Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,248 --> 00:01:00,248
Subtitles by explosiveskull
π_π_ππ½π π£πΌπ§ππ£
2
00:01:00,250 --> 00:01:02,875
WAVES CRASHING
3
00:01:59,625 --> 00:02:01,250
FAINT CHATTER ON RADIO
4
00:02:55,542 --> 00:02:57,250
DOGS BARKING IN THE DISTANCE
5
00:03:07,875 --> 00:03:10,123
Sorry, I-I'm looking for Tom Grant.
6
00:03:10,125 --> 00:03:11,375
Are you Shirley?
7
00:03:13,125 --> 00:03:14,542
Come in on.
8
00:03:21,125 --> 00:03:23,375
REPEATED CLICKING
9
00:03:24,875 --> 00:03:25,958
It's dead.
10
00:03:28,583 --> 00:03:30,042
I saw a picture of you once.
11
00:03:32,167 --> 00:03:34,873
Are you from Derby too? Yeah, erm...
12
00:03:34,875 --> 00:03:37,373
Sorry it's late. I...
I saw your light on, so I thought...
13
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
I don't sleep in the summer.
14
00:03:40,042 --> 00:03:41,375
How long you staying?
15
00:03:42,417 --> 00:03:43,873
Don't know.
16
00:03:43,875 --> 00:03:46,081
It's a long way.
BLAST OF STATIC
17
00:03:46,083 --> 00:03:48,665
13 hours it takes Tom
to get here each season.
18
00:03:48,667 --> 00:03:50,750
Yeah, it took me about that
on the coach.
19
00:03:52,958 --> 00:03:55,415
Your parents know you're here?
20
00:03:55,417 --> 00:03:56,623
Yeah.
21
00:03:56,625 --> 00:03:59,790
See, every summer,
Tom would come down and I'd say,
22
00:03:59,792 --> 00:04:01,540
"What about your girlfriend?"
23
00:04:01,542 --> 00:04:04,042
And he'd say,
"Her parents won't let her come."
24
00:04:05,500 --> 00:04:07,165
They've let me come now.
25
00:04:07,167 --> 00:04:09,581
I don't want no trouble.
26
00:04:09,583 --> 00:04:11,956
Incomer. Who's up?
27
00:04:11,958 --> 00:04:13,331
MAN: Me.
28
00:04:13,333 --> 00:04:14,542
Well, where's Tom?
29
00:04:15,708 --> 00:04:16,958
He's busy.
30
00:04:18,667 --> 00:04:20,292
Well, you come, then.
31
00:04:21,542 --> 00:04:23,083
Kai'll show you the van.
32
00:04:25,125 --> 00:04:27,748
I had a nice couple
in there last winter.
33
00:04:27,750 --> 00:04:30,331
Had a great set of skills.
34
00:04:30,333 --> 00:04:32,331
But she's having a baby now
35
00:04:32,333 --> 00:04:36,750
and I said, if it weren't for me,
they wouldn't have a bun.
36
00:04:37,833 --> 00:04:42,375
And they say, "Oh, yeah? Like you
were in the bedroom, Shirley."
37
00:04:43,417 --> 00:04:44,873
Cheeky tusses.
38
00:04:44,875 --> 00:04:47,833
WHEEZING LAUGH
39
00:05:03,458 --> 00:05:04,623
Hey.
40
00:05:04,625 --> 00:05:06,958
Sorry, I was the other end
of the park.
41
00:05:13,625 --> 00:05:16,167
Tom told me you taught him
how to surf as a kid.
42
00:05:17,625 --> 00:05:19,417
Taught him a lot more than that.
43
00:05:22,542 --> 00:05:25,998
The emmets will piss off
end of the week.
44
00:05:26,000 --> 00:05:28,831
Then we'll have the place
to ourselves.
45
00:05:28,833 --> 00:05:30,250
What's an emmet?
46
00:05:31,917 --> 00:05:33,956
An incomer.
47
00:05:33,958 --> 00:05:35,831
A tourist.
48
00:05:35,833 --> 00:05:37,708
What, like me?
49
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Yep.
50
00:05:53,917 --> 00:05:55,250
I'll get him.
51
00:06:49,208 --> 00:06:52,042
FOOTSTEPS APPROACHING
Ruth?
52
00:06:54,833 --> 00:06:56,375
You're actually here!
53
00:07:00,000 --> 00:07:01,500
SHE GIGGLES
Oh!
54
00:07:06,750 --> 00:07:08,250
You taste different.
55
00:07:12,375 --> 00:07:14,042
Is that a new jumper? Hm.
56
00:07:26,750 --> 00:07:28,831
Come on.
57
00:07:28,833 --> 00:07:30,208
We're celebrating.
58
00:07:38,500 --> 00:07:40,248
ANIMAL CRIES
59
00:07:40,250 --> 00:07:41,540
What's that?
60
00:07:41,542 --> 00:07:42,625
Oh, it's just foxes.
61
00:07:43,750 --> 00:07:44,833
Mm...
62
00:07:48,125 --> 00:07:49,998
Why are they shrieking?
63
00:07:50,000 --> 00:07:51,998
They're not shrieking.
64
00:07:52,000 --> 00:07:54,706
It's the cubs
leaving their mothers.
65
00:07:54,708 --> 00:07:55,792
All grown up.
66
00:08:03,833 --> 00:08:05,833
FOX CRIES
67
00:08:28,792 --> 00:08:30,417
CHILDREN'S VOICES OUTSIDE
68
00:08:38,292 --> 00:08:40,081
Tom. Hm?
69
00:08:40,083 --> 00:08:41,667
Mm-mm. Mm-mm.
70
00:08:51,792 --> 00:08:53,750
Ngh... Ngh...
71
00:08:59,125 --> 00:09:02,665
HE GROANS
SHE MIMICS HIM
72
00:09:02,667 --> 00:09:04,998
Are you copying me?
"Are you copying me?"
73
00:09:05,000 --> 00:09:07,042
Fuck off! How old are you?
74
00:09:08,125 --> 00:09:10,333
What's the time?
"What's the time?"
75
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
GIGGLING
76
00:09:23,708 --> 00:09:25,833
TOM HUMS
77
00:09:28,250 --> 00:09:30,415
GAMES BEEPING
78
00:09:30,417 --> 00:09:31,792
Oi.
79
00:09:34,167 --> 00:09:35,542
Come here.
80
00:09:39,333 --> 00:09:40,956
HE WHISTLES
81
00:09:40,958 --> 00:09:45,583
GAME: Step right up, step right up!
Whoa, there, little sailor!
82
00:09:47,125 --> 00:09:49,290
You're distracting me.
83
00:09:49,292 --> 00:09:50,625
I'm working really hard.
84
00:09:53,375 --> 00:09:54,873
Now that one. No.
85
00:09:54,875 --> 00:09:58,500
Now that one. No! That one! No, no.
86
00:10:00,292 --> 00:10:02,206
Woo! Did you win?
87
00:10:02,208 --> 00:10:04,040
2p. Hold on.
88
00:10:04,042 --> 00:10:05,248
Thanks.
89
00:10:05,250 --> 00:10:06,540
Hang on. What is it?
90
00:10:06,542 --> 00:10:08,123
It's on a string or something.
91
00:10:08,125 --> 00:10:09,373
What is it?
92
00:10:09,375 --> 00:10:10,956
The fucking coin's on string.
93
00:10:10,958 --> 00:10:13,165
What is that, actually?
94
00:10:13,167 --> 00:10:15,915
Got to win it to find out.
95
00:10:15,917 --> 00:10:17,000
Oh.
96
00:10:18,333 --> 00:10:19,542
Shit.
97
00:10:21,792 --> 00:10:23,125
Wait here.
98
00:10:45,042 --> 00:10:47,917
THUDDING
99
00:11:18,042 --> 00:11:19,500
I have to get back to work.
100
00:11:46,875 --> 00:11:49,417
CHATTER
101
00:12:25,125 --> 00:12:27,581
Oh!
HE GRUNTS
102
00:12:27,583 --> 00:12:29,040
No. Not going.
103
00:12:29,042 --> 00:12:30,165
I've got to.
104
00:12:30,167 --> 00:12:31,748
You can't go. I've got to. No.
105
00:12:31,750 --> 00:12:33,042
I love ya.
106
00:12:39,292 --> 00:12:40,583
Love you too.
107
00:12:43,250 --> 00:12:45,167
Go and see Shirley about the job.
108
00:13:24,875 --> 00:13:27,208
VOICE OUTSIDE
SEAGULL CALLS
109
00:15:04,958 --> 00:15:06,206
Spit it out.
110
00:15:06,208 --> 00:15:07,292
CHILD SCREAMS
111
00:15:32,458 --> 00:15:34,250
COINS CLATTER
Shit.
112
00:15:44,750 --> 00:15:46,292
Like magic.
113
00:15:49,958 --> 00:15:51,167
Thank you.
114
00:16:17,708 --> 00:16:18,833
Cheers.
115
00:16:20,042 --> 00:16:22,250
Cheers. Bon appetit.
116
00:16:35,750 --> 00:16:37,623
It looks really good.
117
00:16:37,625 --> 00:16:38,917
Yeah, I cleaned up.
118
00:16:41,875 --> 00:16:45,790
Did you speak to Shirley? No.
119
00:16:45,792 --> 00:16:48,040
I'll do it tomorrow.
120
00:16:48,042 --> 00:16:50,373
All right, well, I told her you
were coming by, so...
121
00:16:50,375 --> 00:16:52,706
I know, I'll do it tomorrow.
And, er, she charges...
122
00:16:52,708 --> 00:16:55,625
Do you know a girl with red hair?
We're already paying gas and water.
123
00:16:57,292 --> 00:16:58,915
Eh?
124
00:16:58,917 --> 00:17:00,083
What did you just say?
125
00:17:01,833 --> 00:17:04,748
Oh, come on,
don't be teasy with me now.
126
00:17:04,750 --> 00:17:06,206
What is that, Cornish?
127
00:17:06,208 --> 00:17:07,625
Yeah, it means pissed off.
128
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
OLD-FASHIONED PLAYING
129
00:17:31,083 --> 00:17:33,292
HE HUMS ALONG
130
00:17:46,625 --> 00:17:48,581
# Oh, Rose
131
00:17:48,583 --> 00:17:52,292
# My Rose Marie... #
132
00:17:57,250 --> 00:17:58,583
Dance with me, baby.
133
00:18:00,000 --> 00:18:01,498
Mm-mm.
134
00:18:01,500 --> 00:18:03,667
Come on. No.
135
00:18:10,625 --> 00:18:12,042
Come on.
136
00:18:24,833 --> 00:18:27,583
HE HUMS ALONG
137
00:18:37,125 --> 00:18:39,040
Ow! What the...?
138
00:18:39,042 --> 00:18:40,333
..the fuck?
139
00:19:08,833 --> 00:19:11,042
I'm going to brush my teeth.
Nuh-uh-uh.
140
00:19:28,917 --> 00:19:30,833
WATER RUNNING
141
00:20:21,417 --> 00:20:22,958
FOX CRIES
142
00:20:25,417 --> 00:20:27,542
WIND GUSTS
143
00:21:08,542 --> 00:21:10,750
INDISTINCT CONVERSATION
144
00:21:39,917 --> 00:21:41,917
DOG BARKS
145
00:22:18,750 --> 00:22:20,875
CREAKING
146
00:22:23,625 --> 00:22:26,125
Have you been enjoying it here?
