All language subtitles for El.embarcadero.the.pier.S01E05.VOD.720p.AC3.French-WWW.MY-SUBS.CO

WWW.MY-SUBS.CO

Quand j'étais petit,

je me suis cassé une dent.

Ma mère m'a emmené chez le dentiste.

"Ne vous en faites pas, madame,
la dent définitive sortira."

J'ai commencé l'école,

et tous les enfants,
quand ils perdaient une dent,

avaient droit à la petite souris.

La petite souris
n'est jamais passée pour moi.

C'est dur de grandir
avec une dent en moins.

C'était celle-ci.

Elle a fini par pousser.

J'étais tout petit,
je marchais pas encore.

Les adultes s'accordent sur un truc :
raconter des craques aux enfants.

Promets-moi que notre fille
aura sa dose de petite souris,

de père Noël

et de Loup y es-tu ? Entends-tu ?

Sa dose de mensonges infantiles,
c'est ça ?

Non.

Je veux
qu'elle ait le sentiment d'être

une enfant normale.

Alejandra m'envoie une photo
de notre rencontre. Ma tête !

Pardon, je suis un abruti.

C'est pas grave.

J'ai pas à te montrer ça.
Je suis con.

T'inquiète, c'est pas grave.

- Je suis un imbécile.
- C'est pas grave. Au contraire.

Ton amour pour Alejandra
m'éclaire sur toi.

Sur ta façon d'aimer.

Sur ta générosité.

Sur ce qui t'effraie.

Mais je préfère ne pas voir la photo.
C'est pas ma vie.

C'est une vie qui est à 27 km d'ici.

Elle n'a rien à voir avec moi.

Regarde.

Je pense

que c'est quelque chose comme ça.

Deux cercles.

La partie du milieu,

c'est ce que tu partages
avec une personne.

Mais tout cet espace, là,

est libre.

Tu peux vivre, voyager,

partager des choses
avec d'autres gens.

Et cet espace-là t'est propre.

Il n'appartient qu'à toi.

Ça va, Vicent ?

Une balade, ça vous dit ?

Allons-y.

Mon ventre me pèse déjà !

Tu viens, Oscar ?

Non, je suis bien ici.

Très bien.

Oui ?

- Verónica ?
- Bonjour.

- Bonjour. Tu vas bien ?
- Oui.

Tu es à l'Albufera ?

Oui, en fait...

Je fais des photos.

D'accord.
L'école de Sol m'a appelée.

Elle est malade.

Tu pourrais aller la chercher
et la ramener à la maison ?

C'est que...

Je suis un peu...
Personne d'autre ne peut y aller ?

J'ai appelé Vicent, il répond pas.
Je suis à Valence.

À Valence ?

Qu'est-ce que tu y fais ?

J'ai rendez-vous chez le notaire
pour le testament d'Oscar,

et je veux parler à sa femme avant.

D'ailleurs, je suis devant chez elle.

Chez elle ?
Tu es en bas de chez elle ?

Non, devant la porte.

Je suis venue tôt exprès.

Si j'avais attendu, peut-être...

que je me serais dégonflée.

Verónica, tu n'as pas
à parler à cette femme.

Si je lui dis pas,

elle va tout apprendre
chez le notaire.

Je peux pas lui faire ça.

C'est pas juste.

À qui tu as peur de faire du mal ?

À elle

ou à Oscar ?

Je pense que c'était à lui
de lui dire quelque chose.

Il aurait dû s'armer de courage
et lui dire : "Chérie...

"Je suis tombé amoureux d'une femme
à l'Albufera.

"Elle est si spéciale et si unique
que je ne peux pas renoncer à elle."

Tu crois pas ?

C'est son mari
qui aurait dû lui expliquer.

Pas toi.

On est arrivées.

T'as mal au bidon ?

Non, mais j'ai envie de vomir.

On va te soigner.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On s'est fait cambrioler.

Prends le fusil.

Allô ?

Calmez-vous, Mme Leyva.

J'arrive.

"Je soussigné, Oscar León Faus,

"de nationalité espagnole,
CNI N° 52413166-F,

"demeurant au 15, av. Primado Reig,

"escalier 6, Valence, Espagne,

"prends les dispositions
testamentaires suivantes.

"Je lègue tout l'argent
de tous mes comptes bancaires

"à ma fille Sol León Alfaro,

"ainsi que toutes mes actions

"et participations financières
liées à ces comptes."

