Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,005 --> 00:01:59,739
Respected Mr. Jagdish Sahay,
2
00:02:01,322 --> 00:02:03,822
I have revered Sarsi Police Station
as my work place.
3
00:02:04,599 --> 00:02:07,919
And always
honoured the dignity of my uniform.
4
00:02:09,028 --> 00:02:10,554
But in the past 3 months,
5
00:02:11,351 --> 00:02:13,497
after witnessing all
that I have in this Police Station
6
00:02:14,023 --> 00:02:16,403
along with the
antics of its employees,
7
00:02:16,690 --> 00:02:20,584
I can't muster the courage
to continue this job.
8
00:02:21,658 --> 00:02:24,538
Whether it's my
cowardice or conscience,
9
00:02:25,675 --> 00:02:27,148
that's for you to decide,
10
00:02:28,291 --> 00:02:31,172
But I've decided to quit this job.
11
00:02:31,564 --> 00:02:35,210
Yours gratefully,
Sub-inspector Ravi Shankar Tripathi.
12
00:02:52,685 --> 00:02:53,925
Yes, Mr. Yadav. I'm coming.
13
00:02:54,741 --> 00:02:56,681
And I am coming only
to tender my resignation.
14
00:02:57,324 --> 00:02:59,957
Please do hand
it over to Mr. Jagdish.
15
00:03:01,680 --> 00:03:03,887
The girl's family has
sent a photograph for you.
16
00:03:04,046 --> 00:03:05,739
Look. It arrived yesterday.
17
00:03:07,490 --> 00:03:08,597
Did you see it?
18
00:03:09,014 --> 00:03:09,940
Yes.
19
00:03:10,600 --> 00:03:12,727
Liar! You didn't see it!
20
00:03:17,983 --> 00:03:18,757
Saw it.
21
00:03:19,550 --> 00:03:20,350
It's great.
22
00:03:23,533 --> 00:03:25,253
When will you bring your
father's belongings?
23
00:03:25,941 --> 00:03:27,581
Mom, what special
is going to be in it?
24
00:03:28,266 --> 00:03:29,719
We'll find out once
you bring it, right?
25
00:03:29,867 --> 00:03:31,760
It won't have
anything, except books.
26
00:03:31,911 --> 00:03:33,057
Are you fond of reading books?
27
00:03:33,157 --> 00:03:34,537
- Yes, I do.
- Really?
28
00:03:40,225 --> 00:03:42,072
The girl is highly educated.
29
00:03:42,325 --> 00:03:45,325
She was your father's student.
30
00:03:46,093 --> 00:03:48,766
Once you get married, Me and
her will read those books together.
31
00:03:49,409 --> 00:03:50,849
Why will such a girl marry me?
32
00:03:51,003 --> 00:03:51,789
What?
33
00:03:52,384 --> 00:03:53,911
She should marry
someone who is intelligent.
34
00:03:54,489 --> 00:03:56,522
My son is no less!
35
00:03:57,027 --> 00:03:59,844
Be it MBBS, Engineering, Civil Services,
you've studied it all.
36
00:03:59,970 --> 00:04:02,144
Mom, I've told you so many times!
Don't say that.
37
00:04:02,543 --> 00:04:03,250
It's a lie.
38
00:04:03,992 --> 00:04:05,272
I prepared for all exams,
39
00:04:05,698 --> 00:04:06,811
but couldn't get
through any of them.
40
00:04:10,541 --> 00:04:13,894
My son has a
great job in the police.
41
00:04:13,969 --> 00:04:16,368
Why won't she marry you?
42
00:04:20,396 --> 00:04:21,536
Mom, the thing is,
43
00:04:22,490 --> 00:04:24,556
Once she is here,
she'll pull me away.
44
00:04:24,859 --> 00:04:26,925
- and you will be left alone.
- Shut up!
45
00:04:27,562 --> 00:04:29,032
(She whispers inaudibly)
46
00:04:29,902 --> 00:04:30,689
What?
47
00:04:33,123 --> 00:04:34,550
Wish dad on his birthday...
48
00:04:34,974 --> 00:04:35,840
Why are you whispering?
49
00:04:36,161 --> 00:04:37,954
Wish your father on his birthday.
50
00:04:38,422 --> 00:04:39,635
As if he's listening.
51
00:04:39,718 --> 00:04:40,538
Strange.
52
00:04:57,833 --> 00:04:59,233
Happy birthday, father.
53
00:05:17,592 --> 00:05:19,598
Your father left.
54
00:05:22,250 --> 00:05:24,843
Your wife will pull you away.
55
00:05:28,504 --> 00:05:30,297
You have already started planning
56
00:05:30,322 --> 00:05:31,791
- to get rid of me.
- Mom, it was a joke.
57
00:05:32,219 --> 00:05:33,272
It was a joke.
58
00:05:36,300 --> 00:05:38,373
Have your food. I need to leave.
59
00:05:40,961 --> 00:05:41,647
You leave.
60
00:05:43,391 --> 00:05:44,031
Leave.
61
00:05:47,234 --> 00:05:48,267
Greetings!
62
00:05:48,971 --> 00:05:52,584
Welcome to Sarsi Police Station,
Macmohan Ganj.
63
00:05:52,965 --> 00:05:56,839
Today, we've gathered
for a very important training.
64
00:05:57,557 --> 00:06:01,484
This training will help
empower the police staff.
65
00:06:02,127 --> 00:06:04,020
For organizing this event,
66
00:06:04,317 --> 00:06:07,277
I'd like to thank Sarsi
Police Station wherein
67
00:06:07,536 --> 00:06:08,670
this training is organised.
68
00:06:08,843 --> 00:06:13,171
I also thank the SHO of
this Police Station, Jagdish Sahay.
69
00:06:14,604 --> 00:06:16,869
I would like to now invite
Ms. Latika upon the stage.
70
00:06:16,916 --> 00:06:17,236
Yadav!
71
00:06:17,356 --> 00:06:19,663
Please come and proceed
with the program.
72
00:06:19,975 --> 00:06:20,808
Welcome, Ms. Latika.
73
00:06:23,973 --> 00:06:24,919
Greetings.
74
00:06:25,536 --> 00:06:28,353
This training is
based on sensitivity.
75
00:06:28,724 --> 00:06:29,631
Sensitivity.
76
00:06:30,143 --> 00:06:32,119
Recently the head constable of Sarsi
Police Station
77
00:06:32,150 --> 00:06:33,510
has come across a new case.
78
00:06:33,802 --> 00:06:36,922
I want him to share
the details with us.
79
00:06:37,077 --> 00:06:39,357
Mr. Yadav, please take the stage.
80
00:06:45,804 --> 00:06:47,378
We received a case last night.
81
00:06:47,791 --> 00:06:50,051
A man threw acid on a girl.
82
00:06:51,399 --> 00:06:54,872
I went to the hospital to inquire,
but the girl didn't speak.
83
00:06:56,234 --> 00:06:57,646
That's what happens
in a heinous gender crime.
84
00:06:57,691 --> 00:07:00,606
Girls often don't speak out of fear.
85
00:07:00,794 --> 00:07:01,741
No, ma'am.
86
00:07:01,944 --> 00:07:04,264
Her lips are stuck to each other.
How will she speak?
87
00:07:07,286 --> 00:07:08,239
Thank you.
88
00:07:08,914 --> 00:07:09,874
Thank you.
89
00:07:10,316 --> 00:07:11,623
Yes. Welcome.
90
00:07:16,229 --> 00:07:19,495
The word that we are repeatedly
using throughout this training
91
00:07:19,596 --> 00:07:20,803
is sensitivity.
92
00:07:20,846 --> 00:07:22,452
Especially towards women.
93
00:07:22,625 --> 00:07:24,286
Very often, girls are
scared to go to the police station
94
00:07:24,317 --> 00:07:26,125
and file a report.
95
00:07:26,233 --> 00:07:28,933
- What steps can we take for it?
- Even boys are afraid.
96
00:07:28,987 --> 00:07:30,567
The first step is language.
97
00:07:30,963 --> 00:07:35,483
One must not yell or
abuse in front of women.
98
00:07:35,702 --> 00:07:39,342
Whenever we hurl abuses,
99
00:07:39,452 --> 00:07:40,905
their fear increases.
100
00:07:40,944 --> 00:07:42,191
Which Police Station are you from?
101
00:07:42,719 --> 00:07:43,979
Yes! You!
102
00:07:45,770 --> 00:07:46,857
Sir, Sarsi!
103
00:07:47,899 --> 00:07:48,759
Mr. Jagdish...
104
00:07:50,750 --> 00:07:52,370
Your staff is arriving late!
105
00:07:54,399 --> 00:07:55,305
- Sorry, sir.
- Sorry, sir.
106
00:07:55,365 --> 00:07:56,652
- It won't happen again.
- It won't happen again.
107
00:07:57,242 --> 00:07:58,495
Is this a joke!
108
00:08:00,248 --> 00:08:01,981
Are we training to kill time?
109
00:08:02,678 --> 00:08:04,065
Do you even have an idea
110
00:08:04,365 --> 00:08:06,358
crimes against
women is on the rise!
111
00:08:07,838 --> 00:08:08,765
What is your name?
112
00:08:09,292 --> 00:08:10,732
Sir... Ravi Shankar Tripathi.
113
00:08:11,146 --> 00:08:13,706
Your station is negligent
towards women's safety.
114
00:08:13,921 --> 00:08:15,301
Sarsi Police Station has recorded
115
00:08:15,374 --> 00:08:17,474
112 cases of eve teasing
in the past 3 months!
116
00:08:17,878 --> 00:08:18,725
Why?
117
00:08:19,338 --> 00:08:20,124
Sir...