Yeah.
147
00:22:27,792 --> 00:22:30,998
What kind of jobs you done before?
148
00:22:31,000 --> 00:22:34,083
My aunt had a bakery, so...I helped
out there every summer.
149
00:22:36,375 --> 00:22:38,833
Strict health and safety
in a bakery.
150
00:22:40,083 --> 00:22:46,331
Yeah. You see, normally, we hire
a working couple in the winter.
151
00:22:46,333 --> 00:22:49,748
There's a lot of maintenance.
And then there's a strip-down,
152
00:22:49,750 --> 00:22:52,831
emptying all the vans,
giving them a good scrub.
153
00:22:52,833 --> 00:22:57,208
Sounds great. You just throw
yourself into it, you'll be fine.
154
00:22:59,333 --> 00:23:02,831
Do you know a girl with
long red hair?
155
00:23:02,833 --> 00:23:04,375
It's not ringing any bells.
156
00:23:06,125 --> 00:23:07,667
She doesn't live here, or...?
157
00:23:09,667 --> 00:23:10,833
No.
158
00:23:13,625 --> 00:23:16,998
You can see 'em sometimes
off the coast.
159
00:23:17,000 --> 00:23:19,583
Whales. Look at the box.
160
00:23:23,833 --> 00:23:25,208
It's great, innit?
161
00:23:26,792 --> 00:23:28,417
You scared of the water?
162
00:23:30,042 --> 00:23:33,290
No. Tom says you've never been in.
163
00:23:33,292 --> 00:23:34,667
Not in the sea.
164
00:23:35,708 --> 00:23:37,458
The sea is a great healer.
165
00:23:38,917 --> 00:23:40,250
After I learnt to swim...
166
00:23:41,417 --> 00:23:43,333
..I was no longer afraid of dogs.
167
00:23:47,750 --> 00:23:52,417
Right. Would you be a dear
and put that in the kitchen?
168
00:23:55,958 --> 00:23:58,665
Do you know where Tom is?
I think he asked for
169
00:23:58,667 --> 00:24:01,500
the afternoon off.
There's good surf.
170
00:24:45,792 --> 00:24:47,792
DOG BARKS
171
00:24:51,542 --> 00:24:53,456
Shut up. Stop!
172
00:24:53,458 --> 00:24:55,248
Hey.
173
00:24:55,250 --> 00:24:56,792
Silly...
174
00:24:59,667 --> 00:25:01,375
Silly dog, hey?
175
00:25:04,667 --> 00:25:07,790
They're fumigating these vans.
176
00:25:07,792 --> 00:25:11,790
Fleas, ticks, wasps,
that type of thing.
177
00:25:11,792 --> 00:25:13,917
They're rentals. Everyone's out.
178
00:25:15,375 --> 00:25:18,375
It's just the residents now.
Do you know where Tom is?
179
00:25:22,458 --> 00:25:23,998
I said I'd find him.
180
00:25:24,000 --> 00:25:25,500
Eh, boy?
181
00:25:27,042 --> 00:25:28,792
Can pick up his scent a mile off.
182
00:25:30,667 --> 00:25:33,292
If it's damp...and there's no
wind...
183
00:25:34,542 --> 00:25:36,958
..can pick up scents
that are two weeks old.
184
00:25:38,250 --> 00:25:41,875
They just sit there...over
and above the ground.
185
00:25:45,833 --> 00:25:47,708
But now he can smell your cunt.
186
00:25:54,625 --> 00:25:55,708
HE SPITS
187
00:26:14,917 --> 00:26:17,206
DOOR OPENS
188
00:26:17,208 --> 00:26:18,958
You all right, babe?
189
00:26:23,208 --> 00:26:24,625
What you doing in the dark?
190
00:26:26,625 --> 00:26:28,665
Where have you been?
191
00:26:28,667 --> 00:26:30,456
Oh, just...
192
00:26:30,458 --> 00:26:33,248
..had to go
and pick up a new chassis for Kai.
193
00:26:33,250 --> 00:26:36,042
Though it wasn't there -
Kai is a fucking wrong 'un.
194
00:26:37,125 --> 00:26:40,915
Shirley told me you had
the afternoon off. Oh, shit...
195
00:26:40,917 --> 00:26:42,750
No, I've been working.
196
00:26:43,792 --> 00:26:45,956
I thought maybe you'd gone surfing.
197
00:26:45,958 --> 00:26:47,500
No.
198
00:26:49,625 --> 00:26:51,415
HE SIGHS
199
00:26:51,417 --> 00:26:55,208
So, er, you spoke to her, then?
Yeah, she gave me the job.
200
00:26:57,083 --> 00:26:59,667
Good. That's really good.
201
00:27:44,750 --> 00:27:46,375
DOOR OPENS
202
00:27:57,083 --> 00:27:59,748
BANGING
203
00:27:59,750 --> 00:28:01,292
WOMAN LAUGHS
204
00:28:03,792 --> 00:28:06,167
WOMAN: In you go.
Pop these on the shelves.
205
00:28:09,417 --> 00:28:11,125
I'll just clear this up.
206
00:28:13,250 --> 00:28:15,125
WOMAN LAUGHS
207
00:28:19,417 --> 00:28:21,831
It was too high. Yeah, no kidding.
208
00:28:21,833 --> 00:28:23,123
They just slid off.
209
00:28:23,125 --> 00:28:24,917
Ah, come on in to help, have you?
210
00:28:28,333 --> 00:28:31,292
Here, give those to me.
