Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:45,660 --> 00:01:46,539
Allô ?
2
00:01:47,140 --> 00:01:49,579
Désolée pour l'heure.
Je vous réveille ?
3
00:01:49,820 --> 00:01:52,899
Non, pas du tout.
Je suis réveillé, je suis au poste.
4
00:01:53,100 --> 00:01:54,259
J'ai dessiné
5
00:01:54,500 --> 00:01:56,979
jusqu'à trois heures du matin.
Je n'arrive pas à dormir.
6
00:01:57,220 --> 00:01:58,939
Je ne pense qu'à ça.
7
00:02:00,060 --> 00:02:02,259
Vous pensez qu'Oscar
a pu être assassiné ?
8
00:02:02,460 --> 00:02:04,299
C'est un pressentiment.
9
00:02:04,540 --> 00:02:05,779
Rien de plus, mais...
10
00:02:05,980 --> 00:02:08,059
je n'en avais pas eu
depuis longtemps.
11
00:02:09,380 --> 00:02:11,979
Mais avant tout,
je dois faire le tri,
12
00:02:12,220 --> 00:02:15,059
réinterroger les habitants,
réexaminer les indices...
13
00:02:15,500 --> 00:02:18,739
Entre-temps, je peux
faire quelque chose, aider ?
14
00:02:19,140 --> 00:02:21,619
Mme Leyva, c'est mon travail.
15
00:02:22,140 --> 00:02:24,979
Mais je vous informerai
de tout nouvel élément.
16
00:02:25,780 --> 00:02:29,419
Je vous dirais bien de dormir,
mais vous êtes comme moi.
17
00:02:31,860 --> 00:02:34,459
Si vous voulez,
on peut passer deux heures
18
00:02:34,700 --> 00:02:36,339
au téléphone, mais le mieux,
19
00:02:36,660 --> 00:02:39,299
c'est que vous vous détendiez,
que vous dessiniez,
20
00:02:39,500 --> 00:02:42,659
et que surtout,
vous restiez discrète sur tout ça.
21
00:02:42,900 --> 00:02:45,259
Vous ne m'aiderez que comme ça.
22
00:03:03,300 --> 00:03:05,419
Tu cours vite ! Purée !
23
00:03:07,900 --> 00:03:09,099
Écoute.
24
00:03:09,380 --> 00:03:10,659
Je suis "l'autre",
25
00:03:10,860 --> 00:03:12,379
la briseuse de ménages.
26
00:03:12,580 --> 00:03:14,179
Et toi, la folle des hérons.
27
00:03:14,380 --> 00:03:16,059
Chacune son truc.
28
00:03:16,420 --> 00:03:19,259
Tu fous en l'air des projets
à 336 millions d'euros.
29
00:03:19,460 --> 00:03:21,739
Te gêne pas, vas-y.
30
00:03:22,100 --> 00:03:23,739
On emmerde Satch & Trust.
31
00:03:24,100 --> 00:03:26,219
Toi et moi, on va être zen.
32
00:03:26,700 --> 00:03:27,459
Donc voilà...
33
00:03:28,060 --> 00:03:31,499
Si tu veux monter au 7e ciel
dans les toilettes d'un bar,
34
00:03:31,700 --> 00:03:33,099
je prendrai la serpillière,
35
00:03:33,300 --> 00:03:34,419
je laverai par terre,
36
00:03:34,620 --> 00:03:36,859
et t'auras pas peur
d'enlever ta culotte.
37
00:03:40,620 --> 00:03:41,979
En fait, j'ai une idée.
38
00:03:43,180 --> 00:03:44,099
À propos ?
39
00:03:44,460 --> 00:03:45,859
De l'immeuble.
40
00:03:46,660 --> 00:03:47,659
Super.
41
00:03:47,900 --> 00:03:49,219
Des esquisses.
42
00:03:49,780 --> 00:03:50,699
Ça me plaît, ça.
43
00:03:50,900 --> 00:03:52,339
Une trentaine.
44
00:03:53,540 --> 00:03:54,619
Arrête-toi.
45
00:03:55,620 --> 00:03:59,819
Je te suis depuis la Malvarrosa,
j'en peux plus.
46
00:04:01,740 --> 00:04:03,139
Trente esquisses ?
47
00:04:03,940 --> 00:04:04,939
Oui.
48
00:04:10,780 --> 00:04:11,499
On y va ?
49
00:04:11,700 --> 00:04:12,699
C'est parti.
50
00:04:17,140 --> 00:04:20,059
L'immeuble est soutenu
par un axe de béton et d'acier
51
00:04:20,300 --> 00:04:22,579
autour duquel
se déploient les étages,
52
00:04:22,780 --> 00:04:25,339
comme des anneaux
de tailles différentes,
53
00:04:25,580 --> 00:04:28,499
comme si l'immeuble
s'enroulait sur lui-même.
54
00:04:28,740 --> 00:04:30,899
Comme une hélice.
Il est vivant, organique.
55
00:04:31,140 --> 00:04:35,619
Il rappelle un peu une pagode, aussi.
56
00:04:35,860 --> 00:04:38,339
J'ai calculé qu'il y aura
23 types de fenêtres.
57
00:04:39,060 --> 00:04:42,459
Les fenêtres incurvées
compliqueront un peu les choses.
58
00:04:42,700 --> 00:04:44,499
Mais on y arrivera.
59
00:04:44,740 --> 00:04:48,019
Le plus intéressant,
c'est que dans la partie supérieure,
60
00:04:48,900 --> 00:04:50,339
on plantera des arbres.
61
00:04:51,020 --> 00:04:54,939
2 500 mètres cubes de terre
62
00:04:55,180 --> 00:04:58,419
qui absorberont
plusieurs tonnes de CO2.
63
00:04:58,620 --> 00:05:01,699
On aura un bois vertical
en plein cur de la ville.
64
00:05:01,900 --> 00:05:04,099
Un édifice écologique,
dynamique, organique.
65
00:05:04,300 --> 00:05:05,699
La vie même.
66
00:05:06,700 --> 00:05:07,539
Il te plaît ?
67
00:05:13,380 --> 00:05:14,419
Allez !
68
00:05:32,380 --> 00:05:35,099
On est les pires joggeuses
de Valence.
69
00:05:45,700 --> 00:05:47,779
Depuis quand tu fais du topless ?
70
00:05:49,220 --> 00:05:50,419
Depuis maintenant.
71
00:05:51,340 --> 00:05:52,699
Je commence.
72
00:05:54,420 --> 00:05:55,299
Purée !
73
00:05:58,180 --> 00:06:00,979
Je vais pas être l'amie aigrie
qui en fait pas.
74
00:06:02,300 --> 00:06:03,139
Allez !
75
00:06:04,460 --> 00:06:05,539
Soyons folles !
76
00:06:31,900 --> 00:06:32,659
Verónica !
77
00:06:33,780 --> 00:06:34,979
Dis donc...
78
00:06:35,260 --> 00:06:37,219
Tu sors d'où ? T'es trempé.
79
00:06:37,420 --> 00:06:39,619
Je me suis fait virer.
80
00:06:39,820 --> 00:06:40,819
- C'est vrai ?
- Oui.
81
00:06:41,020 --> 00:06:44,339
Apparemment, je n'étais pas
à la hauteur de leurs attentes.
82
00:06:45,660 --> 00:06:47,739
Et il y a un élément important...
83
00:06:47,940 --> 00:06:51,339
Depuis 2 ans, j'ai dû aller
à Francfort 8 fois seulement.
84
00:06:56,220 --> 00:06:58,619
Tu as fêté ça
en te baignant tout habillé ?
