Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:31,740 --> 00:00:32,739
Oui ?
2
00:00:42,980 --> 00:00:44,139
Verónica !
3
00:00:44,620 --> 00:00:45,739
S'il te plaît !
4
00:00:46,180 --> 00:00:47,499
- Verónica !
- Non !
5
00:01:15,100 --> 00:01:16,059
Vero.
6
00:01:16,820 --> 00:01:18,099
Tu dois t'en aller.
7
00:01:18,300 --> 00:01:20,179
Sa femme va arriver.
8
00:01:20,420 --> 00:01:21,819
Vero, s'il te plaît.
9
00:01:23,460 --> 00:01:24,739
Allez, s'il te plaît.
10
00:01:25,060 --> 00:01:26,659
S'il te plaît, sors.
11
00:03:48,180 --> 00:03:50,179
Le géotechnicien
veut nous voir à 13 h.
12
00:03:50,380 --> 00:03:51,379
C'est d'accord.
13
00:03:52,020 --> 00:03:53,859
Tu veux toujours
des verrières courbées ?
14
00:03:54,060 --> 00:03:57,219
Le vitrier ne pourra pas
les assembler.
15
00:03:57,420 --> 00:04:00,579
Si, il pourra.
Avec de la silicone structurelle.
16
00:04:00,820 --> 00:04:04,579
Je te rappelle
qu'on travaille sur un énorme projet
17
00:04:04,780 --> 00:04:06,099
et là, on est dans une écurie.
18
00:04:08,460 --> 00:04:09,459
Je dis ça comme ça.
19
00:04:09,700 --> 00:04:12,219
Oscar ne m'a laissé qu'un cheval.
20
00:04:12,420 --> 00:04:15,059
La moindre des choses,
c'est de venir le voir.
21
00:04:15,260 --> 00:04:16,259
D'accord.
22
00:04:18,020 --> 00:04:19,499
- C'est celui-là.
- Oui.
23
00:04:20,540 --> 00:04:21,659
Bonjour.
24
00:04:32,020 --> 00:04:33,019
Bonjour.
25
00:04:41,940 --> 00:04:43,019
Sors-le.
26
00:04:46,260 --> 00:04:47,259
Viens, Valiente.
27
00:04:47,660 --> 00:04:50,379
Mademoiselle, que faites-vous ?
28
00:04:50,940 --> 00:04:52,459
Je vais le promener.
29
00:04:52,660 --> 00:04:54,939
Lâchez la longe immédiatement.
30
00:04:55,140 --> 00:04:57,059
- C'est son cheval.
- Il est à moi.
31
00:04:57,780 --> 00:04:58,459
Il était à mon mari,
32
00:04:58,660 --> 00:05:00,419
mais il me l'a légué.
33
00:05:00,900 --> 00:05:02,419
Voici l'acte notarié.
34
00:05:03,540 --> 00:05:05,499
- Tu le montes pas ?
- Si.
35
00:05:05,700 --> 00:05:06,459
Je peux ?
36
00:05:07,500 --> 00:05:08,299
Sûrement pas.
37
00:05:08,620 --> 00:05:10,819
Il se repose avant ses courses.
38
00:05:11,140 --> 00:05:12,379
Alors, lâchez-le.
39
00:05:12,580 --> 00:05:14,899
- Lâchez la longe !
- Sûrement pas !
40
00:05:15,100 --> 00:05:15,899
Du calme !
41
00:05:16,100 --> 00:05:18,059
Avant, j'aurais obéi,
mais pas aujourd'hui !
42
00:05:18,260 --> 00:05:20,419
C'est un moment charnière
dans ma vie.
43
00:05:20,620 --> 00:05:22,459
Vous n'y comprenez rien,
mais moi, oui.
44
00:05:22,660 --> 00:05:23,979
J'emmène ce cheval.
45
00:05:24,180 --> 00:05:25,739
Vous ne pouvez pas le monter.
46
00:05:25,980 --> 00:05:28,299
Il part pour la France
cet après-midi.
47
00:05:28,940 --> 00:05:31,459
- Vous avez trois millions d'euros ?
- Non ?
48
00:05:32,860 --> 00:05:33,779
Je l'emmène.
49
00:05:34,540 --> 00:05:35,899
- Viens.
- C'est le sien !
50
00:05:36,100 --> 00:05:38,339
En plus, vous êtes
malpoli et antipathique.
51
00:05:39,860 --> 00:05:41,499
- J'ai un cheval !
- Oui.
52
00:05:41,700 --> 00:05:42,539
J'ai un cheval.
53
00:05:42,740 --> 00:05:44,179
Allez, monte-le !
54
00:05:47,980 --> 00:05:49,419
Mets ta bombe, s'il te plaît.
55
00:05:50,380 --> 00:05:51,299
Ça fait longtemps.
56
00:05:51,500 --> 00:05:53,619
- Ça va te revenir.
- Ça date.
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,379
Sinon, improvise.
58
00:05:56,140 --> 00:05:57,019
Allez !
59
00:05:57,380 --> 00:05:58,699
En avant, Valiente.
60
00:06:00,620 --> 00:06:01,859
Bravo, ma chérie !
61
00:06:05,340 --> 00:06:06,699
T'assures comme une pro,
62
00:06:06,900 --> 00:06:07,659
tu vois ?
63
00:06:08,940 --> 00:06:10,499
Tu n'as rien oublié.
64
00:06:15,460 --> 00:06:16,619
Magnifique !
65
00:06:26,660 --> 00:06:28,819
Changez la ferrure tous les 45 jours.
66
00:06:29,020 --> 00:06:29,939
Il doit s'entraîner
67
00:06:30,140 --> 00:06:31,339
six jours par semaine.
68
00:06:31,540 --> 00:06:33,379
Alternez manège et piste.
69
00:06:33,580 --> 00:06:37,699
Voyez un vétérinaire chaque semaine
si possible, d'accord ?
70
00:06:38,700 --> 00:06:39,659
Parfait.
71
00:06:40,700 --> 00:06:42,179
Je vais lui donner à boire.
72
00:06:43,820 --> 00:06:45,259
Alex, on a rendez-vous
73
00:06:45,460 --> 00:06:48,499
avec le géologue et le vitrier,
que fait-on du cheval ?
74
00:06:48,700 --> 00:06:50,059
Je n'en sais rien.
75
00:06:58,580 --> 00:06:59,659
C'est ta mère.
76
00:07:00,500 --> 00:07:01,219
Oui, Blanca ?
77
00:07:01,420 --> 00:07:03,659
Katia, ma chérie, tu es au travail ?
78
00:07:03,860 --> 00:07:05,099
Non, pourquoi ?
79
00:07:05,300 --> 00:07:06,059
C'est ta fille.
80
00:07:06,260 --> 00:07:08,979
Je l'ai trouvée, errant sur la jetée.
81
00:07:09,180 --> 00:07:10,659
Elle abandonne les études.
82
00:07:10,860 --> 00:07:12,299
Abandonne les études ?
83
00:07:12,500 --> 00:07:14,819
Tu devrais venir lui parler.
84
00:07:15,020 --> 00:07:17,259
Passe-moi Ada, s'il te plaît.
