Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:54,211 --> 00:00:55,210
Fils de pute !
2
00:01:47,931 --> 00:01:49,090
C'est ma voiture.
3
00:01:49,771 --> 00:01:50,730
OK.
4
00:01:51,811 --> 00:01:52,770
Les sal...
5
00:01:53,931 --> 00:01:56,050
Je me baignais et...
6
00:01:56,331 --> 00:01:57,370
Montez.
7
00:02:06,171 --> 00:02:08,250
J'étais dans l'eau...
8
00:02:11,211 --> 00:02:13,970
Je les ai vus, ils m'ont dépouillé.
9
00:02:14,211 --> 00:02:15,650
Ils m'ont tout pris.
10
00:02:15,851 --> 00:02:19,490
Mes clés de voiture, mon portefeuille
avec tous mes papiers,
11
00:02:19,691 --> 00:02:20,930
mon portable.
12
00:02:21,411 --> 00:02:23,130
J'ai même pas pu appeler ma femme.
13
00:02:23,331 --> 00:02:24,690
C'est peut-être un signe.
14
00:02:24,931 --> 00:02:27,250
Un signe que la liqueur de prune
me réussit pas.
15
00:02:27,491 --> 00:02:29,490
J'avais un déjeuner d'affaires.
16
00:02:29,811 --> 00:02:32,210
Et à la fin,
j'étais un peu pompette.
17
00:02:32,771 --> 00:02:34,970
- C'était avec des Allemands.
- "Pompette" ?
18
00:02:35,771 --> 00:02:38,970
Un peu soûl, je veux dire.
Alors, je me suis dit...
19
00:02:39,651 --> 00:02:42,210
"Va prendre un bain de mer,
rafraîchis-toi."
20
00:02:42,891 --> 00:02:47,010
J'ai imaginé mon caleçon trempé
en sortant, la voiture aussi,
21
00:02:47,211 --> 00:02:48,330
et je me suis dit...
22
00:02:50,171 --> 00:02:51,650
"Le plus logique,
23
00:02:52,571 --> 00:02:54,250
"c'est que tu te baignes à poil !"
24
00:02:55,091 --> 00:02:58,490
Tout ce que vous avez fait
me paraît très logique.
25
00:03:01,931 --> 00:03:02,650
Que se passe-t-il ?
26
00:03:27,491 --> 00:03:29,090
C'est bon ! