハ…。

イテッ。　どうする？　でも…。

（小薬）あのぉ　目黒さん
デザインの修正を

お願いしたいんですが…。
（目黒）また！？
あっ　いえいえ…。

ちょっと
今何時だと思ってんの？

（小薬）う…　２０時。
そうね。
はい。

ねぇ　ちょっと聞いてる？

えっ？　なんて？

だから　温暖化で
絶滅しちゃう動物だけを集める

絶滅動物園とか　どう？
それは　２年前の受賞作と

企画同じ。
あっ　ＴｉｋＴｏｋで　はやる

ＣＯ２削減ダンスとか？
それは単純におもしろくない。

すみません。
なんかすみません。

ってか　桧山も
なんか考えてよ。

いやぁ　俺は営業だから。

その肩書
呪いか　なんかなの？

この　火の消えかけた　ヒトカゲが。

はぁ？
それ　なんの例えだよ？

ハァ…　あぁ　煮詰まったぁ。

フゥ…。

楽しみだね　みんな

あっ。

気分転換したくない？

えっ？
「ポケモン」どこまでいった？

なんで今だよ？

いや　まぁ
グレンジム倒したくらい。

おぉ　結構　先いってる！
えっ　何育ててんの？

なんでもいいだろ。
えっ　もしかして

通信対戦とかしちゃう？

しないだろ。
負けるのが　嫌なんだね。

いや　お前には絶対勝てるから。

えっ　じゃあやろうよ。
いや　やろうよっつったってお前

通信ケーブルがないだろ。

ん？

あるよ。

あるんかい。

桧山と　コンペで　ペア組めば

通信チャンスあるかなぁって。

桧山と　２人でさ。
桧山しか　ダメなの

あっ　まぁ
持ってきてないよね

ゲームボーイ。

持ってるけど。
持ってんの！？

対戦は　ルール決めが大事。　レベルは？
５０以下。

伝説は…　なしね。
なし。

で…　同じポケモンは　１匹まで。

最後の１匹同士での
「だいばくはつ」は禁止ね。

えっ　何それ　知らない。
うちの地元ルール。

あっ　そうなの？
おん。
えっ　うちの地元だと…。

なんか　いい感じで
議論してますね！

あの２人
あんなに仲よかったっけ？

まぁまぁ　２人とも
そっとしときましょ。

ん？
は？
ん？　ん…。

で　で　で…　負けたらどうする？
なんもなかったら

おもしろくないだろ。
あぁ　確かに。

じゃあ　私が勝ったら…。

うん。
なんでいっつも　クリエイティブに

興味ないフリしてるのか
教えてよ。

はぁ？　別に
興味ないフリとかじゃないから。

えっ　えっじゃあ　なんで
コンペ出たの？
それはお前が

勝手に…。

いいよ。
絶対　お前には負けないから。

乗ったね？
おん。　その代わり

俺が勝ったら
お前のリザードン　もらうから。

やっと進化した

えっ！？

わかった。

（まさこ）で…　なんで
ここが会場になんの？

すみません。

（空）お母さんは黙ってて。

（空）これは
プライドをかけた戦いだから。

ハハ…　ごゆっくり。

あ…　久しぶりだぁ。

《通信対戦は
１匹目のタイプが勝敗を決める。

いざ！》

ゴーリキー！？　かくとう！？
最初　様子見で

ノーマルでくると思ったから。
セッコ！

戦略。

《小薬さん
ガルーラみたい》

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

あぁっ　小薬さん…。

《トキワのもりからの相棒…》

ピカチュウさん
出てきておくれ

《いけっ！》

よし！
ゴーリキー戦闘不能！

チッ。
桧山の秘密まで

あと　４匹。

《ニドキングか。
どく・じめんだから

じめんタイプ最強技　「じしん」を
覚えさせてる可能性が高い。

こっちは
でんきタイプのライチュウだから

まあ　ここは　効果のない
ひこうタイプに入れ替えるが吉！》

あぁ…。
ん？

えっ　「れいとうビーム」！？　ウソ！？

耐えて…
耐えて　耐えて！

耐えて！

ピジョット！

おっ！？

ポッポ！　おぉ～　やったぁ～！

あのときのポッポが

こんなに
りりしくなるなんて…

たぁ～！　ピジョット！　あぁ…。

くぅ…。
「じしん」がくると勘ぐって

効果無効な
ひこうを出すと思ったぁ。

桧山…。
気持ちいい。

許さん。

（桧山）まぁ　意外にやるな。

桧山も意外。
ピクシーとか使うんだ。

（桧山）かわいいだけと思ったら
大間違いだから。

「ちいさくなる」…。

これは　やっかいだね。

～

～

～

もう　全然当たんない！　セコい！

だから　戦略。

～

～

よっしゃ～！
この子

全然かわいくない！
俺が　お前のリザードン

かわいがってやるよ。

桧山！

（まさこ）ちょっと　クールダウンしよ！

休憩。
アイツ　戦い方わかってるね。

あぁ…　あと１匹かぁ。

なんで　こんなヤツに…。