They're very slippery. Ooh.
211
00:28:32,417 --> 00:28:36,250
Just given me an electric shock.
It wasn't me, it was the polythene.
212
00:28:41,250 --> 00:28:43,123
Jade, I'm off, OK?
213
00:28:43,125 --> 00:28:46,248
Thank God for that.
I'll probably be in tomorrow.
214
00:28:46,250 --> 00:28:48,125
All right, then. Bye, love.
215
00:28:57,750 --> 00:29:00,292
What's her name? Kippa.
216
00:29:03,208 --> 00:29:08,415
Does she live here? Yeah,
she lives with her grandparents.
217
00:29:08,417 --> 00:29:11,125
She just likes to help out -
stops her getting bored.
218
00:29:13,542 --> 00:29:15,083
So you put them in...
219
00:29:18,958 --> 00:29:20,417
..pull it over...
220
00:29:23,875 --> 00:29:25,417
..and you press.
221
00:29:26,875 --> 00:29:29,167
MACHINE HISSES
222
00:29:39,167 --> 00:29:40,833
Have a go.
223
00:29:46,042 --> 00:29:47,625
So you put them in...
224
00:29:52,042 --> 00:29:53,542
..pull it over...
225
00:29:59,333 --> 00:30:00,917
..and you press.
226
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
MACHINE HISSES
227
00:30:06,958 --> 00:30:08,333
Perfect.
228
00:30:11,292 --> 00:30:14,500
How long have you worked here?
I've been here a year.
229
00:30:16,042 --> 00:30:19,706
Came to look after my nan,
but...she's gone now.
230
00:30:19,708 --> 00:30:21,790
What about you?
231
00:30:21,792 --> 00:30:23,250
What about me?
232
00:30:24,667 --> 00:30:28,167
I don't know, can't be your
life's dream to live here, can it?
233
00:30:37,542 --> 00:30:40,250
Do you want me
to stop you biting your nails?
234
00:30:50,250 --> 00:30:52,000
WIND GUSTS
WAVES CRASH
235
00:31:22,042 --> 00:31:23,167
Here.
236
00:31:25,875 --> 00:31:27,250
It's real human hair.
237
00:31:30,458 --> 00:31:33,040
What do you do with them?
238
00:31:33,042 --> 00:31:34,125
I sell them.
239
00:31:35,458 --> 00:31:36,917
You make them? Yeah.
240
00:31:38,208 --> 00:31:40,790
I started off making my nan's,
but...
241
00:31:40,792 --> 00:31:42,625
..now I make them for the hospital.
242
00:31:44,875 --> 00:31:46,665
It's peaceful.
243
00:31:46,667 --> 00:31:48,500
Takes 40,000 knots to make one wig.
244
00:31:49,792 --> 00:31:51,831
Do you ever wear them?
245
00:31:51,833 --> 00:31:53,292
No.
246
00:31:56,125 --> 00:31:59,581
Sorry it's such a shithole in here.
Don't normally have people here
247
00:31:59,583 --> 00:32:01,500
in the winter.
248
00:32:05,917 --> 00:32:07,375
Have a seat.
249
00:32:15,208 --> 00:32:17,623
Right, we're just doing tips,
not the long ones,
250
00:32:17,625 --> 00:32:20,165
just something to make them
look nice.
251
00:32:20,167 --> 00:32:23,248
I look like a stupid kid playing
dress-up when I put make-up on.
252
00:32:23,250 --> 00:32:26,083
Trust me, I'm not going to
make you look stupid.
253
00:32:27,417 --> 00:32:28,792
Right.
254
00:32:30,333 --> 00:32:32,790
Here, pick one.
255
00:32:32,792 --> 00:32:35,665
I'll get you some acetone as well
so you can have your own stumps
256
00:32:35,667 --> 00:32:37,292
back whenever you want.
257
00:32:46,167 --> 00:32:47,500
That's Tangerine Dream.
258
00:32:53,250 --> 00:32:54,833
That's Blew My Mind.
259
00:32:56,417 --> 00:32:59,208
It's not about what it looks like,
it's how it makes you feel.
260
00:33:08,042 --> 00:33:11,250
Scarlet Sunrise.
It's my favourite, too.
261
00:33:13,875 --> 00:33:15,875
Give me your hands.
262
00:33:33,125 --> 00:33:35,292
SHE SCRUBS
263
00:33:37,625 --> 00:33:39,417
SHE BLOWS
264
00:33:45,292 --> 00:33:48,125
WIND HOWLS
265
00:33:50,833 --> 00:33:52,248
TV PLAYS
266
00:33:52,250 --> 00:33:53,667
Hey.
267
00:33:55,458 --> 00:33:57,456
Where have you been?
268
00:33:57,458 --> 00:33:58,667
Out.
269
00:33:59,833 --> 00:34:01,458
I was at Jade's.
270
00:34:02,500 --> 00:34:04,208
What are you doing?
271
00:34:05,875 --> 00:34:07,831
SHE GIGGLES
272
00:34:07,833 --> 00:34:09,250
Come on...
273
00:34:27,375 --> 00:34:28,873
What's going on?
274
00:34:28,875 --> 00:34:30,125
SHE GIGGLES
275
00:34:54,417 --> 00:34:56,667
HE EXHALES
276
00:35:01,250 --> 00:35:02,875
Oh, fuck sake.
277
00:35:13,667 --> 00:35:14,792
Sorry.
278
00:35:16,792 --> 00:35:18,125
Come here.