- L'argent de tous ses comptes ?
- Oui.

Étant donné
que votre fille est mineure,

la personne chargée
de gérer ces biens,

c'est vous-même,
en tant qu'usufruitière.

Non. Je ne veux pas
de l'argent d'Oscar.

C'est à votre fille qu'il le lègue.

Je n'en veux pas pour ma fille.

Vous comprenez,
Oscar avait une autre vie,

une autre femme.

D'après l'article 166 du Code civil,

vous ne pouvez pas refuser
qu'un descendant soit légataire,

ni l'aliéner ni le grever
de ses biens.

Je ne le peux pas ?

Excepté pour un motif justifié,

si le juge l'autorise,
après audience du ministère public.

Mais...

vous renonceriez pour votre fille
à tous ses droits de possession.

Vous voulez un café ?

Qu'est-ce que tu as ?

Rien.

Allez,

accouche.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je trouve ça très bien

que vous ayez toujours baisé,
Vicent et toi.

Ouais.

Je te jure, je trouve ça bien.

Mais maintenant
qu'on est ensemble...

c'est un peu exagéré.

Ce qui est exagéré,
c'est ton sentiment de possession.

Ça me plaît pas, ça.

Ça me plaît pas du tout.

Ouais.

Et si ça arrivait...

C'est quoi, le problème ?
De quoi tu as peur ?

Que, d'un coup,

je réalise
que je suis amoureuse de Vicent ?

Que je voie en lui quelque chose
que je n'ai pas vu depuis 15 ans ?

Qu'il élève notre fille
dans son bateau ?

Je sais pas.

Je suppose que j'aimerais penser

que tu veux tout faire avec moi.

Je sais que c'est idiot, mais...

Je me sens à l'écart.
Je me sens bête.

T'as qu'à le faire avec moi.

Quoi ?

Tu me proposes un plan à trois ?

J'ai une idée.

- On va faire une expérience.
- Arrête !

- Ferme les yeux.
- Non.

Ferme-les.

C'est une expérience scientifique.

Tu ne dois pas les ouvrir.

Tu sens ça ?

Oui, je le sens.

Les yeux fermés.

Tu sens ça ?

Ces sensations...

Et si ça...

c'était quelqu'un d'autre
qui le faisait ?

Quelle idiote !

Je veux tout faire avec toi, Oscar.

Je veux tout faire avec toi.

On ne sait pas
qui a cassé la vitre.

Je suis quasiment sûr
que c'était pas un voleur.

C'était sûrement

un raton laveur
qui voulait un sandwich.

Y a pas de ratons laveurs
à l'Albufera.

C'était peut-être un loir,
ou un flamant rose.

Tu as vu le bazar qu'il a fait ?

Je crois qu'il voulait faire
une orgie de patates.

Tu as sommeil.
Tu veux aller dormir un peu ?

Oui.

Allons-y.

Envoyez tout
à la police scientifique.

Et magnez-vous !

Vous savez y faire
avec les enfants.

Oui.

Ma femme n'en voulait pas.

Je pensais pouvoir la convaincre,
mais...

Vous voyez,
finalement, j'ai un chien.

Et une custom.

Non ?

Une moto puissante.

- Vous en avez déjà fait ?
- Non.

Un jour, je vous emmènerai voir
les rizières, la plaine du Júcar.

C'est un paysage hallucinant.

J'ai un peu peur des motos.

J'ai d'autres véhicules.

Un 4X4, un quad.

Même une moissonneuse-batteuse !

Celle de mon cousin.

Une moissonneuse-batteuse,
ce serait une première.

Vous avez prévenu Verónica ?

Elle est chez le notaire,
pour le testament.

J'ai préféré ne pas y aller.

Ils ont emporté
des affaires d'Oscar, à votre avis ?

Pourquoi cette question ?

Je ne sais pas...

Comme il faisait
des opérations illégales...

Vous croyez que ça pourrait
être lié à la mafia, ou...

La mafia ?

Non, je ne crois pas.

Oscar était ingénieur financier,

ses combines
en aidaient peut-être certains,

mais c'est tout.

Ça doit être normal
que la coopérative fruitière

envoie de l'argent aux îles Caïmans.

Ou le batelier.

Vicent ?

Quoi, Vicent ?

Pardon.

Oscar, c'est Vicent.
Tu m'as appelé.

Viens le récupérer.

Je ne peux plus le garder.

Il dit pas ce que c'est.

Ça peut être un meuble, un vélo...

Un vélo !

Ou n'importe quoi d'autre
que Vicent ne voulait plus garder.

Ils étaient amis.

Dites à Verónica qu'elle m'appelle
pour le dépôt de plainte.

Nous allons ratisser le secteur

et trouver le voleur
qui est entré ici.

Merci.

Santé !

On va à côté ?

Putain !
Je pensais qu'il y avait personne.

Je viens réparer le carrelage.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

On s'est fait cambrioler.

La séance est levée.

Viens dans mon bureau,
j'ai un truc à te dire.

Non, je déjeune avec ma fille.
Je prendrai peut-être l'après-midi.

Verónica m'a dit
que vous étiez amis depuis toujours.

Des amis intimes, je veux dire.

Avec Oscar...
Avec son amoureux aussi ?

Oscar était un type génial.

On l'aimait tous beaucoup.

Comment ça s'est passé
avec cet homme ?

Il est arrivé un beau jour

et il est resté pour toujours ?

Mais il avait une autre vie, non ?

Une femme...

Les gens aiment
sortir de leur routine.

- Carreau.
- Bien sûr.

Parce que les gens
s'habillent tous pareil,

mangent aux mêmes endroits,
écoutent la même merde...

Tu veux coucher avec moi ?

Non.

Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Oublie.

Tu dois croire que c'est un fantasme
de petite fille, mais j'ai jamais...

C'est bien que tu me l'aies dit.
Tu m'excites pas.

Je comprends.

Je vais voir comment va la petite.

Attends.

Carreau.

Je ne sais pas si c'est normal

de chercher des coupables
du suicide de son mari.

Mais sûrement que si.
Ça me soulagerait

de savoir que si quelqu'un
l'a poussé à faire ça,

c'est pas moi.

Qu'il y a une raison trouble, ou...

J'ai commencé
à enquêter sur ses amis,

un en particulier,

qui est batelier.

Je ne sais pas comment,

mais j'ai fini par lui demander

s'il voulait avoir un rapport sexuel
avec moi.

Il ne m'attire même pas.

Je ne sais pas...
Quel genre de veuve ferait ça ?

Bonjour.

Tu veux du café ?

S'il te plaît.

Bonjour, Vicent.

Bonjour.

Tu as passé une nuit folle
avec Big Boss ?

Non, j'étais pas avec Big Boss.

Il a quitté sa femme.

Donc, maintenant, les vendredis
vont remplacer les jeudis,

les samedis, les dimanches...

Sûrement pas.

Ma stratégie : le pare-feu.

Comment ça ?
Je comprends pas.

Je cloisonne.

Quand un homme quitte sa femme,
il est perdu.

Certains baisent tout ce qui bouge.

Mais souvent,

ils veulent une autre femme
pour organiser leur vie.

C'est pas ce que tu veux.

J'ai une fille merveilleuse.

Donc, après manger,
on ira se faire masser,

et ensuite...

shopping !

Je peux pas.
J'ai athlétisme.

On va pas faire semblant,
on va faire péter la carte de crédit.

Je peux pas.
Je me suis engagée.

Désengage-toi !

Non, pas question.

Ni pour te rassurer
par rapport à Big Boss,

ni pour combler le vide
laissé par Alejandra.

Pourquoi tu me sors ça ?

Tu as peur de la voir.

C'est comme si tu te sentais coupable
de ce qui lui est arrivé.

Coupable de quoi ?

Parce que tu as toujours été l'autre,
maman.

Tu couches avec des hommes mariés

et tu es complice de leur duplicité.

Quand ça arrive à ta meilleure amie,
tu refuses de le voir.

Tu sais même pas comment lui dire

que tu as toujours été
de l'autre côté.

Deux salades.

Elle était au fond de la piscine.
Elle est à vous, non ? D'hier soir.

Merci.

Katia ?

Je t'écoute.

À la banque.
De la paperasse à régler.

Tu veux dîner,
parler d'Oscar, de toi ?

Je n'ai pas été réglo avec toi.

T'inquiète pas.

Toute cette bureaucratie,
ça m'épuise.

Je risque

d'être épuisée.
Demain, plutôt.

