All language subtitles for Joyful.Noise.2012.1080p.BluRay.x264

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

JOYFUL NOISE
Regionsfinaler

Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Der er ikke plads til had
Et hjerte fyldt med godhed

Hvor lang tid tager det
F�r det er sandt?

Vores chancer mindskes
V�r ikke s� blind

En ny verden venter
For os, hvis vi g�r det

- Men der er ikke nok k�rlighed
- Ikke nok k�rlighed

De skriver sange om det
Film handler om det

Vore liv ville v�re bedre
Hvis bare der var nok k�rlighed

- Vi tvivler tit p� det
- Vi tvivler stadig p� det

- Det bev�ger os
- Det bev�ger os

Vi n�jes med en smule
N�r vi kunne f� en masse

For der er ikke nok k�rlighed
i vores hjerter

Nej, nej

Der er ikke nok k�rlighed
Der er ikke nok k�rlighed

Der er ikke nok k�rlighed i vores hjerter

Der er ikke nok k�rlighed
Der er ikke nok tillid

- Og det holder os ikke fra hinanden
- Fra hinanden

- Der er ikke nok omsorg
- Der er ikke nok f�llesskab

- For meget "mig, mig, mig" og
- For meget pral

- For meget sl�vhed
- Og for f� b�nner

Der er bare ikke nok

�h, nej

Der er bare ikke nok

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok tillid

- Lad os bygge et fundament
- �ndre tingenes tilstand

- S�ge frelsen
- Lyt til �benbaringen

Ned p� kn�
Undg� fristelsen

Jeg siger bare
Der ikke er nok

- Nej, der er ikke nok
- Der er ikke nok

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok tillid

- Ikke nok k�rlighed
- Kom s�

Ikke nok k�rlighed

- Skat, hvad er der?
- Jeg er ok.

- Det er ingenting.
- Noget er galt.

- Jeg kender dig jo.
- Vi, overtag lige.

Fyld hjertet med passion

Nu k�rer jeg dig hjem.

- I vores hjerter
- I vores hjerter

- Ikke nok k�rlighed
- Ikke nok k�rlighed

- I vores hjerter
- I vores hjerter

- Ikke nok k�rlighed
- Ikke nok k�rlighed

- I vores hjerter
- Sig det, kor

- Ikke nok k�rlighed i vores hjerter
- Sig det, hey, hey, ja

OPH�RSUDSALG
80% af prisen

BUTIKKEN LUKKER

TIL SALG
B�ger og Balloner

Kan ejer finansieres

Auktion p� l�rdag

K�re venner.

Vi er samlet i dag for
at mindes Bernard Sparrow.

H�jt elsket �gtemand,
og afholdt far og bedstefar.

Med sit sidste �ndedr�t -

- f�rte han vores kor
til sejr i semifinalerne.

- Lad menigheden sige "Amen."
- Amen.

Bernard elskede livet. Og han
forstod at leve det. Ikke sandt, G.G?

Manden havde fem b�rn.
Han m� da have elsket noget.

Gud d�mmer et
menneske ud fra to ting.

Og kun de to.

P� ens tro.

Og p�, hvad man har i hjertet.

Amen.

Bernie, vi kommer til at savne
dit hjerte for hver dag fremover.

- V�rsgo.
- Tak.

Det var en smuk
mindegudstjeneste, pastor.

Jeg s� Deres s�nner,
men ikke datter med familie.

Gud giver en piger, s� ens
egen mor kan sige, "Det sagde jeg jo."

Det eneste, der manglede,
var at koret kunne have sunget.

- Men de mangler jo en dirigent.
- Jeg ved vist godt, hvad De vil sige.

De vil erstatte Bernie hurtigst muligt,
s� vi kan forts�tte i konkurrencen.

Det s� han nok gerne.

- Jeg er skam enig.
- Godt.

Menighedsr�det har
allerede diskuteret det -

- og vi vil tilbyde
stillingen til Vi Rose Hill.

Vi Rose?

Jeg har intet imod Vi Rose, men jeg
assisterede med alle arrangementerne.

Med valget af sangene.

Vi Rose har v�ret viceleder i lang tid nu.

Det er selvf�lgelig jeres beslutning.

Kirken s�tter stor pris
p� al Deres st�tte.

Faktisk tror jeg ikke,
vi kunne forblive �bne uden Dem.

Men...

Det er beslutningen.

Caleb, hvad gnasker du nu i dig?

- Fl�sk og agurkesalat. Vil du have?
- Fjern det fra mit �syn.

Caleb, du er s� bondsk -

- at efter tre �gteskaber har du
stadig samme svigerfor�ldre.

Hun sagde, at efter tre �gteskaber
har han samme svigerfor�ldre!

En stor familie i en lille by.
Ren sandsynlighedsregning.

- Han sagde ren sandsynlighedsregning.
- Devonne, tror du, vi er d�ve?

Der er hun.

Ja, ja.

Men alto'er, tag lige og
glo p� mig, n�r I synger.

Vel kan I m�rke �nden,
men Jesus aner ikke, hvorn�r vi skifter.

Bare syng s� godt, som jeg ved I kan,
s� vi endelig kan sl� Baylor Sykes -

- og det kor fra Detroit i semifinalen.

- Det har vi sagt i fire �r.
- Devonne, bare hold med mig.

Jeg ved godt, I savner Bernie.
Det g�r jeg ogs�.

Det er store fodspor at tr�de i.

Men jeg forestiller mig ham
sidde p� min skulder -

- mens han guider mig og os fremad.

Hvad siger I til det? Er vi med p� den?

Pacashau, er vi med?

Ja.

Ja.

- Pacashau.
- S�dan.

Jamen, du ligner jo en kisteglad
hundehvalp med to haler at logre med.

Jeg bad ikke om at blive korinstrukt�r.

Vi, jeg har jo l�rt dig at kende.

R�det valgte mig frem for dig.

N�r r�vene sidder i juryen,
bliver h�nen altid d�mt skyldig.

Og n�r folk bliver for indsn�vrede,
bliver de til sm� gaver.

Olivia, find lige din bror.
Han underst�r sig at sidde i bilen.

Hvad g�r du herude i den kulde?

Og hvorfor har du
de Mary J. Blige solbriller p�?

- Lys tirrer mine �jne.
- Det er m�rkt.

Mary J. Blige havde mange hits.

Men jeg foretr�kker d�gnfluer
som Sir Mix-A-Lot.

- Hvad s�, Olivia?
- Hej, Manny.

Kommer du ikke andre steder
end skole og kirke?

- Jeg ser dig altid kun der.
- Det ved jeg ikke.

Tror du, vi to kunne
g� i byen sammen en aften?

- Jeg m� ikke date.
- Du er da 16.

Jeg skal nok opf�re mig p�nt.

Jeg respekterer kvinder. Helt �rligt.

- Er det din guitar?
- En splinterny Gibson. Vil du se den?

Jamen, godaften, Manny.

Sm� ti meter mere og du er inde i kirken,
i stedet for at br�nde benzin af udenfor.

Mor.

- Jeg bad dig finde din bror.
- Det har jeg, han er i bilen.

Jeg kan k�re hende hjem
efter �velser, miss Hill.

Det tvivler jeg ikke p� du kan og vil.

Bare husk p�, at der altid
er gratis ost i musef�lden.

Men musene er ikke videre glade for det.

Walter. Indenfor, lige nu.

Bedstemor! Det er mig.

Randy?

Narret.

- Randy, l�g nu den tingest v�k.
- Undskyld.

- Du er alts� i Guds hus.
- Ja, okay.

S�t dig her,
s� jeg kan holde �je med dig.

Kan jeg hj�lpe Dem?

Undskyld, miss Earla.

Men n�r De synger, s� �rler
englene n�rmest af misundelse.

Tak, mr. Hsu.

De har selv en dejlig tenorstemme.

De har ogs� et s�t store lunger,
hvis jeg m� v�re s� fri?

- Sagde han lige, at du er stor?
- Sagde du, at jeg er stor?

I har styr p� det, ikke?

Har du? Er I klar?

Jeg vil �ndre mit liv

Det der er lidt for vildt.

Det vil f�les godt

Vil g�re forskel

G�re det godt igen

Det her er grunden til, at jeg ikke skulle
have accepteret popsange i kirken.

Lad bare Mariah
og Christina blive hjemme.

Jeg beh�ver ikke h�re jer.
Jeg vil h�re Gud via jer.

Op med kraven
p� min bedste vinterfrakke

Vinden bl�ser i hovedet p� mig

Der er b�rn p� gaden
Der ikke f�r nok at spise

Hvordan kan jeg v�re blind
Og ikke se deres behov?