279
00:35:42,958 --> 00:35:44,958
LOUD HEARTBEAT SCORE
280
00:35:49,917 --> 00:35:52,042
THUNDER CRASHES
281
00:36:33,375 --> 00:36:35,125
THUD OUTSIDE
282
00:36:46,375 --> 00:36:49,331
METALLIC ROLLING
283
00:36:49,333 --> 00:36:50,417
SHE GULPS
284
00:36:52,583 --> 00:36:55,458
METALLIC CREAKING
285
00:37:02,750 --> 00:37:04,833
SILENCE
286
00:37:38,042 --> 00:37:39,667
LOUD CRASH
287
00:38:12,208 --> 00:38:13,375
What's her name?
288
00:38:14,792 --> 00:38:16,958
Why do you want to know her name?
289
00:38:19,000 --> 00:38:20,458
April.
290
00:38:21,917 --> 00:38:25,290
You got rid of your nails.
I quite liked them.
291
00:38:25,292 --> 00:38:27,042
Didn't feel like that.
292
00:38:30,500 --> 00:38:32,956
Jade's got a bit of a reputation,
you know.
293
00:38:32,958 --> 00:38:35,250
So, er, be careful.
294
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Reputation for what?
295
00:40:02,375 --> 00:40:04,042
What are you wearing?
296
00:40:05,667 --> 00:40:07,500
Come on, let's go.
297
00:40:10,292 --> 00:40:12,375
THEY CHAT QUIETLY
298
00:40:15,667 --> 00:40:17,250
Come on.
299
00:40:19,583 --> 00:40:20,917
Come on.
300
00:40:28,625 --> 00:40:31,790
Ready? Yeah. Go!
301
00:40:31,792 --> 00:40:33,458
Oh, it's freezing!
302
00:40:40,667 --> 00:40:42,208
THEY LAUGH
303
00:40:48,792 --> 00:40:51,500
THEY LAUGH
304
00:40:55,708 --> 00:40:57,375
Ruth?
305
00:40:59,500 --> 00:41:02,667
Ruth? Ruth?!
306
00:42:07,583 --> 00:42:09,998
DULL CLANK
307
00:42:10,000 --> 00:42:11,083
WATER STOPS
308
00:42:33,583 --> 00:42:35,500
PANTING
309
00:42:46,417 --> 00:42:49,083
WOMAN MOANING
310
00:42:51,625 --> 00:42:53,165
WOMAN MOANING
311
00:42:53,167 --> 00:42:54,250
LOUD BANG
312
00:42:56,375 --> 00:42:58,083
WOMAN MOANING
313
00:43:30,583 --> 00:43:32,248
MUSIC PLAYING
314
00:43:32,250 --> 00:43:33,750
SCRAPING
315
00:43:36,042 --> 00:43:37,917
Hey.
316
00:43:39,208 --> 00:43:40,833
Oh, hey.
317
00:43:42,417 --> 00:43:44,958
Why's your hair wet?
I went swimming.
318
00:43:49,250 --> 00:43:51,125
Who with? Kippa taught me.
319
00:43:53,208 --> 00:43:56,165
Kippa? Yeah.
320
00:43:56,167 --> 00:43:57,458
In the sea?
321
00:43:58,500 --> 00:44:00,125
Yeah.
322
00:44:01,917 --> 00:44:03,792
Ruth, tell me you're joking.
323
00:44:05,292 --> 00:44:07,331
No.
324
00:44:07,333 --> 00:44:09,206
The sea's fucking dangerous.
325
00:44:09,208 --> 00:44:11,748
What are you doing going
into the sea with an 11-year-old
326
00:44:11,750 --> 00:44:13,665
when you can't even fucking swim?!
I know.
327
00:44:13,667 --> 00:44:15,373
Are you mad or something? No.
328
00:44:15,375 --> 00:44:18,248
Bit teasy, are we?
Mate, can you give us a minute?
329
00:44:18,250 --> 00:44:20,415
She's a big girl, I'm
sure she can handle herself.
330
00:44:20,417 --> 00:44:22,542
Mate,
do you need something, or what?!
331
00:44:23,958 --> 00:44:26,998
Yeah...I need you to do
some fucking work.
332
00:44:27,000 --> 00:44:29,583
Yeah? What the fuck does it
look like I'm doing, mate?!
333
00:44:38,833 --> 00:44:40,625
All right.
334
00:44:42,792 --> 00:44:45,208
The yard's not going to
clear itself up.
335
00:44:50,125 --> 00:44:51,625
He'll be five minutes.
336
00:45:28,708 --> 00:45:30,458
LOUD HAND-DRYER
337
00:46:03,417 --> 00:46:05,542
DANCE MUSIC PLAYS
338
00:46:17,208 --> 00:46:20,333
Where would you go if you could go
anywhere in the world?
339
00:46:22,042 --> 00:46:23,542
Don't know.
340
00:46:26,333 --> 00:46:27,833
I'd go to Madeira.
341
00:46:30,000 --> 00:46:31,125
What's in Madeira?
342
00:46:33,042 --> 00:46:35,956
I don't know - want to come?!
343
00:46:35,958 --> 00:46:38,831
THEY GIGGLE
344
00:46:38,833 --> 00:46:41,875
I came HERE to get away. No...
345
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
..you came here to be with Tom.
346
00:46:46,417 --> 00:46:48,917
Is he your first boyfriend? Yeah.
347
00:46:50,958 --> 00:46:52,667
How about you?
348
00:46:56,875 --> 00:46:58,292
How long you been together?
349
00:46:59,875 --> 00:47:03,792
Three years. Since we were 15.
350
00:47:08,792 --> 00:47:10,625
Most people are impressed by that.
351
00:47:13,375 --> 00:47:15,167
I'm not most people.
352
00:47:19,708 --> 00:47:21,417
SHE CHUCKLES
353
00:47:22,583 --> 00:47:24,375
"I'm not most people."
