Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,966 --> 00:00:21,566
Ovo je istinita pri�a
2
00:00:24,466 --> 00:00:28,266
Doga�aji su se odvili u Kansas
Cityju, u Missouriju 1950.g.
3
00:00:30,066 --> 00:00:34,266
Na zahtjev pre�ivjelih
imena su promjenjena.
4
00:00:35,966 --> 00:00:40,166
Iz po�tovanja prema mrtvima
ostatak doga�aja je vjerno prikazan.
5
00:02:57,466 --> 00:02:59,966
Zelmare Roulette
Osu�ena; Ubojstvo i oru�ana plja�ka
6
00:03:00,066 --> 00:03:02,666
Swanee Capps
Osu�ena; Oru�ana plja�ka i nakana ubojstva
7
00:03:14,766 --> 00:03:17,444
Daj da vidim taj ru�.
8
00:03:40,177 --> 00:03:43,182
Svi�a mi se va�a odje�a. -Hvala
9
00:03:54,739 --> 00:03:57,886
Treba nam topla voda
i nekakav sapun.
10
00:03:57,920 --> 00:04:03,060
A mo�da i rekvirirati bocu
certificirane nepi�aline kao nagradu.
11
00:04:03,175 --> 00:04:05,922
Hej. Ostani �ista, ostani slobodna.
12
00:04:06,055 --> 00:04:08,563
Osim ako ne zabrlja�, pa se vrati�.
13
00:04:08,867 --> 00:04:11,378
A sad zamahni bi�em.
14
00:04:14,759 --> 00:04:18,902
Koja od vas dama �eli obi�i
svijet sa ovim lovatorom?
15
00:04:21,419 --> 00:04:23,665
Ja �u se provozati.
16
00:04:31,496 --> 00:04:33,304
Koji vrag?
17
00:04:42,208 --> 00:04:44,386
Sretni praznici.
18
00:04:45,591 --> 00:04:50,265
Dibrell? Si�i dolje,
to je tvoja starija sestra.
19
00:04:50,479 --> 00:04:53,427
I dovela je prijateljicu.
20
00:04:55,600 --> 00:04:57,642
Vrati se u krevet.
21
00:05:06,983 --> 00:05:08,721
�to?!
22
00:05:16,189 --> 00:05:19,864
�to ti radi� ovdje?
Pojavljuje� se usred no�i.
23
00:05:19,973 --> 00:05:23,755
Ovo je pristojna ku�a
s pristojnim ljudima.
24
00:05:23,789 --> 00:05:27,863
Zvali bismo, gospo�o, ali
na�li smo se bez kovanica.
25
00:05:27,909 --> 00:05:31,518
Nije ljuta. Samo �efuje, kao
i uvijek. -Nisam ni jedno ni drugo.
26
00:05:32,259 --> 00:05:34,904
I kakvi su vam to
kostimi za No� vje�tica?
27
00:05:35,038 --> 00:05:38,186
Nisu nas pustili do jutros.
-Nije bilo vremena za pravu kupovinu.
28
00:05:38,286 --> 00:05:40,261
Ali osje�am se sva hrapava.
29
00:05:40,394 --> 00:05:43,337
Draga, nemojmo stvarati gu�vu
na vratima. U�ite. Jeste gladne?
30
00:05:43,744 --> 00:05:46,627
Izgladnjele. -Ne mogu ostati ovdje.
31
00:05:47,561 --> 00:05:49,869
Ne mo�e� ostati ovdje.
32
00:05:49,903 --> 00:05:52,482
Pa, barem na �alicu kave.
Ona je tvoja sestra.
33
00:05:54,957 --> 00:05:56,567
Hajde!
34
00:05:58,709 --> 00:06:01,879
Ma, vidi je. Mala gospo�ica je odrasla.
35
00:06:02,389 --> 00:06:04,940
Si�i ovamo i zagrli svoju tetu!
36
00:06:09,991 --> 00:06:13,570
Ne daj joj ideje.
Ona je dobra djevojka.
37
00:06:16,318 --> 00:06:19,562
Jesam li ja jedina
kojoj smrde mrtvi ljudi?
38
00:06:29,977 --> 00:06:35,052
Uzbuna, prahasta jaja.
-Jaja u prahu. Govori pravilno.
39
00:06:35,266 --> 00:06:37,442
Preuzela sam njezino
obrazovanje na sebe.
40
00:06:37,576 --> 00:06:39,994
Mogli biste pomisliti da �e
bijela �kola u koju su me poslali
41
00:06:40,018 --> 00:06:42,135
pobrinuti se za moj engleski, ali...
42
00:06:42,359 --> 00:06:45,970
ali bili su uglavnom zabrinuti
silovanjem mog doma�eg. -Jezik!
43
00:06:47,217 --> 00:06:50,097
Oprosti. Jesam li to krivo rekao?
44
00:06:50,931 --> 00:06:53,407
Izgleda da ste dobro pro�li
ovih godina dok bila odsutna.
45
00:06:53,580 --> 00:06:57,797
Ne�e� dobiti ni�ta. -Poslu�aj se,
pona�a� se kao starija sestra.
46
00:06:58,063 --> 00:07:01,204
Nisam tra�ila novac. Swanee
i ja smo dobili perspektivu.
47
00:07:01,310 --> 00:07:03,551
Kakvu perspektivu?
48
00:07:05,225 --> 00:07:08,306
Plja�ku banke.
-Idi u svoju sobu!
49
00:07:09,011 --> 00:07:10,615
Odmah.
50
00:07:10,953 --> 00:07:13,826
Poslu�aj mamu. Stignemo sutra.
51
00:07:25,782 --> 00:07:29,831
Nisu vas pustili iz tog
zatvora, zar ne? Pobjegle ste.
52
00:07:31,611 --> 00:07:34,320
Oslobodili smo se na
vlastitu prepoznatljivost.
53
00:07:34,453 --> 00:07:38,232
Dogodilo se to da smo sreli krticu,
koja ide sa Cannon de�kima.
54
00:07:38,365 --> 00:07:40,179
Znala je da sam ti sestra.
55
00:07:40,212 --> 00:07:44,893
Rekla mi je da si u rupi nekim velikim
lomiteljima nogu. Tko zna za�to.
56
00:07:45,201 --> 00:07:49,945
Tako smo odlu�ili da te do�emo spasiti.
-Od lomitelja nogu, ako ima� sre�e.
57
00:07:51,123 --> 00:07:53,638
Nema� ni�ta za re�i?
-Ne trebam tvoju pomo�.
58
00:07:53,771 --> 00:07:57,980
Imam sve pod kontrolom.
-Koliku kamatu napla�uju?
59
00:07:58,056 --> 00:08:00,969
Deset posto u prvom mjesecu,
zatim po�inje rasti.
60
00:08:01,002 --> 00:08:03,944
Nemoj joj to govoriti.
-Rekao sam ti.
61
00:08:04,177 --> 00:08:06,923
Nisam li ti rekao prvog dana?
62
00:08:07,395 --> 00:08:09,771
Da nismo smjeli uzeti taj zajam.