85
00:07:17,460 --> 00:07:21,699
Elle voulait partir à New York
avec sa professeure de sport.
86
00:07:21,900 --> 00:07:22,659
Pardon ?
87
00:07:23,260 --> 00:07:24,659
Pour vivre pleinement
88
00:07:24,860 --> 00:07:25,779
son amour.
89
00:07:25,980 --> 00:07:28,419
On est au bar, viens vite.
90
00:07:28,860 --> 00:07:29,979
À tout de suite.
91
00:07:34,860 --> 00:07:36,779
Rapproche-moi de Valence.
92
00:07:36,980 --> 00:07:38,139
D'accord.
93
00:07:57,460 --> 00:07:59,379
Il est beau, ton dessin !
94
00:07:59,580 --> 00:08:00,659
Là, c'est toi ?
95
00:08:00,860 --> 00:08:01,859
Oui ?
96
00:08:02,940 --> 00:08:03,939
Et...
97
00:08:04,780 --> 00:08:05,619
là, c'est moi ?
98
00:08:05,820 --> 00:08:08,059
C'est Martina. Là, c'est toi.
99
00:08:08,820 --> 00:08:09,819
Très joli.
100
00:08:10,100 --> 00:08:11,499
Là, c'est papa.
101
00:08:16,260 --> 00:08:18,579
Il descendra peut-être du ciel
pour manger du gâteau !
102
00:08:22,660 --> 00:08:24,659
Tu veux un gâteau à quoi ?
103
00:08:29,140 --> 00:08:30,179
On va voir ?
104
00:08:33,940 --> 00:08:36,419
Martina, c'est mon anniversaire !
105
00:08:36,620 --> 00:08:38,219
- Ah bon ?
- Oui !
106
00:08:38,420 --> 00:08:40,619
- Je ne te crois pas, c'est vrai ?
- Oui !
107
00:08:43,900 --> 00:08:45,899
J'ai un ami à te présenter.
108
00:08:46,140 --> 00:08:48,299
Qu'est-ce que c'est ?
109
00:08:48,500 --> 00:08:49,659
Je ne sais pas.
110
00:08:54,140 --> 00:08:56,659
- Comment il s'appelle ?
- Valiente.
111
00:08:57,500 --> 00:08:58,179
Joli nom.
112
00:08:58,380 --> 00:09:00,699
Il habitait dans un endroit moche.
113
00:09:00,900 --> 00:09:02,539
Il méritait mieux.
114
00:09:02,740 --> 00:09:04,819
Je ne connais pas plus beau qu'ici.
115
00:09:05,060 --> 00:09:06,539
Tu peux le toucher.
116
00:09:07,580 --> 00:09:10,579
- J'aurais dû te prévenir, mais...
- Non, non.
117
00:09:10,780 --> 00:09:11,979
Au contraire.
118
00:09:12,260 --> 00:09:13,659
Merci.
119
00:09:14,140 --> 00:09:16,619
Ce sera son premier anniversaire
120
00:09:16,820 --> 00:09:17,979
sans Oscar.
121
00:09:18,940 --> 00:09:20,939
Je ne savais pas comment lui redonner
122
00:09:21,140 --> 00:09:22,219
le sourire.
123
00:09:22,420 --> 00:09:24,339
- Merci.
- Je t'en prie.
124
00:09:24,980 --> 00:09:29,219
Chez moi, on faisait toujours
une paella pour les anniversaires.
125
00:09:29,420 --> 00:09:31,379
On pourrait inviter tout le village.
126
00:09:33,100 --> 00:09:35,139
- C'est une excellente idée.
- Oui ?
127
00:09:36,540 --> 00:09:39,019
C'est réglé, on fera une paella.
128
00:09:39,460 --> 00:09:41,379
Valiente passera
la journée avec nous.
129
00:09:43,900 --> 00:09:45,019
Merci.
130
00:09:46,060 --> 00:09:47,059
De rien.
131
00:10:00,020 --> 00:10:01,419
Santé.
132
00:10:01,940 --> 00:10:03,019
À Sol.
133
00:10:19,260 --> 00:10:20,819
- Tout va bien ?
- Oui.
134
00:10:21,020 --> 00:10:22,459
Alors, va jouer.
135
00:10:36,300 --> 00:10:37,619
Katia, c'est moi.
136
00:10:38,140 --> 00:10:41,659
Tu peux repousser le rendez-vous
avec le géologue à 18 h ?
137
00:10:41,860 --> 00:10:42,499
T'inquiète.
138
00:10:42,700 --> 00:10:44,019
Moi aussi, je suis en retard.
139
00:10:44,220 --> 00:10:46,139
Je vais l'appeler. À plus tard.
140
00:10:53,860 --> 00:10:55,739
- Bonjour, Katia.
- Bonjour, Blanca.
141
00:11:02,380 --> 00:11:03,179
Ma puce.
142
00:11:04,980 --> 00:11:07,379
Je ne suis pas une mère étouffante.
143
00:11:07,860 --> 00:11:09,179
Mais lâcher le lycée ?
144
00:11:09,940 --> 00:11:11,739
Tu voulais t'enfuir à New York
145
00:11:11,940 --> 00:11:13,219
avec ta professeure ?
146
00:11:13,420 --> 00:11:15,859
Avec sa petite amie, ma chérie.
147
00:11:31,380 --> 00:11:32,059
Écoute.
148
00:11:32,500 --> 00:11:33,979
Je ne voulais pas m'enfuir.
149
00:11:35,460 --> 00:11:36,499
C'était pour une course.
150
00:11:36,700 --> 00:11:38,259
Le marathon de New York.
151
00:11:40,380 --> 00:11:42,579
Elle rêvait d'y participer.
152
00:11:45,260 --> 00:11:47,259
Elle est plus vieille que toi ?
153
00:11:47,700 --> 00:11:49,939
- Quel âge a-t-elle ?
- Peu importe.
154
00:11:50,140 --> 00:11:53,099
Elle est plus vieille.
C'est une adulte mariée.
155
00:11:54,340 --> 00:11:55,979
Elle a deux enfants.
156
00:11:59,380 --> 00:12:00,019
Ouvre.
157
00:12:01,300 --> 00:12:02,099
C'est quoi ?
158
00:12:03,340 --> 00:12:04,619
Où as-tu trouvé l'argent ?
159
00:12:05,340 --> 00:12:06,739
Tu n'es pas contente ?
160
00:12:07,340 --> 00:12:08,339
Ada.
161
00:12:09,020 --> 00:12:10,619
Je me fiche que tu sois lesbienne,
162
00:12:10,820 --> 00:12:11,979
mais il est inacceptable
163
00:12:12,180 --> 00:12:14,619
que tu sortes avec une femme mariée.
164
00:12:14,980 --> 00:12:17,259
Pourquoi ?
Toi, tu ne te gênes pas.
165
00:12:18,740 --> 00:12:19,539
C'est différent.
166
00:12:20,100 --> 00:12:21,699
Je suis une adulte,
ça me regarde.
167
00:12:22,140 --> 00:12:26,259
- Moi aussi.
- Tu ne connais rien de la vie.
