All language subtitles for Hvidsten.Gruppen.2012.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Denmark was occupied by Germany
on 9 April 1940

The Danish government
chose to cooperate

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

THIS LIFE

Some must die,
so others can live

Based on a true story

Hvidsten Inn The fall of 1942

You have two arms, Niels.

I'm conserving my energy.

The rest will stay cool outside.

It's a good thing for us that Tulle
married an employee at Thor Brewery.

Can you get her to fall asleep?

Niels? Put an apron on and
whip some cream for the pudding.

- Show us what you've learn.
- It's an agricultural school!

Cream doesn't come from a cow,
does it?

- My turn.
- Can you beat that?

You bet. It's a good thing
the inn isn't at stake, Marius.

Take it easy. Now I own
a veterinarian's practice.

Christ Almighty!
Good luck with that.

It isn't that hard.

Why study for years -

- just to stick your hand
up a cow's ass?

It's not necessary.
Just look at the Germans.

They have their hand up
the Danish government's ass.

- I do extract my arm now and then.
- So it doesn't smell like shit.

- Stop it, Bitten. It'll get dirty.
- Sorry.

Gerda?

I think the coffee is ready.
And give us four glasses.

I assume you'd like some aquavit.
I thought so.

It's your turn.
So you're waiting tables today, Gerda.

- Dad insists on these old outfits.
- It's good for business.

That was Sigrid Horne-Rasmussen.
Now to the Home Economics Council.

A good wife will take on
at least eight different tasks.

Arranging flowers,
being a nurse

- What are the man's chores?
- Dad doesn't help you much.

- He's the big organizer.
- And that's all he does.

- I call it playing cards.
- I want my husband to help out.

Your father does. He does it
in his own way. In his particular way.

- Are you all set for tomorrow?
- We just need a few more chairs.

- So everyone can sit down.
- I made a chair for Ebbe Larsen.

- Do you work for Ebbe Larsen?
- He sells pigs to the Germans.

Yes,
and that chair is on its last legs.

- Is he paying you for it?
- Of course. After all my hard work

If Ebbe Larsen falls on his ass,
it will be heard for miles around.

- And he will.
- The fat slob!

It's 6 o'clock. We'd better hear Prime
Minister Buhl's speech to the people.

"To the people"! He doesn't talk
to the people, he spits on them.

Sabotage is a criminal offense
against a warring nation.

Generally, the penalty
for a crime of this nature -

- is the death penalty.

It is a known fact that
even seemingly innocent acts

Aren't you going
to listen to the prime minister?

And spoil our fun?
He's toadying to the Germans.

Let's hear what he has to say.
After all, he is our prime minister.

The fun is already over.
The vet is livid.

Let me make it clear,
especially to young people -

- that anyone who sabotages
or is an accomplice thereof -

- or withholds information
or plans of this nature -

- or fails to take part
in investigations of sabotage -

- is acting against the interests
of the nation.

It is my hope
that with our current legislation -

- we can eliminate this evil
called sabotage.

Does he want us to cooperate
with the Germans?

Everyone who wishes the best for
our country should bear this in mind.

If the PM wants us
to be informers -

- then to hell with him!

Things aren't looking good,
if we are to tell on each other.

- Shame on him.
- If only we could do something.

Kirsten, put a bottle of aquavit
on the last table. There isn't one.

And then put out the beetroots.

Hello.

I'm glad you could make it.
We're offering stale bread and water.

Very funny. We're looking forward
to performing. Congratulations.

- Congratulations.
- Thank you.

That must be Albert.

- Go and play war somewhere else!
- Albert! Calm down.

It's a big day
for Marius and Gudrun.

Okay, okay.
Just stop strangling me.

- Hello, Marius. Congratulations.
- Thank you.

- We're late, aren't we?
- No, just the last to arrive.

- The calf and cow are just fine.
- Good.

- You must be Helle.
- Yes. Come here, Ulla and Tove.

My, you've turned into young ladies!

- Where is Gudrun?
- In the kitchen, of course.

- Cheers.
- Cheers.

Come and sit, girls.

Dear friends.
Before I bid you welcome -

- I have a serious request.

Has anyone seen my wife?

I don't know where she is.
Here she comes.

Now we can start.

If Mom wasn't in the kitchen,
we'd never eat.

Of course Tulle is right.
As usual.

If it weren't for Gudrun,
we'd go without many things.

Dear Gudrun. You once told me
that you were only six -

- when your father sent you
out to milk the cows.

You have been working ever since,
but always with a smile -

- that everyone around you
finds infectious.

You've always been
the light of my life.

You raised our children
to believe in good -

- that it will stand you in good stead,
and that there is good in everyone.

Thank you, Gudrun. And thank you
for saying yes on the phone -

- when I called to propose to you.

Thank you. And especially
for such a quick reply -

- since it only cost me
three minutes.

Dear Gudrun. Dark clouds
have gathered over Denmark.

But you are the sunlight
that disperses the dark clouds.

And you have been for 25 years.
Thank you.

Thank you. Let us rise
and congratulate

- Don't get up.
- Right.

Cheers, Gudrun. I thank you
from the bottom of my heart.

Cheers.

We have something else to celebrate.

- Another important event.
- Dad, she's asleep.

This is the 8th wonder
of the world.