63
00:08:10,204 --> 00:08:13,144
To ili pod zemlju. �to sada?
-To je na� problem.
64
00:08:18,844 --> 00:08:21,458
Kao �to sam rekao
u mom pismu, g�o Will,
65
00:08:21,591 --> 00:08:25,910
odjel za rak bit �e ure�en
u bilo kojoj modernoj bolnici.
66
00:08:26,145 --> 00:08:29,226
Imaju cijelo krilo u klinici Mayo.
67
00:08:29,460 --> 00:08:32,039
I riskirao bih da
na�a elita iz Missourija
68
00:08:32,173 --> 00:08:36,455
zaslu�uje istu kvalitetnu
njegu kao i rulja u Minnesoti.
69
00:08:36,589 --> 00:08:39,963
Zar ne mislite tako? -Reci cifru.
70
00:08:50,448 --> 00:08:53,096
I ako se ne usprotivite,
71
00:08:53,230 --> 00:08:56,844
na plo�i �e stajati "Odjel za
rak Waltera i Mathilda Will".
72
00:08:56,978 --> 00:09:00,121
Dobro. Samo mi obe�aj, bez �idova.
73
00:09:09,332 --> 00:09:13,240
Jesi li ga? -Mislim da jesam.
-Misli�? Kako to misli�?
74
00:10:00,543 --> 00:10:05,354
�to si mr�av?
-Zna�. Dani salate.
75
00:10:11,793 --> 00:10:15,638
Dobio sam taj formaldehid koji
je tra�io tvoj otac. Unutra je.
76
00:10:17,113 --> 00:10:21,420
Danas imamo veliki. Talijani, uz
svu kuknjavu i deranje odje�e.
77
00:10:21,501 --> 00:10:25,876
Bolje pri�ekaj ovdje. Nisu
veliki obo�avatelji obojenih ljudi.
78
00:10:26,289 --> 00:10:28,294
Bez uvrede.
79
00:12:06,320 --> 00:12:08,793
Ne bi to trebala raditi.
80
00:12:11,845 --> 00:12:16,853
Pa, pogledaj nju. Poput sretnog
nov�i�a, uvijek se pojavljuje.
81
00:12:17,468 --> 00:12:21,175
Lo� nov�i�. Lo� nov�i� se pojavljuje.
82
00:12:23,059 --> 00:12:27,369
A �to rade sretni nov�i�i?
-Donose sre�u.
83
00:12:28,969 --> 00:12:32,669
Koja �teta. -Gre�ka, nije tragedija.
84
00:12:35,508 --> 00:12:40,591
A ona govori francuski.
-Da, govori.
85
00:12:45,722 --> 00:12:50,263
Kreten! Ili ste pogodili
ili niste. -Mislim da jesmo.
86
00:12:50,377 --> 00:12:53,858
Sigurno smo pogodili voza�a.
-Kojeg voza�a? �ijeg voza�a?
87
00:12:55,967 --> 00:13:00,875
Poznajem vas? -G. Fadda, Oraetta
Mayflower iz "Sv. Bartholomeja".
88
00:13:01,525 --> 00:13:04,033
Su�ut za va� gubitak.
89
00:13:04,266 --> 00:13:07,115
Vi ste medicinska sestra. Njegova
medicinska sestra. -Da, gospodine.
90
00:13:07,149 --> 00:13:09,857
Bila sam s va�im ocem kad je preminuo.
91
00:13:10,163 --> 00:13:14,205
Ali �elim da znate da je oti�ao mirno.
Poput bebe koja ide spavati.
92
00:13:14,345 --> 00:13:18,192
To je... Nemojte to raditi. Idemo!
93
00:13:18,900 --> 00:13:21,439
Hajde! -Idemo! -Hvala vam.
94
00:13:21,647 --> 00:13:24,585
Vratit �e� se. -�efe... -Ne!
95
00:13:25,094 --> 00:13:29,507
Taj jebeni gubitnik nema
pravo disati zrak, dok neke ljude,
96
00:13:29,707 --> 00:13:31,607
moj otac, va� �ef...
97
00:13:31,788 --> 00:13:34,503
neke ljude, bolje ljude,
zakopavaju u zemlju.
98
00:13:34,636 --> 00:13:36,711
Jo� ga nisu pokopali.
99
00:13:37,544 --> 00:13:40,695
Umukni, jebote!
100
00:13:41,295 --> 00:13:43,695
�to? Nisi mogao pri�ekati
i oti�i kad zavr�i?
101
00:13:43,741 --> 00:13:46,652
�to je bilo? Nisu ti dali
da razgovara� na brodu?
102
00:13:46,785 --> 00:13:48,834
Mora� me lupati u jaja
na tatinom sprovodu?
103
00:13:48,969 --> 00:13:52,310
De�ki, bez sva�e!
Srce mi je ve� slomljeno.
104
00:13:52,444 --> 00:13:55,685
Ne brini, mama, samo se
igramo. Samo dje�a�ka igra.
105
00:13:55,718 --> 00:13:59,327
I prsten. Prsten va�eg oca.
Ru�i�asti. -�to je s njim?
106
00:13:59,403 --> 00:14:02,978
Niste mogli pri�ekati da se ohladi
prije nego �to ga rastrgate?
107
00:14:03,090 --> 00:14:06,376
Svoga vlastitog oca. -O �emu
govori�, mama? Nitko ni�ta nije uzeo.
108
00:14:28,676 --> 00:14:31,976
Za vrijeme rata za Du�ea
smo ubijali komuniste.
109
00:14:32,676 --> 00:14:36,476
Zato �to je to bilo
dobro za posao i obitelj.
110
00:14:38,409 --> 00:14:41,360
Ah, i posao je i�ao stvarno dobro.
111
00:14:42,560 --> 00:14:47,660
A onda su stigli Amerikanci.
I rat se preokrenuo.
112
00:14:51,360 --> 00:14:54,660
A onda Du�e vi�e
nije bio dobar za posao.
113
00:14:57,060 --> 00:14:59,460
Pa smo morali izabrati.
114
00:15:03,060 --> 00:15:05,360
Prvo smo ubili Du�ea.
115
00:15:06,160 --> 00:15:09,460
A onda smo ga naglava�ke
objesili nasred trga.
116
00:15:11,151 --> 00:15:12,859
�uj...
117
00:15:18,046 --> 00:15:21,521
Dr�im njegove zube u d�epu. Pogledaj.
118
00:15:23,803 --> 00:15:25,781
Pogledaj.
119
00:15:28,092 --> 00:15:30,102
Da me podsjeti...
120
00:15:30,435 --> 00:15:34,119
Posao, obitelj, dr�ava.
121
00:15:34,952 --> 00:15:38,368
Posao, obitelj, dr�ava.
122
00:15:44,268 --> 00:15:48,268
Reci mi, brate, na �ijoj
si strani bio u ratu?
123
00:15:49,082 --> 00:15:50,859
Ne.
124
00:15:51,592 --> 00:15:57,767
Pitanje je: na �ijoj
si ti strani sada, mali?