168
00:12:28,180 --> 00:12:30,219
C'est merveilleux.
169
00:12:30,420 --> 00:12:32,339
Ce qu'on a partagé,
170
00:12:33,140 --> 00:12:34,339
c'était incroyable.
171
00:12:37,420 --> 00:12:38,859
Mais comment pourrait-on partir
172
00:12:39,060 --> 00:12:40,059
ensemble ?
173
00:12:41,940 --> 00:12:43,299
Je dois refuser.
174
00:12:44,180 --> 00:12:45,859
Peut-être qu'elle te manipule,
175
00:12:46,060 --> 00:12:48,259
peut-être qu'elle profite de toi,
176
00:12:48,460 --> 00:12:50,219
que tu étais son passe-temps.
177
00:12:50,420 --> 00:12:53,619
Peu importe, on s'est séparées.
178
00:12:54,660 --> 00:12:55,859
C'est pour ça que je suis partie.
179
00:12:57,860 --> 00:12:59,699
Maman, s'il te plaît.
180
00:13:00,740 --> 00:13:02,019
Change-moi de lycée.
181
00:13:08,020 --> 00:13:08,899
Votre relation
182
00:13:09,100 --> 00:13:10,299
est merveilleuse.
183
00:13:11,220 --> 00:13:12,579
Mais n'oublions pas
184
00:13:12,780 --> 00:13:13,419
une chose.
185
00:13:13,620 --> 00:13:15,499
Katia, tu ne veux pas savoir
186
00:13:15,700 --> 00:13:19,059
où Ada a trouvé l'argent
pour acheter les billets ?
187
00:13:21,340 --> 00:13:24,339
C'est ta mère, tu es mineure.
Elle a le droit de savoir.
188
00:13:25,460 --> 00:13:26,619
Et ta fille ?
189
00:13:27,900 --> 00:13:31,019
A-t-elle le droit de savoir
que tu écris sur elle ?
190
00:13:32,860 --> 00:13:33,979
Oui, maman.
191
00:13:34,180 --> 00:13:36,099
Elle écrit un roman sur Alejandra.
192
00:13:36,340 --> 00:13:37,859
Ce n'est pas vrai.
193
00:13:38,180 --> 00:13:40,219
J'ai déjà dit à mon éditrice
194
00:13:40,420 --> 00:13:42,739
que je ne le finirais pas,
le sujet est clos.
195
00:13:43,300 --> 00:13:45,099
Il se trouve qu'Ada
196
00:13:45,300 --> 00:13:48,099
vend des photos
de son vagin sur Internet.
197
00:13:48,540 --> 00:13:49,979
Dédicacées.
198
00:13:50,660 --> 00:13:52,499
Sur "adavagina.es".
199
00:13:54,140 --> 00:13:55,019
".com".
200
00:14:34,420 --> 00:14:35,219
Bonjour.
201
00:14:35,980 --> 00:14:38,179
- On se connaît ?
- Non.
202
00:14:38,380 --> 00:14:40,579
- Peut-être d'une réunion ou...
- Non.
203
00:14:40,780 --> 00:14:41,499
C'est impossible
204
00:14:41,700 --> 00:14:44,979
d'y assister pour les parents
célibataires qui travaillent.
205
00:14:45,820 --> 00:14:46,819
Oui.
206
00:14:47,700 --> 00:14:50,579
Si vous voulez
prendre rendez-vous pour parler...
207
00:14:50,780 --> 00:14:52,339
Non, non.
208
00:14:53,980 --> 00:14:55,619
Je serai très claire.
209
00:14:56,220 --> 00:14:58,699
Je ne porterai pas plainte
pour détournement de mineure.
210
00:14:59,700 --> 00:15:01,659
Mais ma fille a vendu
211
00:15:01,860 --> 00:15:04,499
des photos de sa chatte
pour vous offrir un voyage.
212
00:15:04,860 --> 00:15:07,539
Elle croyait que vous étiez
l'amour de sa vie.
213
00:15:08,780 --> 00:15:11,139
J'aimerais avoir votre point de vue.
214
00:15:14,620 --> 00:15:15,939
En toute honnêteté,
215
00:15:16,700 --> 00:15:18,659
je ne sais pas de quoi vous parlez.
216
00:15:19,020 --> 00:15:20,019
Quoi ?
217
00:15:20,220 --> 00:15:21,899
Je n'ai pas fréquenté votre fille.
218
00:15:22,100 --> 00:15:24,379
Pour le voyage,
je n'y suis pour rien.
219
00:15:25,540 --> 00:15:27,339
Parfois, certains élèves
220
00:15:27,540 --> 00:15:29,979
s'attachent aux figures d'autorité.
221
00:15:30,180 --> 00:15:31,499
Ça arrive.
222
00:15:32,140 --> 00:15:34,579
- C'est aussi simple que ça.
- C'est faux.
223
00:15:34,940 --> 00:15:36,419
On a fait l'amour.
224
00:15:37,820 --> 00:15:41,619
Je lui ai demandé
de se faire rembourser les billets.
225
00:15:42,460 --> 00:15:45,419
Si le rectorat l'apprenait,
j'aurais de gros ennuis.
226
00:15:45,780 --> 00:15:46,979
Par ailleurs...
227
00:15:48,180 --> 00:15:49,699
je suis mariée.
228
00:15:50,860 --> 00:15:51,939
J'ai des enfants.
229
00:15:52,220 --> 00:15:53,459
Tu le sais.
230
00:15:55,500 --> 00:15:57,699
Tu m'as dit
que t'avais jamais ressenti ça.
231
00:15:57,900 --> 00:15:58,939
Ada, s'il te plaît.
232
00:15:59,140 --> 00:16:00,419
Je te demande
233
00:16:01,060 --> 00:16:02,699
d'arrêter d'insister.
234
00:16:04,420 --> 00:16:06,259
Je te l'ai dit et répété.
235
00:16:06,460 --> 00:16:08,299
Ce matin encore.
236
00:16:11,380 --> 00:16:13,419
Merci d'avoir clarifié la situation.
237
00:16:13,620 --> 00:16:14,619
Viens.
238
00:16:23,060 --> 00:16:24,099
Tu as le cur brisé.
239
00:16:25,620 --> 00:16:27,219
Tu vas souffrir un peu,
240
00:16:27,420 --> 00:16:30,059
mais tu tomberas souvent
amoureuse, dans ta vie.
241
00:16:30,260 --> 00:16:31,539
Très souvent.
242
00:16:33,180 --> 00:16:34,339
Vraiment ?
243
00:16:34,700 --> 00:16:36,099
C'est si facile ?
244
00:16:36,900 --> 00:16:38,259
De rencontrer quelqu'un...
245
00:16:39,260 --> 00:16:42,179
qui t'épate tellement
que tu en perds le sommeil.
246
00:16:43,500 --> 00:16:46,099
Dont tu ne peux pas te passer.
247
00:16:46,380 --> 00:16:48,019
Sans qui tu ne peux pas vivre.
248
00:16:48,300 --> 00:16:49,819
C'est si facile que ça ?
249
00:16:50,300 --> 00:16:51,299
Non.
250
00:16:53,180 --> 00:16:54,499
Ce n'est pas si facile.