En fortabt sommer
En knust flaske

Og en mands sj�l

De f�lger hinanden
P� vindens vinger

For de skal ingen steder hen

Derfor skal I vide

Jeg begynder med manden i spejlet

Jeg beder ham om at �ndre sig

Og ingen besked
Kunne v�re mere klokkeklar

Hvis du vil g�re verden til et bedre sted

S� kig p� dig selv
Og lav en �ndring

Ja

Jeg har v�ret offer
For en egoistisk k�rlighed

Det er p� tide at jeg indser

Der er hjeml�se mennesker

Uden en klink

Er det virkelig mig
Der lades som om de ikke er alene

Et dybt ar

Et knust hjerte

En bortvisket dr�m

En bortvisket dr�m

De f�lger vindens m�nster
Forst�r du

For de skal ingen steder hen

Og derfor begynder jeg med mig selv

Jeg begynder med manden i spejlet

Jeg beder ham om at �ndre sig

Og ingen besked
Kunne v�re mere klokkeklar

Hvis du vil g�re verden til et bedre sted

Se p� dig selv
Og lav s� den

- �ndring
- Jeg begynder med manden i spejlet

�h, ja

Jeg beder ham om at �ndre sig

- �ndring
- Ingen besked kunne v�re mere klar

Hvis du vil g�re verden til et bedre sted

Se p� dig selv
Og lav s� den �ndring

Du m� g�re det godt igen
Mens der endnu er tid

For n�r du lukker hjertet
Lukker du dit sind

Begynd med manden i spejlet
�h, ja

- Jeg beder ham om at �ndre sig
- Ja

�ndring
Ingen besked kunne v�re mere klokkeklar

Hvis du vil g�re verden til et bedre sted

Se p� dig selv
Og lav s� den �ndring

- Ja
- �h, ja

Jeg laver den �ndring

For en gangs skyld i mit liv

G�r I nar? V�lt lige taget af svinet!

I husker vel mit barnebarn Randy?

H�rte du den dreng?

Og s� i Guds hus.

Det �ble falder ikke langt fra stammen.

- Jeg synes, det var sjovt.
- Jas�?

Hans mor smed ham
ud af huset i New York.

Det er derfor, han bor hos G.G.

Og hvad har G.G. Gjort ved den k�be?
Fik hun den syet den ind?

Som om hun er bedre end
alle andre, fordi hun er rig.

Den kvinde, alts�.
S� du, hvordan hun gloede p� dig?

Som om Jesus havde
testamenteret hende ansvaret.

Man b�r vist holde en vis hastighed,
hvis man ikke vil rejse tilbage i tiden.

Og hvad har hun brugt p� det her?

Og hold dig fra den dreng.
Kom ikke og knur af mig.

Han har lavet ballade, siden han var fem
og fik dig til at sluge den guldfisk.

Som om det var s�dan
blegansigter blev til.

Og tro ikke,
at han ikke har nye fisk til dig.

Folk forandrer sig ikke,
is�r ikke i den familie.

Jeg s� godt,
hvordan du s� p� Olivia Hill.

Begynd du at date det pigebarn,
s� vil Vi Rose l�gge et �g p� tv�rs.

Det ville v�re det v�rd.

Og vi skal til frokost
hos pr�sten p� l�rdag.

S� opf�r dig ordentligt.

Walter og Olivia.
I kommer for sent i skole.

Knap til.

Walter!

Jeg sad deroppe og h�rte
'Too Shy' med Kajagoogoo.

Det er s� forkert at bagtale d�gnfluer.

'Walk Away Ren�e'
med Left Banke er s� god.

Walter, toget i dit hoved
m� stoppe ved alle stationer.

Spis din morgenmad.

- Der er post.
- Giv mig mit.

Okay, rolig nu.

Han skriver hver uge.
Du ter dig, som om det er jul.

Kan han ikke bare sms'e
eller E-maile som alle andre?

B�j hovedet. Fadervor, tak for
dette m�ltid som vi nu skal indtage.

K�rlighedsbrev?

Fra min far. Han aftjener p� Fort Kail.

Havde han ikke forladt h�ren?

Han vendte tilbage.

Jeg fatter ikke, at nogen ville forlade dig.

Du voksede op,
som om du blev spolet frem.

Som en film med
en blomst, der folder ud.

Hold op.

Og som du kan synge.

Jeg troede, kirkemusik var s� banalt,
men s� st�r du deroppe og alt er bare...

Jeg har aldrig h�rt noget lignende.

Du, jeg er jo ogs� musiker.
Hvad siger du til det?

Vi kan turnere med et band.

Og laver nogle b�rn,
der ligner dig p� en prik.

Du har s�dan et p�nt smil. Det er bare...

Du gode, er du okay?

Jeg m� l�be, ellers kommer jeg for sent.

- Vent lidt. Kan vi m�des bagefter?
- Jeg skal til kor.

Jeg skal med i det kor.

- Ja, den er god.
- Vent og se.

Den er dejlig.

Flot hat, Vi Rose.

Tak, pastor.
Jeg mente ikke, folk ville bem�rke den.

Ligesom dit h�r, G.G.
Vil du gerne kunne ses fra rummet?

M� jeg f� sm�rret?

Det er s� s�rt
at sidde her med jer uden Bernie.

- Han var vores klippe.
- Tak, pastor.

Jeg kigger hele tiden ud af vinduet og
forventer, at han sidder p� verandaen.

Men indtil videre har han ikke vist sig.

I stunder som disse
f�ler vi hans tab endnu mere.

Amen.

Vi, hvordan har Marcus det?

Fint, tak.

- To �r er frygteligt l�nge at v�re v�k.
- Vanvittigt, synes jeg.

Hvem melder sig dog
til h�ren igen som 35-�rig?

- En uden job, der vil br�df�de familien.
- Ok, Olivia.

- Og som vil tjene sit land.
- Det er bare forvirrende.

- Hvad vil du sige?
- Det er ikke kun mig.

Hele byen er forvirret.

Mig og min �gtemand
vedr�rer ikke denne by.

Det er jo en lille by, Vi.
Folk tager sig af det.

Kan du ikke lide det,
b�r du nok flytte til New York.

Min mor sagde, at hvis
alle ville feje for egen d�r -

- ville hele verden blive ren.
- Ja, sgu.

Hvad?

Sig undskyld for
dit sprogbrug, unge dame.

Undskyld.

Det var bare overraskende, at han rejste.

Ja, for alle.

Ved I, at der er
flere d�gnfluer i hip-hop -

- end i 30 �rs musik
forud for genrens f�dsel?

Ok, Walter.

Min yndlings er
"Walk Away Ren�e" med Left Banke.

Bare g� din vej, Ren�e

Du ser mig ikke...

N�r Walter vil synge, kan man
kun l�ne sig tilbage og nyde det.

F�l...

Han bliver lidt nerv�s
blandt andre mennesker.

Nu er det vist tid til bordb�n.

Fader Vor, vi er samlet...

Walter, pr�sten
fors�ger at bede bordb�n.

Undskyld.

Walter, er du okay?

Der er ikke noget at v�re nerv�s for.
Alle her holder af dig.

M� jeg pr�ve?

Man kan ikke g�re noget, n�r han er
s�dan. Han har Asperger syndrom.

- Jeg kan ikke lide ber�ringer.
- Jeg r�rer dig ikke. Vent.

Nu s�tter jeg mig hernede. Okay?

Okay, spil den tangent. Den her.

Fint. Og g�r det s� p� beatet.

Fint. Det er perfekt, rigtig flot.

Bare bliv ved nu.

Bare g� din vej, Ren�e

Jeg f�lger ikke efter dig

De tomme fortov p� min gade

Er ikke det samme

Det er ikke din skyld

Det er 'Walk Away Ren�e'.

Hvis De vil, kan jeg
give Walter klaverlektioner.

Walter, kunne du t�nke dig det?

Igen.

V�rsgo.

- Tag og vind den konkurrence, h�rer I?
- Vi regner med jer.

- M� Gud se i n�de.
- Amen.

Jeg frygter for mit job hos
isenkr�mmeren, og min far er min chef.

N�, som han altid siger, folk f�r altid
brug for en hammer eller et d�rh�ndtag.

Jeg er forelsket i en stripper

Hun vrider, hun vrider, hun vrikker

Hun rider den p�l

Jeg er forelsket i en stripper

Hun vrikker, hun ryster, hun leger

Jeg sidder fast og jeg bliver

Jeg er forelsket i en stripper

Hun vrider, hun vrider, hun vrikker

Hun rider den p�l
Hvad? Jeg er forelsket i en stripper

Hun vrider, hun vrider, hun vrikker

- Jeg er forelsket,
- Jeg er forelsket, jeg er forelsket

I en stripper.

Lige nu. Kom og bed med!

Baylor Sykes og
Detroit Hellige �benbarings Kirke.

De g�r, at vi aldrig n�r finalen.
De sl�r os altid i semifinalen.

- Hvorfor synger I ikke bare s�dan?
- Mon? Med min mor?

Hvor l�nge er der til semifinalen?

Fjorten dage.

Jeg m� hellere g�.

Hvis hun vidste, at jeg sad her
med dig, vil hun eksplodere.

Kan vi ses i morgen?

N�r jeg kommer hjem fra skole.

Og glo ikke p� min m�s.
Jeg er en velopdragen pige.

Hold s� op.

- Vil du med i koret?
- Javel.

Han er god til at synge, mor. Rigtig god.

Ja, n�r han synger om
at v�re forelsket i strippere.