125
00:16:04,581 --> 00:16:06,790
Ti uzmi sljede�e.
126
00:16:54,698 --> 00:16:57,647
"Jedan mali, dva mala,
tri mala Indijanca."
127
00:16:57,880 --> 00:17:00,792
"�etiri mala, pet malih,
�est malih Indijanaca."
128
00:17:05,007 --> 00:17:09,154
"Jedan mali", "Dva mala",
129
00:17:09,929 --> 00:17:12,640
"Tri mala Indijanca."
130
00:17:14,783 --> 00:17:18,269
"�etiri mala", "Pet malih"
131
00:17:21,175 --> 00:17:23,383
"Pet malih".
132
00:17:23,989 --> 00:17:25,861
Jedan mali, dva mala...
133
00:17:28,007 --> 00:17:32,186
Znam �to sam vidio,
�to je ovo. -A to je...?
134
00:17:32,260 --> 00:17:35,878
Odmazda za neku neshva�enu percepciju.
135
00:17:36,913 --> 00:17:40,588
Protiv g�e Will? -Ne, protiv mene.
136
00:17:40,831 --> 00:17:43,869
Dosta vi�e! -Gospodine,
uzmite ne�to za oporavak.
137
00:17:43,977 --> 00:17:46,750
Ne�to za va�e �ivce.
Krvni tlak vam je povi�en.
138
00:17:46,858 --> 00:17:49,166
�uli ste? Imam hipertenziju.
139
00:17:49,200 --> 00:17:53,080
Ako imam mo�dani udar, obe�ajte
mi da �ete ih optu�iti za ubojstvo.
140
00:17:54,220 --> 00:17:57,693
Koga optu�iti?
-Ljude sa sjekirama.
141
00:17:58,870 --> 00:18:02,351
Gospodine, ovo nema puno smisla.
Rekli ste da je to bio plavi Ford.
142
00:18:02,491 --> 00:18:07,078
U ovoj bolnici smo prije
pet dana imali frku.
143
00:18:07,111 --> 00:18:09,454
Provalu nepo�eljnih.
144
00:18:09,500 --> 00:18:14,572
Mu�karce, ali nisam fanatik,
talijanskog porijekla koje sam otpravio.
145
00:18:15,380 --> 00:18:19,926
I mislite da je to povezano?
-Sine, jesi li gluh?
146
00:18:20,169 --> 00:18:22,445
Pri�amo o scenariju
sa prostrijelnom ranom,
147
00:18:22,578 --> 00:18:25,690
u kombinaciji s pola
tuceta smrknutih tipusa,
148
00:18:25,724 --> 00:18:28,469
ravno iz centra grada i ja...
149
00:18:28,602 --> 00:18:31,015
Gra�anin protestantskog
porijekla, koji po�tuje zakone,
150
00:18:31,149 --> 00:18:36,025
i provodi pravila ovog objekta,
odr�avaju�i �isto�u na�e opskrbe krvlju.
151
00:18:36,104 --> 00:18:39,151
Dr. Harvarde, povezat
�u vas s na�im crta�em.
152
00:18:39,485 --> 00:18:42,094
Da vidimo mo�ete li
rekonstruirati lica nekih od tih...
153
00:18:42,127 --> 00:18:44,439
Kako ste ih nazvali? Tipusi?
154
00:18:44,672 --> 00:18:49,719
Pobrinut �u se za izdavanje tjeralice za
tim plavim fordom nepoznatih tablica.
155
00:18:51,994 --> 00:18:54,447
Ali, pomoglo bi ako biste
mogli sa sigurno��u re�i
156
00:18:54,580 --> 00:18:58,062
da je �ovjek kojeg ste vidjeli
s oru�jem bio isti �ovjek
157
00:18:58,295 --> 00:19:01,837
ili ljudi koje ste uklonili iz
ustanove prije nekoliko dana.
158
00:19:01,979 --> 00:19:03,722
Vidio sam...
159
00:19:05,161 --> 00:19:09,580
Bit �u iskren. Vidio sam samo pu�ku.
160
00:19:10,714 --> 00:19:14,368
Pa da, gospodine, mogu biti uhi�eni.
161
00:19:14,701 --> 00:19:19,849
Mislite li da trebam pove�ati sigurnost
u slu�aju da...? -Javit �emo vam se.
162
00:19:22,967 --> 00:19:26,644
To je... Ne, ne morate...
Samo okrenite gumb.
163
00:19:29,365 --> 00:19:31,638
Je li on neki retard?
164
00:19:35,189 --> 00:19:38,564
Hvala na suradnji.
�ut �emo se uskoro.
165
00:20:19,338 --> 00:20:21,044
Idemo!
166
00:20:43,844 --> 00:20:45,652
Slu�aj me.
167
00:20:47,194 --> 00:20:51,578
Nisam tvoj otac,
ali sam odgovoran za tebe.
168
00:20:52,011 --> 00:20:55,428
Ovi ljudi unutra su tvoja krv.
169
00:20:55,962 --> 00:20:59,613
Ali vole li te? Po�tuju li te?
170
00:20:59,946 --> 00:21:02,026
Zna� li kako �e� znati?
171
00:21:02,759 --> 00:21:07,169
Spu�taju se na tvoju razinu,
gledaju te u o�i.
172
00:21:08,550 --> 00:21:12,865
Tada zna� da nisi
samo za vo�nju. Ku�i�?
173
00:21:13,139 --> 00:21:14,957
Ku�im.
174
00:21:31,918 --> 00:21:35,200
On u�e, ti tu �u�i�.
175
00:21:36,505 --> 00:21:38,748
Prvo po�alji moga sina.
176
00:21:39,381 --> 00:21:42,897
�to je bilo, ne vjeruje� mi?
177
00:22:02,586 --> 00:22:06,595
Sje�a� li me se? Gaetano. Hej!
-To je dovoljno blizu.
178
00:22:13,432 --> 00:22:15,409
Zna� li tko sam ja?
179
00:22:15,742 --> 00:22:20,087
Da. Ti si tip koji se ne
pribli�ava ili �u ga odalamiti.
180
00:22:21,987 --> 00:22:24,487
�to zna�i "odalamiti"?
181
00:22:24,748 --> 00:22:29,629
Ka�e da �e te udariti
u lice. Udariti u lice.
182
00:22:31,843 --> 00:22:34,786
Stvarno je to rekao? -Da.
183
00:22:44,664 --> 00:22:47,516
Stanite! Stanite.
184
00:22:48,550 --> 00:22:51,463
Gaetano, ulazi!
185
00:23:04,886 --> 00:23:07,862
Jesmo li dobro? -Reci ti meni.
186
00:23:08,836 --> 00:23:10,882
Da, dobri smo.
187
00:23:11,615 --> 00:23:14,194
Mama ti je unutra. Idi je poljubiti.
188
00:23:23,700 --> 00:23:25,339
Jesi li dobro?
189
00:23:30,330 --> 00:23:34,537
Dajem ti minutu sa sinom.
-Trebali bismo sjesti jednom, ti i ja.