85
00:06:58,820 --> 00:06:59,459
Oui.
86
00:06:59,660 --> 00:07:01,899
- Bien. Tu es venu en voiture ?
- Oui.
87
00:07:02,100 --> 00:07:03,499
Les sièges sont trempés ?
88
00:07:03,700 --> 00:07:05,939
Complètement trempés
et pleins de sable.
89
00:07:06,180 --> 00:07:07,299
Fantastique.
90
00:07:07,500 --> 00:07:08,139
Et ma fille ?
91
00:07:13,380 --> 00:07:14,859
Tu sais ce que tu vas faire ?
92
00:07:15,060 --> 00:07:16,539
Je n'en ai pas...
93
00:07:16,780 --> 00:07:18,139
la moindre...
94
00:07:18,980 --> 00:07:19,659
idée.
95
00:07:20,340 --> 00:07:21,979
Mais je suis très heureux.
96
00:07:22,220 --> 00:07:23,699
Ça me plaît, ça.
97
00:07:24,580 --> 00:07:26,019
Je suis heureux !
98
00:07:27,580 --> 00:07:28,899
Et voilà.
99
00:07:32,700 --> 00:07:34,459
J'ai passé ma vie à m'inquiéter
100
00:07:34,700 --> 00:07:38,379
de ce qu'il adviendrait,
de ce qu'il arriverait après,
101
00:07:38,580 --> 00:07:40,099
et j'ai oublié le plus important.
102
00:07:40,340 --> 00:07:41,779
C'est quoi ?
103
00:07:42,020 --> 00:07:45,339
C'est ça...
C'est vivre le moment présent,
104
00:07:45,580 --> 00:07:48,819
c'est tout ce qui se passe
pendant que je boursicote.
105
00:07:49,020 --> 00:07:53,019
Rien à faire que le cours du soja
monte ou baisse en Argentine !
106
00:07:54,740 --> 00:07:56,539
Je veux penser...
107
00:07:57,300 --> 00:07:58,419
à Sol,
108
00:07:58,620 --> 00:08:01,259
qui grandit un peu plus
chaque minute.
109
00:08:03,460 --> 00:08:04,459
À toi,
110
00:08:05,100 --> 00:08:06,339
en train d'étendre.
111
00:08:06,540 --> 00:08:08,219
En train d'étendre !
112
00:08:08,820 --> 00:08:09,859
Très bien.
113
00:08:31,140 --> 00:08:32,299
Oscar...
114
00:08:33,180 --> 00:08:34,979
J'ai peur qu'on doive...
115
00:08:35,460 --> 00:08:36,939
reprendre plus tard.
116
00:08:38,180 --> 00:08:40,379
J'avais rendez-vous avec les filles.
117
00:08:41,860 --> 00:08:42,539
Salut !
118
00:08:42,740 --> 00:08:44,179
Comment ça va ?
119
00:08:44,860 --> 00:08:45,939
Ça va, le beau gosse ?
120
00:08:47,140 --> 00:08:48,219
On est pas mal.
121
00:08:48,420 --> 00:08:50,419
Tu es chaud, on dirait.
122
00:08:50,900 --> 00:08:52,019
Donne-moi ça.
123
00:08:52,700 --> 00:08:56,059
Je pensais laisser la petite
à Vicent, mais comme tu es là...
124
00:08:56,260 --> 00:08:59,779
Je vais la garder.
On va être bien, tous les deux.
125
00:09:01,460 --> 00:09:02,579
J'arrive !
126
00:09:04,260 --> 00:09:06,579
Les tourtereaux !
127
00:09:07,700 --> 00:09:09,899
Amusez-vous bien
et buvez à ma santé.
128
00:09:10,100 --> 00:09:12,499
Fêtez mon licenciement.
À la santé du chômeur !
129
00:10:57,460 --> 00:10:58,939
On va courir ?
130
00:10:59,660 --> 00:11:02,339
Il est midi,
on va pas courir par cette chaleur.
131
00:11:02,540 --> 00:11:03,979
Tant mieux !
132
00:11:04,180 --> 00:11:07,659
J'ai eu trop la honte
de me balader en leggings !
133
00:11:08,060 --> 00:11:10,459
Tu n'aurais pas
un peu de vin blanc ?
134
00:11:20,020 --> 00:11:21,259
Une merveille.
135
00:11:21,780 --> 00:11:24,339
Tu as toujours d'excellents vins.
Merci.
136
00:11:25,100 --> 00:11:26,739
C'est tout ce que tu vas dire ?
137
00:11:28,500 --> 00:11:30,579
Tu vas faire
comme si de rien n'était ?
138
00:11:33,140 --> 00:11:35,979
Je sais
que j'ai été une mauvaise mère.
139
00:11:36,780 --> 00:11:38,059
Mais...
140
00:11:38,620 --> 00:11:42,979
la saloperie que m'a faite ton père
m'a anéantie.
141
00:11:43,180 --> 00:11:45,179
Il fallait que ma vie continue.
142
00:11:45,420 --> 00:11:47,179
Et tu en as été la victime.
143
00:11:50,660 --> 00:11:51,979
J'ai été égoïste.
144
00:11:53,580 --> 00:11:55,219
Profondément égoïste.
145
00:11:55,420 --> 00:11:57,819
C'est la première chose sincère
que tu me dis.
146
00:12:00,580 --> 00:12:01,459
Ma belle...
147
00:12:03,140 --> 00:12:06,099
Je ne t'ai pas donné l'amour
dont tu avais besoin.
148
00:12:07,340 --> 00:12:09,419
Peut-être qu'à cause de ça,
149
00:12:10,420 --> 00:12:13,019
tu t'es contentée
150
00:12:14,340 --> 00:12:16,299
de ces souvenirs de bonheur...
151
00:12:17,140 --> 00:12:18,059
Comment ?
152
00:12:18,900 --> 00:12:21,739
Cette résignation
t'a empêchée d'être aux aguets ?
153
00:12:26,780 --> 00:12:27,899
Aux aguets ?
154
00:12:28,220 --> 00:12:29,219
Oui.
155
00:12:30,540 --> 00:12:32,619
Sur cette histoire de maîtresse...
156
00:12:32,820 --> 00:12:36,339
C'est de ma faute
si Oscar a eu une maîtresse ?
157
00:12:36,540 --> 00:12:39,619
Non.
C'est pas du tout ce que j'ai dit.
158
00:12:42,340 --> 00:12:44,779
Mais tu n'as pas vu certaines choses.
159
00:12:45,220 --> 00:12:47,979
Certaines choses ?
De quoi tu parles ?
160
00:12:52,140 --> 00:12:54,659
Ton mari fréquentait un bar à putes.
161
00:12:56,060 --> 00:12:57,659
Je rangeais des cartons
162
00:12:57,940 --> 00:13:00,659
et j'ai trouvé un agenda,
où cet idiot
163
00:13:00,900 --> 00:13:05,019
avait écrit qu'il allait
tous les mercredis au Club Lula.
164
00:13:05,340 --> 00:13:06,779
"Club Lula, kilomètre 38,
165
00:13:07,340 --> 00:13:09,059
"route de Sueca."
166
00:13:09,260 --> 00:13:10,819
C'est pas un club de tennis.
167
00:13:13,740 --> 00:13:17,219
Il y a des choses qu'on n'a pas envie
d'entendre de sa mère.
168
00:13:17,420 --> 00:13:19,899
Que ton mari fréquente un bordel,
par exemple.
169
00:13:21,660 --> 00:13:25,379
L'imaginer dans un lieu pareil,
ça me dépasse.