251
00:16:55,420 --> 00:16:58,579
Mais si c'était la bonne,
vous seriez déjà à New York.
252
00:17:03,780 --> 00:17:04,979
Allez, viens.
253
00:17:10,580 --> 00:17:11,739
- Encore ?
- C'est bon.
254
00:17:11,940 --> 00:17:13,499
- Sûre ?
- Merci.
255
00:17:14,500 --> 00:17:15,619
À qui le tour ?
256
00:17:20,500 --> 00:17:22,419
Je t'ai apporté de la paella.
257
00:17:22,620 --> 00:17:23,619
Merci.
258
00:17:28,420 --> 00:17:29,619
Très bonne.
259
00:17:32,380 --> 00:17:34,939
Avec moi,
les plantes meurent très vite.
260
00:17:35,740 --> 00:17:38,259
À la campagne,
on n'a rien d'autre à faire.
261
00:17:39,140 --> 00:17:41,579
Le potager, les anguilles, et voilà.
262
00:17:43,060 --> 00:17:45,619
Tu sais si Oscar
avait des problèmes ?
263
00:17:46,940 --> 00:17:50,059
Un ennui grave
qui l'aurait poussé à se suicider.
264
00:17:50,820 --> 00:17:52,259
Ou pire.
265
00:17:52,980 --> 00:17:54,699
Pire que se suicider ?
266
00:17:56,300 --> 00:17:57,979
Se faire tuer.
267
00:18:00,660 --> 00:18:03,619
J'aimerais aider Verónica, mais...
268
00:18:04,660 --> 00:18:07,259
Comme tu passes
tes journées en barque
269
00:18:07,460 --> 00:18:09,659
et que tu connais tout le village...
270
00:18:10,460 --> 00:18:12,739
Tu n'as pas l'air
de te soucier de ces choses-là,
271
00:18:12,980 --> 00:18:16,099
mais Oscar
ne t'a jamais semblé bizarre ?
272
00:18:20,060 --> 00:18:23,179
Vu que tu es très observateur...
273
00:18:28,140 --> 00:18:30,019
Tu veux toujours coucher avec moi ?
274
00:18:30,660 --> 00:18:31,659
Quoi ?
275
00:18:33,740 --> 00:18:36,099
Non.
276
00:18:36,700 --> 00:18:38,019
Je m'en doutais.
277
00:18:38,500 --> 00:18:41,339
C'est vrai,
je suis passée à autre chose.
278
00:18:41,780 --> 00:18:42,819
Bonjour.
279
00:18:43,340 --> 00:18:44,659
J'aimerais vous parler.
280
00:18:49,540 --> 00:18:50,819
En privé.
281
00:18:57,820 --> 00:18:59,019
C'est important.
282
00:19:16,180 --> 00:19:17,619
Il manque une clé,
283
00:19:17,820 --> 00:19:19,299
dans les affaires d'Oscar.
284
00:19:19,580 --> 00:19:20,299
Une clé ?
285
00:19:20,500 --> 00:19:23,099
Oui, une petite clé.
286
00:19:23,300 --> 00:19:25,459
Une clé de sécurité,
287
00:19:26,020 --> 00:19:27,379
séparée des autres.
288
00:19:29,380 --> 00:19:31,899
J'ai épluché le rapport du légiste
289
00:19:32,100 --> 00:19:35,739
et en relisant la liste des affaires
trouvées dans sa voiture,
290
00:19:36,180 --> 00:19:38,379
j'ai constaté que cette clé
avait disparu
291
00:19:38,580 --> 00:19:40,699
du sachet
que j'ai récupéré chez vous.
292
00:19:41,340 --> 00:19:42,779
Où a-t-elle pu passer ?
293
00:19:43,740 --> 00:19:45,579
J'aimerais bien le savoir.
294
00:19:46,460 --> 00:19:48,779
Quand avez-vous vidé le sachet ?
295
00:19:49,820 --> 00:19:52,019
Je n'en ai sorti que les portables.
296
00:19:53,060 --> 00:19:56,179
Ensuite, j'ai mis le sachet
avec toutes ses affaires.
297
00:19:56,380 --> 00:19:59,099
Je n'y ai jamais retouché.
298
00:20:00,500 --> 00:20:03,059
Le sachet
était sur votre table basse.
299
00:20:04,180 --> 00:20:06,259
Quelqu'un a dû sortir ses affaires
300
00:20:06,460 --> 00:20:07,379
et poser le sachet là.
301
00:20:09,820 --> 00:20:12,899
Peut-être ma mère,
sinon, je ne vois pas.
302
00:20:14,500 --> 00:20:17,699
J'ai demandé une analyse
des empreintes, sur le sachet.
303
00:20:17,900 --> 00:20:20,779
Je veux savoir
combien nous sommes à l'avoir touché.
304
00:20:20,980 --> 00:20:22,139
D'accord.
305
00:20:25,860 --> 00:20:27,139
Vous voulez du riz ?
306
00:20:29,100 --> 00:20:30,419
Où voulez-vous en venir ?
307
00:20:32,900 --> 00:20:34,019
Comment ça ?
308
00:20:34,220 --> 00:20:37,219
Est-ce qu'il s'agit
du signe dont on avait parlé ?
309
00:20:37,420 --> 00:20:38,739
Les cheveux, le riz...
310
00:20:38,940 --> 00:20:40,459
Non, non !
311
00:20:40,660 --> 00:20:41,899
Non, désolée.
312
00:20:42,100 --> 00:20:45,619
Quand je vous ferai signe,
ce sera très clair.
313
00:20:45,820 --> 00:20:47,659
- Très bien.
- Pour nous deux.
314
00:20:47,860 --> 00:20:49,699
Je ne voulais pas vous brusquer.
315
00:20:49,900 --> 00:20:52,099
- J'avais un petit doute...
- C'était le stress.
316
00:20:52,300 --> 00:20:53,619
Qu'est-ce que vous faites ?
317
00:20:53,820 --> 00:20:56,059
Il ne reste quasiment plus de riz.
318
00:20:56,820 --> 00:21:00,699
Je suis revenu
pour jeter un coup d'il à la maison
319
00:21:01,260 --> 00:21:03,379
et surtout pour te parler.
320
00:21:03,700 --> 00:21:04,939
- À moi ?
- Oui.
321
00:21:05,140 --> 00:21:07,739
Tu n'as pas été cambriolée
par des gosses.
322
00:21:08,100 --> 00:21:10,139
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
323
00:21:11,100 --> 00:21:13,499
On ne t'a rien volé de valeur.
324
00:21:14,100 --> 00:21:18,059
Ils ont retourné toute la maison
consciencieusement.
325
00:21:18,260 --> 00:21:20,459
Ils cherchaient quelque chose.
326
00:21:20,660 --> 00:21:21,819
Comme quoi ?
327
00:21:24,940 --> 00:21:27,339
Il semblerait qu'Oscar...
328
00:21:27,580 --> 00:21:30,419
déplaçait de fortes sommes d'argent,
très souvent.
329
00:21:30,900 --> 00:21:33,419
Ça se compte en millions d'euros.