190
00:23:35,282 --> 00:23:38,566
Razbacati krumpir.
Stvari su se promijenile.
191
00:23:39,771 --> 00:23:41,947
Ni�ta se nije promijenilo.
192
00:23:42,781 --> 00:23:44,892
�elim ti ugodan posjet.
193
00:23:47,939 --> 00:23:50,184
Do�i ovamo.
194
00:23:59,691 --> 00:24:03,676
Hrane li te? -Uglavnom
maslacom od kikirikija.
195
00:24:04,209 --> 00:24:08,546
Gdje spava�? -Ima sobu
na tre�em katu sa mnom.
196
00:24:09,297 --> 00:24:11,909
Vodi� li njegovo obrazovanje?
197
00:24:12,042 --> 00:24:16,288
U�im ga kako svijet
funkcionira. -A kako to?
198
00:24:16,931 --> 00:24:19,271
Pas koji jede psa.
199
00:24:20,680 --> 00:24:26,498
Tako rade psi. Ljudi su slo�eniji.
-Prema mom iskustvu, ne.
200
00:24:28,512 --> 00:24:34,020
Voli� boraviti ovdje u gospodarevoj
ku�i? Zbog toga se osje�a� cijenjeno?
201
00:24:35,275 --> 00:24:40,188
�ivimo sa svojim
izborima. I posljedicama.
202
00:24:43,044 --> 00:24:46,290
Tko je veliki Talijan
koji je tek si�ao s broda?
203
00:24:47,123 --> 00:24:50,610
To je Jostov brat
Gaetano. Tek je stigao.
204
00:24:50,844 --> 00:24:53,387
On ostaje? -Nisam jo� siguran.
205
00:24:54,020 --> 00:24:58,001
Javi mi ako moga sina
istjeraju van u drvarnicu.
206
00:24:59,883 --> 00:25:05,391
Jer u mojoj knjizi ka�u,
siguran zvuk je nesmetan.
207
00:25:06,743 --> 00:25:11,424
Nitko se ne petlja s malim.
Ja ga cijelo vrijeme �uvam.
208
00:25:19,804 --> 00:25:24,947
Tvoja mama ka�e da jede� povr�e.
Volimo te i vratit �e� se ku�i.
209
00:25:25,324 --> 00:25:27,031
Kada?
210
00:25:28,640 --> 00:25:30,648
To ne znam.
211
00:25:30,781 --> 00:25:33,797
Reci svom �efu da
moramo uskoro razgovarati.
212
00:26:45,405 --> 00:26:50,049
Nazvao sam jo� tri banke u regiji.
Nitko nije zagrizao na kreditnu karticu.
213
00:26:50,191 --> 00:26:52,702
Nisi im rekao ideju? -Ne.
214
00:26:52,835 --> 00:26:55,677
Ali naglasio sam da je to
prijelomni financijski instrument,
215
00:26:55,751 --> 00:26:58,026
a da bi oni mogli biti
prvi u njegovoj pojavi.
216
00:26:58,159 --> 00:27:01,542
Ovo �uvamo u kvartu, samo za nas.
217
00:27:01,775 --> 00:27:03,919
Kako da znamo da ne�e spaliti kvart,
218
00:27:04,053 --> 00:27:06,661
kad jednom po�nemo
asfaltirati ulice sa zlatom?
219
00:27:06,794 --> 00:27:10,770
Trebamo njihove restorane,
njihove robne ku�e, njihove banke.
220
00:27:11,483 --> 00:27:15,029
Zadnji put, nisam mogao ni
isprobati odje�u u Gimbelsu.
221
00:27:19,921 --> 00:27:22,401
Stigao mu je brat iz Italije.
222
00:27:23,735 --> 00:27:28,745
Stariji ili mla�i? -Mla�i, ali velik.
223
00:27:30,030 --> 00:27:34,410
Razlika kao izme�u lava
u d�ungli i lava u kavezu.
224
00:27:34,549 --> 00:27:37,328
Tigrovi �ive u d�ungli.
Lavovi su u ravnicama.
225
00:27:37,461 --> 00:27:41,540
Ka�e� da bi moglo biti borbe za
vlast? Trebali bismo se pokrenuti.
226
00:27:41,982 --> 00:27:44,595
Pro�iriti se prije
nego �to podignu glave.
227
00:27:44,629 --> 00:27:47,872
Ili je to trik, da nas poku�avaju
natjerati da se ra�irimo.
228
00:27:47,906 --> 00:27:51,879
Pa testirajmo ih. Po�eti s malim,
da vidimo kakav je odgovor.
229
00:27:57,482 --> 00:28:01,891
Ja i Donatello smo razgovarali o nama
preuzimaju�i klaonicu prije nego je umro.
230
00:28:02,738 --> 00:28:04,880
Rekao je da.
231
00:28:06,318 --> 00:28:09,358
Rekao je...? -To nam je polo�aj.
232
00:28:09,937 --> 00:28:13,021
Pitali smo, dao je dopu�tenje.
233
00:28:14,455 --> 00:28:16,697
Sad to i radimo.
234
00:28:20,482 --> 00:28:23,028
Uzet �u Opala i njegovu ekipu.
235
00:28:27,612 --> 00:28:32,295
U me�uvremenu, treba� se
zapitati dokle si sprema i�i s ovim,
236
00:28:32,329 --> 00:28:36,645
u slu�aju da postane okr�aj
ili bitka ili rat. U rascjepu smo.
237
00:28:37,789 --> 00:28:43,334
Novac pristi�e, posao se zahuktava.
Mo�da se ipak obogatimo, ha?
238
00:28:44,955 --> 00:28:47,331
Za�to protresati sustav?
239
00:28:53,089 --> 00:28:55,598
Zna� li tko je jo� u rascjepu?
240
00:28:57,374 --> 00:28:59,855
Taj lav u kavezu.
241
00:29:00,688 --> 00:29:05,210
Samo se vu�e podu,
kora�aju�i naprijed-natrag.
242
00:29:05,343 --> 00:29:10,084
Zna� li tko nije u rascjepu?
Lav �ija glava visi na zidu.
243
00:29:10,564 --> 00:29:15,744
Samo visi tamo, bez i�ega, osim
osmjeha kojeg su mu napravili na licu.
244
00:29:36,666 --> 00:29:40,014
Danas, sutra. Testiraju nas.
245
00:29:50,023 --> 00:29:55,567
Oni su uvrnuti. Te sablasti.
Na�in njihovog razmi�ljanja.
246
00:29:57,023 --> 00:29:59,699
Uvijek s ispru�enom rukom.
247
00:30:09,399 --> 00:30:13,699
Tako su gladni, da ih
nahranimo mecima. -Ne.
248
00:30:14,422 --> 00:30:19,298
Ubijanje je lo�e za posao.
-Ubijanje jeste posao.
249
00:30:19,421 --> 00:30:21,428
Ne�emo ubiti nikoga.
250
00:30:21,561 --> 00:30:25,510
Tata se dogovorio.
Po�tovat �emo dogovor.