170
00:13:26,140 --> 00:13:31,019
Manifestement, Verónica et moi,
on ne le satisfaisait pas.
171
00:13:31,860 --> 00:13:34,419
J'ignore ce qu'il cherchait
dans un tel lieu.
172
00:13:35,260 --> 00:13:37,659
Mais ce que j'ignore, surtout,
173
00:13:38,660 --> 00:13:41,339
c'est si je vais être capable
de supporter
174
00:13:42,540 --> 00:13:44,419
beaucoup d'autres secrets.
175
00:13:45,100 --> 00:13:46,419
Bonsoir.
176
00:13:47,460 --> 00:13:49,619
Qui est-ce qui est là ?
177
00:13:50,220 --> 00:13:52,379
Tu me la prends une minute ?
178
00:13:54,060 --> 00:13:55,299
Voilà.
179
00:13:55,860 --> 00:13:59,939
Tino, réchauffe-moi ça 30 secondes.
Pas une de plus.
180
00:14:00,180 --> 00:14:02,019
Je vais te facturer l'électricité.
181
00:14:02,220 --> 00:14:04,979
Comment tu peux supporter
ce râleur, Maru ?
182
00:14:05,180 --> 00:14:06,259
Il est bon danseur !
183
00:14:06,460 --> 00:14:08,259
T'as jamais dansé pour moi, Tino.
184
00:14:08,460 --> 00:14:10,299
Y a qu'elle qui croit ça.
185
00:14:10,500 --> 00:14:12,179
Une bière, s'il te plaît.
186
00:14:12,620 --> 00:14:14,259
Vicent ! Et ces anguilles ?
187
00:14:14,460 --> 00:14:16,259
- J'ai pas pu aller pêcher.
- Quoi ?
188
00:14:16,460 --> 00:14:18,979
Ma nasse s'est accrochée
dans des piquets.
189
00:14:19,180 --> 00:14:21,179
Ça fait 2 jours que je la répare.
190
00:14:22,260 --> 00:14:25,659
La petite sent mauvais.
191
00:14:26,220 --> 00:14:28,339
- Je viens de la changer.
- T'inquiète !
192
00:14:28,660 --> 00:14:31,099
Tonton Vicent est là.
Pas vrai ?
193
00:14:31,860 --> 00:14:35,139
Ça va aller, mon amour.
194
00:14:35,580 --> 00:14:36,259
Prends ça.
195
00:14:36,460 --> 00:14:38,939
Tonton Vicent
va changer la choupinette.
196
00:14:39,140 --> 00:14:41,059
- Tiens, Maru.
- Ça schlingue !
197
00:14:41,260 --> 00:14:43,579
Je vais l'aider, parce que...
198
00:14:44,300 --> 00:14:47,299
Qui va changer ta petite couche ?
Tonton Vicent.
199
00:14:54,380 --> 00:14:56,659
Tino, tu nous ressers une tournée ?
200
00:14:56,940 --> 00:14:58,259
Et j'invite Oscar.
201
00:14:58,460 --> 00:15:01,219
- Il prend quoi ?
- Une ration de crevettes.
202
00:15:01,420 --> 00:15:02,939
Merci, Andrés.
203
00:15:03,140 --> 00:15:04,459
C'est moi qui te remercie.
204
00:15:04,700 --> 00:15:07,979
J'ai placé l'argent où tu m'as dit.
J'ai doublé la mise.
205
00:15:08,220 --> 00:15:11,259
Génial ! Un peu de chance,
un peu d'intuition.
206
00:15:11,500 --> 00:15:13,819
Écoute.
Je vais aller droit au but.
207
00:15:14,460 --> 00:15:17,779
Je veux que tu travailles pour moi.
J'ai des bars, des discothèques,
208
00:15:18,300 --> 00:15:20,899
d'autres lieux, un petit hôtel.
209
00:15:21,100 --> 00:15:22,099
Si tu veux,
210
00:15:22,340 --> 00:15:25,059
je te fais une offre,
aux conditions que tu veux.
211
00:15:25,900 --> 00:15:27,619
- Sérieux ?
- Oui.
212
00:15:32,060 --> 00:15:35,139
Ma condition, c'est que
ça se passe ici, à l'Albufera.
213
00:15:35,340 --> 00:15:38,059
Putain ! Si c'est tout
ce que tu demandes...
214
00:15:38,980 --> 00:15:40,779
C'est pour gérer ta comptabilité ?
215
00:15:43,300 --> 00:15:44,259
Très bien.
216
00:16:09,620 --> 00:16:10,939
Bon sang !
217
00:16:11,500 --> 00:16:14,499
L'ange de l'enfer
renaît de ses cendres.
218
00:16:26,540 --> 00:16:28,779
Un bail
que t'avais pas sorti ta moto.
219
00:16:32,580 --> 00:16:34,899
Un bail que j'avais pas fait
plein de choses.
220
00:16:36,660 --> 00:16:38,219
Je voulais te parler...
221
00:16:39,100 --> 00:16:40,219
d'Oscar.
222
00:16:43,700 --> 00:16:44,979
Quoi, Oscar ?
223
00:16:45,220 --> 00:16:47,099
Tu me connais.
224
00:16:48,140 --> 00:16:51,379
Quand un truc me contrarie,
je suis pas tranquille,
225
00:16:51,580 --> 00:16:53,699
je cogite et...
226
00:16:54,700 --> 00:16:57,459
Je sais pas. Quand je te l'ai dit
la première fois,
227
00:16:57,820 --> 00:16:59,099
t'as peut-être pas compris,
228
00:16:59,340 --> 00:17:01,499
ou t'as cru
que c'était pas important.
229
00:17:02,660 --> 00:17:04,939
Ton message,
sur le portable d'Oscar,
230
00:17:05,140 --> 00:17:07,099
quelques heures avant sa mort...
231
00:17:07,900 --> 00:17:10,539
Qu'est-ce que tu voulais
qu'il reprenne ?
232
00:17:11,180 --> 00:17:12,459
Quel message ?
233
00:17:14,580 --> 00:17:16,939
"Oscar, c'est Vicent.
Tu m'as appelé.
234
00:17:17,140 --> 00:17:19,539
"Viens le récupérer."
235
00:17:19,860 --> 00:17:21,579
Je ne peux plus le garder.
236
00:17:23,900 --> 00:17:25,259
Tu lui gardais quoi ?
237
00:17:25,740 --> 00:17:27,099
Je te l'ai dit.
238
00:17:29,860 --> 00:17:31,899
La veille, on avait pêché.
239
00:17:32,580 --> 00:17:35,019
Il avait laissé sa canne à pêche
et son matériel.
240
00:17:35,220 --> 00:17:36,659
Je voulais lui rendre.
241
00:17:36,860 --> 00:17:38,539
Je suis pas un débarras.
242
00:17:43,260 --> 00:17:45,019
Aucun problème, alors.
243
00:17:53,940 --> 00:17:55,259
Tu me dis...
244
00:17:56,180 --> 00:18:00,659
"Je veux pas d'une canne à pêche
sur les bras, c'est dangereux.
245
00:18:00,860 --> 00:18:03,619
"Mes couilles pourraient s'accrocher
à l'hameçon."
246
00:18:04,780 --> 00:18:09,179
Et ce débile de flic remonte à moto
et se tire en avalant la poussière.
247
00:18:11,060 --> 00:18:12,139
Mais...
248
00:18:12,340 --> 00:18:15,099
je continue à cogiter, moi.
249
00:18:17,220 --> 00:18:19,099
Et si ça se passait autrement ?