330
00:21:34,180 --> 00:21:36,859
- Tu le savais ?
- Non, il n'a jamais fait ça.
331
00:21:37,620 --> 00:21:40,139
- Il était mêlé à des trucs louches.
- Non.
332
00:21:40,340 --> 00:21:42,219
Il ne faisait rien de louche.
333
00:21:42,740 --> 00:21:45,939
Il s'occupait seulement de remplir
334
00:21:46,140 --> 00:21:48,139
les déclarations
de revenus des voisins.
335
00:21:48,660 --> 00:21:50,459
- Les déclarations ?
- Tu le savais.
336
00:21:50,660 --> 00:21:52,979
- C'est pas louche.
- Il travaillait avec Andrés.
337
00:21:53,180 --> 00:21:55,059
Il allait souvent au Lula.
338
00:21:55,260 --> 00:21:57,419
- Andrés a 21 commerces.
- C'est faux.
339
00:21:57,620 --> 00:21:58,939
Dont six bordels.
340
00:21:59,140 --> 00:22:01,739
Je crois qu'Oscar
blanchissait son argent.
341
00:22:01,940 --> 00:22:03,219
Verónica.
342
00:22:04,500 --> 00:22:06,219
Non, c'est pas vrai.
343
00:22:06,940 --> 00:22:08,259
J'aurais été au courant.
344
00:22:08,460 --> 00:22:09,939
La preuve que non.
345
00:22:15,180 --> 00:22:16,059
Bon.
346
00:22:16,740 --> 00:22:18,139
Sors de chez moi.
347
00:22:45,660 --> 00:22:46,619
Merci.
348
00:22:50,100 --> 00:22:52,779
Quand as-tu vu Oscar
pour la dernière fois ?
349
00:22:53,460 --> 00:22:54,939
Il y a trois jours.
350
00:22:56,780 --> 00:22:58,739
Six heures avant que tu m'appelles
351
00:22:58,980 --> 00:23:02,179
pour m'annoncer que tu l'avais trouvé
dans sa voiture.
352
00:23:02,500 --> 00:23:04,419
Il t'avait semblé...
353
00:23:04,740 --> 00:23:06,179
un peu bizarre ?
354
00:23:06,500 --> 00:23:08,219
Il était perturbé,
355
00:23:09,340 --> 00:23:10,219
ou déprimé ?
356
00:23:10,540 --> 00:23:12,499
On avait dîné dehors
357
00:23:13,420 --> 00:23:15,499
et il avait mangé un demi-melon.
358
00:23:15,700 --> 00:23:16,819
J'en sais rien.
359
00:23:17,860 --> 00:23:21,859
Peut-être que ça lui a donné
envie de se suicider.
360
00:23:29,180 --> 00:23:30,059
Il avait bu ?
361
00:23:31,860 --> 00:23:34,539
Apparemment,
on l'a vu en train de boire.
362
00:23:34,980 --> 00:23:36,179
Vers 20 h.
363
00:23:37,940 --> 00:23:39,499
Vous vous étiez disputés ?
364
00:23:43,540 --> 00:23:44,979
Oui, mais...
365
00:23:45,940 --> 00:23:47,579
on s'était réconciliés.
366
00:23:48,420 --> 00:23:51,099
Tout allait bien entre vous ?
367
00:23:51,980 --> 00:23:53,179
Mais oui.
368
00:23:53,620 --> 00:23:55,739
C'était une petite engueulade.
369
00:23:55,940 --> 00:23:58,179
Ça arrive dans tous les couples.
370
00:23:58,380 --> 00:23:59,859
Ce n'était rien.
371
00:24:00,380 --> 00:24:01,899
À quel sujet ?
372
00:24:03,820 --> 00:24:05,659
Tu veux savoir quoi ?
373
00:24:05,940 --> 00:24:07,539
Si c'est moi qui lui ai donné envie
374
00:24:07,740 --> 00:24:10,779
d'aller se tuer dans la voiture ?
375
00:24:11,580 --> 00:24:13,739
Ce n'était pas le jour de la dispute.
376
00:24:17,500 --> 00:24:20,299
On venait de se réconcilier, bordel.
377
00:24:21,700 --> 00:24:25,059
Ça n'a aucun sens.
378
00:24:25,260 --> 00:24:27,979
Ce qu'il a fait n'a aucun sens.
379
00:24:46,980 --> 00:24:48,299
Je suis énervée contre lui.
380
00:24:49,100 --> 00:24:50,219
Je sais.
381
00:24:50,660 --> 00:24:51,659
Calme-toi.
382
00:24:52,740 --> 00:24:54,819
Je ne veux pas qu'il soit mort.
383
00:24:56,780 --> 00:24:58,139
Je ne veux pas.
384
00:24:58,340 --> 00:25:00,939
- Écoute-moi.
- Je ne veux pas qu'il soit mort.
385
00:25:01,340 --> 00:25:03,339
Reprends-toi, tu es une femme forte.
386
00:25:03,540 --> 00:25:05,139
Pense à Sol.
387
00:25:08,700 --> 00:25:11,459
Ça fait longtemps
que je n'ai pas sorti ma moto.
388
00:25:12,820 --> 00:25:14,219
Alors, on ira faire un tour
389
00:25:14,420 --> 00:25:16,699
en hurlant par-dessus le moteur.
390
00:25:16,900 --> 00:25:18,019
D'accord.
391
00:25:20,620 --> 00:25:22,499
- Approche.
- Merci.
392
00:25:22,700 --> 00:25:24,019
C'est normal.
393
00:25:30,660 --> 00:25:32,459
N'hésite pas à m'appeler.
394
00:25:32,660 --> 00:25:34,299
- D'accord.
- Quelle que soit l'heure.
395
00:25:35,100 --> 00:25:36,979
- Je t'aime.
- Moi aussi.
396
00:26:50,940 --> 00:26:52,139
Ça va ?
397
00:27:02,940 --> 00:27:05,939
C'est la première fois
que je te vois comme ça.
398
00:27:06,500 --> 00:27:07,819
Je te croyais immunisée
399
00:27:08,020 --> 00:27:09,579
contre la souffrance.
400
00:27:12,220 --> 00:27:13,379
Merde.
401
00:27:30,100 --> 00:27:30,979
Verónica,
402
00:27:31,180 --> 00:27:33,819
tu ignorais
qu'il travaillait pour Andrés ?
403
00:27:34,700 --> 00:27:36,899
Tu ne savais pas, pour l'argent ?
404
00:27:43,980 --> 00:27:45,139
Pourquoi te mentir ?
405
00:28:10,380 --> 00:28:11,459
Martina !
406
00:28:13,380 --> 00:28:14,699
Rapporte des glaçons.
407
00:28:34,860 --> 00:28:35,779
Où est Andrés ?
408
00:28:36,940 --> 00:28:37,859
Pas là.
409
00:28:38,300 --> 00:28:40,099
Je partirai pas sans lui avoir parlé.
410
00:28:40,300 --> 00:28:41,619
Il t'arrive quoi ?
411
00:28:41,820 --> 00:28:42,659
Mon compagnon
412
00:28:42,860 --> 00:28:46,619
venait souvent ici et je veux
qu'Andrés m'explique pourquoi.