251
00:30:30,235 --> 00:30:34,187
To je... Kako to ka�u Amerikanci?
252
00:30:35,421 --> 00:30:37,232
Fino.
253
00:30:38,067 --> 00:30:40,910
Ovdje sam nekoliko dana.
254
00:30:41,943 --> 00:30:44,695
Ako �eli� biti pi�kica, budi pi�kica.
255
00:30:47,472 --> 00:30:52,379
Josto. -Seko, razgovaramo.
-Tvoja Dessie je ovdje.
256
00:30:52,764 --> 00:30:55,646
Za minutu. -I Alderman tako�er.
257
00:30:56,079 --> 00:30:58,587
Do�li su iskazati po�tovanje
258
00:31:00,887 --> 00:31:02,987
Trebao bi po�i.
259
00:31:10,470 --> 00:31:13,312
Nema ubijanja. Ne.
260
00:31:21,717 --> 00:31:23,695
Pi�kica.
261
00:31:36,285 --> 00:31:40,262
Oh, dragi moj. Je li
grozno? -Snalazim se.
262
00:31:40,303 --> 00:31:43,673
Imam svoju obitelj. -I mi smo
tvoja obitelj. Nije li tako, tata?
263
00:31:43,784 --> 00:31:46,897
Jo� se niste vjen�ali.
-Tata, ne budi grozan.
264
00:31:46,930 --> 00:31:52,272
Treba� li i�ta. Jede� li?
-Ja sam... kopaceti�ki.
265
00:31:52,322 --> 00:31:55,366
Mu�karci. Uvijek glumi
Humphreyja Bogarta.
266
00:31:55,400 --> 00:31:57,843
Samo naprijed i ispla�i se ako treba�.
267
00:31:57,976 --> 00:32:00,522
Sin koji je izgubio oca,
nitko te ne�e osu�ivati.
268
00:32:00,655 --> 00:32:03,335
�e�erna �ljivice, daj tati
minutu sa svojim zaru�nikom.
269
00:32:03,468 --> 00:32:05,684
�elim mu uputiti neke mudre rije�i.
270
00:32:05,708 --> 00:32:09,025
Razgovarat �emo kasnije, medo. U redu?
271
00:32:10,466 --> 00:32:12,208
Cmok, cmok, cmok?
272
00:32:18,165 --> 00:32:21,038
Jesam li sjeban ovdje?
-Smanji svoju dramu.
273
00:32:21,243 --> 00:32:25,460
Jer jedini razlog �to pu�tam k�er da
se uda za masnjaka su moje ambicije
274
00:32:25,590 --> 00:32:28,637
Politi�ke, financijske...
-A ja beznadno zaljubljen.
275
00:32:28,812 --> 00:32:31,287
Idi jebi se u dr�avnom parku.
276
00:32:31,320 --> 00:32:33,262
Ne�e� dobiti nijedan
dio ostav�tine Gillis,
277
00:32:33,395 --> 00:32:36,211
dok ne dobijem uvjerenje da
mi mo�e� osigurati glasove.
278
00:32:36,444 --> 00:32:40,060
Gradona�elnici ne mogu sami sebe
izabrati, a izbori nisu besplatni.
279
00:32:40,995 --> 00:32:43,513
Tata? Mogu li te zvati tata?
280
00:32:44,746 --> 00:32:47,626
Moj tata se nije izvukao iz
pand�i plebejske dinastije,
281
00:32:47,759 --> 00:32:49,970
da bi njegovi sinovi zavr�ili
u srednjem menad�mentu.
282
00:32:50,003 --> 00:32:53,114
�eli� biti gradona�elnik? A ja �elim
da moja djeca budu predsjednici.
283
00:32:53,248 --> 00:32:55,726
Donijet �u ti tvoje glasove i tvoju...
284
00:32:56,760 --> 00:32:58,838
protuuslugu.
285
00:33:05,237 --> 00:33:08,116
Ali prvo �u polako
pumpati bebe u tvoju k�er,
286
00:33:08,249 --> 00:33:11,463
jednom dnevno, a dva puta nedjeljom.
287
00:33:14,005 --> 00:33:18,581
A sad popij pi�e. I
probaj calzone. Sjajno je.
288
00:33:21,402 --> 00:33:23,308
Moja su�ut.
289
00:33:26,024 --> 00:33:28,403
Primijetio sam ispred
parkirani plavi Ford.
290
00:33:28,536 --> 00:33:31,248
�estitam. Ima� o�i.
291
00:33:31,381 --> 00:33:35,591
Svjedok iz privatne bolnice je vidio
plavi Ford koji bje�i s mjesta ubojstva.
292
00:33:35,600 --> 00:33:39,910
Plava je popularna boja.
-Ne zanima vas tko je udaren?
293
00:33:39,918 --> 00:33:42,766
Vidio si sva crna
odijela kad ste u�li?
294
00:33:42,899 --> 00:33:45,508
Gospo�e koje pla�u po
svojim mesnim okruglicama?
295
00:33:47,083 --> 00:33:50,698
A �to ako ka�em da sam dobio
dojavu o nekim mutnim tipusima,
296
00:33:50,722 --> 00:33:54,005
u prostorijama bolnice
nekoliko dana ranije?
297
00:33:55,586 --> 00:33:58,658
Je li mrtav? -Tko?
298
00:34:00,205 --> 00:34:03,385
Zna� ti tko, trzavo govance.
299
00:34:05,227 --> 00:34:07,271
Je li mrtav?
300
00:34:15,940 --> 00:34:20,112
�efe. �efe, �efe, �efe...
301
00:34:21,062 --> 00:34:23,037
Ne smijete pucati u civile.
302
00:34:23,171 --> 00:34:25,180
Taj jebeni tip stavio
moju obitelj na ulicu,
303
00:34:25,213 --> 00:34:27,859
kao da smo se posrali
na njegove nogavice.
304
00:34:27,993 --> 00:34:30,300
Izgubio je dozvolu za disanje.
305
00:34:30,533 --> 00:34:34,050
Znam, ali njega ste proma�ili.
306
00:34:34,384 --> 00:34:37,094
Sad sam shvatio da bogati �ovjek,
�to jede obroke s gradona�elnikom,
307
00:34:37,332 --> 00:34:39,239
se bavi bu�enjem svje�e
rupe u njegovoj glavi.
308
00:34:39,372 --> 00:34:43,853
I, povrh svega, odmjerava moj �upak,
kao da se sprema za useljenje.
309
00:34:44,966 --> 00:34:48,007
Ne, oprostite, do�ao sam
pitati, s po�tovanjem...
310
00:34:49,250 --> 00:34:52,168
Mogu ovo voditi u drugom smjeru...
311
00:34:53,101 --> 00:34:56,440
Ubaciti malo sve u neki okvir,
ali se morate okaniti dr. Harvarda.
312
00:34:56,550 --> 00:35:00,090
�to si mi to rekao?
-Ne�emo ga dirati. -To ti ka�e�.
313
00:35:00,431 --> 00:35:03,407
Ove godine ga ne diramo.
Ni sljede�e godine...