Kender du nogen anst�ndige sange?
De beh�ver ikke v�re banale.

Hvad med Sly & the Family Stone?

Jeg vil tage dig h�jere op

Kender du overhovedet Sly Stone?

Du vil bare v�re sammen med min t�s.

Lyt nu til ham, mor.

- Han er god, Vi.
- Og hvad ved du om det?

Vi har presset lidt ekstra �vetimer ind.

- Hva'be'har?
- Vi vil vinde, Vi.

Kom nu, giv ham en chance.

Beklager.

Jeg ville kalde dig st�dig,
men det ville forn�rme verdens �sler.

Hun sagde, hun ville kalde
hende st�dig, men det...

Vi, du m� ikke afvise ham,
bare fordi han er mit barnebarn.

M�ske forbavser det mig
S�dan som du altid elsker mig

Og m�ske er jeg bange
For hvor meget jeg elsker dig

M�ske forbavser det mig
S�dan som du fik tiden til at st� stille

Du h�ngte mig til t�rre

M�ske forbavser det mig
S�dan som jeg har brug for dig

M�ske er jeg en pige

En ensom pige
Midt i noget

Hun ikke rigtig forst�r

M�ske er jeg en pige

Og m�ske er du den eneste
Der kan hj�lpe mig

Hj�lp mig med at forst�?

Hj�lp mig med at forst�

M�ske forbavser det mig
S�dan som du altid er sammen med mig

Og m�ske er jeg bange
For hvor meget jeg har brug for dig

M�ske forbavser det mig
S�dan som du hj�lper mig med min sang

Sig, hvis jeg siger noget forkert

M�ske forbavser det mig
S�dan som jeg virkelig har brug for dig

Ja

M�ske er jeg en pige

En ensom pige
Midt i noget

Hun ikke rigtig forst�r

M�ske er jeg en pige

Og m�ske er du den eneste
Der kan hj�lpe mig

Hj�lp mig med at forst�?

Hj�lp mig med at forst�.

M�ske forbavser det mig
S�dan som du altid elsker mig

- Elsk mig for evigt
- M�ske

Og m�ske er jeg bange
For hvor meget jeg elsker dig

M�ske forbavser det mig
S�dan som du fik tiden til at st� stille

Ja
M�ske forbavser det mig

S�dan som jeg virkelig har brug for dig

M�ske forbavser det mig

M�ske forbavser det mig

M�ske forbavser det mig

M�ske forbavser du mig

- Du
- Du

- Forbavser
- Forbavser, forbavser

- Du
- Du

Kom.

Det var fantastisk!

Det var som om du vidste pr�cis,
hvad jeg ville synge, f�r jeg sang det.

Vi har �vet hele ugen, det er ikke magi.

Jo, det var.
Du kunne ogs� m�rke det, det ved jeg.

Hvad?

Mor siger, at jeg b�r synge
som er jeg et instrument.

Uden at tro, man er vigtigere end Gud?

Men kun n�r jeg synger
betyder jeg noget.

Kun da f�ler jeg ikke,
at jeg er t�t p� at fordufte.

Men det er vel bare stolthed.

Du.

Og hvad s�?

Du har ret til at v�re
lige s� stolt, som du kan v�re.

Det fort�ller din mor dig
vist ikke ofte nok!

Men jeg er alts� stolt af dig.

Og jeg ville blive meget
oprevet, hvis du forduftede.

Ung k�rlighed.

Jeg har ikke v�ret
sammen med nogen i tre �r.

Fire.

Op og d�, mr. Hsu.

Jeg har lavet en ordentlig
gang morgenmad til Dem.

Mr. Hsu?

Mr. Hsu.

Mr. Hsu!

Du gode Gud.

S�t pris p� den korte tid,
som De og mr. Hsu fik sammen -

- i stedet for at begr�de hans bortgang.

Det er ikke derfor, jeg gr�der.

- Hvorfor gr�der De da?
- Jo...

Hvilken mand vil dog v�re
sammen med mig efter det her?

Fra nu af bliver jeg
kendt som hende, der...

R�r hende og d�.

- Helt enig.
- Nej!

K�r! Hun v�gner, hvis jeg tr�kker
vejret forkert i v�relset ved siden af.

- Vi Rose, jeg har din datter!
- Det er ikke sjovt.

- Jeg stj�ler hende!
- Hold s� op.

Man skal se det for at tro det.

Olivia Hill udenfor kirkestolen.

Kom nu, Manny. Jeg vil danse.

Du kender mig da ikke.
Jeg m�dte dig for et �jeblik siden.

Du er k�n. Har du lyst til at danse?

Beklager, s�nnike.
Hun har lovet dansen til mig.

- Randy, det kan jeg ikke finde ud af.
- Jo, du kan.

Du danser jo mutters alene
p� dit v�relse til radioen.

Med de sm� plysdyr.

Vil du sidde i en kirke resten af livet?

Du har langt mere i dig. Kom nu.

Jeg tager lige dit b�kken.

S�dan. Okay.

Det er ok. Det er i orden.

Hej.

Dovenlas.

Du har en lektion.

Ingen gider h�nge ud med mig.

Det passer da ikke.

Jeg gider da godt.

Jeg har ikke andre drengevenner her.

Jeg har alts� ikke lyst
til at v�re s�dan her.

Ikke at fatte, hvorn�r folk pjatter.

Eller n�r de vil have
man klapper i og g�r sin vej.

Jeg tror, alt er ok -

- og s� l�gger de en serviet
med lort i mit skab.

Narhoveder vil altid
behandle dig som skidt.

Min mor kaldte mig dum s� ofte -

- at jeg troede p� hende og droppede ud.

Du.

Tosset eller ej, du er en ret sej kn�gt.

Du er bare skr�mmende klog.

Du begyndte at spille klaver,
som fik du kr�fter fra det ydre rum.

Og...

Jeg er glad for at have m�dt dig.

- Randy?
- Ja.

Min lidelse g�r, at jeg ikke kan afg�re,
om folk l�gger an p� mig eller ej.

Nej, undskyld.

Ved du, hvad jeg tror?

Jeg tror, vi skal have
mere end en klavertime i dag.

- Randy.
- Ja.

Vi ligger faktisk
p� venstre banke af stenbruddet.

'Left Banke' er navnet p� bandet -

- der indspillede
'Walk Away Ren�e'. Med E p� 'bank'.

Det der med, at du ikke ved, n�r folk
vil have du klapper i? Klap i, Walter.

Pr�v ad.

- Nej.
- Kom nu.

Du kan da synge, dreng.

Du burde v�re med i koret, Walter.
Eller spille med i bandet.

Jeg kan ikke, det er for h�jt.
Jeg f�r ondt i �rerne.

Det er bare din undskyldning,
s� du kan undg� andre mennesker.

Du er bange for at v�re pinlig eller blive
afvist. Men du er st�rk og talentfuld.

Og jeg kunne bruge en ven der -

- som v�rn mod din tossede mor.

Kvinden er sk�r

Kvinden er sk�r

Kvinden er sk�r

Kvinden er sk�r

Kvinden er sk�r

- Kvinden er sk�r
- Kvinden er sk�r

Kvinden er sk�r...

- Jeg vidste ikke, andre kom her.
- Hvad vil du?

Mig? Ingenting.

Har du et problem, vi b�r f� l�st?

Jeg ved ikke, hvem du tror du er.
S�dan at komme og bage p� Olivia.

Hun betyder intet for dig
udover udfordringen.

Udfordringen betyder alt.
Det er dig, der ikke betyder noget.

Kom s�.

Hvad laver du?

Ikke sl� i kuglerne.

Ja! S�dan!

Det var for vildt!

Hvad er der sket? Er du okay?

- Vi gav ham t�v!
- Har du v�ret i sl�skamp?

- Han reddede mig, De kan v�re stolt.
- Svar mig, har nogen sl�et dig?

Han kunne ikke, jeg var for hurtig.

For hurtig? Se dig lige.
G� op p� dit v�relse.

- Hvad skete der?
- Ingenting. De ville have v�ret stolt.

Han beh�vede ikke tale om
d�gnfluer eller frygte folks ber�ring.

Han s� at jeg var i
problemer og gik til den.

Du er l�s klippegrund.

Og st�r man for t�t p� dig -

- falder der en masse sten ned over en.

Han har det fint.
Faktisk bedre end det, han er stolt.

Se ham. For f�rste gang
f�ler han sig som en mand.

S�dan skal min s�n ikke f�le sig mandig.

- Hvor er Olivia?
- Glem du bare Olivia.

Ud af mit hus.

- Mor, nej.
- Jeg sagde op. Dig kommer jeg til.

- Hun kan ikke forhindre mig i at se dig.
- Hun var bare gal. Hun bliver god igen.

- Hvorfor forsvarer jeg hende?
- Hun vil styre mit liv.

Det m� plage hende,
at hun ikke styrer Walter.

Skyld over Walters lidelse plager hende.

Derfor holder hun dig
s� t�t ind til sig. M�ske for t�t.

Nu g�r jeg det igen.
Kan man v�re for meget kristen?