118
00:08:20,608 --> 00:08:22,888
At first, girls never
reported the cases.
119
00:08:23,412 --> 00:08:24,451
Now-a-days, they do.
120
00:08:25,454 --> 00:08:27,034
It's not the crime,
its reporting is on the rise.
121
00:08:27,300 --> 00:08:28,393
Very good!
122
00:08:29,183 --> 00:08:30,797
I'll send you to the Home Ministry.
123
00:08:31,372 --> 00:08:32,472
Go tell them.
124
00:08:32,725 --> 00:08:35,678
'Sir, women's safety
is our prime concern.'
125
00:08:36,119 --> 00:08:38,253
'But we are just fucking
around in training!'
126
00:08:40,722 --> 00:08:41,429
Sorry.
127
00:08:47,278 --> 00:08:49,193
Yadav... Yadav.
128
00:08:49,719 --> 00:08:50,813
What are you making me do?
129
00:08:50,966 --> 00:08:51,939
I came to give you the resignation.
130
00:08:52,066 --> 00:08:53,819
- Shukla, hold the ladder.
- Yes, sir.
131
00:08:55,309 --> 00:08:57,289
Even after tending your resignation
132
00:08:57,342 --> 00:08:58,995
you have to work for a month.
133
00:08:59,169 --> 00:09:00,622
I'll give the letter.
134
00:09:01,414 --> 00:09:02,854
I'm not running away.
135
00:09:03,896 --> 00:09:06,952
I'll check Mr. Jagdish's mood
and give it to him.
136
00:09:07,441 --> 00:09:11,094
Every 15 days, we have to clean
these filthy pigeon droppings!
137
00:09:12,117 --> 00:09:13,304
Why are you lighting it today?
138
00:09:13,437 --> 00:09:15,124
Everyone cheats
during the game daily.
139
00:09:15,430 --> 00:09:16,877
Nothing is visible.
140
00:09:20,655 --> 00:09:21,981
Go on, I'm holding the ladder.
141
00:09:22,821 --> 00:09:24,261
It's just a 10-foot ladder.
142
00:09:24,294 --> 00:09:26,176
Yes. Go on.
143
00:09:29,815 --> 00:09:30,901
Give it.
144
00:09:34,642 --> 00:09:35,602
Mr. Yadav...
145
00:09:36,474 --> 00:09:37,008
Get down!
146
00:09:38,989 --> 00:09:40,149
- You climb.
- Sir?
147
00:09:40,403 --> 00:09:41,309
Climb!
148
00:09:42,413 --> 00:09:43,053
Yes, sir.
149
00:09:43,313 --> 00:09:44,406
Mr. Yadav, hold it.
150
00:09:45,125 --> 00:09:46,092
The ladder isn’t going anywhere!
151
00:09:47,099 --> 00:09:47,899
Climb.
152
00:09:55,671 --> 00:09:56,877
Hurry up! Motherfucker!
153
00:09:56,944 --> 00:09:57,551
Sir...
154
00:09:59,259 --> 00:10:00,933
- Climb!
- Sir, it's shaking...
155
00:10:04,880 --> 00:10:05,620
Yes, mom!
156
00:10:05,680 --> 00:10:07,913
The girl's family
want the photograph back.
157
00:10:08,492 --> 00:10:09,852
Just reply with a yes or no.
158
00:10:10,116 --> 00:10:10,943
Are you climbing or not?
159
00:10:11,023 --> 00:10:12,543
Answer me. Yes or not?
160
00:10:12,631 --> 00:10:13,398
I don't know!
161
00:10:13,737 --> 00:10:15,444
- Are you climbing or not?
- Yes.
162
00:10:15,644 --> 00:10:17,197
Fine, I'll agree.
163
00:10:22,758 --> 00:10:25,830
Motherfucker, it's not even been
three months since you've joined
164
00:10:26,039 --> 00:10:27,499
and you're already arriving late!
165
00:10:27,913 --> 00:10:29,880
Two days ago, you went awol.
166
00:10:30,333 --> 00:10:32,740
- Mr. Yadav, make him prepare tea only.
- Yes, sir.
167
00:10:33,766 --> 00:10:36,625
Sir, it was the hospital.
Parul regained consciousness.
168
00:10:36,723 --> 00:10:38,223
- Mr. Yadav, hold it.
- Yes.
169
00:10:39,566 --> 00:10:40,273
Get down.
170
00:10:41,113 --> 00:10:41,906
Get down!
171
00:10:42,093 --> 00:10:42,726
Bring the report.
172
00:10:44,542 --> 00:10:46,250
Will you get down
or should I call the fire brigade?
173
00:10:46,274 --> 00:10:47,528
- No, sir. I'm getting down.
- Down!
174
00:10:49,370 --> 00:10:50,830
Police officers, my foot.
175
00:10:50,896 --> 00:10:51,633
Bhoop Singh!
176
00:10:51,915 --> 00:10:53,583
Coming, sir!