314
00:35:04,716 --> 00:35:10,127
Vra�a se natrag svom uobi�ajenom
�ivotu, debeloj �eni, pe�enju u loncu.
315
00:35:10,944 --> 00:35:14,061
Izra�i svojih modela
aviona. Zaboravit �e.
316
00:35:14,894 --> 00:35:19,641
Ali mi ne zaboravljamo.
�ekamo. O�trimo zube.
317
00:35:20,115 --> 00:35:24,561
I jednog dana, kad se vi�e ne mo�e
sjetiti imena svoje stare �ene...
318
00:35:25,706 --> 00:35:27,447
Pa...
319
00:35:28,888 --> 00:35:32,294
Ne�u naga�ati o slu�ajnosti
pred predstavnikom zakona.
320
00:35:32,369 --> 00:35:36,985
Ali ima� uvjerenje da je
ova stvar gotova. U redu?
321
00:36:07,252 --> 00:36:09,728
Bok, bok, g. Cosmopolis.
322
00:36:14,037 --> 00:36:15,890
Dobro jutro.
323
00:36:17,596 --> 00:36:20,313
Sestra Mayflower opet.
324
00:36:20,947 --> 00:36:24,159
Kako se osje�amo na ovaj lijepi dan?
325
00:36:27,102 --> 00:36:31,284
Pa, svje�a jesen u utorak
je ono �to jest. Griz-griz.
326
00:36:31,490 --> 00:36:36,535
Uskoro �e Dan zahvalnosti.
Slave li to Grci? Dan purica?
327
00:36:43,643 --> 00:36:46,156
Oh, jadna vam du�a.
328
00:36:46,889 --> 00:36:51,438
Va�e tijelo zbilja se toliko trudi
pumpati tu krv oko sebe.
329
00:36:51,513 --> 00:36:53,722
Va�e staro glupo srce
ne radi svoj posao, zar ne?
330
00:36:53,855 --> 00:36:56,065
Zlo�esto srce. Zlo�esto, zlo�esto...
331
00:37:05,066 --> 00:37:07,417
I ovdje lije�nici ka�u...
332
00:37:08,151 --> 00:37:11,300
da jednostavno nema
puno �to mogu u�initi.
333
00:37:11,833 --> 00:37:14,283
Zli stari lije�nici.
334
00:37:15,716 --> 00:37:17,792
Ali Oraetta je ovdje
i ona mo�e pomo�i.
335
00:37:17,825 --> 00:37:22,833
�elite Oraettinu pomo�, zar ne?
Da ukloni bol? -Da. -Dobro.
336
00:37:23,081 --> 00:37:27,922
Naravno da �elite. �ivot je dovoljno
te�ak za srce i bez janje�ih koljenica.
337
00:37:29,073 --> 00:37:31,150
Ne brinite.
338
00:37:32,689 --> 00:37:35,935
Stigao je va� an�eo milosr�a.
339
00:37:50,223 --> 00:37:52,335
To je, pa...
340
00:37:52,968 --> 00:37:57,112
Moram re�i, sestro
Mayflower, vrlo nepravilno.
341
00:37:58,498 --> 00:38:02,846
Vrlo... nije dobro, to je ono �to jest.
342
00:38:03,380 --> 00:38:08,034
Tako velika doza...
�ak ni odgovaraju�i lijek.
343
00:38:08,867 --> 00:38:12,285
Rezultat je sigurna smrt, koju...
344
00:38:13,219 --> 00:38:17,062
ne smijemo imati.
Pacijenti nam dolaze na njegu.
345
00:38:17,105 --> 00:38:20,820
Vrhunsku njegu. Da ne
bude lo�eg upravljanja.
346
00:38:20,954 --> 00:38:25,132
G. Sneet, vjerujte mi, nikome
nije neugodnije nego meni.
347
00:38:25,979 --> 00:38:30,091
Ali opet, jeste li vidjeli
njihov rukopis? Lije�nici?
348
00:38:30,130 --> 00:38:32,610
Poput �piljske slike sa �tapom.
349
00:38:33,243 --> 00:38:36,095
Ne, nije to, ja...
-Nije to, ali mrzim re�i.
350
00:38:36,119 --> 00:38:40,605
Prvi je put kad imamo
zabrinutost zbog va�e njege.
351
00:38:42,314 --> 00:38:44,390
Razini njege.
352
00:38:44,523 --> 00:38:47,075
Pacijenti koji umiru neblagovremeno,
353
00:38:47,108 --> 00:38:50,824
ili slanje na JIL bez
biolo�kog razloga.
354
00:38:52,157 --> 00:38:55,974
Da i ne govorimo o farmaceutu,
koji je primijetio neka odstupanja
355
00:38:56,008 --> 00:39:01,222
u zahtjevima za lijekove i podignutim
lijekovima tijekom zadnjih nekoliko...
356
00:39:02,535 --> 00:39:04,911
Va�im zahtjevima.
357
00:39:06,385 --> 00:39:11,305
U sa�etku, nakon najnovije neugodnosti,
358
00:39:12,138 --> 00:39:15,224
ne vidim kako vas
mo�emo zadr�ati u osoblju.
359
00:39:18,034 --> 00:39:20,277
Ka�em da ste otpu�teni.
360
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Vidim kako je.
361
00:39:28,110 --> 00:39:32,558
Da. Pa, ako biste mogli
o�istiti ormari�... -Prikrivanje.
362
00:39:34,910 --> 00:39:37,424
Nesposobnost lije�nika.
363
00:39:39,057 --> 00:39:41,034
Nekoliko izgubljenih
du�a netko mora platiti,
364
00:39:41,167 --> 00:39:43,141
pa od stare Oraette
pravite �rtvenog jarca.
365
00:39:43,174 --> 00:39:46,416
Pa, ja nisam koza, g. Sneet.
Oraetta Mayflower nije koza.
366
00:39:46,558 --> 00:39:49,875
Sad, sestro... -Zovite policiju
ako ste zabrinuti zbog malverzacija.
367
00:39:49,905 --> 00:39:51,983
O nestalim lijekovima
bez to�kastih formulara.
368
00:39:52,016 --> 00:39:55,388
Kvragu, dignite slu�alicu, recite
im da po�alju specijalni kombi.
369
00:39:55,430 --> 00:39:57,572
Da odvedu ovu �enu
u srebrnim narukvicama.
370
00:39:57,605 --> 00:39:59,680
Ili za�to ne nazvati de�ke iz vijesti?
371
00:39:59,813 --> 00:40:02,596
�ekajte malo...
-Ovo je Amerika, gospodine.
372
00:40:02,629 --> 00:40:05,105
Kad sam zadnji put provjerila,
ovo nije sovjetska Rusija,
373
00:40:05,138 --> 00:40:08,854
gdje �ovjeka mjere �etvrtinom krumpira,
i nema nikakva prava na zakon.
374
00:40:08,986 --> 00:40:11,297
I evo vas, sjedite
poput suca i krvnika,
375
00:40:11,332 --> 00:40:14,446
bacaju�i staru Oraettu
na hrpu kostiju, a za�to?