M�ske er det
mit problem i en n�ddeskal.

Gid, du kendte min far.
Han er hendes diametrale mods�tning.

S� ved jeg, hvem du har arvet efter.

Den l�gger jeg lige her.

Undskyld mig.

G� til neutrale hj�rner!

Det der g�r vi ikke i mit hus.

Og f� din m�s ned fra mit bord.
Det spiser jeg p�.

'Joyful Noise' Semifinaler

National JOYFUL NOISE Konkurrence

Velkommen til
semifinalerne i 'Joyful Noise'.

Og nu de fire-dobbelte mestre,
Detroits Hellig �benbarings Kirke.

Med Baylor Sykes!

Hey, hey, hey
Jeg troede, jeg havde regnet den ud

Hey, hey, hey
Troede jeg kunne klare det skiftene vejr

Hey, hey, hey
Troede jeg kunne klare mig selv

Hey, hey, hey
Men jeg tog fejl

Hey, hey, hey
Jeg t�nker p� dig, n�r du ikke er her

Hey, hey, hey
Jeg kan m�rke, n�r du er n�r

Hey, hey, hey
Jeg er ikke bange for at v�re st�rk

Hey, hey, hey
Jeg ved, jeg aldrig er alene

N�r der ikke er nogen andre
Og regnen siler ned

Hold om mig

Har vi nogen der vil bevidne i dag?

Herovre? Lad mig h�re jer.

N�r dagen bliver til nat
Redder du mig?

Jeg h�ber de kan se

�h nej, ikke igen.

Det er ikke sangerne
fra klippet p� nettet.

Og siger de...

Og hvis de siger jeg er sk�r med dig

Jeg vil have alle skal se

Halleluja.

M�ske er de bare for gode.

Jeg vil bare have I skal se.

Jeg vil have hele verden skal se

Jeg er forelsket i dig

Jeg er forelsket i dig

Jesus, jeg er forelsket i dig

Han k�rlighed er dyb

De b�r jo �ve otte timer dagligt.

Har de da ikke arbejde eller familie?

S� hele verden kan se

- Kan se
- Sig det h�jt

Er I med?

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

Hey, hey, hey

P� den side, syng.

Hey, hey, hey

Kan ikke klare det uden dig

Klap med.

- Det er ikke en god dag uden dig
- Kom s�.

Og hvis de siger jeg er sk�r med dig

Jeg vil have alle skal se

N�r de ser p� mig

N�r de ser p� mig
H�ber jeg de kan at se

- Jeg m� sige det til verden
- Jeg vil have hele verden skal se

Jeg er forelsket i dig

Jeg er forelsket i dig

Jeg er forelsket i dig

Jesus, jeg er forelsket i dig

H�r her, h�r her
Jeg siger

Du har v�ret god
Jeg er forelsket i dig

Du have v�ret n�dig
Jeg er forelsket i dig

Du har v�ret fantastisk
Jeg er forelsket i dig

Jeg er forelsket i dig

Ja.

Kom s�!

Op med hum�ret, vi kan ikke vinde altid.

De er bare skuffede.

Det er vi alle sammen.

Pastor, jeg har t�nkt en del over det.

N�ste �r b�r vi nok
synge flere traditionelle sange.

Uden for mange bl�sere.

Der bliver ikke noget
n�ste �r. Det er bestemt.

- Hvad?
- Det er for dyrt, og vi taber altid.

Jeg beklager dybt.

At n� til semifinalerne
er da ikke noget at kimse ad.

Naturligvis ikke. Men hvert �r?

- Helt �rligt?
- Det var vi ikke f�r.

Pengene er bedre brugt til andet.

Det handler ikke om tab og vind.

Men om at give byen noget at tro p�.

En grund til at k�re 500 kilometer
og have noget at heppe p�.

Og ikke sidde derhjemme
og se alt falde fra hinanden.

Det handler om at hylde Hans navn.

Vi kan hylde Hans navn
hver s�ndag i vores egen kirke.

Jeg styrer ikke �konomien.

Det er afgjort.

I st�r for Isbj�rn.

S� du hende, da vi tabte?
Hun var rent faktisk overrasket.

- Hun sagde "f�rre bl�sere", da...
- Olivia, imit�r det.

"F�rre bl�sere".

Hun skal bare droppe
de gamle, slidte arrangementer -

- og lade dig lege med dem.

Og lade Earla koreografere
nogen trin til os.

Som om.

Jo. Vi skal bare overbevise hende.

Ok, men d�mp dig nu.

- Hun er p� arbejde, hun kan ikke n� dig.
- Du skr�mmer dyrene. De stirrer p� os.

- Fordi du er s� l�kker.
- Klap i.

Den yak-okse er da totalt vild med dig.

Kom nu.
Hvordan f�r jeg dig dog i bedre hum�r?

- Du. Kom.
- Hvorhen?

Kom. Det er lige meget, hvor vi skal hen.

- Jeg har det s� godt under t�ppet.
- Jeg er ligeglad, kom nu.

- Hvorhen?
- Lige meget.

- Skal vi ud, m� jeg have mine sko.
- Jeg har dem.

- Hvor skal vi hen?
- Det har jeg sagt, p� date.

Hvor? Vi forlod byen for en time siden.

Det er en overraskelse.

Mor sl�r os begge to ihjel.

S� d�r vi da sammen.

- Hun kunne ligge d�d et sted.
- V�r nu ikke s� dramatisk.

Det er der ikke grund til at tro.

Unger forsvinder konstant.
De fleste kommer igen.

Randy har jo alts� gjort s�dan noget f�r.

Det her er din skyld.
Du fik den b�lle ind i vores liv.

- Intet under for�ldrene smed ham ud.
- Pas nu p�, Vi.

Det bedste du kan g�re
er at forts�tte din dag.

- Jeg ringer, n�r jeg h�rer noget.
- Forts�tte min dag?

Ja, den er god.

Hallo. V�gn op.

Far?

Har du ringet til ham?

Jeg l�b en stor risiko.
Jeg vil s� gerne se dig smile.

Det er hans yndlingssang.

- Hvordan har din mor det?
- Hun er forandret, far.

Det er ikke din mors skyld.

At blive forladt kan forandre os alle.
Det var mig, der gik.

Randy, m� vi f� et �jeblik?

Jeg er lige udenfor.

H�r her.

Jeg kunne v�re blevet.

Olivia, lyt nu. Det her er
ikke nemt at sige til ens datter.

Jeg kunne have pr�vet noget mere.

Sandt at sige...

...kunne jeg ikke leve med
at have svigtet din mor.

Hverken job eller penge.
Jeg s� det i hendes blik.

- Jeg kender det blik.
- Nej, nej. Hun var s�d dengang.

Du husker jo selv, hvordan hun var.

Jeg mente, at det eneste jeg kunne,
var at rejse v�k og sende l�nchecken.

Din mor...

...er det bedste menneske, jeg kender.

Og det jeg m�tte v�k fra hende for at se.

Og nu m� du elske hende for mig.

Og elsk hende h�jt.

For jeg tror ikke, hun vil have mig igen.

Og det...

Det er h�rdt at skulle leve med.

Det passer ikke. Hun ser konstant
de hjemmevideoer, hvor I danser.

Og jeg kan se det i hendes ansigt,
n�r vi l�ser brevene h�jt.

- Hun stritter imod, men hun savner dig.
- Hvilke breve?

Pus, jeg har ikke sendt breve.

Din mor har sikkert selv skrevet dem.

Det mente hun sikkert var rigtigt at g�re.

Jeg m� tilbage.

Jeg vil v�re hos dig.

Pus, jeg bliver snart udsendt.

Det er min levevej.

Er du bekymret?

Ogs� mig.

Vidste du, at gospel er den
eneste musikgenre uden d�gnfluer?

N�h.

Hvorfor holder du
s� meget af gospel, mor?

Hvorfor sp�rger du?

Fordi jeg ikke forst�r
det fantastiske ved Gud.

Det mener du jo ikke.

Han g�r ikke meget v�sen af sig her.

Giv mig de briller.

Vis mig dit lille s�de ansigt.

Skat, du skal t�nke
p� Gud som en for�lder.

Ligesom n�r jeg straffer dig,
eller f�r jeg dig til at spise gr�ntsager.

Du kan ikke lide det, men du ved,
jeg elsker dig uanset hvad, ikke?

- Jo.
- Selv om du ikke forst�r det jeg g�r.

Ligesom at jeg er din mor,
s� er Gud vores far -

- og vi m� bevare troen,
fordi han elsker os uanset hvad.

Jamen...

Jamen hvad, skat?

Du bruger s� meget tid...

...p� at synge sange og hylde Gud.

Og han har gjort det her mod mig.

Han skabte mig s�dan her.

Hvis du holdt af mig, ville du hade ham.

- Det g�r jeg.
- Nej.

- Jeg hader ham.
- Walter. Det m� du ikke sige.

Jeg ville �nske,
jeg bare kunne v�re normal.

For din skyld, mor.

For min?

Skat, du beh�ver ikke v�re
andet end pr�cis det du er.