177
00:10:54,490 --> 00:10:56,817
- Show him how to climb.
- Sir.
178
00:10:57,545 --> 00:10:58,292
Like this.
179
00:10:58,614 --> 00:11:02,414
One, two, three, four,
five, six, seven, eight, nine, ten.
180
00:11:30,768 --> 00:11:31,928
Doctor, what are you saying?
181
00:11:32,501 --> 00:11:33,788
I've come here thrice already.
182
00:11:34,120 --> 00:11:36,253
Sir, hear me out.
Try to understand.
183
00:11:36,411 --> 00:11:37,118
Understand what?
184
00:11:37,142 --> 00:11:39,018
What is it that you
want me to understand?
185
00:11:40,372 --> 00:11:42,612
Inform us once she
regains conscious completely.
186
00:11:44,070 --> 00:11:45,977
Sir,
she briefly regained consciousness.
187
00:11:46,521 --> 00:11:47,867
However, by the time
we called you...
188
00:11:47,914 --> 00:11:50,107
Do you take the police for fools?
189
00:11:50,747 --> 00:11:52,213
What do you mean briefly?
190
00:11:52,625 --> 00:11:54,065
We have to take action,
191
00:11:54,228 --> 00:11:56,668
statement has to be taken,
investigation is done.
192
00:11:56,785 --> 00:11:58,211
Are we sitting idle?
193
00:11:58,535 --> 00:11:59,975
Sir, we aren't sitting idle either.
194
00:12:00,082 --> 00:12:01,779
We have many cases
of sick and wounded.
195
00:12:01,804 --> 00:12:02,600
What are you implying?
196
00:12:02,708 --> 00:12:05,367
You'll call us
if she briefly wakes up?
197
00:12:05,420 --> 00:12:07,107
We'll come here like idiots
198
00:12:07,506 --> 00:12:08,706
and go back.
199
00:12:09,037 --> 00:12:11,543
Then come back again
when she wakes up briefly...
200
00:12:11,725 --> 00:12:13,278
Greetings, sir.
201
00:12:15,010 --> 00:12:16,110
What is the matter, ma'am?
202
00:12:16,681 --> 00:12:17,861
Don't disturb him.
203
00:12:18,074 --> 00:12:18,968
He's a senior.
204
00:12:21,824 --> 00:12:23,457
Save my daughter.
205
00:12:23,610 --> 00:12:25,193
He's not a doctor.
206
00:12:25,310 --> 00:12:26,257
He's a cop.
207
00:12:26,971 --> 00:12:28,058
Tell the doctor.
208
00:12:28,251 --> 00:12:29,558
What is your daughter's name?
209
00:12:29,766 --> 00:12:31,180
Parul Chaturvedi.
210
00:12:31,577 --> 00:12:34,003
You... You mean...
211
00:12:34,078 --> 00:12:35,578
The acid attack victim, right?
212
00:12:36,160 --> 00:12:36,780
Yes.
213
00:12:37,022 --> 00:12:40,100
When she regains consciousness...
214
00:12:40,640 --> 00:12:42,565
inform Mr. Yadav immediately.
215
00:12:42,691 --> 00:12:43,625
We'll be here.
216
00:12:44,657 --> 00:12:45,310
Immediately.
217
00:12:45,886 --> 00:12:46,719
She'll be fine.
218
00:12:53,312 --> 00:12:55,279
You saved us 30 minutes.
219
00:12:55,476 --> 00:12:57,716
You were the one
speaking to the doctor.
220
00:13:03,038 --> 00:13:03,738
What?
221
00:13:04,611 --> 00:13:07,598
'Conscience.'
'That's for you to decide.'
222
00:13:07,793 --> 00:13:10,966
Is this a resignation
or a suicide note?
223
00:13:11,427 --> 00:13:13,054
- What do you mean?
- I mean...
224
00:13:13,224 --> 00:13:17,277
During my tenure of three months,
225
00:13:17,694 --> 00:13:21,480
I'm grateful for your
support and guidance.
226
00:13:21,748 --> 00:13:24,443
But the antics since
the past three months...
227
00:13:24,519 --> 00:13:25,921
Will you it read softly?
228
00:13:26,074 --> 00:13:27,127
Read softly.
229
00:13:28,326 --> 00:13:32,709
Given that I can't muster
the courage to continue this job.
230
00:13:33,669 --> 00:13:34,224
What are you doing?
231
00:13:34,338 --> 00:13:37,325
Your emotions don't
matter to anyone here!
232
00:13:38,523 --> 00:13:40,430
You cannot live in Rome
and fight with the Pope.
233
00:13:41,369 --> 00:13:42,303
You're quitting the job,
234
00:13:42,363 --> 00:13:43,349
but you're living in
this city, right?
235
00:13:43,503 --> 00:13:44,190
Yeah. So?
236
00:13:44,255 --> 00:13:45,115
Yeah. So?
237
00:13:45,273 --> 00:13:46,373
- Hey!
- Nothing doing!
238
00:13:46,908 --> 00:13:48,734
Write another one respectfully.
239
00:13:48,951 --> 00:13:49,704
Mr. Yadav?
240
00:13:51,058 --> 00:13:51,918
Mr. Yadav?
241
00:13:52,897 --> 00:13:55,394
Be a hero on the job,
not while quitting.
242
00:13:55,769 --> 00:13:56,642
This is the limit.
243
00:13:56,969 --> 00:13:58,683
You're a strange man!
244
00:14:43,744 --> 00:14:44,390
Are you alright?
245
00:14:45,668 --> 00:14:47,454
Yeah. Yeah.
246
00:14:50,298 --> 00:14:50,791
Sorry.
247
00:14:51,324 --> 00:14:52,564
Sir used to sit here.
248
00:14:53,019 --> 00:14:53,525
Yes.
249
00:14:53,806 --> 00:14:55,573
It contains some books
250
00:14:56,522 --> 00:14:57,415
and poems too.
251
00:14:57,529 --> 00:14:59,869
There's a manuscript
with new poems.
252
00:15:01,807 --> 00:15:03,794
I never missed Mr. Mani's class.
253
00:15:03,960 --> 00:15:05,074
Not even one.
254
00:15:07,690 --> 00:15:09,183
You were quite attached to dad.
255
00:15:10,030 --> 00:15:11,063
- Yes.
- It's fine.
256
00:15:11,818 --> 00:15:12,538
Look...
257
00:15:15,050 --> 00:15:16,464
I miss him too.
258
00:15:17,201 --> 00:15:19,268
However, this is life.
259
00:15:19,909 --> 00:15:21,023
You must move on.
260
00:15:22,233 --> 00:15:23,500
Sir, you're mistaken.
261
00:15:23,852 --> 00:15:26,439
I received news today
that my friend suffered an accident.
262
00:15:27,033 --> 00:15:28,693
So, hence...
263
00:15:30,941 --> 00:15:31,908
No problem, sir.
264
00:15:32,139 --> 00:15:32,599
Okay.
265
00:15:32,909 --> 00:15:34,443
- I'll take your leave.
- Yeah.
266
00:16:00,790 --> 00:16:03,356
Look. It's Dinkar’s poems.
267
00:16:05,877 --> 00:16:07,330
He used to recite these.
268
00:16:10,585 --> 00:16:12,185
Which poem was it?
269
00:16:13,638 --> 00:16:15,124
It was always the same.
270
00:16:15,595 --> 00:16:16,775
Moon and the poet.
271
00:16:22,063 --> 00:16:24,662
Hey! There's a letter in this.
272
00:16:27,860 --> 00:16:29,153
Dear Ravi, how are you.
273
00:16:29,546 --> 00:16:31,946
I'm fine. The poets
convention in Allahabad went great.
274
00:16:33,298 --> 00:16:34,953
I taught him how to
write an email 10 times,
275
00:16:35,063 --> 00:16:36,113
but he still wrote a letter.
276
00:16:36,783 --> 00:16:38,364
Add to it,
he didn't even send it.
277
00:16:38,623 --> 00:16:40,263
Read what's next.
278
00:16:42,566 --> 00:16:44,980
I hope your police
training is going well.
279
00:16:45,650 --> 00:16:48,363
I know you're not fond of your job.
280
00:16:48,388 --> 00:16:49,541
But there are only two ways.
281
00:16:49,575 --> 00:16:52,076
Either quit your job...
282
00:16:52,808 --> 00:16:53,788
There you go.
283
00:16:54,542 --> 00:16:56,153
That's why he didn't post it.
284
00:16:57,527 --> 00:17:00,441
He knew it was bad advice.
285
00:17:01,481 --> 00:17:02,254
Keep reading.
286
00:17:02,614 --> 00:17:04,174
Mom, do you know...
287
00:17:04,358 --> 00:17:06,038
Just keep reading.
288
00:17:08,728 --> 00:17:11,268
There are only two ways.
Either quit your job...
289
00:17:12,194 --> 00:17:13,381
And if you can't...
290
00:17:13,574 --> 00:17:16,341
then take my advice
as to how to fulfill your job.
291
00:17:16,884 --> 00:17:18,883
The advice is written
in the form of a poem.
292
00:17:30,570 --> 00:17:31,357
Read it.
293
00:17:31,863 --> 00:17:35,223
Mom, it's the same poem he would recite.
Moon and the poet.
294
00:17:37,550 --> 00:17:39,457
- Is anything written below?
- No.
295
00:17:50,130 --> 00:17:51,190
I'm grateful to you...
296
00:17:51,239 --> 00:17:53,679
In these three months...
297
00:17:53,881 --> 00:17:55,668
I've learnt a lot from you...
298
00:17:56,083 --> 00:17:56,643
Then?
299
00:17:57,196 --> 00:17:59,096
Sir, there's no witness.