Martina, j'ai soif !

Je te rappelle, d'accord ?

Tu devais pas
prendre ton après-midi ?

Finalement, non.

Tu viens au bar
après le boulot ?

Hier, tu t'es donnée à fond
à la piscine.

J'ai l'air de vouloir
passer la soirée avec toi ?

J'ai l'air d'avoir
rien d'autre à foutre de ma vie ?

Verónica ?

Comment va Sol ?

Elle a mal au ventre, mais ça va.

Super.

Écoute.

Je t'ai appelée parce que...

Je suis allée voir la femme d'Oscar.

Comment ?

Je suis allée

à son cabinet d'architecture.
C'est elle qui m'a reconnue.

Elle est venue direct.

Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?

Ça a été un peu dur.

Je voulais seulement lui dire

qu'Oscar l'aimait énormément.

Qu'il n'avait jamais
cessé de l'aimer.

Qu'il nous aimait toutes les deux.

Qu'on peut aimer deux personnes.

Je suis allée chez le notaire.

Oscar a légué tout son argent à Sol.

Nous, on ne veut rien, Alejandra.

On ne lui a jamais rien demandé

et on ne va pas commencer.

Alors, vous cherchiez quoi,
depuis 8 ans ?

J'aimais Oscar

comme je n'ai jamais aimé personne.

Et lui nous aimait toutes les deux.

On peut aimer deux personnes
à la fois ?

En aimer une et tromper l'autre ?

Vous saviez qu'il était marié.

Vous saviez qu'il me mentait.

Huit ans !

Alors qu'il était marié avec moi.
C'est vous,

la salope qui avez permis ça.

Foutez le camp d'ici.

Du balai !

Je me suis jamais sentie coupable,
Martina.

Et là, je ressens quelque chose

que je ne comprends même pas.

Je me dis...

je sais pas...

qu'Oscar

s'est peut-être tué parce que
cette situation était intenable.

Verónica, tu devrais rentrer.
Ne reste pas toute seule.

Oui.

Un café ?

Merci. C'est bon !

Oscar...

Tu as déjà pêché l'anguille ?

- Tu veux que je t'emmène ?
- Avec plaisir.

Une anguille qui ne reste pas
deux semaines dans l'eau claire

a un goût de terre.

J'y vais, j'ai du boulot.

Et Vicent ?

Il vient de sortir.

Je vais voir s'il peut m'emmener.
Merci.

Je t'aime.

Vicent, attends-moi !
Je viens.

Tu t'en vas ?

Oui.

Bon...
Merci de nous avoir dépannées.

Et de t'occuper de Verónica.
Elle est vraiment mal.

Verónica n'a besoin de personne
pour s'occuper d'elle.

Je lui donne un coup de main.

Oui.

C'est quelqu'un d'unique.

Comme tu l'as dit,
elle est différente des autres,

c'est pour ça qu'Oscar est resté.

Oui, quelque chose comme ça.

C'est comme si nous, on était
un pull basique, bleu marine,

et elle, un modèle exclusif,
quelque chose comme ça...

Non.

Vero n'est pas un pull.

C'est comme quand tu quittes la route
en pleine chute de neige.

Tu te rends compte
que personne n'est passé par là.

Tu comprends cette sensation ?

Oui.

Écoute.

Si je veux pas coucher avec toi,
c'est parce que je te connais pas.

Je dois connaître les gens.
J'en suis là, dans ma vie.

Oui, ça me semble évident.

On verra bien ce qui se passe...

avec le temps.

- S'il se passe quelque chose.
- Bien sûr.

On verra.

Les voleurs ont tout mis
sens dessus dessous.

C'est moi qui l'ai pris.

Une envie subite.

Big Boss...

Assieds-toi, il faut qu'on parle.

Demain ?
Je dîne avec Satch & Trust.

Ça tombe bien. Dis-leur
qu'on construira pas le gratte-ciel.

Comment ?

C'est impossible.
Il est ordinaire,

comme les autres immeubles
de Valence.

On peut pas signer cette tour.

Tu le sais.

Alex !

Écoute. Je comprends
que tu sois pas bien.

Tu te réfugies dans le travail,
tu cogites, tu doutes...

- C'est pas ça.
- Ça t'évite de penser à Oscar.

C'est pas ça, Jaume !
Ce gratte-ciel est affreux.