Jeg elsker dig.

Kom her.

Formen gik i stykker, da de lavede dig.

Og n�r folk ikke passer
perfekt ind i rammerne -

- s� skal man ikke bare
presse dem h�rdere sammen.

Man forst�rrer rammen.

Gud beg�r aldrig fejl, Walter.
Og han l�gger ikke ud med dig.

Hel mig, Jesus

Hel mig

�h, hel mig

�h, hel mig

�h, hel mig

Hel mig, Jesus

Hel mig

Hel mig til mit himmelske hjem

Hel mig, Jesus, hel mig

Hel mig til morgendagen

Hel mig, Jesus, hel mig

Hel mig til mit stjernekrone

Hel mig, Jesus, hel mig

Hel mig til et h�jere sted

Hel mig, Jesus, hel mig

�h, hel mig

�h, hel mig

�h, hel mig

Hel mig, Jesus, hel mig

Hel mig, Jesus, hel mig

Hel mig, Jesus

�h, hel mig

Hel mig, Gud.

Hallo?

Te dig nu ikke dumt derovre.

Tapper har aldrig v�ret dig.

Giv ikke afkald p� den kvalitet,
nu hvor den faktisk kan gavne dig.

Det ville faktisk forn�rme
de fleste �gtem�nd.

Pas p� dig selv.

Det her skal nok blive
dit livs l�ngste k�retur.

Hvorfor l�j du overfor os?

Fordi han ikke skrev?
Han rejste for at fors�rge os.

Tror du, enhver arbejdsl�s mand
forlader deres familie i to �r?

Og lader konen passe to b�rn helt alene?

- M�ske s� han ikke anden udvej.
- M�ske ville han ikke se andet.

M�ske ville han bare v�k.

Han tror ikke, du vil have
ham igen. Det sagde han.

Han havde vel ret.

Var jeg ham,
var det s�d musik i mine �rer.

Jeg kan ikke se,
at nogen vil tilbage til dig.

S�dan skal du ikke tale til mig.

Du ved ikke det fjerneste om
hverken vores eller andre �gteskaber.

Selvf�lgelig forguder du ham.
Er man her ikke, beg�r man meget f� fejl.

Men han gik sin vej.

Husk du p� det. Han gik sin vej.

Var du hellere din mund, unge dame.

Og du underst�r dig i
at sige noget til din bror.

Hej.

Du g�r da meget normalt.

Hun kan ikke have pisket dig for h�rdt.

Vil du ikke tale til mig nu?

Du ved vel, at det kan du
ikke blive ved med, ikke?

M�ske er hun ondskaben selv hernede.

Men hjemme hos mig
vil hun kn�kke som en...

Tal ikke s�dan om hende.

- Du siger da det samme.
- Jeg m� godt tale s�dan, du m� ikke.

Jeg ved, hvordan hun var. Jeg fortryder,
at jeg lod det komme hertil.

Min mor vil ikke lade mig
se dig mere udover til kor.

- Hvad? Nej, vent nu lidt.
- Du skal ikke f�lge efter mig.

Det er jo for vanvittigt!

Jeg elsker dig.

Fandt du min besked?

Det gjorde jeg.

Er d�t en passende
m�de at sige farvel p�?

Randy, jeg skal nok
k�re dig hen hvorend du vil.

Ingen sp�rgsm�l. Ogs� selv om
det er for at forlade byen for altid.

Men s�de, f�r eller senere
m� du alts� f� lidt dernede.

Du kan ikke leve et helt liv p� flugt.

Hvorfor skulle jeg blive?

Vi Rose hader mig. Olivia elsker mig,
men hun vil ikke g� imod sin mor.

Der er en anden grund til,
at du kan overveje at blive.

- Hvilken?
- For at synge med koret -

- i finalen i Los Angeles.

Nemlig. Detroit er blevet diskvalificeret!

Hvorfor?

Fordi halvdelen af koret
var l�nnede karrieresangere.

Jeg vidste, de ikke kunne v�re
s� gode. Hvordan blev de snuppet?

Det var dig, ikke?

Din lille Pacashau Holmes.

Det kan du bide spids p�.

At fors�ge at narre mig er som at
ville skjule en solopgang for en hane.

De forbaskede sm� snydepelse.

Man kan da heller ikke stole
p� nogen udenfor staten Georgia.

- Hvor ofte har jeg ikke sagt det til jer?
- Hvad s�ger du efter?

Det andet kor, som er
kommet i finalen i vores kategori.

Vil du ikke vide, hvem vi skal m�de?

M�ske er det forkert, G.G.

Nej. Det st�r her.
'Den S�rgende Vor Frue'.

Jeg kender dem slet ikke,
og jeg kender alle.

De lyder ikke som det rene pjat.

De m� v�re gode for at n� finalen.

Det er lige meget, hvem de er.
Det �ndrer ikke vores.

Vi tager til Los Angeles og leverer
vores allerbedste. Andet kan vi ikke.

Hvad? Hvad har I to gang i?

Vel er jeg ikke i menighedsr�det,
men jeg er den st�rste bidragyder.

Og jeg skal s�rge for at vi
kommer til finalen p� �n betingelse.

Og det er?

I skal fremf�re nye sange
til Randys arrangementer.

Det er det rigtige at g�re, Vi.
Vores by har brug for at vinde.

Mor, v�r nu ikke st�dig som altid.

Du er den eneste i
hele koret, som ikke vil det.

I har ret.
S� m�ske burde det v�re mig, der g�r.

Vi.

Nu bliver du endelig kormester.

Nu har du vel f�et det som du vil.

Hoovers Isenkr�mmer. Lukker
efter tre generationer. H�rde tider.

Folk kan vist alligevel
godt klare sig uden en hammer.

Hej, miss G.G.

Vi, jeg anede ikke,
at du m�tte tage et job til.

- Du m� komme tilbage til koret.
- Jeg har travlt.

Jeg ved ikke, hvorfor du er s� gnaven.

Jeg blev jo valgt fra til stillingen.

Og nu beder jeg dig overtage den.

Du kan bare ikke lide mig, vel?

- Og har aldrig kunnet.
- Amen, s�ster.

Hvorfor dog?

Hvorfor?

M�ske fordi du underminerer mig,
eller at du fors�gte at afpresse mig.

Det var lidt kortsigtet, det er jeg enig i.

Men nogle gange er en
lille synd vejen til et h�jere gode.

Og det med.

Den der nedladende
gammel-ugle visdom, du kommer med.

Det m� da g�re s� nas -

- at st� overfor en, du ikke kan charmere.

"G.G. Er s� morsom, s� jordbunden."

Jeg er nu den, jeg er.

Eller var du for fem behandlinger siden?

Nu er du den du skal v�re,
s� alle kan holde af dig.

"G.G. Er bare s� fantastisk."
Det pisser mig faktisk af.

Vil du vide, hvad der pisser mig af?

- Egentlig ikke.
- Du f�r det alligevel: Din faris�iske -

- fromske og rigide selvretf�rdighed.

Hvad rager det nogen,
om jeg har f�et fjernet lidt?

Gud vil ikke have,
at plastikkirurger sulter.

Du kunne selv bruge et godt ansigtsl�ft.

Jeg kan lide mig selv.

Om jeg fatter det,
din gamle hadefulde kvie.

Din datter kom ikke engang
til sin fars begravelse.

Du er s� overbevist om,
at kun din facon fungerer.

Ufejlbarlige, ur�rlige
og uelskelige Vi Rose Hill.

Drop dog de negle, Edward Sakseh�nd.

Hvorn�r blev du s� gammel?

Du er fyrre, og p� vej mod hundrede.

Er jeg gammel? Du l�ser Bibelen
for at genopfriske gamle minder.

Hvad vil du?

Jeg mener indeni, Vi.
Du er gammel indeni.

Og gid du bare �n gang ville
pr�ve at se tingene fra mit synspunkt.

Jeg ser hjertens gerne
ting fra dit synspunkt.

Men s� langt kan jeg ikke
proppe mit hoved op i r�ven!

Du...

Du er lige til at f� kvalme over.

Hvad?

Jeg pr�vede. Hun kastede vand p� mig.

- Slip.
- Og med p�lsehorn.

De p�lsehorn er jo h�rde som sten.

- Hold s� op.
- F� det her med.

Du �del�gger min frisure. Hold s� op,
jeg var en halv dag om at s�tte det her.

- Jeg kan rode det til lige nu.
- Nej.

Det har du ikke lyst til, hva'?

Min l�ge kan ogs� suge fedt,
hvis du vil have hans kort.

- F� det her med.
- Ja.

- Ja. Kom det p� nettet.
- Vi Rose!

Hvad?

De Damer, s� er det nok. S� er det nok.

Hvad er det dog, vi g�r?

Jeg ved, hvad jeg ikke g�r.
Kommer tilbage til det kor.

Vi Rose, du er fyret.

- Er jeg fyret?
- Ja.

Du kan da ikke...
H�rte du ikke?

- Det her er din skyld!
- Nej! S� er det nok.

Vi.

G.G., s�dan her ender det ikke.