354
00:47:27,125 --> 00:47:29,792
SHE LAUGHS
355
00:47:50,833 --> 00:47:52,750
Some people think they're freaky.
356
00:47:58,750 --> 00:48:00,792
See how they aren't shining?
357
00:48:04,208 --> 00:48:06,458
Human hair absorbs the light.
358
00:48:25,125 --> 00:48:27,167
MUSIC BECOMES OVERPOWERING
359
00:48:36,250 --> 00:48:38,375
MOANING
360
00:48:56,417 --> 00:48:58,250
MUSIC THUMPS IN BACKGROUND
361
00:49:02,292 --> 00:49:04,042
Just be normal.
362
00:49:15,417 --> 00:49:16,958
MUSIC PLAYS LOUDLY
363
00:49:23,208 --> 00:49:25,042
LAUGHTER
364
00:49:34,458 --> 00:49:35,998
# Hold me closer
365
00:49:36,000 --> 00:49:38,833
SINGS ALONG: # Squeeze me tight
Squeeze me tighter
366
00:49:40,042 --> 00:49:42,498
# Love me right
367
00:49:42,500 --> 00:49:47,083
# Love me tonight
Love me tonight
368
00:49:48,167 --> 00:49:51,498
# Hold me right now
I need you so much
369
00:49:51,500 --> 00:49:54,540
# The warmth of your breath
The feel of your touch... #
370
00:49:54,542 --> 00:49:56,625
THEY LAUGH
371
00:49:58,333 --> 00:50:02,415
No. Yeah. No. No.
372
00:50:02,417 --> 00:50:05,165
No. I can't dance.
Of course you can.
373
00:50:05,167 --> 00:50:06,292
I can't.
374
00:50:07,583 --> 00:50:10,125
I won't watch. What?!
375
00:50:19,083 --> 00:50:21,206
LAUGHTER
376
00:50:21,208 --> 00:50:23,000
I thought you said you wouldn't
watch.
377
00:50:28,625 --> 00:50:32,623
# Love me right
Love me tonight... #
378
00:50:32,625 --> 00:50:35,083
Ooh! Oh!
379
00:50:36,708 --> 00:50:39,417
JADE LAUGHS
380
00:50:40,833 --> 00:50:44,248
# Squeeze me tight
Squeeze me tighter
381
00:50:44,250 --> 00:50:47,998
# Love me right
Love me tonight... #
382
00:50:48,000 --> 00:50:50,250
LAUGHTER
383
00:51:08,292 --> 00:51:10,417
# Hold me close
384
00:51:12,083 --> 00:51:14,458
# Squeeze me tight... #
385
00:51:16,583 --> 00:51:18,125
RUTH GIGGLES
386
00:51:25,458 --> 00:51:30,917
Hey, are you all right?
Yeah. I'm...I'm going to go...
387
00:51:32,458 --> 00:51:35,623
Thanks for the drinks. Ruth...
388
00:51:35,625 --> 00:51:37,625
You don't need to go. Ruth!
389
00:52:17,500 --> 00:52:19,833
BUILDING SINISTER SCORE
390
00:52:59,417 --> 00:53:00,500
Mm...
391
00:53:02,000 --> 00:53:04,456
Where have you been?
392
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
Jade's.
393
00:53:08,125 --> 00:53:09,708
HE SNORTS
394
00:53:33,875 --> 00:53:35,083
HE SNORES SOFTLY
395
00:53:38,542 --> 00:53:39,958
THUDDING SCORE
396
00:53:57,083 --> 00:53:59,000
SINISTER SCORE
397
00:54:01,917 --> 00:54:03,417
Wake up.
398
00:54:09,208 --> 00:54:11,081
Why are you looking at me like that?
399
00:54:11,083 --> 00:54:12,417
You had a nightmare.
400
00:54:19,167 --> 00:54:20,583
What was it about?
401
00:54:22,792 --> 00:54:24,250
Don't know.
402
00:54:25,875 --> 00:54:29,333
I've been feeling a bit strange.
Yeah?
403
00:54:33,333 --> 00:54:35,083
Maybe I'm just being silly.
404
00:54:41,875 --> 00:54:43,708
Emmet...
405
00:54:57,083 --> 00:54:58,542
Do you want a cuppa?
406
00:56:01,750 --> 00:56:03,498
You should always knock.
407
00:56:03,500 --> 00:56:06,290
Because if I'm in the middle
of something, you see...
408
00:56:06,292 --> 00:56:07,750
..it could be awkward.
409
00:56:09,792 --> 00:56:12,875
I've seen someone in one of the vans
that are being fumigated.
410
00:56:14,667 --> 00:56:17,498
I thought I should say because I
didn't think anyone was meant to be
411
00:56:17,500 --> 00:56:19,248
in there.
There's no-one in those vans.
412
00:56:19,250 --> 00:56:21,665
There is. There's this girl,
and I've seen...
413
00:56:21,667 --> 00:56:23,125
We sealed them up weeks ago.
414
00:56:25,250 --> 00:56:26,333
Can I check the CCTV?
415
00:56:28,125 --> 00:56:29,917
All the cameras are fake, dear.
416
00:56:31,125 --> 00:56:32,708
SHIRLEY CHUCKLES
417
00:56:42,125 --> 00:56:44,833
Will you take this to the scrap,
for the burning?
418
00:56:48,042 --> 00:56:50,581
SEAGULLS CRY
419
00:56:50,583 --> 00:56:51,667
WIND HOWLS
420
00:57:19,333 --> 00:57:21,873
WIND HOWLS
421
00:57:21,875 --> 00:57:24,208
CLUNKING
422
00:57:37,292 --> 00:57:38,750
Where are you going?
423
00:57:40,250 --> 00:57:43,123
April from next door's gone missing.