300
00:17:59,960 --> 00:18:03,260
And there's no report on who
admitted the girl to the hospital.
301
00:18:03,432 --> 00:18:04,419
- Is that so?
- Yes.
302
00:18:04,749 --> 00:18:05,809
When the girl...
303
00:18:05,883 --> 00:18:07,343
17-6!
304
00:18:07,369 --> 00:18:08,189
Wow, sir!
305
00:18:09,426 --> 00:18:12,696
She's been unconscious
upon her admittance, sir.
306
00:18:13,245 --> 00:18:13,625
Why?
307
00:18:13,871 --> 00:18:16,297
But she's
unable to talk once she's conscious.
308
00:18:16,517 --> 00:18:18,147
- I told...
- 18-6!
309
00:18:18,171 --> 00:18:18,671
Yes.
310
00:18:19,274 --> 00:18:21,288
Sir, I told her mother
311
00:18:21,360 --> 00:18:23,180
'Look, we're from the
police department.'
312
00:18:23,500 --> 00:18:25,487
- 'We are...'
- 19-6.
313
00:18:25,774 --> 00:18:27,621
We aren't from Sympathy Department...
314
00:18:27,909 --> 00:18:31,055
where we'll come to hospital
to sympathize with the family.'
315
00:18:31,135 --> 00:18:31,795
Yes!
316
00:18:32,035 --> 00:18:33,915
The police have loads of work.
317
00:18:34,843 --> 00:18:36,203
- Great!
- Wow!
318
00:18:36,873 --> 00:18:38,073
- 20-6!
- Amazing.
319
00:18:38,664 --> 00:18:39,704
You loss.
320
00:18:40,513 --> 00:18:42,322
- Hey, soldier!
- Yes, sir!
321
00:18:44,933 --> 00:18:47,133
For how long will you lose?
Daily?
322
00:18:50,327 --> 00:18:51,327
- Come on.
- Sir...
323
00:18:51,687 --> 00:18:52,640
Your turn.
324
00:18:54,488 --> 00:18:55,395
Come on, quickly.
325
00:18:58,011 --> 00:18:58,778
Start.
326
00:19:05,415 --> 00:19:06,229
In the court.
327
00:19:19,662 --> 00:19:20,842
Do you want to take
off your pants too?
328
00:19:21,713 --> 00:19:24,330
(Indistinct chatter)
329
00:19:31,946 --> 00:19:33,123
He's been bowled over!
330
00:19:35,744 --> 00:19:37,304
- Game over!
- Over.
331
00:19:37,337 --> 00:19:38,344
Game over.
332
00:19:41,567 --> 00:19:43,227
Mr. Yadav, I would've come.
333
00:19:43,299 --> 00:19:45,079
However, mom is a bit ill.
334
00:19:45,138 --> 00:19:46,986
You were lying last night!
335
00:19:47,625 --> 00:19:49,032
If I go to the hospital...
336
00:19:49,098 --> 00:19:51,218
Sir, the matter
is a bit serious here.
337
00:19:51,333 --> 00:19:52,647
Come soon. Please.
338
00:19:52,714 --> 00:19:54,307
This is your father's poem!
339
00:19:54,686 --> 00:19:56,833
- Not 'Moon and the poet'.
- Okay, I'm coming.
340
00:19:59,081 --> 00:20:01,117
Not now, mom. I've got
urgent work at the station.
341
00:20:01,667 --> 00:20:03,201
I'll throw the resignation
on their faces!
342
00:20:19,858 --> 00:20:23,457
Look at that.
343
00:20:25,854 --> 00:20:26,608
Mr. Hero!
344
00:20:26,675 --> 00:20:27,825
She's pregnant, sir!
345
00:20:27,865 --> 00:20:28,799
Come, take a look.
346
00:20:28,924 --> 00:20:30,364
It's a new case.
347
00:20:30,474 --> 00:20:30,808
Sir.
348
00:20:31,582 --> 00:20:33,188
- What is it, sir?
- Bhoop Singh...
349
00:20:33,382 --> 00:20:34,456
give him the details.
350
00:20:34,875 --> 00:20:36,622
It's an MMS scandal.
351
00:20:41,053 --> 00:20:43,639
Sir, I don't watch such content.
352
00:20:45,638 --> 00:20:47,725
Asshole, did you think
353
00:20:48,362 --> 00:20:50,395
you've come here
to watch such videos?
354
00:20:51,318 --> 00:20:52,251
Take off your glasses.
355
00:20:53,335 --> 00:20:54,522
It's a new case.
356
00:20:54,935 --> 00:20:56,149
It's the video.
357
00:20:57,073 --> 00:20:59,840
Two days ago, you went awol, right?
358
00:21:00,532 --> 00:21:01,838
You caused a mishap.
359
00:21:02,451 --> 00:21:04,224
How can I do that
when I wasn't present?
360
00:21:04,477 --> 00:21:05,951
Who else causes a mishap?