250
00:18:25,700 --> 00:18:29,099
Si c'était moi
qui t'arrachais les couilles,
251
00:18:29,460 --> 00:18:31,459
et toi qui avalais la poussière ?
252
00:18:42,940 --> 00:18:44,419
Voilà ce qu'il faut faire.
253
00:18:44,620 --> 00:18:46,779
Des lignes courbes,
dynamiques, en mouvement.
254
00:18:46,980 --> 00:18:50,019
L'asymétrie donne l'impression
qu'il tangue. Il est organique.
255
00:18:50,260 --> 00:18:52,019
Pas comme cette merde rectiligne.
256
00:18:53,380 --> 00:18:54,499
Pas celle-ci.
257
00:18:55,540 --> 00:18:57,859
Là.
Ses esquisses au crayon.
258
00:19:05,660 --> 00:19:09,699
Je comprends que tu nous en veuilles
de ne pas être venues hier.
259
00:19:10,540 --> 00:19:12,459
Mais cet immeuble est bien mieux.
260
00:19:13,980 --> 00:19:17,019
Ne parlons plus de ça
pendant 5 minutes.
261
00:19:19,100 --> 00:19:22,379
On parle, tous les deux,
comme de simples collègues.
262
00:19:22,980 --> 00:19:24,979
Depuis 4 ans,
on est bien plus que ça.
263
00:19:25,940 --> 00:19:27,459
Trois ans et quelques.
264
00:19:27,780 --> 00:19:31,019
Trois ans et quelques
qu'on couche ensemble, qu'on rigole,
265
00:19:31,260 --> 00:19:32,659
qu'on fait des projets.
266
00:19:33,620 --> 00:19:35,899
Quand j'ai quitté ma femme,
tu as dit "super",
267
00:19:36,700 --> 00:19:38,019
que ça changerait rien.
268
00:19:38,220 --> 00:19:39,779
Quand j'appelle, tu réponds pas.
269
00:19:40,060 --> 00:19:41,899
On ne se parle plus.
270
00:19:42,820 --> 00:19:44,179
Tout a changé.
271
00:19:53,140 --> 00:19:55,859
J'ai pris conscience
de tous ces mensonges.
272
00:19:58,180 --> 00:20:01,179
Du mal qu'on a fait.
Je l'ai vu chez Alejandra.
273
00:20:02,580 --> 00:20:04,019
Je peux pas
continuer comme ça.
274
00:20:06,420 --> 00:20:07,539
Comment, comme ça ?
275
00:20:08,220 --> 00:20:10,339
J'ai quitté ma femme !
276
00:20:10,900 --> 00:20:13,259
Parce que je suis amoureux de toi.
277
00:20:15,340 --> 00:20:17,859
On a vécu
une histoire d'amour merveilleuse.
278
00:20:18,180 --> 00:20:19,019
Merveilleuse.
279
00:20:20,700 --> 00:20:22,619
Mais elle a détruit ton mariage,
280
00:20:23,260 --> 00:20:24,619
la vie d'une femme
281
00:20:25,620 --> 00:20:27,499
qui ne m'avait rien fait.
282
00:20:28,900 --> 00:20:32,059
Je ne peux rien construire
sur ces ruines.
283
00:20:32,260 --> 00:20:34,979
On va recommencer à zéro.
On en est capables.
284
00:20:36,420 --> 00:20:38,539
Mais on a commencé à moins 10 !
285
00:20:40,540 --> 00:20:41,899
Avec des dîners en banlieue,
286
00:20:42,140 --> 00:20:46,459
des jeudis soirs à l'hôtel,
des week-ends volés à ta femme.
287
00:20:48,140 --> 00:20:49,819
Tu ne te rends pas compte ?
288
00:20:50,300 --> 00:20:53,299
On mérite tous les deux
une belle histoire d'amour.
289
00:20:53,500 --> 00:20:55,819
Nouvelle, inédite.
290
00:20:59,820 --> 00:21:01,579
Il faut qu'on se quitte.
291
00:21:31,420 --> 00:21:33,219
On est tous allés en Asie.
292
00:21:33,700 --> 00:21:35,659
On connaît ce continent.
Singapour,
293
00:21:35,900 --> 00:21:37,499
Bangkok, Kuala Lumpur.
Pas vrai ?
294
00:21:37,700 --> 00:21:42,699
Et on a tous vu
les mêmes gratte-ciel rectilignes.
295
00:21:43,060 --> 00:21:45,659
Rien d'organique là-dedans.
296
00:21:47,300 --> 00:21:49,539
La ligne droite appartient au passé.
297
00:21:49,820 --> 00:21:52,979
Le monde est en mouvement.
Voilà ce que je vous propose.
298
00:21:53,500 --> 00:21:54,579
Le changement.
299
00:21:55,060 --> 00:21:56,059
Les courbes.
300
00:21:56,300 --> 00:21:58,539
La même structure gigantesque,
301
00:21:58,740 --> 00:22:00,619
avec des fenêtres
qui se fondent dans le décor,
302
00:22:00,820 --> 00:22:02,099
comme si ses habitants
303
00:22:02,340 --> 00:22:04,539
étaient suspendus au-dessus du vide.
304
00:22:04,860 --> 00:22:05,539
Et tout en haut,
305
00:22:07,660 --> 00:22:08,579
un bois.
306
00:22:09,220 --> 00:22:12,019
C'est du jamais vu, messieurs.
307
00:22:12,860 --> 00:22:15,339
Le projet que nous avions
était brillant.
308
00:22:15,580 --> 00:22:17,059
Mais il arrive un moment
309
00:22:17,300 --> 00:22:18,659
où les choses sautent aux yeux.
310
00:22:18,900 --> 00:22:22,019
Mes architectes
ont eu une révélation.
311
00:22:23,980 --> 00:22:25,019
Ça, messieurs,
312
00:22:25,220 --> 00:22:27,459
ça appartient au passé.
313
00:22:30,180 --> 00:22:31,779
Ça, c'est l'avenir.
314
00:22:31,980 --> 00:22:34,019
Il a passé 35 minutes
dans son bureau.
315
00:22:34,220 --> 00:22:37,699
Je croyais qu'il rédigeait notre
licenciement, mais il dessinait.
316
00:22:37,980 --> 00:22:41,099
Il a dessiné ton immeuble,
il a appelé les investisseurs,
317
00:22:41,300 --> 00:22:43,699
ils sont revenus
et il leur a fait l'article !
318
00:22:43,900 --> 00:22:46,779
Ils ont accepté, on a 2 mois
pour refaire le projet.
319
00:22:46,980 --> 00:22:49,059
Regarde, le bar est sur la gauche.
320
00:22:49,260 --> 00:22:50,139
T'es où ?
321
00:22:50,340 --> 00:22:53,219
Avec ma mère
dans un bar à putes.
322
00:22:53,540 --> 00:22:54,179
Je te raconterai.
323
00:22:54,380 --> 00:22:56,259
Un bar à putes ?
Très bien.
324
00:22:56,460 --> 00:22:58,179
Allez. Salut.
325
00:23:03,420 --> 00:23:05,619
Tu es sûre de vouloir entrer ?
326
00:23:06,260 --> 00:23:07,179
Oui.
327
00:24:03,820 --> 00:24:04,979
Vous désirez ?
328
00:24:05,180 --> 00:24:06,379
Un bitter.
329
00:24:06,700 --> 00:24:07,419
On n'en a pas.
330
00:24:08,540 --> 00:24:09,539
Vous avez quoi ?
331
00:24:09,780 --> 00:24:12,019
Du rhum-coca, des shots.