Hverken for dig eller mig eller koret.

S�de, nogen gange skal
man bare smide h�ndkl�det i ringen.

Hvem er du?

Du er da ikke min
gudesmukke bedstemor.

Den sang kender jeg godt.

Ja, jeg plejede at
synge den for din bedstefar.

Og s� valsede han rundt
med mig i vores store have.

Jeg ved godt, at du savner ham.

Ved Gud, det er som om
mit hjerte sl�r ude af takt.

Mens han var her,
f�lte jeg at jeg kunne det hele.

Men ikke nu.

M� jeg h�re sangen?

Nej. Det er en duet.

Jeg kender den godt.

Jeg har h�rt den utallige gange.

Jeg kunne �bne mine arme

Sige "Jeg elsker dig s� meget"

Jeg kunne sige hvor l�nge
Jeg vil l�nges efter at f�le dig

Hvor meget og hvor langt
Jeg vil g� for at vise

Dybden og l�ngden
Af min k�rlighed til dig?

- Herfra og til m�nen og tilbage
- Herfra og til m�nen og tilbage

- Hvem ellers i denne verden
- Hvem ellers i denne verden

- Elsker dig s�dan?
- Elsker dig s�dan?

- Evig k�rlighed
- Evig k�rlighed

- Det lover jeg
- Det lover jeg

- Herfra og til m�nen og tilbage
- Herfra og til m�nen og tilbage

- Herfra og til m�nen og tilbage
- Herfra og til m�nen og tilbage

Du skal vide
Du altid kan stole p�

De l�fter der gives
Og k�rlighed uden gr�nser

Ingen grund til at tvivle
P� min troskab

Fra nu af og til evig tid

- Herfra og til m�nen og tilbage
- Herfra og til m�nen og tilbage

- Hvem ellers i denne verden
- Hvem ellers i denne verden

- Elsker dig s�dan?
- Elsker dig s�dan?

- For evigt og altid
- For evigt og altid

- Er jeg hos dig
- Er jeg hos dig

- Herfra og til m�nen og tilbage
- Herfra og til m�nen og tilbage

Herfra og til m�nen og tilbage

Jeg sender et kys
Fra den stjerne jeg sad p�

Jeg kalder dit navn

Som et ekko gennem rummet

Tak himmelen for dig

Og l�ft hatten for Gud

- Herfra og til m�nen og tilbage
- Herfra og til m�nen og tilbage

Og jeg tilbringer evigheden

Med at bevise den sandhed

Herfra og til m�nen og tilbage

Herfra og til m�nen

og tilbage

Du kan stadig det hele.

Det kan du bande p�.

Kom nu til bare et �vepas.

Folk har knoklet s� h�rdt.
Og dit ego svigter dem alle sammen.

- Mit ego?
- Sagde du ikke, vi aldrig skulle give op?

Hvad med Walter? Han skal igennem
langt mere end du og jeg kommer til.

Men han giver aldrig nogensinde op.

Hvis du giver op nu,
s� giver du op overfor Gud.

Og hvad skal han s� l�re af det?

Okay, fem, seks, syv, otte...

Ok, kom s�, G.G.

Fint. Kom s�, Caleb.

Earla, du har �t liv p� samvittigheden.
Jeg har ogs� h�jt blodtryk.

Det er for Vorherre, folkens.

Kom s�!

Earla, fjern lige den gang Beyonc�.

Den falder.

Undskyld. Giver den gas for Vorherre.

Bandet er godt,
men de bliver aldrig fantastiske.

Ikke uden lidt hj�lp.

- Hvad vil du?
- Have dig. Og din guitar.

Du m� have kuk i l�get.

Jeg har h�rt dig spille altid. Alle de
sommerfester. Du er for god, Manny.

Du ved vel, vi skal til Los Angeles?

Foran et tusindtalligt publikum?

Du kan blive h�rt af nogen,
der betyder noget.

Det vil aldrig ske i Pacashau.

Stop. Stop, stop.

Jeg f�ler det ikke, Earla.

M�ske mangler du noget at kunne f�le.

Hvad s� der?

Du styrer.

Det er nemt.

I dag vil koret synge
noget lidt anderledes.

Ved du hvad
Du betyder for mig?

Min verden var vendt p� hovedet

Jeg ville v�re fortabt uden dig

Du er den perfekte k�rlighed

Du reddede mig fra mig selv

Lad mig om ham.

- Det er st�rre end en anelse
- Anelse

Giv frit din loyalitet

Jeg troede aldrig jeg ville finde en
Der elsker som dig

Det g�r s� meget, jeg m� sige det
F�les s� godt, jeg m� skrige det

Jeg overgiver alt, hvad jeg er

Til dig og kun dig
Jeg er din

Lad mig g�tte. De kunne ikke lide det.

Faktisk overrasker Vi Rose mig.

Det er ikke hendes fejl.
Randy sl�bte hende herhen.

- S� det var hans v�rk?
- Det var alle sammens.

Enten g�r I tilbage til det gamle,
eller jeg tr�kker jer ud af konkurrencen.

Og hvad ang�r Randy,
s� kan vi ikke l�be den risiko.

Vil du ikke have Randy i koret?

Der er for meget p� spil.
Jeg har kendt den dreng altid.

- Han har bare v�ret uheldig.
- Han kidnappede Olivia Hill.

De rendte jo deres vej. Og kom tilbage.

Han har �ndret alt ved korets sang.

- Hvad finder han p� n�ste gang?
- Vi taber, pastor.

Jeg holder ogs� af de gamle sange.
Jeg hjalp Bernie med at skrive dem.

Men Randy har ret.
Vi m� friske dem lidt op.

Uden sponsorat fra en kirke,
kan I ikke deltage.

S�dan er st�vnereglerne.

Jamen, hvis De tr�kker Deres st�tte -

- s� kan jeg kun tr�kke min.

Hvis De forst�r mig.

Han er min familie.

De m� vel f�lge Deres samvittighed.

S� vil jeg f�lge min.

Da jeg tyssede p� de drenge
under Deres pr�diken?

Jeg fortalte dem, at folk pr�vede at sove.

Californien, her kommer vi!

Pacashau Helligdoms Kirke

Hvorfor pr�ver vi
overhovedet uden Randy?

Og at skulle synge
de gamle arrangementer.

Er du ok?

Gud benytter mig vist
som m�lskive for tiden.

Det g�r det lidt sv�rt at f�le �nden.

Caleb, Han er Gud.

Ville han skyde dig,
s� ramte han ikke forbi.

Tro mig, du skal nok f�le �nden igen.

Og n�r det sker, har du bare at passe p�.

Hvad nu? Slog du mig lige?

Du snorkede.

Og? Jeg har meget at snorke af.

Hvad skal du?

P� toilettet.

Med sko p�? L�g dig nu igen.

Olivia Hill, hold dig fra den d�r.

Jeg er ikke noget barn l�ngere.

Det er kun b�rn, der siger s�dan.

Skal jeg l�be efter dig,
bliver det dit sidste tr�k.

Tror du virkelig, at jeg vil
lade dig rende rundt alene?

- Der kan ske noget.
- Du er jo ligeglad.

- Hvad skal det nu sige?
- At du hader mig.

Man skulle tro, jeg havde tabt dig
p� hovedet. Kom ind igen.

Du hader mig. V�r nu �rlig.

Jeg ved godt, du tror,
at Randy er sol, m�ne -

- og stjerne i en og samme pakke.
Men s�de, kig dig omkring.

Ingen ender med ham de kunne lide,
da de var 16. Du kommer videre.

Det handler det ikke om.

Jeg sagde,
at du fik mig til ikke se ham mere.

Det handler om mig.

- Hvorfor skulle jeg hade dig?
- Mange grunde.

- N�vn �n.
- Fordi jeg er k�n.

- Hva'be'har?
- Giv mig ikke det blik.

Du hader det, fordi du ikke f�ler dig k�n.
Jeg forsvarede dig overfor Randy.

Men lige nu vil jeg bare tr�nge
gennem alt dit pis. En gang for alle.

Ved du, hvor s�rgeligt det er?
At du f�ler s�dan om dig selv?

Du hader kun dig selv mere end mig.

Uanset hvor meget
du synger kirkemusik -

- er Gud vist ikke
interesseret i at afhj�lpe det...

Du skal ikke bruge Gud i
din afskyelige, s�lle, umodne gang pis.

Ja, jeg kan ogs� bande. Pis, pis, pis.

Det er dovent og uden stil,
men ellers let nok.

- Er jeg ikke k�n?
- Det sagde jeg ikke.

Jeg er en uds�gt
f�rsteklasses supermodel, skatter.

Men jeg skilter ikke med det
som gift kvinde -

- der aldrig ville udvise den ringeagt
mod min mand som du overfor din mor.

Men smuk som du er,
og du er meget, meget smuk -

- s� ville jeg h�nge spejle overalt,
bare for at se p� mig selv.

Jeg kom et p� k�leskabet
for at se mig �de alle de kalorier!

Og hvis al den mad gav mig hjertestop,
ville jeg give mig selv hjertemassage.