Who's this then?
Is it Grandpa?

The 8th wonder of the world.
Our first grandchild.

But not the only one.

Do I have any takers, girls?

- May I take a picture?
- Can I have a copy?

For free, mind you.

Let's rise and give three cheers -

- for Marius and Gudrun.
Hip, hip, hooray!

Hip, hip, hooray!
Hip, hip, hooray!

- Congratulations. Cheers!
- Cheers!

So No, don't sit down.
Get up.

We have a tradition here.
Did you forget?

Go ahead.

Aye, the Jute's a sturdy lad

ready for both good and bad

In whatever

kind of luck

he will never lose his pluck

In whatever

kind of luck

he will never lose his pluck

Congratulations on 25 years.
Well done.

Especially your children turned
out well. You should be proud.

You helped deliver Gerda and Bitten.

With your help, Gudrun.

Cheers.

- How is business?
- We'll manage.

It's not like before the war.
Copenhageners don't travel very far.

- How are things in Randers?
- Fine.

- The sick keep the place running.
- That's good.

I've been in contact
with some youth organizations.

It's never too late
to be young again.

True

In Randers I'm organizing resistance
to the Germans.

Yes. You've always fought
against injustice, Thorup.

We've only just started, but
Randers will be an important place -

- due to its location,
so a lot will be going on.

Some day I might come
and ask for your help.

Just say the word.
You can count on us, Thorup.

What can we do here?

There's no getting round it,
our local Fred Astaire.

Here we go!

The Germans feel they're on vacation.
They call us "the dairy front".

They send their most incapable
soldiers because we're harmless.

Why wasn't there a referendum?
I wouldn't have voted for Buhl.

We act as if we aren't at war,
and we complain about trifles.

- The Nazis have conquered us.
- Nonsense!

They're here to protect us.

From what?
The Colorado beetle?

I'd give up my tobacco ration
to get rid of them.

Be careful they don't hear you.
You could get into trouble.

I think the saboteurs are heroes.
Especially those from Aalborg.

Yes, the Churchill group.

Your girls are courageous.

What do girls know about politics?
They're criminals!

- They're ruining it for us.
- Schoolboys shouldn't go to jail.

- This is beyond you.
- They got what they deserved.

But it's hard on their parents.

What about the Commies in
Copenhagen? Inveterate criminals!

Should we send them to holiday camp?
No, I agree with the prime minister.

But you make a fortune on the grain
you sell to the Germans.

That's easy for you to say. You only
support yourself and your brother.

- We have families.
- The Germans are decent.

- They pay their bills on time.
- With our money.

Let's put sauerkraut on the menu
for the poor Germans.

- You can forget that.
- You're one to talk, Tulle.

You make money no matter what.
What about the rest of us?

Our allies must think
we're on the Germans' side.

Who says the allies are better?

- Or that they'll win the war?
- You can't be serious!

Are the Germans better,
you collaborationist?

- How would you know?
- Sit down.

Take it easy.
Have a beer.

Listen. We can disagree
on many things. Of course we can.

But not about being master
of one's own house.

Or that Gudrun is the best wife.
It's our silver wedding anniversary.

- So cheers!
- Cheers!

- Let's have a dance.
- A square dance.

The spring of 1943

Dig in.
There's plenty.

- And soda for
- Hello, Thorup.

- Hello, Tulle.
- Welcome.

Thorup! It's been a long time.

Marius, not everyone can afford
to eat out every day.

This is my good friend, Axel Nielsen.
He wants to see the sights.

- Marius Fiil. Hello.
- Axel Nielsen.

I work for the National Museum.

I asked Thorup here
to be my tourist guide.

- You're far from home.
- Yes. That's no secret.

- Welcome to the mainland.
- We're looking for excavation sites.

Marius, is there somewhere
we can talk in private?

So you're looking for
good excavation sites in this area?

I admit it.
I'm not an archaeologist.

No.
The thought had crossed my mind.

I assume that your real name
isn't Axel Nielsen.

It's good
that there's a doctor in the house.

You should switch
to smoking a pipe.

Axel's job is to form
a dropping operation in Jutland.

- What's your role in this?
- I'm the contact man in Randers.

We consider this area
the most suitable.

We?

- England.
- What will they be dropping?

Weapons and explosives.
We have to find storage space -

- until they can be distributed
around the country.

And agents will be coming.

What a lot of activity.

- What will it all be used for?
- That's confidential.

It's been decided that sabotage
in Denmark is to be stepped up.

You want me to form a group
and find a good drop zone?

Something like that.

- It sounds a bit dangerous.
- We find the risk negligible.

Another "we".
Who is it this time?

England again.

Aren't they clever?

Despite the government's cooperation
with Germans -

- it's still in control
of the courts.

What do you say, Fiil?

Marius, we really need you.

I have to talk to Gudrun first.

Marius doesn't lift a finger
without consulting Gudrun.

Make no mistake. If Marius
can't gather a group, no one can.

Are you going to join
the Resistance, Marius?

Yes if it's alright with you.

What do you think
could go wrong?

It's always dangerous to drive
around with things that can blow up.

- How many men will you need?
- About 8 or 10.

You could try asking Andreas.

Don't you think so?

I Will.

- Hello, Marius.
- How is your mare doing?

- Fine. The vet came by.
- That's good.

Hi, Jens.
Well, that's fine.

YES.

Things will soon be dropping
out of the sky.

What kind of things?

Things that the Germans
mustn't get their hands on.

I thought you could store them
for a while. You have plenty of room.

- Just until they can be moved.
- What do you think, Jens?

Fine.

- They won't like it, if they find out.
- Probably not.

No, but there it is.

We can help you pick it up.

Alright.

- Hi, Niels.
- Hi, Marius.

- How's the peat cutting going?
- Alright.

- It's a bit annoying.
- What is?

The migrant workers are annoying.
They keep falling into the bog.

Idiots. Luckily, Svend knows
the terrain, so he can pull them out.

Right. I'm glad that the heath
isn't only good for peat and sheep.

Really? For that?

- You can use my land, Marius.
- Thank you.

- But I won't be a part of it.
- I will.

I know the bog inside out.

- Thank you, Niels.
- Your mother won't like it.

- I wasn't going that fast.
- Did you fall out of the car?

- You have to hold on.
- Albert.

Hi, Marius.
What brings you to Spentrup?

- Hello, girls.
- Hello.

- They say I drive too fast.
- You do.

- I have something to ask you.
- Go on in.

Tell your mother
to make some coffee.

- What?
- I need a vet.

- Yes.
- With a car.

Of course.
When?

I'm not sure,
but I'll let you know.

What about Venning? He's in
the haulage business. What about him?

He also agreed.

- Who else is in on it?
- The Stenz brothers.

The mechanic, the coach builder,
the miller and his brother.

- Apart from them, I don't know.
- That's plenty.

- Those people have families.
- Not the Stenz brothers.

And the miller's brother doesn't.
And the radio dealer is also in it.

- He doesn't have a family.
- No, but the others do.

- What do their wives say?
- I assume they agree.

Do they?

Gusta

I won't be a saboteur. I'll just
drive for them once in a while.

I don't trust Marius.

Sometimes he lives
in his own world.

- This sounds crazy.
- But it's necessary, Gusta.

Niels!

Well, if it isn't my favorite sister!

I've missed you very much.
I've been looking forward to this.

- Was it a long bike ride?
- I left this morning.

Shall I remove your milk mustache?

Mine is nicer.

You should see Copenhageners
milk cows. They're hopeless.

- They flog the poor things
- It's nice to have you home.

I hope you've learn something.
Are you ready for work?

- You bet.
- Easy now. He just got here.

Show me your hand.

Hello. We haven't seen you for ages.
Would you like a cup of coffee?

- That's not why we're here.
- Let's go into the dining room.

No. Your family should hear -

- what Thorvald has to say.

I can't be a part of it.
I'm sorry, Marius.

- I understand, Thorvald.
- Marius.

Do you know
what you're getting into?

We're talking about our son.
Our future.

- What if something happens to him?
- I realize that, Erna.

- Let's go. Marius understands.
- No, I don't think he does.

Think of what could happen
to our community. It's irresponsible.

- Have you considered that?
- Yes.

We talked about this.
It's Marius' choice. Let it go.

I think you should stop
for your children's -

- and your grandchild's sake.

- Goodbye, Marius.
- Goodbye. Goodbye, Erna.

Thorvald,
thank you for considering it.

Do you have something
to tell us, Dad?

Sit down, Tulle.

Gudrun and I thought -

- it would be best to wait till
you came home. It concerns all of us.

- What if someone betrays us?
- Who would do that? Peter

- People make money off the Germans.
- But we don't.

No No.

You heard my father say
how important it is.

I just can't see us
as members of the Resistance.

Can you see Gulle growing up
in Nazi Denmark?

No. Of course you're right.

Nothing bad will happen. I promise
you that nothing bad will happen.

I can see why you need more time
to think about it.

Peter hasn't made up his mind yet.

- Tulle said yes, so Peter will too.
- You have a point there.

At agricultural school I was asked
if I'd take part in sabotage.

Many of us wanted to,
and we don't have wives or children.

Dad, how would you feel
if Gulle lost her parents?

It would cause so much sorrow that

- No one can answer that question.
- But is it worth it? Is it?

We're not going to blow things up.

You make it sound like a picnic.

I know it might be dangerous -

- but we have an opportunity
to do something.

A whole town in Norway was wiped
out because of a few man's sabotage.

The men were sent to concentration
camps. Even 16-year-old boys!

We don't have capital punishment.
That won't happen to us.

How can you be so sure?

I would never do this
if any of you could be harmed.

You have my word, Niels.

I hope you're right.

- Any word?
- We haven't found the frequency.

- Where have you been?
- Looking at pigs in Mariager.

- Any good ones?
- Some were excellent.

- And cheap.
- Stop it. This is important.

A demonstration for democracy
against the Nazi dictatorship.

The deputy prime minister
of England states:

"Witnessing a demonstration
in favor of democracy -

- confirms my belief
that the Danes are waiting -

- to join us presently. "

Till next time. Tune in.

"Till next time. Tune in."
Those are the code words.

- So it's tonight.
- Let's hope everyone else heard it.

If they didn't,
you'll need an extra.

- Can I come?
- No, Gerda!

Niels is right.
It's not the sort of thing for girls.

I'm glad you're here, Niels.

Here he comes.

- Should we wait for the others?
- We don't want to attract attention.

- Good luck.
- Thanks.

I hope we won't need it.

Niels!

- Will you be out here all night?
- No.

You can go to bed.

I can't sleep
with Niels and everyone out there.

True.

Go over to Tulle's.
She's probably worried too.

- Yes, of course.
- Yes.

- Have you seen Gerda?
- No.

I wonder how low
those contraptions can fly.

- I'll go see Tulle.
- Yes, do.

One more time.

Form four groups
in a straight line on the field.

On my signal,
group 1 turns on their flashlights.

That's Svend and Henning Andersen.
Group 2 is Niels and Johan Kjaer.

Then group 3 turns on theirs.
Anders Venning, Soren Kristensen.

The Stenz brothers have a red light
to indicate the wind direction.

Put out your lanterns and take
your positions after a final check.

Group 1. Good.
Group 2.

Group 3.
And group 4.

Niels and Peter, come with me.

What if there are English agents?
I don't speak English.

- You never listened in English class.
- There are only Danes.

- Anything else?
- Can I take a picture?

Jesus!
This isn't a fishing trip.

Let's get a move on.

- Let's go see Tulle.
- No.

- Why not?
- I want to fight the Germans too.

- You can't.
- It's my decision.

- Lie or tell them the truth.
- Gerda! Have you lost your mind?

Red flashlight against the wind.
Everyone else in line.

Group 1!
Note the wind direction. Fall in!

Good.

If they don't answer soon,
we'll have to call it off.

A German plane
might intercept our signal.

- What are you doing here?
- I want in.

- This isn't a game!
- I know that.

Take this.
The miller's brother is up by the road.

- Help him keep a lookout.
- Thank you.

Jesus! What the heck?

I have contact.
Contact!

Get ready to turn on
your flashlights.

Marius!
Gerda is down at the drop zone.

It's too late to do anything.
Niels will watch out for her.

- That girl is so stubborn!
- Yes. Look!

Group 2! Group 3!

- Turn it on.
- It won't.

- 3!
- Yes.

And 4!

If we can see the parachutes,
so can the Germans.

- Jesus Christ!
- It's absolutely beautiful.

Move it!

Follow my footsteps.
Mind the bog holes!

Tell him to stand still.

Welcome to Denmark.

- My name is Jacob.
- Alright?

I'm fine. Just a little dizzy.
It's horrible.

We can't find
the last damn container.

Damn!
Did anyone see where it landed?

No, we were watching him.

- He isn't feeling well
- Get him out of here.

- Come along.
- This was in his suit.

Is the man an idiot?

How can he forget
50,000 kroner?

- 50,000?
- For the Resistance.

Thank goodness I found it
before I chucked the suit.

Let's see.

- Cigarettes!
- They're American.

- That's a sight for sore eyes.
- It must be a gift.

- What's this?
- A sub machine gun.

- Do you have a sack?
- Is the sight telescopic?

These are magazines.

- It's empty. I've got it.
- They're heavy.

How does Marius feel about
you being out here? Does he know?

- I don't think so.
- Now you'll get it.

This is Jacob. He's coming.
Gerda, let's go.

- Did it go alright?
- We can't find the last container.

You have to go now.

Damn!
A German patrol. Let's go!

Go, 90, go!

We're alright. Put that away.
You're scaring the girl.

- I'm sorry.
- Gerda. It's alright.

Roll it up.
There isn't room for it.

- Is it in?
- Yes.

- This is damn heavy.
- Let's get a move on.

- It wasn't over there either.
- East. We haven't been there.

What's parachuting like?

It's It was okay.

I didn't count on
meeting a girl here.

The others don't think
I should be here.

- Are you a real soldier?
- I'm a sailor.

Our ship was in port in England
when the war broke out.

- Then we volunteered.
- What are you doing here?

- You ask too many questions, Gerda.
- Sorry.

I've learn enough about explosives
to help the Danish Resistance.

- I wish I could help.
- You're helping me.

Now we can call you
an official Resistance girl.

Hello.

Gerda!
We've been so worried.

- That girl is a live wire, Fiil.
- We'll talk tomorrow, young lady.

But we can still welcome our guests.

- Hello. Marius Fiil. Welcome.
- Thank you.

- Gudrun Fiil.
- Jacob.

- I'm Bitten Fiil.
- Set the table.

Gerda!
What were you thinking?

Quiet, Tulle. Save it for later.
Come meet our guest from England.

- His name is Jacob.
- Sorry. Hello.

Tulle Fiil.
You'll be staying with us.

- So?
- A container couldn't be found.

And a German patrol came by.

That's true. Damn!
That plane came in low.

Right over our heads.
Come and have a bite to eat.

We have cold cuts,
so help yourself.

- Are you staying, Albert?
- Sorry.

I have a lot to do.
And Gusta is waiting.

- You must be hungry.
- I love rolled meat sausage!

Help yourself.

Peter!

- We couldn't find it.
- We didn't dare stay any longer.

I'll look again tomorrow.

Let's hope we find it first.
So how about that money?

God damn it! It's in the suit.

- Not any more.
- Thank God.

Speak Danish, for Christ's sake!
That's lesson number one.

JESUS!

- We have rolled meat sausage.
- Sit down and eat.

Gudrun made it herself.
It doesn't get any better.

- Have some.
- Axel

Shall we?
Now everyone has a dram.

Let's drink to
our first successful drop.

Congratulations. And let's hope
we can find the last container.

If the weather holds,
we'll have more drops in a few days.

We're ready. Cheers!

Gerda? I couldn't help telling them
where you were.

It's alright, Bitten.
It's wrong to lie.

Except when we steal cookies
in the pantry.

- Gerda.
- Yes?

- Wasn't it wonderful?
- Yes. I almost peed my pants.

- Isn't he nice?
- Jacob?

Yes. And he's handsome.
Don't you think so?

- Are you ready to go?
- Yes. Gerda has been hard on me.

Jacob, have a seat next to Gulle.

- Let's examine your pupil.
- Okay.

- Who won the soccer championship?
- B93 of course. They're the best.

Yes, according to Copenhageners.

- What must you never say?
- Never speak English. Say hello.

And if you say too bad

- What should you say?
- Tough luck.

- What do you think?
- He's ready.

Brrrrr... Here comes the plane
from England.

- You're good with children.
- I have younger siblings.

Do you miss them?

Three years is a long time
to be without your family.

- Do you miss your girlfriend?
- I don't have one.

So who gave you that necklace?

It contains poison.

- What's it for?
- If I get captured.

So I don't give myself away.

Could you give her this

- We'll miss you at the drops.
- I'm glad I could help.

- Thanks. Will I see you after the war?
- Yes.

It's a list of Danish words.
Particles and the like.

- I'll enjoy reading it.
- We have to go now.

- Goodbye, Jacob.
- See you.

- Goodbye. Take care.
- I will.

- We hope to read good headlines.
- I'll do my best.

This is your spot.

Axel will have your papers,
so we can get to Aarhus.

Do you really have to go?

Somebody has to help unload things.

Tell Gudrun that I'm looking forward
to her omelet.

Come back any time.

- I'll take good care of them.
- Safe journey, Knud Christensen.

- Or it'll blow you to kingdom come.
- Lovely. I've never been there.

I enjoyed having him here.

Imagine missing a Copenhagener.
How about you, Gerda?

Do the Germans know you?

I've been driving around
with stoves, so they know me.

Thank goodness.
We have 300 kilos of explosives.

And then some!

What the hell?

- This isn't good.
- Damn!

We have a problem.
A German roadblock. What? Get down!

Go!

Next!

There's a pistol under the seat.

I don't know how to shoot.

Damn it!
I don't know any of them.

Papers, please.

Where are you from?

I picked up old stoves
that need to be repaired.

Are you deaf? Papers!

Peter Bergenhammer Sorensen.
What is he doing with you?

He works at the Thor Brewery
in Randers. I'm giving him a lift.

Check the truck.

Please put the ovens back.

What do we do?
If they find him, we're finished.

I'll shoot the soldier
and hit the accelerator.

Heil Hitler, Otto.
Is there a war on or what?

Very droll. No, we found
a weapon container nearby.

- Made of iron? I'd like to buy it.
- I'm sure you would.

For fuck's sake! The war will be over
before you've finished!

Gunther, let him through.
It's just a bunch of old iron

Yes, sir.
Call off the search.

- Thank you.
- Go ahead.

We thank the Third Reich for its help.

Knud said one of our bombs
blew up a German minelayer.

Yes, the Linz. It was a magnet bomb.
Knud Christensen heard about it.

- We make a difference!
- There's an uprising because of us.

I've been to the drop zone
seven times now.

You have bad news.
Isn't that right, Axel Nielsen?

We heard that the government
will resign tomorrow -

- as a protest against
the Wehrmacht's demands.

What do they demand?

To introduce the death penalty
for hostile acts against the Wehrmacht.

It also applies to the receipt
of weapons and explosives -

- and to harboring agents.

What about women?

In other occupied countries,
the Germans are said to be ruthless.

- Gerda, you're not going any more.
- No.

- God damn it!
- That doesn't mean we're giving up.

Does it?

Is there something
called participant's remorse?

If you're caught,
it could cost all of you your lives.

So many people depend on us.
We can't stop now.

Peter, what do you think?

I agree.

- Niels?
- I guess

Mom is right.

But death, Gudrun

I can't tell you
if it's worth it or not.

No one can, Marius.

But we're a family.
We have a lot to fight for.

YES ...

- Axel says a new man is coming.
- We just got rid of the last one.

- He ate us out of house and home.
- That's impossible with your cooking.

Don't forget to wash
under the tables.

I don't like them
being out there tonight.

They'll be fine.
You know how careful they are.

But what if ...?

- What's wrong, Gerda?
- The Germans are out front!

- What do we do?
- Fire up the stove.

I'll go talk to them.

- Good evening.
- Good evening.

- Is this your inn?
- Yes, it is.

Pardon me Marius Fiil.

Sergeant Hans Muller.

What are you doing on my land?

Night maneuvers.

There's been a rise
in the number of Allied planes.

Have you seen anything, Mr. Fiil?

If you're lucky,
you might see an owl flying.

But I'm sure it's Danish.

Yes.
It will be a long night.

Standing out here waiting
gives you an appetite, doesn't it?

Excellent idea!
Thank you very much.

You're welcome.

- Cheers!
- Cheers, gentlemen.

Bring that in, Tulle.
Don't forget the chives.

- Dad says to bring more beer.
- They're on the tray over there.

Group 12 3 4!

What the hell?
Turn off the lights!

Down! It's a German plane.
Hit the deck!

- Get out of here, you bastard!
- What are you doing?

What's wrong with you?
You're going to get us all killed!

Why are you doing this?
At least I don't have a wife and child.

Hit the deck! Down!

- That was close.
- Jesus!

- We're alright!
- Sorry.

I'm sorry.

We'll call it quits.

The German plane called it in.
We'll abort.

The English plane might come.
We can't stop now.

Back to your positions!

Group 1!

23...
Let's go 4!

- The red glass is broken!
- Find something red!

Did you bring your knife?
Give it to me.

- Christ, Andreas!
- Ready?

Ready!

The German barracks in Randers

The German battalion in Mariager

- Hi. My name is Jan.
- A German fighter just attacked us.

- Move it! Now!
- These are plastic explosives.

- Let's go. Got everything?
- Get in the truck. Go!

- What do you say if they stop you?
- That I sneaked off to the movies.

I took a shortcut across the field
and got lost in the dark.

- Which movie did you see?
- "Theater Crazy".

- I don't like this
- We have to warn them.

Go. Run!

- Albert!
- What?

- A German fighter saw us.
- Damn!

Gerda, what the hell?
Are you crazy?

- Catch your breath.
- More Germans are heading this way.

- More Germans? What do you mean?
- There's a group of them at the inn.

- What the hell is going on?
- The ones at the inn are harmless.

- We've plied them with aquavit.
- What about the others?

Tulle saw a patrol.
Dad is sure they're from Randers.

- They'll come from Mariager too.
- We can't take our usual routes home.

Go around Hald.
That's your best bet.

I'll take Jan home.

Thanks, Gerda.
You just won't stay home, will you?

- The Germans are on their way.
- Gerda, you come with me.

- Why didn't we go with Peter?
- Crossing the heath is better.

We're sure not to meet
any German patrols.

Down, down!

- Niels, don't leave me!
- I'll be right back.

I promise.

Niels

Don't look back. Run.

Down!

We have to run through the bog,
so the dogs lose our scent.

The dogs lost their scent!

We lost their scent!

Call off the search!
Come back.

Drive on!

Right. I urge you
to keep a low profile for a while.

Once I've dropped off Jan in Aarhus,
I'll disappear to Copenhagen.

Then we'll have to see.

- Isn't there anything we can do?
- We were very, very lucky today.

Cheers!

- I'll miss you.
- Likewise.

- To a free Denmark.
- Free Denmark.

What's the matter with us?
We only have one life.

Aren't we meant to live it?

Dance with me! The only fun we have
is what we make for ourselves.

- Come here, Bitten.
- Dance with your father.

Axel Nielsen, what a surprise.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- A cup of coffee?
- No thanks.

We didn't expect to see you here.

We thought you were in Copenhagen.

Something terrible has happened.
Jacob was captured.

He was with Jan,
who swallowed the capsule.

Poor boy.

- What about Jacob?
- Most likely the Gestapo have him.

Here are fake passports, Swedish
money and the name of a contact.

There's a boat in Randers harbor,
and a car is coming in an hour.

We only have room for your family.
Your position is the worst.

Can you guarantee that nothing
will happen to those we leave behind?

No, I can't.

No thank you.

Right.

- Gudrun.
- Goodbye.

God be with you.

We can't leave now.

They're here, Marius.

Really?
Are they now?

It will be alright.

Welcome to Hvidsten Inn.

- What will happen now?
- I don't know.

Eyes front, I said!

Go sit with the others.

Handcuff the whole family.

Yes, sir!

What about Gulle?

I'm sure they'll let you bring her.

Sit down.

No! No, not Bitten!

Are you waging war
against children now?

Well, little one.

The girl stays.
Handcuff the other two.

You'll be back home soon,
little Gerda.

Take the child. Now!

- Mom, I can't.
- She'll be better off with Gudrun.

- No
- Come now. I'll take care of her.

I can't!

No, Mom

Take them out to the truck.

I can walk on my own!

Don't be upset.
You haven't done anything wrong.

Goodbye, Mom!

There, there, Bitten.

Who's that then?
Is it Bitten?

Andreas managed to get away.

What about Svend Andersen?

He's at a friend's in Randers.

I hope someone warned him.

- Did they find your stockpile?
- No.

That's good to know
before the interrogation.

Vestre Alle Prison in Aarhus

Tulle!

You can't keep me from coming.

Hi. Let me look at you.

- It's lovely to see you.
- I've missed you terribly.

- Have you been interrogated?
- Yes, twice.

- What did you tell them?
- That I didn't know anything.

- They said everyone had confessed.
- They said the same thing to me.

And they knew
that I knew Jacob.

Gerda, did you tell them
anything about him?

No. I played dumb. I said
he was there to learn about farming.

- You know that
- Yes. I know he did it.

Gerda

I'm so afraid.

I'll take care of you.

You know what?
I completely forgot

From Mom.

Open it.

- The mail is here.
- Thank you.

My dearest Gudrun.

I hope you get this letter.
Please don't be alarmed -

- but yesterday a transport came
from Aarhus with Tulle and Gerda.

They didn't stay here. They say they
were sent to a Copenhagen prison.

I hope it isn't true.
Rumor has it -

- that prisoners are court-martialed
and sentenced to death there.

It's very hard for Peter,
and he refuses to believe it.

I'm sure it's just a rumor.
We might be sent there as well -

- but we don't know.
Your Marius.

Vestre Prison in Copenhagen

Do you think
we'll get out of this alive, Dad?

About face!

Don't worry about your things.
They'll be sent to your next of kin.

You'll be court-martialed
and then executed.

Quiet in the ranks!

- Dad!
- Gerda?

- Peter! How are you?
- Let her go!

Silence!
Keep your damn mouths shut!

Back to your cells!
Faster, faster!

Move!

Get a move on!

It was lovely to see them today.

YES.

Why did Peter react that way?

I just want to go home.

YES.

Did you ask him
to bring some cards?

Trump!
Spades. That's the good suit.

That was fast!

I can't blow them all at once.

Play my hand, will you?

I know how you feel, Peter.

The Germans won't shoot women.
And they won't shoot us.

If they're sent to Germany -

- they'll die in a camp,
and I won't be able to say goodbye.

Peter

Peter!

Pull yourself together. We'll get
through this. They can't break us.

- Alright?
- I can't take it any more, Marius.

- Yes, you can.
- I don't think so.

There now

I love Tulle and Gulle.

YES.

Pull yourself together, Peter.
You can do it.

Good.

Niels

Bitten?
What are you doing up?

- I couldn't sleep.
- Come and sit down.

- When will they come home?
- Oh, dear. I don't know.

I miss them.

Yes, so do I.

I read that eight resisters
were shot in Copenhagen.

That's horrible.
You shouldn't read things like that.

Do you think they'll shoot Dad,
and Niels and Peter

and Tulle and Gerda?

No, I don't think so.

Will you help me count these?

Make piles of ten.

What are you doing?

Fresh air is one kind of freedom.

He's in the Danish wing.
I think he wants to tell us something.

What's he doing?
Can you get it?

Hurry up, for Christ's sake!

"The Germans executed eight
from the Ars group for sabotage.�

"All of Copenhagen is rebelling.
There'll be a general strike."

What else does it say?

At 11 p.m. tomorrow we'll receive
a pistol from the Danish ward.

Once we get it, we'll make noise,
so the German guard will come.

- We overpower him.
- There are guards everywhere.

But only one in the evening.

The door to the Danish ward
is locked at 9 p.m.

Our Danish friends will unlock it.
Once the guard is down -

- we sneak into the Danish ward.
A car will be waiting.

Then we sail to Sweden.

Blow out the candle.

I understand your concern,
but it's our only chance.

I don't think the Germans
will take revenge on our families.

- The situation is too tense.
- I agree.

We should take our chances
to survive.

What do you say, Dad?
Should we just twiddle our thumbs?

- Huh?
- Niels states a good argument.

I'm in favor.

We're not some damn lambs
to the slaughter.

Hear, hear!

- What's going on?
- Easy now.

Damn!

Close it!

Alarm!

- It was so close!
- You did what you could, Niels.

Damn it all to hell!

That was a fine party.

Yes, it was.

Who would have thought
it would end like this?

No one, Marius.

No.

I should have listened
to Niels back then.

But, Albert

You become hard inside.
You become hard as stone

so you can't

I --.

- All I can do today is cry.
- I know.

Thank you
for many good times, Marius.

The same to you, my friend.

- We've had fun.
- Yes.

Listen!

I only heard this morning.

Albert writes
that everything will be alright.

That there's no danger of that.

Gudrun thinks we should write
a petition for mercy -

- to King Christian X
and Werner Best, so

For mercy?

Most of the people
who are court-martialed -

- are executed.

That's why we should write
a petition for mercy.

Considering the damages -

- that the drops in Hvidsten
have caused the Wehrmacht -

- I recommend
that our honorable judges -

- impose the maximum penalty
on the accused.

The death penalty.

- Any comment from the defense?
- No, Your Honor.

Do the accused
have anything to add?

The Germans have invaded Denmark,
and we're at war.

We are not criminals;
we are patriots.

Before the war
we were ordinary people -

- who wanted to live in peace
with our neighbors.

Would you be so kind
as to translate?

- Of course.
- Thank you.

If sometime in the future,
German and Danish youths -

- are not to shake hands in friendship
across the border

then our deaths won't make sense.

Therefore I ask you
to reprieve the young people.

Mr. Fiil requests
that the court reprieve the youths.

I'd like to say that you can execute me
instead of the young people.

I am single and have no family
that will miss me.

Niels Kjaer thinks he should be
executed instead of the youths -

- because he is single
and has no family.

Sentencing will be passed later.
Take the accused away.

It will be alright.

I can't imagine
they'll execute you young people.

And the rest of us
can petition for mercy.

Who will win the war?

We will, of course.

Heads, America wins.
Tails, Russia wins.

What about Germany?

You win
if it lands standing up.

Get back!

Niels.

In the name of the German people

Innkeeper Marius Fiil.

The death penalty.

Worker Niels Fiil.

The death penalty.

Brewery worker
Peter Bergenhammer Sorensen.

The death penalty.

Mechanic Johan Kjaer Hansen.

The death penalty.
Radio dealer Niels Nielsen Kjaer.

The death penalty.
Coach builder Soren Peder Kristensen.

The death penalty.
Miller Henning Andersen.

The death penalty.
Albert Carlo Iversen.

The death penalty.
Housewife Kirstine Sorensen.

The death penalty.

We'll have a 30-minute recess.

First we take Goebbels
and hit him on the head

then we beat Goring
until he is dead

Then we beat Hitler with a crop

right beside con Ribbentrop

That's how they'll toe the line

the four Nazi swine

Housewife Kirstine Sorensen.

Life imprisonment.

Farmer Jens Stenz.
Life imprisonment.

Driver Barner Hyldgaard Andersen.

Life imprisonment.

Anders Stensgaard.
Four years.

Grocer Knud Peter
Buchhorn Christensen.

Four years' imprisonment.
Gerda Fiil.

Two years.

Do you know where you're going?

Germany, I think.

Now chin up.
No more tears, Gerda.

- Gudrun.
- Marius.

- It's so good to see you.
- Dad.

- Tulle.
- Bitten sends all her love.

- How is she?
- She's holding up.

- We'll be fine, Marius.
- Good.

I'm glad she's not here.
She would be devastated.

What about Gulle?

She's lovely. She toddles around
on her fat little legs.

And she says, "Dad, Dad."

She brings us so much joy.
The little thing.

Mom.
I miss her terribly.

- Give her a hug from me.
- And from me.

I Will.

I wrote a petition for mercy
to Werner Best.

Did you get an answer?

No, not yet.

This is part of God's plan.

I can't see what it is.

All my life
I've never been so afraid.

Peter.

Remember that the loss is great
because we have such fond memories.

Please

Marius Fiil,
your execution is in four hours.

You have permission to write
a farewell letter to your family.

My dearest Gudrun.
It's after 11, almost midnight.

And we are leaving this world.
The Lord has called us.

We will be in as good hands
as anyone could want.

My dearest Tulle and Gulle.
My time has come.

When my darling grows up,
tell her she was Daddy's girl.

I will think about you
until the last moment.

Dear Gusta, Ulla, Tove and Helle.

Your father is embarking
on his final journey.

Do not mourn me. Remember
that every war has victims.

Vestre Prison, 28 June 1944.

Dear Rigmor, Henning,
Mogens and Jorgen.

Your father will die now. Do not
cry for me. I die with honor.

Let Thor take over
the wood in storage.

You can rent the workshop out.

Goodbye, my darlings.
This is a poor farewell.

But there it is.

We must all die.
My time at your side is over -

- but there is life after death,
so we'll meet again.

Trust me, my darling.

Before I embark on my final journey,
I'd like to thank you -

- for our time together -

- and I bid you farewell.
Yours, Niels Kjaer.

Dear Tulle and Gerda.
I know you'll contribute to -

- a brighter and happier future
for Denmark -

- where one can speak,
believe and think freely.

Some of us must die,
so that others can live.

I have nothing against you,
and I have nothing against Germans.

Although you're my enemy,
I forgive you

young man.

- Albert.
- Marius, I know what you're thinking.

We have chosen this path,
and we're proud of it.

On your way be brave and true

Should the road seem endless

walk where God is near and you

never can be friendless

Stars above the clouds still shine

through your darkest hour

in the Lord's prayer you find

courage, peace and power

Fight and live for all you love

Die for it defend it

Then you lift your life above

what may hurt and end it

Ryvangen, 29 June 1944, 4 a.m.

Faster!

Get ready.

Aim.

Fire!

No!

To the Plenipotentiary
of the German Reich, Dr. Best.

With reference to your execution
of eight Danish men -

- I feel obliged
to state my opinion.

Your Excellency must realize that
the sabotage committed in town -

- and the execution of eight men
who had nothing to do with it -

- won't quash the unrest.
On the contrary, it will escalate.

Our men did not act
out of hatred of Germany -

- but because Denmark is at war.
At war is Denmark.

But I am afraid this could lead
to hatred of Germany.

Not among us prisoners. We have
some understanding of the Germans.

But among the children who lost
their fathers. They will grow up.

What they will think and feel
is not difficult to guess.

I know that they will be raised
to be proud of their fathers.

I have a little girl who has
lost her father, grandfather -

- and uncle.
Luckily she doesn't understand.

But if she could, she would
nevertheless be proud of them.

As my brother said
at our last meeting:

"Mountains can be blasted,
rivers can be harnessed -"

"- but never will a people perish
if they haven 't acquiesced.

Knud Christensen, Anders Venning
Stensgaard, Jens Stenz -

- and Barner Andersen
were transferred to a German prison.

In April 1945 they were rescued
to Sweden by the Red Cross.

Anders Stenz and Svend Andersen fled
to Sweden and returned in May 1945

Gerda was transferred
to a German prison with Tulle

Gerda was pardoned and returned
to Denmark on 2 August 1944

Tulle was rescued by the Red Cross
in April 1945

Denmark was liberated
on 5 May 1945

Subtitles: Karen Margrete Wiin
Dansk Video Tekst

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3efm4
Help other users to choose the best subtitles