413
00:28:46,820 --> 00:28:48,539
À ton avis, ma belle ?
414
00:28:50,060 --> 00:28:52,059
Te mets pas dans cet état.
415
00:28:52,260 --> 00:28:54,019
T'es pas la seule femme cocue.
416
00:28:54,220 --> 00:28:56,259
Les hommes mariés, ça défile ici.
417
00:28:56,460 --> 00:28:57,299
Hein, Tino ?
418
00:28:57,500 --> 00:28:59,619
Salue Neus de ma part !
419
00:28:59,860 --> 00:29:01,379
Je veux parler à Andrés.
420
00:29:01,820 --> 00:29:03,499
Très bien. Santi !
421
00:29:07,340 --> 00:29:10,059
- Fixe plutôt le rendez-vous à 20 h.
- D'accord.
422
00:29:10,260 --> 00:29:12,259
Pour le vitrier, demain.
423
00:29:12,460 --> 00:29:13,499
Lâche-moi !
424
00:29:13,700 --> 00:29:14,699
Lâche-moi !
425
00:29:15,540 --> 00:29:17,339
T'avise pas de revenir.
426
00:29:18,060 --> 00:29:20,579
À moins de vouloir déposer ton CV.
427
00:29:33,780 --> 00:29:34,899
Raconte-moi.
428
00:29:37,380 --> 00:29:38,379
Où tu vas ?
429
00:29:48,540 --> 00:29:51,179
Vous voulez mon CV, enfoirés ?
430
00:29:52,780 --> 00:29:53,979
Le voilà !
431
00:29:55,380 --> 00:29:56,779
T'es malade ou quoi ?
432
00:29:58,020 --> 00:29:59,019
Arrête.
433
00:29:59,900 --> 00:30:00,899
Arrête !
434
00:30:02,620 --> 00:30:03,459
Salope !
435
00:30:10,260 --> 00:30:11,859
Lâche-moi !
436
00:30:19,660 --> 00:30:21,299
Cours !
437
00:30:24,260 --> 00:30:25,379
J'y crois pas !
438
00:30:33,500 --> 00:30:34,219
Arrête-toi.
439
00:30:36,980 --> 00:30:37,819
T'es devenue folle ?
440
00:30:38,300 --> 00:30:40,579
Pourquoi Oscar allait là-bas ?
441
00:30:41,340 --> 00:30:44,219
Il travaillait avec Andrés.
On a failli se faire tuer !
442
00:30:44,420 --> 00:30:47,219
Je suis désolée !
Pourquoi il me l'a caché ?
443
00:30:47,420 --> 00:30:50,139
- J'y comprends rien.
- T'imaginais quoi ?
444
00:30:50,380 --> 00:30:51,019
Dis-moi.
445
00:30:51,220 --> 00:30:54,979
Il mentait à sa femme,
pourquoi pas à toi aussi ?
446
00:30:59,580 --> 00:31:00,699
Excuse-moi.
447
00:31:14,460 --> 00:31:16,059
- Lieutenant.
- Comment va-t-elle ?
448
00:31:16,900 --> 00:31:17,659
Très mal.
449
00:31:17,860 --> 00:31:20,859
Elle est sous le choc,
vous n'auriez pas dû lui dire.
450
00:31:21,060 --> 00:31:22,619
C'était aussi son compagnon.
451
00:31:22,900 --> 00:31:24,739
Je devais l'en informer comme vous.
452
00:31:25,180 --> 00:31:27,739
D'autant que les cambrioleurs
pourraient revenir.
453
00:31:27,940 --> 00:31:29,539
Je vous appelle
454
00:31:29,740 --> 00:31:31,299
pour les empreintes du sachet.
455
00:31:31,780 --> 00:31:33,739
Elles sont nombreuses.
456
00:31:34,300 --> 00:31:36,419
Il y a les vôtres, les miennes
et deux autres.
457
00:31:36,820 --> 00:31:38,139
Il était chez moi,
458
00:31:38,380 --> 00:31:40,459
c'est sûrement celles de ma mère
459
00:31:40,660 --> 00:31:42,739
ou peut-être de Katia ou d'Ada.
460
00:31:42,940 --> 00:31:46,259
Une empreinte correspond
à celle retrouvée chez Verónica.
461
00:31:46,460 --> 00:31:48,979
Il y a une marge d'erreur, non ?
462
00:31:49,180 --> 00:31:51,819
Refaites-les analyser,
ça n'a pas de sens.
463
00:31:52,020 --> 00:31:53,819
Mes proches n'auraient pas cambriolé
464
00:31:54,020 --> 00:31:56,059
Verónica, c'est impossible.
465
00:31:56,260 --> 00:31:57,259
Mme Leyva,
466
00:31:57,460 --> 00:31:58,899
c'est un sujet délicat.
467
00:31:59,780 --> 00:32:02,219
- J'ai reçu un rapport qui...
- Je vous rappelle.
468
00:32:04,820 --> 00:32:05,939
T'es où ?
469
00:32:06,660 --> 00:32:07,659
T'es où ?
470
00:32:13,540 --> 00:32:14,939
Verónica !
471
00:32:30,260 --> 00:32:31,259
Quoi ?
472
00:32:32,100 --> 00:32:33,779
Tu vas bien ?
473
00:32:35,820 --> 00:32:37,099
Tout va bien ?
474
00:32:37,740 --> 00:32:38,859
J'ai cru que...
475
00:32:40,220 --> 00:32:42,779
que tu voulais mourir.
476
00:32:43,500 --> 00:32:44,579
Comme Oscar.
477
00:32:44,780 --> 00:32:46,739
Refais jamais ça, s'il te plaît.
478
00:32:47,260 --> 00:32:48,259
S'il te plaît.
479
00:32:54,980 --> 00:32:57,259
Je ne veux pas mourir, mais...
480
00:32:57,980 --> 00:33:00,299
si tu continues à me serrer comme ça,
481
00:33:00,500 --> 00:33:02,739
on va y rester toutes les deux.
482
00:33:10,140 --> 00:33:11,739
On va chercher Sol ?
483
00:33:11,940 --> 00:33:13,179
- Oui ?
- Oui.
484
00:33:36,500 --> 00:33:37,979
M. Pacheco.
485
00:33:38,780 --> 00:33:40,099
Merci d'être venu.
486
00:33:40,420 --> 00:33:41,299
Je vous en prie.
487
00:33:41,500 --> 00:33:42,699
Je m'attendais
488
00:33:42,900 --> 00:33:44,619
à votre appel depuis un moment.
489
00:33:45,100 --> 00:33:47,019
Depuis quand M. León
490
00:33:47,220 --> 00:33:49,139
blanchissait-il de l'argent ?
491
00:33:51,540 --> 00:33:53,379
Depuis son renvoi, quasiment.
492
00:33:53,620 --> 00:33:56,539
Ça devait être temporaire,
mais vous connaissez ce milieu.
493
00:33:56,740 --> 00:33:58,219
C'est facile d'y entrer,
494
00:33:58,580 --> 00:33:59,939
pas d'en sortir.
495
00:34:03,780 --> 00:34:06,739
Vous saviez que Verónica
avait été cambriolée ?
496
00:34:07,140 --> 00:34:08,259
La lavette, s'il vous plaît.
497
00:34:12,500 --> 00:34:14,139
Non, je ne le savais pas.
498
00:34:14,780 --> 00:34:17,059
Je ne suis pas en contact avec elle.
499
00:34:18,500 --> 00:34:19,459
Oui.
500
00:34:19,740 --> 00:34:21,179
Bizarrement,
501
00:34:21,380 --> 00:34:23,779
son cambrioleur
est aussi allé chez Mme Leyva.
502
00:34:24,220 --> 00:34:26,219
Pour voler une petite clé.
503
00:34:26,420 --> 00:34:28,539
Elle se trouvait
dans les affaires d'Oscar.
504
00:34:28,980 --> 00:34:32,459
Apparemment,
ce serait la clé d'un coffre-fort.
505
00:34:35,100 --> 00:34:37,019
Pourquoi me racontez-vous ça ?
506
00:34:37,380 --> 00:34:40,099
C'est le voleur de la clé
qui était chez Verónica.
507
00:34:40,300 --> 00:34:41,979
Sûrement pour la chercher.
508
00:34:42,300 --> 00:34:44,779
Non, non ! Faites-moi sortir !
509
00:34:48,060 --> 00:34:50,339
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
510
00:34:52,220 --> 00:34:53,299
M. Pacheco.
511
00:34:53,540 --> 00:34:54,459
Faites attention,
512
00:34:54,660 --> 00:34:57,699
je pourrais bien
vous coller une bonne branlée.
513
00:35:03,100 --> 00:35:04,659
On va recommencer.
514
00:35:04,860 --> 00:35:07,099
Où était Oscar,
deux jours avant sa mort ?
515
00:35:07,300 --> 00:35:10,099
Je ne sais pas.
Il s'était disputé avec Verónica.
516
00:35:11,100 --> 00:35:13,979
J'avais essayé de l'appeler.
Ensuite, il s'est tué.
517
00:35:14,340 --> 00:35:15,819
Relève tes manches.
518
00:35:18,340 --> 00:35:19,339
Écoute.
519
00:35:20,420 --> 00:35:21,779
Tu as volé la clé.
520
00:35:22,180 --> 00:35:25,579
Ton ami Oscar est mort
après avoir caché 1 200 000 euros.
521
00:35:25,780 --> 00:35:28,499
Tout le monde cherche cet argent,
toi aussi.
522
00:35:29,020 --> 00:35:29,659
Relève
523
00:35:29,860 --> 00:35:31,379
tes foutues manches !
524
00:35:42,540 --> 00:35:43,419
Ils m'ont fait cuire.
525
00:35:45,580 --> 00:35:46,379
Trois types
526
00:35:47,060 --> 00:35:48,859
m'ont mis dans un baril
527
00:35:49,060 --> 00:35:51,459
et ils ont chauffé l'eau
au chalumeau.
528
00:35:53,620 --> 00:35:55,939
- J'ai cru que c'était la fin.
- Qu'imaginais-tu ?
529
00:35:56,140 --> 00:35:59,019
Si on traite avec des criminels,
on ne disparaît pas
530
00:35:59,220 --> 00:36:00,619
avec leur argent.
531
00:36:00,820 --> 00:36:02,739
Sinon, ils s'énervent
et on ne peut même pas
532
00:36:02,940 --> 00:36:04,139
porter plainte.
533
00:36:05,660 --> 00:36:07,379
Où est l'argent ?
534
00:36:07,580 --> 00:36:09,019
Je ne l'ai pas.
535
00:36:09,220 --> 00:36:10,099
Oscar le gardait.
536
00:36:10,740 --> 00:36:12,299
J'avais besoin de la clé.
537
00:36:13,180 --> 00:36:14,459
Elle n'ouvre rien.
538
00:36:14,660 --> 00:36:16,059
Ni un coffre-fort
539
00:36:16,260 --> 00:36:18,659
ni même un foutu tiroir, que dalle !
540
00:36:20,500 --> 00:36:22,379
Je sais pas à quoi elle sert.
541
00:36:34,740 --> 00:36:36,579
Faisons un marché.
542
00:36:38,060 --> 00:36:40,139
Tu vas tout me raconter
543
00:36:40,740 --> 00:36:42,859
et je t'aiderai à titre privé.
544
00:36:47,260 --> 00:36:48,499
Le calcul de structure
545
00:36:48,700 --> 00:36:51,139
prévoit beaucoup plus
d'armatures en béton
546
00:36:51,340 --> 00:36:52,579
dans le noyau central.
547
00:36:53,020 --> 00:36:55,899
Je n'ai pas vu le vitrier,
mais selon Alex,
548
00:36:56,100 --> 00:36:59,059
les vitres seraient fixées
avec de la silicone structurelle.
549
00:36:59,260 --> 00:37:00,259
Très bien.
550
00:37:00,860 --> 00:37:02,259
Ça me plaît beaucoup.
551
00:37:02,460 --> 00:37:03,899
- Bravo.
- Merci.
552
00:37:05,380 --> 00:37:06,579
Sinon, ça va ?
553
00:37:07,580 --> 00:37:08,859
Oui, bien.
554
00:37:13,860 --> 00:37:15,659
Sauf que ma fille est lesbienne
555
00:37:15,980 --> 00:37:17,939
et qu'on lui a brisé le cur.
556
00:37:18,460 --> 00:37:19,099
Merde.
557
00:37:19,300 --> 00:37:20,699
C'est dur, désolé.
558
00:37:21,580 --> 00:37:24,899
Quand j'ai dit qu'elle tomberait
souvent amoureuse dans sa vie,
559
00:37:25,540 --> 00:37:29,459
elle m'a demandé si on rencontrait
souvent des personnes incroyables ?
560
00:37:30,740 --> 00:37:31,859
Qu'as-tu répondu ?
561
00:37:32,060 --> 00:37:33,019
Que oui.
562
00:37:34,220 --> 00:37:35,499
Que oui et...
563
00:37:37,140 --> 00:37:38,259
Bien sûr que oui.
564
00:37:38,460 --> 00:37:40,779
Le monde est rempli
de bonnes personnes.
565
00:37:40,980 --> 00:37:43,379
À notre âge, beaucoup moins,
mais quand même.
566
00:37:47,420 --> 00:37:48,619
C'est ton rencard ?
567
00:37:49,980 --> 00:37:51,419
Alors, bonne soirée.
568
00:37:51,940 --> 00:37:53,579
Moi, je reste travailler.
569
00:38:43,620 --> 00:38:44,339
Salut.
570
00:38:44,540 --> 00:38:45,539
Vous y allez ?
571
00:38:46,100 --> 00:38:47,659
Merci pour tout.
572
00:38:47,860 --> 00:38:48,859
De rien.
573
00:38:49,060 --> 00:38:50,459
- Merci.
- Salut.
574
00:38:53,580 --> 00:38:54,939
On a tout rangé.
575
00:38:55,340 --> 00:38:57,699
J'ai couché Sol, elle était crevée.