Fordi jeg er sygeplejerske.
Ja, jeg redder liv.

Og det er ikke noget pis.

Nu gider jeg ikke snakke
mere med dig lige nu.

S� jeg r�der dig til at f� din smalle
dertil indrettede tilbage p� v�relset -

- og til k�js, og s� skal du lade som om
min snorken er ren Marvin Gaye.

Nemlig, respekt�r du min snorken.
For den kommer af udmattelse.

Af at arbejde h�rdt
for at fodre p� dig og din bror -

- og give jer klude
p� kroppen! G� s� derind!

- Du burde ikke blive her for min skyld.
- Det g�r jeg skam heller ikke.

Jeg flyver derud med pr�sten.

Jeg overlever nok ikke
tre dage i bus med alle de problemb�rn.

Men jeg er ikke f�rdig. Jeg har
ringet rundt til samtlige byens kirker -

- for at h�re,
om en anden kunne sponsorere os.

- Og?
- Indtil videre uden held.

Jeg spekulerer p�,
hvad din bedstefar ville have gjort.

Han ville nok sige, at du ikke
skal uds�tte dig selv for mere.

Han elskede kirken,
men elskede dig h�jere.

Hvad sagde du der?

At han elskede kirken,
men elskede dig h�jere.

Han elskede kirken, men elskede
mig h�jere! Bernie, din gamle baptist.

Den besked er hermed modtaget.

Nu ved jeg, hvad vi g�r.

Nu ved jeg, hvad vi g�r!

- Hold op.
- Jeg ved, hvad vi g�r.

- Jeg ved, hvad vi g�r.
- Virkelig?

H�deren venter os.

Vi er i Los Angeles, der er skiltet.

Los Angeles Bygr�nse

Godmorgen, pastor.

Hvad kommer I her for?

- Hvad er det?
- S�m�nd bare Randys billet til finalen.

Det er jo et certifikat
til stiftelse af en kirke.

Nemlig. Vidste De, at enhver
fuldt lovligt kan udn�vnes til pr�st?

Man kan g�re
det online p� fem minutter.

Pastor G.G. det klinger godt, ikke?

St�vnet er ligeglad med, hvad kirke der
sponsorerer. Bare en eller anden g�r.

Jeg foretr�kker s�
at blive sponsoreret af denne.

Men jeg har sagt f�r, at De ikke
skal trampe p� min familie.

Nu har vi pr�cis
1 time og 47 minutter -

- til at k�re 148 kilometer til lufthavnen,
hvis han skal n� showet i aften.

G�r nu ikke noget,
vi alle fortryder om nogen �r.

Gud, vi n�r det aldrig.
Tr�d p� s�mmet.

K�rer vi galt, n�r vi det helt sikkert ikke.

- Er du tovlig? Jok p� den.
- Okay, da!

Pacashau Kor, jeres omkl�dning
er p� den anden side af scenen.

Se lige.

Vil alle de s�der blive fyldt?

Nej.

T�nd i salen.

Alle de s�der vil blive fyldt.

Der er snart frokost i foyeren.

- Er den plads optaget?
- Kun af Dem.

Hejsa. Jeg er fra koret fra Pacashau
Helligdomskirke. Earla Hughes.

Han havde for h�jt blodtryk!

Underligt.

Er du okay?

Det er ok.

Mr. Hsu var den f�rste mand,
jeg havde v�ret sammen med i fire �r.

Tror du, Gud ville straffe mig,
fordi vi ikke var gift?

T�s, hvis han virkede s�dan -

- var de fleste m�nd d�de
inden deres tredje �r p� uni.

Du er en smuk og intelligent kvinde.

Og du kommer til at m�de en dejlig fyr.

Hvis du f�r ret,
vil jeg danse jig og g� i spagat.

Hun sagde, at hvis jeg f�r ret,
vil hun g� i spagat!

Det s� jeg gerne.

Se der!

Kom, kom!

Mine Damer og Herrer!

Velkommen til finalen
i Joyful Noise's Landsst�vne!

Er I klar? S� k�rer vi.

L�g byrden fra dig

Rid med Guds n�de

Lyt til min historie
Rid til det h�jeste h�je

L�g byrden fra dig

Rid med Guds n�de

Lyt til min historie
Rid til det h�jeste h�je

Jeg kunne rigtig godt lide dit kor.
Jeg synes, I var gode.

Lad os finde et sted, vi kan snakke.

M� jeg give dig et r�d?

Du m� ikke v�re gal
p� din mor for l�nge.

Og fang s� den dreng.

Tro mig, din mor kommer over det.

Og I vil begge to glemme,
hvad I egentlig var s� sure over.

- Det er vist allerede for sent.
- Nej, timeglasset er ikke tomt endnu.

Han ser dig stadig som en lille pige.

Vis ham kvinden.

Kom og rid til det h�jeste h�je

Vil I h�re lidt god musik i aften?

Kom og rid til det h�jeste h�je

For vi har en flok,
der er klar til at synge for jer.

Du ser jo pragtfuld ud.

Undskyld, miss Hughes?

Det er min opvarmning.

Jeg plejer at sige,
"Leget�jsb�d, leget�jsb�d."

Jeg hedder Justin.

Hej. Earla Hughes.

Jeg ved godt, hvem De er.

Jeg har fulgt jeres kor
rundt til st�vnerne.

- Hvorfor dog det?
- For Deres skyld.

Wow, det l�d vist
som et opl�g til et tilhold.

Det var kun to st�vner.

Jeg var alligevel i Georgia,
da jeg flytter dertil med et job.

H�r, jeg ved godt, jeg ikke kender Dem.

Men De virker som noget helt...

...s�rligt.

Er det klamt?

Det her er m�ske et s�rt sp�rgsm�l.

Du har ikke for h�jt blodtryk, vel?

Et meget s�rt sp�rgsm�l, men nej.
Jeg er frisk som en hav�rn.

I min familie bliver vi gerne 90.

Kom og rid til det h�jeste h�je

Hvis du har det sv�rt

Kom og rid til

det h�jeste h�je

Du gode, du er jo blevet voksen.

Hvordan kunne jeg undg� at se det?

- Det m� v�re for den dreng.
- Du er jo ligeglad.

S�, du. Jeg f�r ingen gl�de
ud af at se dig ulykkelig.

Ved du ikke det?

Jeg elsker dig.

Og jeg er meget
stolt af at v�re din mor.

Og du elsker ogs� mig.

Ellers gav du mig ikke et knus lige nu.

- Det g�r jeg jo ikke...
- N�r som helst.

K�mp nu ikke imod.
Du ved, det bliver godt.

S�dan, ja.

Undskyld, mor.
Hvad er der dog med mig?

T�s, du er 16.

Og dit liv har jo ikke
just v�ret en dans p� roser.

Byd velkommen til vores f�rste
finalister, fra Pensacola i Florida.

Det er vores konkurrenter.

Den S�rgende Vor Frue.

Hvorfor kan vi ikke v�re ydmyg

Som Herren sagde?

Han lovede os frelse

Og vise os vejen

Hvorfor er mennesker s� gr�dige

Er de b�rn?

Det her lover ikke godt.
Kan I h�re den unge?

Det er Guds plan

- Det er Guds vilje
- Vilje

Hans vilje

Hans, ja.

Det er Guds plan

- Det er s�dan
- Det er Hans vilje

Det er Hans vilje

�h, du er n�dt til at tro

Lad ikke dit hjerte v�re tungt

Lad al din smerte oph�re

L�r at hj�lpe hinanden

Og lev i fred

Hvis vi bare var ydmyge

Som Herren sagde

Han lovede os frelse

Og at vise os vejen

- Det er Guds plan
- Det er s�dan

Det er s�dan Gud vil have det

Hey, ja

�h, du skal vide

Det er Guds plan

- Det er Hans vilje
- Hans vilje

S�dan
Hey, ja, ja

Det er Hans plan

S�dan Han vil have det

Det er Hans

Det er Hans plan

- V�r ydmyg
- Som Han sagde

- Du m� hellere f� det til at ske
- Som Han sagde

Hans plan

S�dan Han vil have det

- Det er Hans
- Det er Hans plan

- Du skal elske din s�ster
- Som Han sagde

- Du skal elske din bror
- Som Han sagde

- S� lad os hj�lpe hinanden
- Som Han sagde

Og leve

Jeg h�ber du f�r beskeden

Hvis du ikke g�r det
G�r en anden

Du forst�r mig m�ske ikke
Men jeg elsker dig alligevel

- Det er s�dan
- Det er s�dan

Guds plan

Det er s�dan Gud vil have det

Hey, ja, det er, hey

Det er Guds plan

- Det er s�dan Gud vil have det
- Vil have det

Vil have det

Gud elsker dig.

S�dan som Han vil have det

Det er Guds plan

Det er Hans

Hey, ja
Det er Hans vilje

Ja, ja

Det er Guds plan

Det er Hans vilje

- Det er s�dan
- Ja, ja, ja

- Det er Guds plan
- Ja, ja, ja

- Det kan du tro
- Ja, ja, ja

- Ja
- Ja, ja, ja

- Du skal v�re ydmyg
- Ja, ja, ja

- �h, ja
- Ja, ja, ja

- Det er s�dan
- Det er s�dan

Umuligt.
Vi er jo lige n�et s� langt.

Okay. Nok nu.

Det er unfair.
Hvordan konkurrerer vi med det?

Is�r med vores gamle slidte sange.

Og selv om vi vinder, sl�r vi
en flok sm� unger. Det virker forkert.

"Virker forkert"?

Hvad skal vi g�re?
Hvad skal vi dog g�re?

Hallo!

Jeg kan ikke tro mine egne �rer.

Bliver I virkelig bl�ds�dne
overfor en flok 12-�rige? Og s� nu?

De ved, hvad det drejer sig om.

Deres for�ldre skrev under for dem.

Det her bliver ikke st�rre, baby.

Sagde Jesus ikke,
"Lad de sm� b�rn v�re"?

Jo, han gjorde. De er unge.
De er robuste. De kommer over det.

Vi har fortjent det her.

I kan alle donere til Red Barnet
bagefter. Eller blive en legeonkel.

Men i dag g�r vi derud
og vinder hele baduljen.

Kom s�, folkens.

Vi er fra Pacashau.
Hvad ville Bernie g�re? Kom nu!

Pacashau! Pacashau!

En, to.

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Ikke nok, ikke nok
Ikke nok k�rlighed

Stop, stop, stop.

Det er for lidt k�rlighed.
Det er for lidt!

Er Herren da ikke prisv�rdig?

Jo!

Jeg sagde,
er Herren da ikke prisv�rdig?

- Jo!
- S� g�r vi f�lgende.

Jeg vil gerne f�re
folk herinde lidt h�jere op!

Ja!

Kom nu, I forst�r mig.
Skal vi f�re dem lidt h�jere op?

Ja!

Har I noget imod,
at vi tager ham og l�fter jer lidt h�jere?

Jeg ved ikke, hvad de laver.
Bare f�lg mig og giv dem alt.

S� giv mig lidt funk fra Sly Stone.

En, to, tre.

Hey, hey, hey

F�lelserne forst�rkes

Musikken l�nges

Musikken er k�det i mig

Han vil
Han vil

- Han vil tage dig
- H�jere op

Ja, ja

- Han tager dig
- H�jere op

- Hvis du lader ham
- Han t�nder din ild

Din ild
Ja

- Han tager dig
- H�jere op

Han tager dig h�jere op

Hey, hey, hey

Ja, ja, ja
Ja, ja

Henne i kirken med gutterne
S�ger lidt Hellig�nd

- Men jeg holder lav profil
- Lav profil

For I ved, hvordan det er

En lille og nuttet
Hun kiggede p� mig

Fra det hun hviskede til mig
Skulle man tro hun kendte mig

S� vi fandt sammen

- Og bedte kraftigt
- Kraftigt

- Jeg var ved at eksplodere
- Eksplodere

- Gud siger "tag mig"
- "Tag mig"

Jeg kn�lede ned
Helt ned p� gulvet

Med mine kn� p� gulvet
Sagde Gud til mig:

Ja, ja

Jeg b�jede mig
Sagde; "God, tag mig"

- Ja, ja
- Jeg blev fanget, for Gud sagde:

Ja, ja

- Nu er Gud og jeg bedste venner
- Ja, ja

Pludselig faldt jeg sammen og skreg

Ja, ja.

- Jeg elsker dig
- Jeg elsker dig

- Ja, jeg g�r
- Ja, jeg g�r

- M� jeg ikke nok tage dig
- M� jeg ikke nok tage dig

H�jere?

H�jere
Han tager dig

- H�jere
- H�jere, hvis du lader ham

Han t�nder din ild

Han t�nder din ild

- H�jere
- H�jere

- H�jere
- H�jere

Det er som om jeg har ventet hele mit liv
For denne ene nat

Det er bare mig og dig, Herre

For vi har kun en nat
Til at synge for Ham

Synge for hans s�n og hylde evigheden

- Og altid
- Evigheden

Og altid

- Evigheden
- Og altid

Evigheden med
Evigheden

- Og altid
- Evigheden

- Og altid
- Evigheden

Og altid

Evigheden med Herren

Jeg er en smuk dame
Ingen sp�rgsm�lstegn ved det

Jeg giver mit hjerte frit
Og det f�les utroligt

Der er ingen andre, der betyder noget
Nej, nej, nej

- Han elsker dig
- Han elsker mig

- Og han vil ikke
- Og han vil ikke

Lade dig falde

- Han tager dig
- H�jere

�h, ja

- Han vil tage dig
- H�jere

- Han vil
- Han t�nder din ild

T�nder din ild

- Vil du ikke g�
- H�jere

- H�jere?
- H�jere

H�jere

Ja

Som et fjols
For jeg vild, �h Herre

Nu t�nker jeg p�
Om din k�rlighed stadig er st�rk

- �h, Herre
- Her er jeg

Underskrevet, lukket og afleveret
Jeg er din

Ja
Ja, ja

Dengang jeg gik og sagde farvel

Nu er jeg tilbage
Og ikke flov over at gr�de

�h, nej, her er jeg
Underskrevet, lukket og afleveret

Jeg er din, jeg er din

Her er jeg, Herre

- Du ved jeg er her lige nu
- Underskrevet, lukket og afleveret

- Du har fremtiden i dine h�nder
- Jeg er din

- Ja
- Ja, ja, ja

- Her er jeg, Herre
- Her er jeg, Herre

- Underskrevet, lukket og afleveret, din
- Underskrevet, lukket og afleveret

Jeg er din

Han vil tage dig h�jere

Underskrevet, lukket og afleveret

H�jere

- Tag mig
- Jeg er din

- H�jere
- Han vil tage dig

- Underskrevet, lukket og afleveret
- H�jere, h�jere

Jeg er din
H�jere

- H�jere, h�jere, ja
- Underskrevet, lukket og afleveret

- H�jere, h�jere
- Ja, ja

- Underskrevet, lukket og afleveret
- Kom s�

Underskrevet, lukket og afleveret
H�jere

- �h, ja
- H�jere

H�jere
Underskrevet, lukket og afleveret

H�jere, h�jere

H�jere, h�jere

H�jere

Joyful Noise
F�rstepr�mie

Vi gjorde det!

- Godmorgen.
- Godmorgen, Vi Rose.

- Godmorgen, vinderhold.
- Godmorgen.

- Lad mig tage den.
- Tak. Jeg er stadig helt rundt p� gulvet.

Men gid, at Bernie kunne have set det.

Jeg tror skam, Bernie var til stede.

Som du m�ske bem�rker,
er jeg ikke god til forandringer.

If�lge mine erfaringer koster
de gerne en bid af rumpetten.

Men ikke denne gang.
Og det er Randys fortjeneste.

Jeg glemmer aldrig det, han gjorde
for Walter. Han er en god dreng.

Og det kom ikke ud
af ingenting. Han havde dig.

Og vi skylder ogs�
dig meget. Faktisk alt.

Se nu ikke s�dan ud.

Se lige. Se din datter.

Hun glor p� Randy,
som jeg glor p� kage.

Ja, den slags,
der ulmer i maven i ni m�neder.

Bare luk k�ben igen, mor.
Det er ikke vores f�rste kys.

VELKOMMEN HJEM, ENGLE

Nedsat salgspris
Tvangsauktion via bank

Et �r senere

Jeg ser ham, hvor b�rn leger

Jeg h�rer ham i kirkeklokkerne
P� bryllupsdagen

Jeg f�ler ham i brisen

Jeg tilbeder ham, hvor blomster gror

Vi frygter ham i havets vrede

- Han er alt
- Han er alt

Han er alt

Vi er f�dt, vi lever, vi d�r

Og livet forts�tter

Vi elsker, vi griner, vi gr�der
Og s� videre, og s� videre

Og vi er en del af Hans skabelse

Hver person, hver nation

- Han er alle steder
- Han er alle steder

Alt

Han er alt

Lad os l�fte ham op

Gennem alt
Elsker han os

Er det at bede om for meget
At vi g�r det samme?

Lad os synge og l�fte vores stemmer

Lad os skabe glade lyde

- I fryd
- I fryd lad os hylde Hans navn

- I fryd
- I fryd

- Syng det igen
- I fryd

I fryd
Hans gl�de er evig

Han er alt

Han er alt

Han er alt

Han er alt

Hyld Hans navn
Hans hellige navn

Han er alt

Han elsker os evigt

Vi b�r vise lidt k�rlighed

- I alt, alt
- Alt, alt

Han er h�bets og skiftets Gud

Han er kuren mod pinsel og smerter

Du ved han elsker os uanset hvad

- For Han er alt, Han er alt
- Alt, alt

Han er en del af alt

Heler vores knuste hjerter

Samler os op, n�r vi falder sammen

- For Han er alt, Han er alt
- Alt, alt

S� l�ft ham op, i fryd, i fryd

Lad os synge og l�fte vores stemmer

Og lad os lave glade lyde

Han er alt

[Danish]