361
00:21:07,283 --> 00:21:08,543
Who?
362
00:21:09,044 --> 00:21:10,378
- Bhoop Singh...
- Sir!
363
00:21:10,537 --> 00:21:12,068
Who causes the mishap?
364
00:21:12,109 --> 00:21:13,942
The one who resigns in advance.
365
00:21:14,099 --> 00:21:14,705
Simple.
366
00:21:19,194 --> 00:21:21,274
Mr Hero, shoulder
some responsibility.
367
00:21:22,173 --> 00:21:24,173
Learn to sacrifice, soldier!
368
00:21:24,464 --> 00:21:26,230
Save Yadav's job.
369
00:21:27,555 --> 00:21:30,062
Sit in the car
and file the FIR!
370
00:21:31,658 --> 00:21:33,406
Until you file at least one FIR...
371
00:21:33,907 --> 00:21:35,307
I won't let you resign.
372
00:21:35,549 --> 00:21:37,429
It's not your father's school
373
00:21:38,014 --> 00:21:40,121
where attendance
can be marked in proxy.
374
00:21:42,999 --> 00:21:43,672
Yes, sir.
375
00:21:54,467 --> 00:21:55,734
Did Mr. Yadav hit him as well?
376
00:21:55,919 --> 00:21:57,779
No, he just scolded him.
377
00:21:57,972 --> 00:21:59,312
Then how did Mr. Mishra
get in a fix?
378
00:21:59,385 --> 00:22:02,705
He got out of his car and lost it.
379
00:22:03,571 --> 00:22:07,011
Someone recorded
it and uploaded it on the internet.
380
00:22:07,851 --> 00:22:09,631
But sir said it was an MMS.
381
00:22:10,591 --> 00:22:12,098
That's Mr. Jadgish for you.
382
00:22:12,455 --> 00:22:14,676
A lady delivered on the streets.
383
00:22:14,762 --> 00:22:17,029
That was the video.
Hence they called it an MMS.
384
00:22:20,100 --> 00:22:21,900
You will lodge this FIR, right?
385
00:22:22,193 --> 00:22:23,272
Yes. Of course.
386
00:22:25,165 --> 00:22:26,138
Darn you!
387
00:22:26,408 --> 00:22:28,601
'How dare you!'
388
00:22:29,398 --> 00:22:30,491
'The child is crying.'
389
00:22:30,904 --> 00:22:31,664
'Shut up!'
390
00:22:31,838 --> 00:22:33,238
'She is pregnant, sir.
- Quiet!'
391
00:22:33,473 --> 00:22:34,733
'She is pregnant, sir!'
392
00:22:34,806 --> 00:22:35,993
'Get out of here!'
393
00:22:36,810 --> 00:22:37,616
'Come on.'
394
00:22:38,103 --> 00:22:40,097
'Come on!'
395
00:22:42,119 --> 00:22:46,226
VIP Home Minister PK Mishra
396
00:22:46,427 --> 00:22:50,440
shamelessly beats up a common man.
397
00:22:52,068 --> 00:22:54,961
Sir, whom should we
file the FIR against?
398
00:22:55,142 --> 00:22:57,336
Sir, do it against the Internet.
399
00:22:57,934 --> 00:22:59,714
How can you lodge an FIR
against the Internet?
400
00:22:59,827 --> 00:23:01,127
Sir, it's a website.
401
00:23:01,290 --> 00:23:03,304
Desi Rebel they say.
402
00:23:03,378 --> 00:23:04,880
Who is Desi Rebel?
403
00:23:05,012 --> 00:23:06,658
File an FIR against him. Sit down.
404
00:23:06,881 --> 00:23:09,321
Sir, this is fake name.
405
00:23:09,360 --> 00:23:10,808
How can I lodge an FIR against it?
406
00:23:15,006 --> 00:23:16,726
Ravi Shankar Tripathi.
407
00:23:17,093 --> 00:23:18,073
- Yes, sir.
- Get up.
408
00:23:19,108 --> 00:23:20,234
You be seated.
409
00:23:21,452 --> 00:23:22,792
Wasn't it your duty that day?
410
00:23:23,217 --> 00:23:24,070
Yes, sir.
411
00:23:24,491 --> 00:23:25,644
Where were you that day?
412
00:23:27,205 --> 00:23:28,918
Sir, I was terrible ill that day.
413
00:23:29,319 --> 00:23:30,292
Rascal!
414
00:23:30,962 --> 00:23:32,475
There's been
a ruckus at your station
415
00:23:32,521 --> 00:23:34,328
and you're sitting idle
at home!
416
00:23:36,115 --> 00:23:37,002
Find him.
417
00:23:37,653 --> 00:23:41,912
Find him or else it'll be
your mom's MMS on the Internet next!
418
00:24:10,057 --> 00:24:11,377
- Sir...
- Mr Hero...
419
00:24:11,644 --> 00:24:13,530
The Minister had called.
420
00:24:14,232 --> 00:24:15,739
Are you enjoying on the job?
421
00:24:16,031 --> 00:24:16,678
Yes, sir.
422
00:24:17,988 --> 00:24:18,921
Idiot!
423
00:24:19,568 --> 00:24:21,675
Without seeing the video,
you went to file the FIR.
424
00:24:22,687 --> 00:24:23,987
In a way, it's good.
425
00:24:24,126 --> 00:24:26,133
You got some
practice in filing an FIR.
426
00:24:26,761 --> 00:24:29,219
Now, reach the hospital and get the
girl's statement.
427
00:24:29,243 --> 00:24:30,214
She has regained consciousness.
428
00:24:47,096 --> 00:24:47,956
This way, sir.
429
00:24:51,760 --> 00:24:52,787
She is awake.
430
00:24:54,510 --> 00:24:56,410
She was unconscious
since two days.
431
00:24:58,131 --> 00:25:01,085
She regained
conscious after 51 hours.
432
00:25:02,062 --> 00:25:02,769
However...
433
00:25:04,310 --> 00:25:05,990
She is still unable to talk.
434
00:25:08,197 --> 00:25:09,711
The poor girl's in a lot of pain.
435
00:25:11,663 --> 00:25:12,983
Sorry, sir. Actually...
436
00:25:13,349 --> 00:25:14,789
Today was a bit much.
437
00:25:15,432 --> 00:25:17,552
Now...
438
00:25:20,672 --> 00:25:21,985
Please don't be upset, sir.
439
00:25:22,779 --> 00:25:24,032
I told Mr. Jadgish
440
00:25:24,777 --> 00:25:26,810
- to make your task easier.
- Forget about it.
441
00:25:30,287 --> 00:25:31,686
The entire family
442
00:25:32,146 --> 00:25:33,380
is crying profusely.
443
00:25:34,110 --> 00:25:35,030
The mother is...
444
00:25:44,148 --> 00:25:44,828
This way, sir.
445
00:26:01,883 --> 00:26:02,556
Sir?
446
00:26:05,055 --> 00:26:05,748
Sir?
447
00:26:06,324 --> 00:26:07,917
You are not well, sir.
448
00:26:08,511 --> 00:26:09,910
You leave.
449
00:26:09,970 --> 00:26:11,270
I'll manage.
450
00:26:11,825 --> 00:26:12,638
Please.
451
00:26:13,762 --> 00:26:14,595
Don't worry.
452
00:26:14,989 --> 00:26:16,076
I will take care.
453
00:26:29,375 --> 00:26:30,595
'Dear Ravi...
454
00:26:33,537 --> 00:26:34,690
...I know that...
455
00:26:35,042 --> 00:26:37,402
...you're not interested
in being a cop.'
456
00:26:39,965 --> 00:26:42,012
'Hence, in order to inspire you...
457
00:26:43,178 --> 00:26:44,952
I am writing a poem.'
458
00:26:48,232 --> 00:26:50,565
Just let the papers flutter,
459
00:26:53,083 --> 00:26:56,050
And sign them with a stutter,
460
00:26:58,017 --> 00:27:00,464
Sip on your tea, smile and mutter,
461
00:27:02,003 --> 00:27:04,343
The mandatory government slogan -
462
00:27:05,201 --> 00:27:08,815
'Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.'
463
00:27:09,661 --> 00:27:11,967
Walk on your knees; be safe
464
00:27:12,412 --> 00:27:14,947
Follow the instructions; behave
465
00:27:16,070 --> 00:27:19,756
When asked to lie just cave
466
00:27:21,094 --> 00:27:23,247
You get nothing
for getting crucified
467
00:27:24,755 --> 00:27:27,002
Don't be a fool, don't be a brave
468
00:27:28,706 --> 00:27:30,706
Use the pain of
your blisters to stay
469
00:27:31,213 --> 00:27:33,373
away from duty every other day.
470
00:27:34,832 --> 00:27:37,045
Tell stories to stars if you may
471
00:27:37,232 --> 00:27:39,072
Of the shackles in your costume
472
00:27:39,424 --> 00:27:40,459
That you sway
473
00:27:40,606 --> 00:27:42,237
And as you
get bored, Just sleep away.
474
00:27:43,803 --> 00:27:47,556
But if the mandatory slogans
burn your blisters..
475
00:27:48,738 --> 00:27:51,231
And if your signature stutter
476
00:27:51,838 --> 00:27:54,338
causes a nightly rift with stars.
477
00:27:55,548 --> 00:27:57,354
And walking on knees
478
00:27:58,049 --> 00:27:58,929
Starts to bother
479
00:28:00,645 --> 00:28:02,931
then melt the shackles
of that costume
480
00:28:03,444 --> 00:28:04,684
and forge a sword.
481
00:28:06,216 --> 00:28:07,544
Fuck the world!
482
00:28:08,891 --> 00:28:10,483
Get ready to get crucified.
32205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