おい　俺…
一応　会社歴は

先輩なんだからな。
はいはい。

私は　まだ新人ですよ。
ってか　なんで

うちみたいな　こんな
弱小代理店　来たんだよ？

う～ん　それは

私　高校のとき
クラスというか

友達と　うまく
なじめなかった時期が

あったんだよね。
ふぅん。

で…　そんなときに

雑誌の　この広告見て…。

私　思い切って
金髪にしちゃったの。

フフッ…。

いや　当時は何考えてたのか
全然わかんないんだけど

でも金髪にしたら
なんか吹っ切れてさ。

で…　そっから友達とも
うまくいったりして

毎日楽しくなって。

雑誌の広告１枚で
どこまで変わんだよ。

雑誌の広告１枚で

人が変わることがあるんだよ。

こいでくん…。

うわぁ～！

いけ！

ハァ　ダメか。

（ゲームのＢＧＭ）

（ゲームのＢＧＭ）

っし…　勝負あり。
まだ終わってないもん。

いや　この状況じゃ
もう無理だろ。

なんでいつも　やってないのに
そういうこと言うの？

みんなでやっても　無駄でしょ。

俺は営業だから

最後は　これでもくらえ！

やった！
はぁ？

私は　最後まで

諦めない！

当たった！
はぁ！？

やったぁ～！　勝ったぁ～！

マジ…。
やるじゃん　弟子。

イェーイ　師匠！

（桧山）いやぁ　もう最後外れて

こっちが急所とか
マジありえないんだけど。

「ちいさくなる」連発とか
セコいことするからだよ。

だから　あれは戦略だから。

勝ったんだから約束　守ってよ？

そんなの聞いて
なんになるんだよ　もう。

桧山さぁ　ホントは
作ること好きなんでしょ？

ホントは好きなのに
そうじゃないフリ

モヤモヤする。

好きだった…。
だった？

チッ　まぁ…
選ばれなかったんだよ。

俺…　学生時代から
クリエイター志望で

いろんな本読んだり
勉強したりして

憧れの代理店にも
なんとか入れて。

（桧山）だけど

配属されたのは　営業職だった。

（桧山）自分が
やりたかったことやれてる

同期見てんのもつらくて

心が　体に
追いつかなくなって。

で…　前の会社辞めて

ＡＤｖｅｎｔｕｒｅに来た。

結局俺は　そっち側の人間じゃ
なかったってこと。

ふぅん。

それが桧山の呪いか。

呪い？

選ばれたとか
選ばれてないとかさ…。

私だって
選ばれてきたわけじゃないもん。

自分で　選んだんだよ。

自分　で…　選ぶ…。

思いを持った瞬間から
クリエイターでしょ。

～

～

～

～

じゃあさ

もう一度　やり直そう。
えっ？　また対戦すんの？

いや違うよ。　企画だよ。

あっ　そっち？　また

「ちいさくなる」のかと思った。
しつこいから。

「ちいさくなる」…。

それだよ！

まずは
審査員特別賞の発表です。

特別賞は

三橋広告社　澤村・海老原ペア！
（拍手）

作品名は
『～かくとうする地球～』。

この作品は
地球温暖化に　ひんした地球を

ボクサーになぞらえた　コメディー作品。

続いて　準グランプリの発表です。

準グランプリは

ＡＤｖｅｎｔｕｒｅ　赤城・桧山ペア！
（拍手）

作品名は
『～日常、ちいさくなる～』。

一見　見慣れた日常の風景。

でも　徐々に
その映像が小さくなっていき

最後には
見えなくなってしまいます。

１秒を　１年にして…。
すげぇ。

すごいね。
（澤村）桧山！

行っといて。
あっ　オッケ。

おめでとう。

ありがとう。　澤村たちも。

（澤村）桧山　企画もすごいんだな。

いや　お前らだって。

（澤村）いや　俺らは
いつもどおりだよなぁ。

（海老原）ってか　桧山
企画とかも興味あったんだ。

まぁ　ちょっと…。

（美登里）まどかぁ。

おめでとう。

ありがとう。
あっ　そっか。

ごめんねぇ
２位をかすませちゃって。

剣道でも　いつも私が　１位で

まどかが　２位だったもんね？

なんか学生時代を思い出して
エモくなっちゃったぁ。

じゃあね～。

ニヤニヤして…。

桧山　とにかく飲み行こ！
あっ　あのさ

サンキューな。
えっ？

いや　なんか

もう一度　灯ったわ。

うん。
うん。　それと

通信なんだけど　あの…。
また対戦したいの？

何回やっても負けないよ。
あっ　いや　そうじゃなくて

交換しない？
俺のゴーリキー　カイリキーにしたくて。

あっ　そっち。
そっち。
いいよ。　私も　ゴースト

ゲンガーにしたい！
企画もやりたい？

営業採用っていうことは
わかってるんですが…。

いいんじゃない？
こんな小さい会社なんだし

大歓迎だよ。
ありがとうございます！

（宿谷）営業経験があるクリエイターは
強いよ～。

僕調べだけど。

頑張ります！

フフフ…。