332
00:24:12,980 --> 00:24:15,099
Une eau-de-vie d'herbes, alors.
333
00:24:15,300 --> 00:24:18,179
Pour moi, un verre de vin blanc,
dans un grand verre,
334
00:24:18,380 --> 00:24:19,899
avec beaucoup de glaçons.
335
00:24:20,100 --> 00:24:23,139
Vous savez, vous êtes
dans un bar à hôtesses.
336
00:24:23,340 --> 00:24:25,339
Vous ne vous seriez pas
trompées de lieu ?
337
00:24:25,540 --> 00:24:28,379
Pas du tout. Je suis prostituée,
je veux travailler ici.
338
00:24:30,660 --> 00:24:32,619
Moi, pas pour le moment.
339
00:24:32,860 --> 00:24:34,259
Vous vous appelez comment ?
340
00:24:35,660 --> 00:24:36,659
Amelia.
341
00:24:37,660 --> 00:24:39,019
Vous travaillez ici depuis ?
342
00:24:39,580 --> 00:24:40,539
Quatre ans.
343
00:24:40,900 --> 00:24:42,459
En quatre ans,
344
00:24:42,700 --> 00:24:45,059
vous avez dû rencontrer ce monsieur.
345
00:24:48,660 --> 00:24:50,419
C'était un habitué.
346
00:24:50,660 --> 00:24:52,579
Il y a beaucoup de passage, ici.
347
00:24:53,220 --> 00:24:54,979
On pourrait parler au patron ?
348
00:24:55,180 --> 00:24:56,099
Il est rarement là.
349
00:24:56,620 --> 00:24:58,219
Il a plusieurs établissements.
Si vous...
350
00:24:58,820 --> 00:25:00,779
Cet homme était mon mari.
351
00:25:01,100 --> 00:25:02,339
Et il est mort.
352
00:25:02,580 --> 00:25:05,859
On croyait à un suicide,
mais il a peut-être été assassiné.
353
00:25:06,100 --> 00:25:07,339
Comme il venait ici souvent,
354
00:25:07,580 --> 00:25:09,339
soit vous me dites
ce qu'il y faisait,
355
00:25:09,540 --> 00:25:11,699
soit vous serez convoquée
à la police,
356
00:25:12,300 --> 00:25:14,099
et après, chez le juge.
357
00:25:17,980 --> 00:25:19,259
Oscar. On y va ?
358
00:25:19,460 --> 00:25:20,179
Oui.
359
00:26:28,940 --> 00:26:29,619
Bonjour.
360
00:26:29,820 --> 00:26:30,979
Un instant.
361
00:26:35,140 --> 00:26:37,979
Je viens vous parler de mon mari,
Oscar León.
362
00:26:38,180 --> 00:26:39,699
Il venait ici toutes les semaines
363
00:26:39,900 --> 00:26:42,779
et je veux savoir
s'il avait une régulière.
364
00:26:42,980 --> 00:26:44,739
Si vous pouviez m'éclairer...
365
00:26:46,620 --> 00:26:48,619
Alejandra, c'est bien ça ?
366
00:26:49,500 --> 00:26:50,259
Oui.
367
00:26:55,700 --> 00:26:57,379
Toutes mes condoléances.
368
00:26:57,580 --> 00:27:00,339
Je ne pouvais décemment pas
aller au funérarium.
369
00:27:01,260 --> 00:27:02,899
Vous le connaissiez ?
370
00:27:03,260 --> 00:27:04,179
Oui.
371
00:27:05,380 --> 00:27:06,979
Oscar et moi étions amis.
372
00:27:13,460 --> 00:27:14,659
Alors...
373
00:27:17,260 --> 00:27:20,619
Dans tes établissements,
les clients n'ont pas de facture,
374
00:27:20,860 --> 00:27:22,739
ni rien,
parce que c'est la coutume.
375
00:27:22,980 --> 00:27:25,819
Mais tu dois facturer
tout cet argent liquide,
376
00:27:26,020 --> 00:27:27,779
sinon,
c'est comme si c'était du black.
377
00:27:28,020 --> 00:27:30,299
Mais j'ai entendu parler...
378
00:27:31,260 --> 00:27:32,619
du "sandwich d'Amsterdam".
379
00:27:33,100 --> 00:27:34,059
De quoi tu parles ?
380
00:27:34,260 --> 00:27:35,939
Écoute.
Tout ce que je veux,
381
00:27:36,180 --> 00:27:39,219
c'est que tu te débrouilles
pour que je sois gagnant.
382
00:27:39,460 --> 00:27:41,379
Appelle-le comme tu veux,
c'est un délit.
383
00:27:43,260 --> 00:27:46,019
C'est un délit de tuer son père,
de se taper sa sur.
384
00:27:46,220 --> 00:27:47,019
Ça, d'accord !
385
00:27:47,260 --> 00:27:49,619
Si la police te chope
pour délinquance financière,
386
00:27:49,860 --> 00:27:51,979
tu risques six ans de prison.
387
00:27:52,460 --> 00:27:53,339
Écoute.
388
00:27:54,340 --> 00:27:57,659
Je veux bien te proposer
certains investissements.
389
00:28:01,340 --> 00:28:02,699
Mais ça, non.
390
00:28:04,820 --> 00:28:05,899
Ça, non.
391
00:28:06,500 --> 00:28:08,579
C'est une question de principes.
392
00:28:12,020 --> 00:28:13,059
Merci.
393
00:28:17,620 --> 00:28:18,659
Je comprends.
394
00:28:19,140 --> 00:28:20,899
Tu as tes principes...
395
00:28:23,460 --> 00:28:24,819
moi, j'ai les miens.
396
00:28:26,140 --> 00:28:27,659
Nous sommes
des hommes respectables.
397
00:28:28,940 --> 00:28:29,779
Mais...
398
00:28:30,020 --> 00:28:33,499
on a tous une porte dérobée
où laver son linge sale.
399
00:28:35,580 --> 00:28:36,739
Moi, par exemple.
400
00:28:40,140 --> 00:28:41,619
J'ai des discothèques
401
00:28:42,460 --> 00:28:45,659
avec des cages où des filles
sont enfermées. Et toi...
402
00:28:47,860 --> 00:28:50,339
Tu es assis sur ta terrasse,
403
00:28:51,340 --> 00:28:53,219
une beauté en face de toi,
404
00:28:53,780 --> 00:28:55,739
un joint dans une main
405
00:28:56,140 --> 00:28:57,219
et un bébé...
406
00:28:57,420 --> 00:29:00,019
Tiens !
Regarde qui est là.
407
00:29:00,220 --> 00:29:02,299
Comment ça va, princesse ?
408
00:29:07,620 --> 00:29:09,139
Elle a tout mangé.
409
00:29:09,340 --> 00:29:10,699
Merci beaucoup, Maru.
410
00:29:13,900 --> 00:29:16,539
Et tout ça, ta femme l'ignore.
411
00:29:16,940 --> 00:29:18,179
Parce qu'elle est à Valence.
412
00:29:20,940 --> 00:29:23,859
On a tous deux visages.
Le public et le privé.
413
00:29:24,060 --> 00:29:26,659
C'est pas pour ça
qu'on est moins respectables.
414
00:29:27,300 --> 00:29:30,219
Prends pas cet air si sérieux.
On en tirera profit
415
00:29:30,460 --> 00:29:31,619
tous les deux.
416
00:29:31,900 --> 00:29:33,139
C'est une affaire en or.
417
00:29:35,380 --> 00:29:36,579
Allez, Oscar.
418
00:29:37,340 --> 00:29:38,339
On est d'accord ?
419
00:29:38,660 --> 00:29:39,899
Jettes-y un il.
420
00:29:40,100 --> 00:29:41,859
Alors, ma poupée ?
421
00:29:47,820 --> 00:29:48,819
Tu as bu quoi, maman ?
422
00:29:49,020 --> 00:29:53,019
Trois verres de vin.
Mais c'est hors de prix, là-dedans !
423
00:29:53,220 --> 00:29:56,539
La bonne nouvelle, c'est qu'Oscar
ne faisait que la comptabilité, ici.
424
00:29:56,740 --> 00:29:58,899
Bravo !
D'ingénieur financier,
425
00:29:59,100 --> 00:30:01,259
il est passé comptable d'un bordel.
426
00:30:01,460 --> 00:30:03,259
Tais-toi.
J'écoute un message.
427
00:30:03,460 --> 00:30:05,379
Mme Leyva ?
Venez me voir.
428
00:30:05,580 --> 00:30:09,659
J'ai du nouveau concernant
l'enquête sur la mort de votre mari.
429
00:30:10,180 --> 00:30:12,459
Emmène-moi au poste.
Conduis.
430
00:30:12,660 --> 00:30:15,619
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Rien. Conrado veut me parler.
431
00:30:15,820 --> 00:30:18,459
Ça a un rapport
avec ce que tu as dit ?
432
00:30:18,660 --> 00:30:21,019
Qu'Oscar s'est peut-être fait tuer ?
433
00:30:21,220 --> 00:30:23,939
On sait pas.
C'est une simple piste.
434
00:30:24,140 --> 00:30:26,979
D'accord, je t'emmène,
mais je reste avec toi.
435
00:30:27,180 --> 00:30:28,019
Non.
436
00:30:28,420 --> 00:30:29,699
Tu m'emmènes et tu t'en vas.
437
00:30:29,900 --> 00:30:30,619
Pas question !
438
00:30:30,820 --> 00:30:34,499
Maman, je dois rester discrète.
Il ne faut pas qu'on te voie.
439
00:30:34,700 --> 00:30:35,699
Je suis ta mère...
440
00:30:35,900 --> 00:30:38,499
Tu peux arrêter
d'être la mère que tu veux être
441
00:30:38,700 --> 00:30:40,459
et être celle dont j'ai besoin ?
442
00:30:40,660 --> 00:30:43,019
C'est pas ta souffrance,
c'est la mienne.
443
00:30:43,620 --> 00:30:45,379
Tu m'emmènes et tu t'en vas.
444
00:30:47,540 --> 00:30:50,579
J'ai compris. Au bordel, oui,
mais à la Garde civile...
445
00:30:50,780 --> 00:30:52,579
- Non.
- Très bien.
446
00:31:04,980 --> 00:31:07,619
Voici les mouvements financiers
des sociétés fantômes
447
00:31:07,820 --> 00:31:09,579
qui étaient
dans les papiers d'Oscar.
448
00:31:10,300 --> 00:31:14,859
Apparemment, Oscar faisait transiter
différentes sommes d'argent
449
00:31:15,100 --> 00:31:18,419
depuis trois ans,
dans et hors du pays.
450
00:31:19,700 --> 00:31:21,579
Je suis content de vous voir.
451
00:31:24,620 --> 00:31:25,499
Reina !
452
00:31:28,100 --> 00:31:31,299
Si on additionne tout,
les quantités sont conséquentes.
453
00:31:31,700 --> 00:31:33,339
J'ignore d'où vient l'argent,
454
00:31:33,540 --> 00:31:35,939
mais ça colle
avec ce que j'ai découvert.
455
00:31:38,220 --> 00:31:39,579
Vous avez découvert quoi ?
456
00:31:39,900 --> 00:31:43,659
Il semblerait qu'Oscar ait donné
à Vicent un paquet à garder.
457
00:31:44,100 --> 00:31:46,099
Rempli de liasses de billets.
458
00:31:49,220 --> 00:31:51,259
Et Vicent n'avait rien dit ?
459
00:31:51,940 --> 00:31:54,579
Je n'avais pas dû
lui poser les bonnes questions.
460
00:32:00,420 --> 00:32:01,779
Il faut découvrir
461
00:32:02,020 --> 00:32:03,499
d'où sortait tout cet argent.
462
00:32:04,180 --> 00:32:06,579
S'il était au chômage,
soit il a gagné à la loterie,
463
00:32:06,780 --> 00:32:09,099
soit il y a un mystère.
464
00:32:10,140 --> 00:32:10,939
Ça va ?
465
00:32:11,340 --> 00:32:13,259
Oui. C'est juste que...
466
00:32:14,180 --> 00:32:16,299
j'ai bu une eau-de-vie,
et ça tourne.
467
00:32:16,780 --> 00:32:18,459
Vous voulez un verre d'eau ?
468
00:32:18,700 --> 00:32:19,939
Ça va aller.
469
00:32:20,540 --> 00:32:22,939
J'ai fait des recherches, moi aussi.
470
00:32:23,900 --> 00:32:26,219
Je suis allée dans un bar, le Lula.
471
00:32:27,140 --> 00:32:28,259
Le Lula ?
472
00:32:28,860 --> 00:32:30,659
Oscar le fréquentait.
473
00:32:30,860 --> 00:32:33,819
Au début, j'ai cru
que c'était pour la bagatelle.
474
00:32:34,020 --> 00:32:35,739
Mais en fait, non.
475
00:32:36,140 --> 00:32:38,139
C'était pour une autre raison.
J'étais soulagée,
476
00:32:38,340 --> 00:32:41,259
mais je ne crois pas
que ce soit une bonne nouvelle.
477
00:32:41,460 --> 00:32:42,939
Qu'avez-vous découvert ?
478
00:32:43,820 --> 00:32:46,499
Il travaillait pour le patron
de cet établissement.
479
00:32:46,700 --> 00:32:47,779
Il faisait sa comptabilité.
480
00:32:54,900 --> 00:32:59,219
Cet homme a des procédures en cours,
pour proxénétisme et blanchiment.
481
00:32:59,420 --> 00:33:02,059
Elles ont été classées
jusqu'à maintenant.
482
00:33:02,300 --> 00:33:05,699
Mais ça ne m'étonnerait pas
que l'argent que brassait Oscar
483
00:33:05,940 --> 00:33:07,419
vienne de ses affaires.
484
00:33:08,780 --> 00:33:09,899
Et donc,
485
00:33:10,260 --> 00:33:13,179
il se pourrait
qu'on soit face à un mobile
486
00:33:15,420 --> 00:33:16,979
d'assassinat de votre mari.
487
00:33:22,820 --> 00:33:26,459
En deux heures, j'ai d'abord pensé
que mon mari allait aux putes,
488
00:33:26,660 --> 00:33:28,899
pour apprendre
qu'il travaillait pour un proxénète
489
00:33:29,100 --> 00:33:31,459
et qu'il a peut-être été assassiné.
490
00:33:35,780 --> 00:33:37,899
Vous pourriez m'appeler un taxi,
il faut...
491
00:33:40,340 --> 00:33:41,699
C'est inutile.
492
00:33:42,100 --> 00:33:43,539
Je vais vous rapprocher.
493
00:34:00,620 --> 00:34:02,019
Qu'est-ce qui se passe ?
494
00:34:04,580 --> 00:34:07,659
Je vous ai fait une promesse
que je n'ai pas tenue.
495
00:34:10,300 --> 00:34:11,539
Toni !
496
00:35:10,900 --> 00:35:11,979
Conrado...
497
00:35:13,380 --> 00:35:14,539
Merci.
498
00:35:16,180 --> 00:35:17,979
Pour la virée
en moissonneuse-batteuse ?
499
00:35:18,180 --> 00:35:18,899
Non.
500
00:35:19,380 --> 00:35:21,419
Merci de m'avoir crue.
501
00:35:21,620 --> 00:35:25,259
Merci pour l'enquête,
pour ce que vous m'avez dit hier.
502
00:35:27,620 --> 00:35:28,579
Écoutez.
503
00:35:29,740 --> 00:35:31,099
Quand ma femme est morte,
504
00:35:31,380 --> 00:35:34,979
les cachets m'ont semblé
être une bonne solution.
505
00:35:35,180 --> 00:35:36,299
Parce que...
506
00:35:36,540 --> 00:35:39,379
avec les cachets, la vie est...
507
00:35:39,660 --> 00:35:41,339
plus douce...
508
00:35:41,820 --> 00:35:43,819
Mais on devient...
509
00:35:44,580 --> 00:35:46,899
on s'habitue à vivre
comme les fauves, au zoo,
510
00:35:47,100 --> 00:35:48,499
domestiqués dans 20 m2,
511
00:35:48,700 --> 00:35:51,819
dans l'attente de leur pitance,
leur seule raison de vivre.
512
00:35:52,020 --> 00:35:53,419
J'étais comme ça.
513
00:35:55,260 --> 00:35:56,259
Hier...
514
00:35:56,820 --> 00:35:57,979
Hier...
515
00:35:58,660 --> 00:36:00,579
je vous ai dit
que pendant trois ans,
516
00:36:00,780 --> 00:36:03,219
j'avais abandonné mes habitudes
de lieutenant.
517
00:36:03,420 --> 00:36:05,179
Ce que je ne vous ai pas dit,
518
00:36:05,380 --> 00:36:09,139
c'est que je n'ai plus de vie d'homme
depuis tout ce temps.
519
00:36:13,460 --> 00:36:16,019
Quand je vous ai vue
en chemise de nuit,
520
00:36:16,340 --> 00:36:18,739
avec cette énergie, cette fougue,
521
00:36:19,100 --> 00:36:22,819
l'excitation de la vie
m'a claqué au visage.
522
00:36:23,020 --> 00:36:24,179
Vous comprenez ?
523
00:36:24,380 --> 00:36:26,299
Vous...
524
00:36:27,260 --> 00:36:30,619
Vous avez réveillé mes instincts.
Vous avez réveillé mon...
525
00:36:31,020 --> 00:36:33,259
Vous voyez ce que je veux dire ?
526
00:36:33,820 --> 00:36:35,859
Je crois, oui.
527
00:36:36,220 --> 00:36:39,179
Donc, c'est plutôt à moi
de vous remercier.
528
00:36:39,380 --> 00:36:41,339
- Non, s'il vous plaît...
- Si.
529
00:36:48,860 --> 00:36:50,699
- Vous voulez faire l'amour ?
- Faire quoi ?
530
00:36:50,900 --> 00:36:52,339
- L'amour.
- Non.
531
00:36:52,540 --> 00:36:53,659
Je veux dire...
532
00:36:54,060 --> 00:36:55,019
Pardonnez-moi.
533
00:36:58,220 --> 00:36:59,219
Mon Dieu...
534
00:36:59,420 --> 00:37:01,819
C'est juste que je ne suis pas prête.
535
00:37:02,020 --> 00:37:05,379
Je ne suis pas aussi forte que vous.
D'accord ?
536
00:37:05,940 --> 00:37:09,419
Mais si je me sens prête...
je vous ferai signe.
537
00:37:10,300 --> 00:37:11,259
D'accord.
538
00:37:11,620 --> 00:37:12,579
Très bien.
539
00:37:12,820 --> 00:37:14,339
- Ça vous va ?
- Oui.
540
00:38:01,220 --> 00:38:02,579
Comme tu es jolie.
541
00:38:02,820 --> 00:38:04,819
Qu'est-ce que tu as fait avec papa ?
542
00:38:05,020 --> 00:38:06,179
Vous étiez où ?
543
00:38:06,380 --> 00:38:07,859
- Ici.
- Ici ?
544
00:38:08,060 --> 00:38:09,019
Tu t'es bien amusée ?
545
00:38:12,260 --> 00:38:14,099
Oui ? Je sais pas...
546
00:38:20,540 --> 00:38:21,579
Fais-moi un sourire.
547
00:38:24,540 --> 00:38:27,499
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je savais pas où te chercher.
548
00:38:27,700 --> 00:38:30,659
J'arrive de Londres
et j'ai appris ton licenciement.
549
00:38:31,820 --> 00:38:34,099
Oscar, écoute.
On peut pas accepter ça.
550
00:38:34,300 --> 00:38:38,259
Je ferai tout mon possible pour...
J'irai parler au PDG.
551
00:38:39,340 --> 00:38:40,819
Qu'est-ce qui te fait rire ?
552
00:38:41,060 --> 00:38:42,859
Toi.
T'es un ami du tonnerre.
553
00:38:47,780 --> 00:38:49,139
Je veux te présenter ma famille.
554
00:38:51,900 --> 00:38:52,939
Verónica !
555
00:38:58,020 --> 00:38:59,259
- Fran.
- Salut.
556
00:38:59,620 --> 00:39:00,819
Enchantée.
557
00:39:02,380 --> 00:39:03,019
Verónica.
558
00:39:03,260 --> 00:39:04,619
Et elle, c'est Sol.
559
00:39:05,340 --> 00:39:07,859
Sol, dis "bonjour".
560
00:39:33,020 --> 00:39:34,859
Martina, t'es revenue !
561
00:39:35,060 --> 00:39:36,099
Salut.
562
00:39:38,660 --> 00:39:40,539
En fait, je n'étais pas partie.
563
00:39:42,380 --> 00:39:43,819
Bienvenue à la maison.
564
00:39:44,420 --> 00:39:45,539
Merci.
565
00:39:47,420 --> 00:39:48,259
On allait dîner.
566
00:39:48,660 --> 00:39:49,539
Tu as faim ?
567
00:39:49,740 --> 00:39:50,979
Oui, un peu.
568
00:40:01,980 --> 00:40:03,139
À table !
569
00:40:30,380 --> 00:40:31,539
Allez.
570
00:40:32,020 --> 00:40:33,739
Bonne nuit, Martina.
571
00:40:37,460 --> 00:40:41,259
On peut compenser la perte d'un être
par des moments de joie,
572
00:40:41,460 --> 00:40:44,819
par de nouvelles rencontres,
et avec de la volonté,
573
00:40:45,020 --> 00:40:46,539
et se sentir bien.
574
00:40:46,900 --> 00:40:50,459
Mais l'infidélité, les mensonges...
575
00:40:50,740 --> 00:40:52,019
restent ancrés.
576
00:41:07,380 --> 00:41:09,899
Tu sais, ce qui m'inquiète,
577
00:41:10,140 --> 00:41:12,819
c'est la peine
que peut provoquer ce roman.
578
00:41:13,020 --> 00:41:17,139
Je connais des femmes, proches,
qui ont été trompées,
579
00:41:17,340 --> 00:41:20,419
qui peuvent croire
que je me suis inspirée d'elles.
580
00:41:21,580 --> 00:41:22,499
Oui.
581
00:41:24,060 --> 00:41:27,179
Je te remercie d'être venu jusqu'ici,
Darío,
582
00:41:27,380 --> 00:41:29,739
mais pour te dire la vérité,
583
00:41:30,900 --> 00:41:32,939
ça me dérange
de publier ce roman.
584
00:41:33,180 --> 00:41:35,299
Évidemment que je suis venu,
Blanca !
585
00:41:35,500 --> 00:41:37,699
Carme me dit
que notre écrivaine star
586
00:41:37,900 --> 00:41:40,259
ne veut pas publier son roman
chez nous.
587
00:41:40,860 --> 00:41:43,379
Une autre maison
t'a fait une proposition ?
588
00:41:43,580 --> 00:41:45,139
Mon Dieu, non !
589
00:41:45,420 --> 00:41:48,459
Je suis chez vous depuis 20 ans.
Je n'ai aucune proposition.
590
00:41:48,660 --> 00:41:51,379
Écoute.
Je vais te dire un truc sincère.
591
00:41:51,900 --> 00:41:54,619
C'est ton meilleur texte, à ce jour.
592
00:41:55,660 --> 00:41:57,659
Je l'ai fini ce matin
et il me poursuit.
593
00:41:57,900 --> 00:41:59,939
Il est très personnel et profond.
594
00:42:00,700 --> 00:42:01,819
Mon chou...
595
00:42:02,020 --> 00:42:03,619
Je ne suis pas profonde.
596
00:42:04,940 --> 00:42:07,379
Je suis imaginative, je suis ludique,
597
00:42:08,140 --> 00:42:09,539
je suis superficielle.
598
00:42:12,220 --> 00:42:13,339
Nous allons le présenter
599
00:42:13,540 --> 00:42:15,219
pour le prix Afrodita
du roman féminin.
600
00:42:16,780 --> 00:42:19,339
Tu sais
qui organise et qui paie ce prix.
601
00:42:19,940 --> 00:42:20,659
Oui.
602
00:42:21,540 --> 00:42:23,139
Je trouverai une autre histoire.
603
00:42:23,460 --> 00:42:24,819
J'écris vite.
604
00:42:25,700 --> 00:42:27,539
Blanca, je t'en prie !
605
00:42:27,860 --> 00:42:28,979
Écoute.
606
00:42:29,300 --> 00:42:32,819
Tu signes sous des pseudonymes
depuis des années.
607
00:42:33,740 --> 00:42:35,699
C'est le moment idéal
pour sortir du placard
608
00:42:36,100 --> 00:42:39,019
et profiter d'un succès mérité.
609
00:42:48,060 --> 00:42:49,539
Elle s'est endormie.
610
00:42:55,220 --> 00:42:56,059
Ça t'embête pas ?
611
00:42:56,260 --> 00:42:57,419
Merci.
612
00:43:06,220 --> 00:43:08,979
Qui t'a appris
à profiter de la vie comme ça ?
613
00:43:12,940 --> 00:43:14,139
Je sais pas.
614
00:43:14,740 --> 00:43:17,059
J'ai toujours vécu comme ça.
615
00:43:17,340 --> 00:43:19,059
Ça doit venir de ta famille.
616
00:43:20,300 --> 00:43:22,019
De tes parents, ou...
617
00:43:22,220 --> 00:43:23,019
Non.
618
00:43:24,340 --> 00:43:25,579
Pas de mes parents.
619
00:43:28,780 --> 00:43:30,899
Ou peut-être. J'en sais rien.
620
00:43:35,780 --> 00:43:36,779
Excuse.
621
00:43:38,540 --> 00:43:41,299
Tu connais bien Conrado, non ?
622
00:43:42,620 --> 00:43:43,859
Pourquoi cette question ?
623
00:43:45,100 --> 00:43:48,659
On a fait une balade
en moissonneuse-batteuse...
624
00:43:49,740 --> 00:43:50,939
et il m'a embrassée.
625
00:43:51,180 --> 00:43:52,259
Ah oui ?
626
00:43:52,700 --> 00:43:53,779
Eh ben !
627
00:43:54,140 --> 00:43:55,739
Il embrasse bien
avec sa moustache ?
628
00:43:56,100 --> 00:43:57,859
Après, il m'a demandé
de faire l'amour.
629
00:43:58,060 --> 00:43:59,219
Purée !
630
00:44:01,060 --> 00:44:04,619
Tu as dû lui taper dans l'il,
pour le sortir de sa léthargie !
631
00:44:09,940 --> 00:44:12,939
Conrado est un mec super,
ça, c'est sûr.
632
00:44:13,140 --> 00:44:14,059
Merci.
633
00:44:15,580 --> 00:44:18,379
Si seulement il n'était pas arrivé
ce qui est arrivé à sa femme.
634
00:44:18,580 --> 00:44:19,699
Elle s'est suicidée.
635
00:44:19,900 --> 00:44:21,019
Oui, je le savais.
636
00:44:21,580 --> 00:44:22,899
Ça l'a anéanti.
637
00:44:23,780 --> 00:44:25,379
Elle avait été violée...
638
00:44:25,860 --> 00:44:27,019
Après, elle s'est tuée.
639
00:44:27,220 --> 00:44:28,339
Quoi ?
640
00:44:29,020 --> 00:44:33,619
Et Conrado est entré
dans une sorte d'état second.
641
00:44:34,180 --> 00:44:37,219
Il ne pouvait plus dormir,
ni être réveillé.
642
00:44:37,420 --> 00:44:38,819
Il était comme un fou.
643
00:44:42,380 --> 00:44:44,579
Comme un requin dans un aquarium.
644
00:44:44,780 --> 00:44:46,259
Sous tension permanente.
645
00:44:47,900 --> 00:44:49,699
Il a frappé pas mal de types.
646
00:44:52,460 --> 00:44:53,659
Mais bon...
647
00:44:53,980 --> 00:44:55,459
il va beaucoup mieux.
648
00:44:56,220 --> 00:44:58,019
Il a pris des médocs,
649
00:44:58,860 --> 00:44:59,499
et maintenant,
650
00:45:00,300 --> 00:45:01,499
il va bien.
651
00:45:06,300 --> 00:45:07,299
Il te plaît ?
652
00:45:10,140 --> 00:45:12,259
Il te plaît, oui ou non ?
653
00:45:15,580 --> 00:45:17,099
Je sais pas.
654
00:45:21,180 --> 00:45:22,819
Je ressens quelque chose,
655
00:45:24,820 --> 00:45:28,139
mais je sais pas quoi.
C'est sûrement ce lieu.
656
00:45:29,740 --> 00:45:31,339
Je ne comprends pas trop.
657
00:45:34,380 --> 00:45:36,419
Mais je me sens très bien ici.
658
00:45:37,860 --> 00:45:39,419
Je me sens très bien.
659
00:45:42,740 --> 00:45:44,259
Tu lui gardais quoi ?
660
00:45:44,500 --> 00:45:45,539
Tu lui gardais quoi ?
661
00:45:50,460 --> 00:45:52,019
De l'argent, putain !
662
00:45:52,220 --> 00:45:53,379
Beaucoup d'argent.
663
00:45:53,620 --> 00:45:54,739
Ce fric était à qui ?
664
00:45:54,980 --> 00:45:56,979
J'en sais rien.
Je lui ai rendu le jour de sa mort.
665
00:45:57,420 --> 00:45:59,099
Qu'est-ce qui t'arrive, Conrado ?
666
00:45:59,380 --> 00:46:01,299
Tu as arrêté tes médocs ?
667
00:46:04,780 --> 00:46:05,979
Va te faire foutre.
668
00:46:06,220 --> 00:46:07,819
Toi-même, connard.
669
00:47:22,820 --> 00:47:25,899
Adaptation
Oriane Charpantier
670
00:47:26,140 --> 00:47:29,219
Sous-titrage
Nice Fellow
47265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