376
00:40:14,579 --> 00:40:18,686
Nemogu�nosti �itanja rukopisa, kojeg
se �ini da ga je pisao epilepti�ar?
377
00:40:22,948 --> 00:40:27,389
G�ice Mayflower... Sestro Mayflower...
378
00:40:28,238 --> 00:40:30,514
Bio bih sretan da...
379
00:40:31,047 --> 00:40:33,893
Kako vam zvu�i mjesec dana otpremnine?
380
00:40:35,302 --> 00:40:37,774
Tri mjeseca. -Ja...
381
00:40:40,390 --> 00:40:42,335
Mogu ponuditi dva.
382
00:40:42,469 --> 00:40:46,609
I naravno, blistave preporuke sljede�em
poslodavcu. -U pisanom obliku.
383
00:40:54,686 --> 00:40:59,231
Moram vam re�i, g. Sneet,
razo�arana sam u ovu ustanovu.
384
00:40:59,841 --> 00:41:01,581
U vas.
385
00:41:01,615 --> 00:41:04,023
Kad nam dani do�u kraju,
a stanemo pred Gospodina,
386
00:41:04,157 --> 00:41:07,932
on �e izvagati boju na�ih
besmrtnih du�a i presuditi nam,
387
00:41:08,011 --> 00:41:12,753
ako nismo pokazali nepopustljivu
obvezu izvrsnosti u njegovo ime.
388
00:41:12,997 --> 00:41:15,977
A ako smo propali u
na�oj predanosti njemu,
389
00:41:16,011 --> 00:41:19,559
onda vi i ja idemo
ravno na vru�e mjesto.
390
00:41:20,963 --> 00:41:23,602
I Oraetta Mayflower nema
namjeru znojenja u vje�nosti
391
00:41:23,746 --> 00:41:27,121
na vrhu �avolskih vila.
Ugodan dan, gospodine.
392
00:41:47,478 --> 00:41:50,860
Tko je to? -Medicinska sestra,
koja �ivi preko puta.
393
00:41:52,798 --> 00:41:54,538
Dobar dan!
394
00:41:55,215 --> 00:41:57,221
Makni se da te ne vidi.
395
00:41:57,921 --> 00:41:59,721
Dobar dan. Kako si?
396
00:42:00,221 --> 00:42:03,121
Dobar dan. Kako ste vi?
397
00:42:04,821 --> 00:42:08,021
Dobro sam. Hvala. A ti?
398
00:42:08,821 --> 00:42:10,521
Tako-tako.
399
00:42:10,982 --> 00:42:12,989
To je jednostavno nevjerojatno.
400
00:42:13,122 --> 00:42:16,831
Tko bi pomislio predaju francuski
jezik dolje u crna�koj �koli.
401
00:42:16,973 --> 00:42:21,452
Ne predaju. U�im sama. -Ima� kvaku.
402
00:42:22,899 --> 00:42:26,619
Ja znam, jer svi uvijek
ka�u da je imam i ja.
403
00:42:27,252 --> 00:42:30,725
"Strijelac". -�to je to?
404
00:42:31,103 --> 00:42:34,151
Nebeski znak. Astrologija.
405
00:42:35,990 --> 00:42:40,034
Znanstveno, na�i datumi ro�enja
odgovaraju nebeskim doga�ajima.
406
00:42:40,108 --> 00:42:43,116
Doga�aji koji oblikuju na�u sudbinu.
Koji je datum tvog ro�enja?
407
00:42:43,288 --> 00:42:44,995
1. prosinca.
408
00:42:45,928 --> 00:42:50,043
Kao �to sam rekla... "Strijelac".
409
00:42:52,287 --> 00:42:56,763
Da. Pretpostavljam da nas
to �ini nekom vrstom sestara.
410
00:42:58,154 --> 00:43:01,264
Pa, moram zavr�iti svoje poslove.
411
00:43:01,834 --> 00:43:07,041
Oh, dobro. Pitala sam se da mo�da
tra�i� neki posao poslije �kole?
412
00:43:07,960 --> 00:43:11,997
Malo �i��enja ku�e, da
stavi� 50 centi ili dolar d�ep.
413
00:43:13,684 --> 00:43:16,997
To je sve �to smo za vas? Pomo�?
414
00:43:18,606 --> 00:43:21,719
Imam gore LP plo�e.
415
00:43:23,124 --> 00:43:25,535
Francuske pjesme, pri�e.
416
00:43:25,669 --> 00:43:29,354
Razglednice Gay Pareeja.
Mo�e� ih �istiti i slu�ati.
417
00:43:29,888 --> 00:43:33,341
Odlu�ila sam stvoriti od tebe
jedan od mojih posebnih projekata.
418
00:43:36,549 --> 00:43:40,127
�to to zna�i? -Voli� li pitu?
419
00:43:42,040 --> 00:43:45,013
Da, voli�. Svi vole pitu.
420
00:43:54,862 --> 00:43:57,610
To je jedna �udna bijela gospo�a.
421
00:44:21,242 --> 00:44:24,721
Gospodine, samo �elim da
znate da sam spreman. -Dobro.
422
00:44:27,871 --> 00:44:29,878
Ne samo za te�ak rad.
423
00:44:30,112 --> 00:44:32,725
Matematiku nau�io kroz srednju
�kolu. Pro�itao puno povijesti.
424
00:44:32,860 --> 00:44:35,635
Strategija je ono �ime
se bavim. -Dobro, pa...
425
00:44:35,877 --> 00:44:42,032
Je li Kublaj Kan u Xanaduu na�inio
dekret o velebnoj kupoli za u�itak?
426
00:44:42,365 --> 00:44:44,278
Mo�ete ponoviti?
427
00:44:44,712 --> 00:44:48,223
Kako se zove�? -Leon. Bittle.
428
00:44:49,264 --> 00:44:52,941
Ja sam Happyjev ro�ak.
-Oh, da, da. Pa, Happyjev ro�a�e...
429
00:44:53,684 --> 00:44:58,030
Vidjet �emo kako �e� se
ve�eras sna�i sa lak�im stvarima.
430
00:44:58,437 --> 00:45:01,546
A onda �emo razgovarati
o strategiji. Idemo!
431
00:45:57,055 --> 00:46:01,694
�to je to? Dekoracija? Ili ti
se jednostavno svi�a miris?
432
00:46:03,080 --> 00:46:06,393
To je upozorenje ostalim
�takorima. -Sine...
433
00:46:06,526 --> 00:46:10,436
Mislim da precjenjuje�
mo� mozga svoga neprijatelja.
434
00:46:10,548 --> 00:46:12,695
Nemamo novaca.
435
00:46:14,028 --> 00:46:16,269
Pa, ovo nije plja�ka.
436
00:46:17,914 --> 00:46:19,825
Ne, ne.
437
00:46:20,658 --> 00:46:22,449
Ne, ovo je...
438
00:46:23,449 --> 00:46:27,249
Ovo je ono �to vi nazivate
prijelazom mo�i. -�to?