424
00:57:43,125 --> 00:57:44,625
We need to find her.
425
00:57:53,458 --> 00:57:55,040
Ready?
426
00:57:55,042 --> 00:57:56,542
I'm coming, too.
427
00:57:57,708 --> 00:58:01,123
She's old and frail. She's going to
have been out there for hours.
428
00:58:01,125 --> 00:58:03,915
When you find her, bring her back to
the office, where Shirley is.
429
00:58:03,917 --> 00:58:06,331
Simon, you can search
the playground. Jade, you take
430
00:58:06,333 --> 00:58:07,998
the shop and that whole area.
431
00:58:08,000 --> 00:58:10,581
Ruth, you search the vans
that are being fumigated.
432
00:58:10,583 --> 00:58:14,040
You lot can take the canteen
and the arcade, OK?
433
00:58:14,042 --> 00:58:16,208
Let's go.
434
00:58:21,250 --> 00:58:22,958
Careful, yeah?
435
00:58:25,042 --> 00:58:26,915
CHATTER
436
00:58:26,917 --> 00:58:29,040
WIND HOWLS
437
00:58:29,042 --> 00:58:32,375
DISTANT SHOUTS: April?
438
00:58:46,833 --> 00:58:48,667
WIND INTENSIFIES
439
00:59:16,625 --> 00:59:18,000
SHE GASPS
440
00:59:34,750 --> 00:59:35,833
Hello?
441
00:59:58,458 --> 01:00:00,373
PLASTIC CRACKLES
442
01:00:00,375 --> 01:00:02,000
CREAKING
443
01:00:18,250 --> 01:00:19,500
LOUD THUD
444
01:00:31,292 --> 01:00:33,583
THUMPING SCORE
445
01:01:05,333 --> 01:01:07,250
WIND HOWLS
446
01:01:21,042 --> 01:01:22,333
Hello?
447
01:01:24,333 --> 01:01:25,833
ELECTRICAL HUMMING
448
01:02:06,625 --> 01:02:08,206
CREAKING
449
01:02:08,208 --> 01:02:11,083
WOMAN MOANS
450
01:02:15,917 --> 01:02:18,000
CREAKING
451
01:02:26,000 --> 01:02:27,542
WOMAN MOANS
452
01:02:32,250 --> 01:02:34,623
WOMAN MOANS
453
01:02:34,625 --> 01:02:36,625
MOANING INTENSIFIES
454
01:02:39,750 --> 01:02:42,292
LOUD CREAKING
455
01:02:45,167 --> 01:02:46,333
WOMAN MOANS
456
01:02:57,792 --> 01:02:59,250
MOANING
457
01:03:15,375 --> 01:03:16,917
MOANING INTENSIFIES
458
01:03:25,375 --> 01:03:27,417
INTENSE MOANING
459
01:03:33,833 --> 01:03:35,375
Yeah, uh...
460
01:03:37,792 --> 01:03:39,250
MOANING
461
01:04:07,667 --> 01:04:10,292
WOMAN SOBS
462
01:04:15,917 --> 01:04:18,042
DOG BARKS
463
01:04:20,917 --> 01:04:22,875
APRIL SOBS
You're OK.
464
01:04:25,083 --> 01:04:27,665
Had the whole place
searching for you.
465
01:04:27,667 --> 01:04:29,125
How are you doing?
466
01:04:30,292 --> 01:04:34,915
Where'd you find her? Hey.
We found her in the dunes.
467
01:04:34,917 --> 01:04:38,915
Do you want to go inside, April?
Let's get her inside, Tom. Yeah.
468
01:04:38,917 --> 01:04:41,042
Get you warmed up. OK.
469
01:04:43,167 --> 01:04:44,708
APRIL WHIMPERS
470
01:04:47,708 --> 01:04:49,748
It happens more and more.
471
01:04:49,750 --> 01:04:51,458
Especially at night.
472
01:04:53,583 --> 01:04:55,792
How you doing? I'm OK.
473
01:05:00,250 --> 01:05:01,917
Do you want to have a drink?
474
01:05:08,292 --> 01:05:09,750
I'm not thirsty.
475
01:05:17,917 --> 01:05:20,415
I'm going to go.
476
01:05:20,417 --> 01:05:22,042
Listen...
477
01:05:24,333 --> 01:05:27,873
..I'm sorry about the other night.
I'm sorry, I...
478
01:05:27,875 --> 01:05:29,625
You didn't need to leave.
479
01:05:31,375 --> 01:05:33,292
Wouldn't have done anything.
480
01:05:45,208 --> 01:05:47,250
Kai's watching us.
WHISPERS: I don't care.
481
01:05:51,208 --> 01:05:52,542
WHISPERS: I'm going to go.
482
01:06:12,000 --> 01:06:14,500
SHE BREATHES RAGGEDLY
483
01:07:53,250 --> 01:07:56,458
Going to come in to work tomorrow?
I don't know.
484
01:08:00,875 --> 01:08:04,040
Is it not what you
thought it would be like here?
485
01:08:04,042 --> 01:08:05,875
Didn't think anything.
486
01:08:10,167 --> 01:08:13,333
I'm sorry it doesn't feel like
we're on holiday all the time.
487
01:08:15,167 --> 01:08:17,000
I came here to be with you.
488
01:08:27,083 --> 01:08:28,958
TV QUIZ SHOW PLAYS
489
01:08:43,458 --> 01:08:45,042
FOX CRIES
490
01:09:01,958 --> 01:09:03,458
WATER RUNS
491
01:09:31,375 --> 01:09:33,958
LOUD CRASH OF WAVES
492
01:10:40,375 --> 01:10:42,458
PEOPLE CHATTER
493
01:10:48,792 --> 01:10:50,375
All right?
494
01:10:52,792 --> 01:10:55,458
Oh, you're freezing.
Do you want to sit down?
495
01:10:56,542 --> 01:10:58,042
Come with me.
496
01:11:00,667 --> 01:11:03,208
What happened? Do you feel faint?
497
01:11:04,333 --> 01:11:05,958
I just scared myself.
498
01:11:07,958 --> 01:11:09,500
Take that off.
499
01:11:25,958 --> 01:11:29,123
There you go. You'll warm up.
Do you want to sit in there?
500
01:11:29,125 --> 01:11:31,790
No, I'm not fucking joking.
501
01:11:31,792 --> 01:11:33,375
Tom?
502
01:11:34,708 --> 01:11:36,625
Tom.
503
01:11:39,667 --> 01:11:41,040
Leave it...
504
01:11:41,042 --> 01:11:43,625
You're fucking chatting shit, mate!
Off you get.
505
01:11:47,208 --> 01:11:48,667
What's wrong with you?
506
01:11:50,208 --> 01:11:52,250
I told him
the fucking truth about you.
507
01:11:54,875 --> 01:11:56,167
Tom!
508
01:12:04,958 --> 01:12:06,915
CLATTERING
509
01:12:06,917 --> 01:12:08,625
No, don't touch me.
510
01:12:10,917 --> 01:12:12,456
What, are you throwing me out?
511
01:12:12,458 --> 01:12:15,415
Yeah, I've got eyes, Ruth.
I can see.
512
01:12:15,417 --> 01:12:16,790
You can see what?
513
01:12:16,792 --> 01:12:19,458
Oh, don't mug me off.
You've got her fucking jacket on.
514
01:12:23,250 --> 01:12:25,956
Don't fucking walk away from me.
I'm not walking away from you.
515
01:12:25,958 --> 01:12:27,500
Are you sure about that?
516
01:12:50,417 --> 01:12:52,125
I love ya, Ruth.
517
01:13:01,292 --> 01:13:03,667
I said, I love ya, Ruth.
518
01:13:12,750 --> 01:13:14,750
Fuck this, man!
519
01:13:25,542 --> 01:13:27,500
DOOR BANGS AND LOCKS
520
01:14:09,958 --> 01:14:12,998
I can't leave here...another few
hours.
521
01:14:13,000 --> 01:14:14,625
Just while they dry.
522
01:14:16,125 --> 01:14:18,040
They'll match the towel.
523
01:14:18,042 --> 01:14:19,915
LAUGHTER
524
01:14:19,917 --> 01:14:22,417
It'll be camouflage in
my room in a sec.
525
01:14:49,667 --> 01:14:51,417
SHE SNIFFLES
526
01:15:14,333 --> 01:15:15,915
MUSIC THUDS IN DISTANCE
527
01:15:15,917 --> 01:15:17,333
FIREWORKS WHISTLE AND BANG
528
01:15:37,750 --> 01:15:39,417
DISTANT LAUGHTER
529
01:16:06,458 --> 01:16:08,833
MUSIC SOURCE NEARS
530
01:16:10,000 --> 01:16:12,583
CHEERING
531
01:16:33,000 --> 01:16:35,417
MUSIC DROWNS SOUNDS
532
01:16:54,542 --> 01:16:57,042
MUSIC BECOMES FAINT
533
01:17:49,792 --> 01:17:51,542
Jade.
534
01:17:57,167 --> 01:17:58,875
Oh, it's you.
535
01:18:00,708 --> 01:18:02,623
What the fuck?!
536
01:18:02,625 --> 01:18:04,458
THEY GIGGLE
537
01:18:07,375 --> 01:18:09,750
FIREWORKS WHISTLE AND BANG
538
01:20:11,667 --> 01:20:14,083
SCORE BUILDS
539
01:20:15,167 --> 01:20:17,083
INTAKE OF BREATH
540
01:21:23,375 --> 01:21:25,000
TAP RUNS
541
01:21:38,542 --> 01:21:41,875
MUSIC: In Your Eyes by BadBadNotGood
feat Charlotte Day Wilson
542
01:21:44,958 --> 01:21:48,542
# Don't blow me off
so I can't help it
543
01:21:48,544 --> 01:21:50,831
Subtitles by explosiveskull
544
01:21:50,833 --> 01:21:55,373
# When you show off I can't help it
545
01:21:55,375 --> 01:21:58,581
# And I know you know it's wrong
546
01:21:58,583 --> 01:22:01,540
# But I'm ready
547
01:22:01,542 --> 01:22:06,125
# So just rid yourself
of him and come get it
548
01:22:08,792 --> 01:22:12,458
# Got you enticed from the middle
549
01:22:14,625 --> 01:22:19,456
# You know I'm willing and able
550
01:22:19,458 --> 01:22:24,083
# And I know you know
it's on when you're ready
551
01:22:25,625 --> 01:22:30,333
# So just rid yourself of him
and come get it
552
01:22:34,583 --> 01:22:40,583
# Ooh-ooh, I see it in your eyes
553
01:22:41,625 --> 01:22:46,998
# In your eyes, every time
In your eyes
554
01:22:47,000 --> 01:22:54,875
# Ooh-ooh, I see it in your eyes
every time
555
01:22:56,875 --> 01:23:01,708
# I know there's something about me
556
01:23:03,292 --> 01:23:06,125
# That you can't wait to just tell
me
557
01:23:08,000 --> 01:23:12,583
# And I love the way you move,
it's so bashful
558
01:23:14,333 --> 01:23:19,125
# So just take my hand cos,
baby, it's natural
559
01:23:22,875 --> 01:23:28,708
# Ooh, I see it in your eyes... #
57143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