J'ai voyagé dans le monde entier
pour trouver des investisseurs.

Ils vont verser 336 millions...

Je m'en fiche.
On trouvera d'autres investisseurs.

Alex, tu ne vas pas bien.

Katia ! S'il te plaît.

Écoute.
Tu coucherais avec moi ?

Non. Regarde-moi.

Regarde-moi !
Tu coucherais avec moi ?

Je sais. Non.
Tu sais pourquoi ?

Parce que je suis
un pull bleu marine,

bonne pour le fond de l'armoire.
J'ai rien de spécial.

Comme cet immeuble.
Une merde à 336 millions d'euros.

On signe demain, Alejandra.

Je ne signerai pas.

Quoi ?

Je ne signerai pas.

Sans ma signature,
tout est annulé.

Katia, emmène ton amie
hors de ma vue. Je la verrai

quand elle aura avalé
une boîte d'anxiolytiques.

Rentre chez toi et dors.
On se verra demain. J'y vais.

- Je ne signerai pas.
- J'y vais.

- Je ne signerai pas.
- Je m'en vais !

Qu'est-ce qui se passe ?
Ça va ?

Il ne se passe rien.
Ça va très bien.

"Je soussigné, Oscar León Faus,

"de nationalité espagnole,
CNI N° 52413166-F,

"demeurant au 15, av. Primado Reig,
escalier 6,

"Valence, Espagne,

"prends les dispositions
testamentaires suivantes.

"Je lègue tout l'argent
de tous mes comptes bancaires

"à ma fille Sol León Alfaro,

"ainsi que toutes mes actions

"et participations financières
liées à ces comptes."

Il y a plus.

"Je lègue à ma femme,
Alejandra Leyva,

"un cheval, nommé Valiente."

Un cheval ?

Qui vit à l'écurie Los Espinos,

à Ribera de Cabanes, Castellón.

C'est un cheval de course,
apparemment.

Un pur-sang.

Cette lettre
vous éclairera peut-être.

Il l'a laissée à votre nom.

Bonjour, Alejandra.

Je t'écris
au cas où il m'arriverait malheur,

parce qu'il y a une chose
que je ne t'ai jamais dite,

c'est la raison pour laquelle
j'ai eu une fille avec Verónica.

Sol.

Pour être sincère, la nouvelle
de sa grossesse m'a déchiré le cœur.

Comme si je m'étais fracassé
contre un mur,

sur lequel il était écrit :
"Tu es un fils de pute."

Je me suis senti incapable
d'aimer cette enfant.

Elle donnait forme à ma tromperie.

Mais Verónica
est comme un satellite en liberté.

On peut l'atteindre,
mais pas le diriger.

Sol est donc née.

Et j'étais là.

L'accouchement a été difficile.

Donc, ce bébé et moi
sommes restés seuls.

La sage-femme m'a dit
de coller le bébé contre ma poitrine.

Ça se fait pour que les bébés
aient chaud, entendent le cœur,

et ne se sentent pas
dans un milieu hostile.

Ce tout petit être

de 2,5 kilos

s'est accroché à moi.

On est restés là, tous les deux,

à respirer.

Ce fut mon 3e coup de foudre.

Ce qui m'a permis d'être en paix,
ces dernières années,

est aussi ce qui me tourmente.

Je ne crois pas que j'aurai
le courage de tout te raconter.

C'est pourquoi je t'écris,
comme un lâche.

Sache que pas un seul instant
je n'ai cessé de t'aimer.

Mais...

je n'ai jamais pu cesser d'aimer

aucune d'entre vous.

Ça va ?

Calme-toi. C'est moi.

- Qu'est-ce que tu as ?
- Pardon, j'ai fait un cauchemar.

C'est fini.

J'ai rêvé que les cambrioleurs
revenaient.

Personne ne cambriole deux fois
la même maison.

Et le même jour, en plus !

Ce serait vraiment pas de chance.

Tu veux venir dormir en bas,
avec nous ?

Tu crois ?

Bien sûr !

Oui, je veux bien.

Viens.

Ça va mieux ?

Oui.

Si tu as peur, serre-moi la main
et je me réveillerai.

Depuis Sol, je ne peux plus
dormir profondément.

Merci.

Bonne nuit, Martina.

Bonne nuit.

Adaptation
Oriane Charpantier

Sous-titrage
Nice Fellow