576
00:38:59,740 --> 00:39:01,499
Moi aussi, je suis crevée.
577
00:39:03,260 --> 00:39:04,419
Moi aussi.
578
00:39:06,220 --> 00:39:07,459
Très bien.
579
00:39:08,020 --> 00:39:09,459
Alors, reposez-vous.
580
00:39:10,940 --> 00:39:12,379
Merci, Vicent.
581
00:39:12,580 --> 00:39:13,819
De rien.
582
00:39:24,420 --> 00:39:26,099
Ma grand-mère s'est installée ici
583
00:39:26,300 --> 00:39:27,459
quand j'avais 15 ans.
584
00:39:27,660 --> 00:39:29,619
Après la mort de mes parents.
585
00:39:31,180 --> 00:39:32,619
Ils étaient comme...
586
00:39:33,060 --> 00:39:35,459
comme l'eau et l'huile.
587
00:39:35,900 --> 00:39:38,859
Comme un incendie et la marée.
588
00:39:40,060 --> 00:39:43,299
J'étais petite, mais j'avais remarqué
589
00:39:43,660 --> 00:39:46,499
l'électricité
qu'il y avait entre eux.
590
00:39:47,580 --> 00:39:50,219
Je voyais
que ma mère souffrait énormément.
591
00:39:50,580 --> 00:39:52,019
Pourquoi souffrait-elle ?
592
00:39:52,340 --> 00:39:54,419
Elle voulait
que tout lui appartienne.
593
00:39:54,620 --> 00:39:57,059
Elle était très jalouse
594
00:39:57,260 --> 00:39:58,579
et possessive.
595
00:39:58,780 --> 00:40:01,939
Mon père n'arrivait pas
à renoncer à sa liberté.
596
00:40:02,420 --> 00:40:04,939
Il partait sans dire où
597
00:40:05,140 --> 00:40:07,139
et à son retour, il lui mentait.
598
00:40:07,540 --> 00:40:09,499
Il mentait très souvent à ma mère.
599
00:40:09,900 --> 00:40:12,299
Elle savait qu'il la trompait.
600
00:40:13,540 --> 00:40:15,139
Au fur et à mesure,
601
00:40:15,540 --> 00:40:18,779
à cause de cette situation, ma mère
602
00:40:18,980 --> 00:40:21,619
a commencé à perdre les pédales.
603
00:40:23,140 --> 00:40:25,419
Elle a complètement changé.
604
00:40:26,580 --> 00:40:28,539
Elle ne savait plus ce qui était réel
605
00:40:28,980 --> 00:40:30,179
et ce qui ne l'était pas.
606
00:40:33,660 --> 00:40:36,299
Un jour, elle a attendu mon père,
607
00:40:36,500 --> 00:40:38,579
qui était parti
depuis plusieurs jours.
608
00:40:39,620 --> 00:40:41,619
Elle n'était pas comme d'habitude.
609
00:40:41,820 --> 00:40:44,619
Elle avait un regard déterminé.
610
00:40:45,660 --> 00:40:47,539
Quand mon père est arrivé,
611
00:40:48,380 --> 00:40:49,739
elle s'est levée...
612
00:40:52,740 --> 00:40:54,659
et elle lui a mis deux balles.
613
00:40:56,820 --> 00:40:57,859
Au bout du compte,
614
00:40:58,700 --> 00:41:00,779
tous ces mensonges
615
00:41:02,100 --> 00:41:04,099
et cette idée absurde
616
00:41:04,300 --> 00:41:07,779
selon laquelle
une personne peut nous appartenir
617
00:41:08,300 --> 00:41:09,939
ont eu raison d'eux.
618
00:41:12,500 --> 00:41:14,979
C'est pourquoi
je n'ai jamais menti à Oscar.
619
00:41:15,500 --> 00:41:17,059
Je ne l'ai jamais jugé.
620
00:41:20,900 --> 00:41:22,699
La seule règle
621
00:41:23,500 --> 00:41:26,659
qu'il y avait entre nous, c'était ça.
622
00:41:27,980 --> 00:41:29,899
De ne pas se mentir.
623
00:41:32,660 --> 00:41:34,299
De ne pas se mentir.
624
00:41:40,780 --> 00:41:41,939
Je suis désolée.
625
00:41:47,940 --> 00:41:49,979
Ça t'ennuierait de dormir avec moi ?
626
00:41:51,060 --> 00:41:52,659
Bien sûr que non.
627
00:42:20,900 --> 00:42:22,699
Alejandra, rappelez-moi.
628
00:42:22,900 --> 00:42:24,299
Faites très attention.
629
00:42:24,500 --> 00:42:26,299
Ceux qui cherchent l'argent
sont dangereux
630
00:42:26,500 --> 00:42:28,939
et sont peut-être
derrière la mort d'Oscar.
631
00:42:43,780 --> 00:42:46,659
Tu mets ta main sous l'oreiller,
comme Oscar.
632
00:42:54,300 --> 00:42:56,259
Je le vois encore faire ça.
633
00:42:59,860 --> 00:43:01,059
Merci, Martina.
634
00:43:03,140 --> 00:43:04,659
Tu fais beaucoup pour moi.
635
00:43:32,180 --> 00:43:33,779
On a tous en nous
636
00:43:33,980 --> 00:43:36,779
une facette que l'on déteste.
637
00:43:39,780 --> 00:43:41,339
Un abîme sépare notre nature
638
00:43:43,900 --> 00:43:45,819
et l'image que nous donnons.
639
00:43:49,700 --> 00:43:51,339
La bienséance et la bestialité.
640
00:43:55,820 --> 00:43:58,179
Cet abîme est difficile à franchir.
641
00:44:00,260 --> 00:44:01,979
Elles deux,
642
00:44:02,180 --> 00:44:03,419
la femme et la maîtresse,
643
00:44:03,940 --> 00:44:06,339
étaient devenues l'une pour l'autre
644
00:44:06,940 --> 00:44:08,819
le pont servant à relier
645
00:44:09,260 --> 00:44:10,939
ces deux côtés.
646
00:44:12,100 --> 00:44:13,419
Elles débordaient d'attirance,
647
00:44:14,780 --> 00:44:16,339
de sensualité
648
00:44:18,180 --> 00:44:19,619
et d'émotion.
649
00:44:35,220 --> 00:44:37,419
En proie à toutes ces choses,
650
00:44:38,260 --> 00:44:39,339
nous succombons.
651
00:44:42,100 --> 00:44:43,859
Nous n'avons qu'une option.
652
00:44:46,940 --> 00:44:48,099
Plonger dans l'abîme.
653
00:45:06,020 --> 00:45:07,259
Verónica.
654
00:45:09,260 --> 00:45:10,379
Oui ?
655
00:45:14,220 --> 00:45:15,859
Je m'appelle Alejandra.
656
00:45:17,380 --> 00:45:19,139
Je suis la femme d'Oscar.
657
00:45:45,020 --> 00:45:46,419
Qu'est-ce que tu fais là ?
658
00:46:10,420 --> 00:46:13,539
Adaptation
Laëtitia Delcroix
659
00:46:13,740 --> 00:46:16,859
Sous-titrage
Nice Fellow
43910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