439
00:46:29,228 --> 00:46:33,806
Oh, Bo�e... -Mi preuzimamo.
-De�ko, zna� li �ija je ovo ku�a?
440
00:46:35,523 --> 00:46:38,562
Da. -Onda je najbolje da odete.
441
00:46:54,003 --> 00:46:56,481
Pa, �to �e sada biti?
442
00:46:56,814 --> 00:46:58,755
Sada...
443
00:47:02,103 --> 00:47:04,078
...�ekamo.
444
00:50:05,318 --> 00:50:09,039
Zna�, moj otac je radio
u klaonici 33 godine.
445
00:50:09,473 --> 00:50:14,224
Da. Rezao krave i svinje, pili�e.
446
00:50:14,357 --> 00:50:19,844
Cijeli dan je rezao o�i,
janje�e kotlete. Rebra.
447
00:50:20,954 --> 00:50:22,796
A zna� �to smo jeli?
448
00:50:23,207 --> 00:50:27,818
Svinjske papke, sko�ne
zglobove, vratne kosti.
449
00:50:28,151 --> 00:50:33,056
Otpatke. -�to sam
ti rekao? Da vole pri�ati.
450
00:50:33,106 --> 00:50:35,415
Vidite, u Americi,
�ak i hrana ne�to zna�i.
451
00:50:35,448 --> 00:50:39,428
Zna�i jeste li gore ili dolje,
unutra ili vani. Bijel ili obojen.
452
00:50:42,415 --> 00:50:46,624
Ovo je na�e. -Nismo se upoznali.
453
00:50:49,810 --> 00:50:51,820
Ja sam Doctor Senator.
454
00:50:57,445 --> 00:51:00,125
Mora� odati po�tovanje da bi ga i dobio.
455
00:51:03,540 --> 00:51:06,921
Zna�i, zato ste vi
Amerikanci tako mekani?
456
00:51:07,455 --> 00:51:09,799
Sve to davanje i dobivanje?
457
00:51:11,599 --> 00:51:13,599
Sve je to sranje.
458
00:51:20,614 --> 00:51:25,461
U zemlji uzimanja i ubijanja,
Gaetano je kralj.
459
00:51:27,038 --> 00:51:28,713
Polako.
460
00:51:34,771 --> 00:51:38,517
Sklopljen je dogovor. Me�u �efovima.
461
00:51:40,096 --> 00:51:42,242
Zadnje srijede.
462
00:51:45,455 --> 00:51:50,072
Pa, ovo bi mogla biti svje�a
vijest za njegovo veli�anstvo.
463
00:51:52,213 --> 00:51:57,173
Dogovor izme�u Fadde starijeg
464
00:51:57,906 --> 00:52:00,550
i moga �ovjeka Cannona.
465
00:52:05,604 --> 00:52:09,055
Dodijeljen je teritorij
466
00:52:09,288 --> 00:52:12,942
od va�e organizacije
crna�kom sindikatu.
467
00:52:13,975 --> 00:52:15,581
Dan.
468
00:52:16,954 --> 00:52:20,939
Pa, zato smo tu, do�li pokupiti.
469
00:52:24,787 --> 00:52:27,936
To zvu�i kao lu�a�ko
muljanje za mene.
470
00:52:28,069 --> 00:52:32,152
Razgovaram li s tobom ili s njim?
471
00:52:34,430 --> 00:52:36,034
Polako.
472
00:52:52,134 --> 00:52:55,034
Tvoj otac je sklopio dogovor.
473
00:52:56,225 --> 00:53:00,981
Ako to ne mo�ete po�tivati,
tada ne mo�emo po�tivati ni�ta.
474
00:53:01,714 --> 00:53:06,739
Vrlo pametne... te rije�i
iza kojih se skrivate.
475
00:53:11,222 --> 00:53:15,831
�to misli� kakvog �e ukusa biti tvoje
rije�i, ispljunute iz vu�jih usta?
476
00:53:23,410 --> 00:53:27,259
Mi�i� i kost. To je snaga.
477
00:53:27,692 --> 00:53:29,632
Ne te tvoje...
478
00:53:46,207 --> 00:53:49,389
Ako je ovo nesporazum, vidjet �emo.
479
00:53:50,223 --> 00:53:53,498
Uzmi svoje ljude i idite ku�i.
Razgovarat �u s bratom.
480
00:53:53,531 --> 00:53:56,387
Da osjetim ovo �to ka�e�.
481
00:53:57,120 --> 00:53:58,930
A ako je tako...
482
00:54:09,873 --> 00:54:11,681
Ali, ako nije?
483
00:54:15,096 --> 00:54:18,606
Happyjev ro�a�e!
-Polako, Happyjev ro�a�e.
484
00:54:48,210 --> 00:54:50,218
Molto bene.
485
00:54:55,038 --> 00:54:59,358
Ali, zapamti, vratit �emo se.
486
00:55:01,097 --> 00:55:05,149
Jer si ti stigao ovdje tek ju�er.
487
00:55:06,383 --> 00:55:11,929
A mi smo dio ove zemlje,
poput vjetra i prljav�tine.
488
00:55:22,186 --> 00:55:25,602
Gospode, znamo da je put dug.
489
00:55:25,735 --> 00:55:30,614
Zahvaljujemo na tom putu,
jer nas putovanje �ini mudrima.
490
00:55:30,791 --> 00:55:33,066
Znamo da je uspon te�ak.
491
00:55:33,101 --> 00:55:37,683
Zahvaljujemo na usponu,
jer nas penjanje �ini sna�nima.
492
00:55:40,032 --> 00:55:45,545
Svorio si zemlju i more,
i ispunio je nepravdom,
493
00:55:46,058 --> 00:55:48,504
tako da bismo imali raditi.
494
00:55:49,037 --> 00:55:51,683
I zahvaljujemo Ti na tom radu.
495
00:55:56,905 --> 00:56:01,525
Svorio si krotke, da
krotki naslijede Zemlju.
496
00:56:01,659 --> 00:56:05,542
Stvorio si i mo�ne tako
bismo mogli obraniti krotke.
497
00:56:12,237 --> 00:56:16,912
Pomilimo se. -I bit �emo
mo�ni za tebe, Gospodine.
498
00:56:18,397 --> 00:56:21,337
Pokazao si nam bol i gubitak,
499
00:56:22,448 --> 00:56:26,126
kako bismo znali radost
pobjede kada do�e.
500
00:57:01,650 --> 00:57:05,029
Usli�i sada na�u molitvu, Gospodine,
501
00:57:06,370 --> 00:57:09,317
da bismo mogli osjetiti Tvoj blagoslov.
502
00:57:11,426 --> 00:57:15,582
I znaj da mo�emo podnijeti
ovaj teret koji si nam dao,
503
00:57:16,915 --> 00:57:20,066
jer su na�a srca �ista.
504
00:57:20,899 --> 00:57:22,742
Amen.
505
00:58:38,901 --> 00:58:40,911
Kre�emo!
506
00:59:03,111 --> 00:59:06,111
Prijevod i obrada:
Osgiliath41530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof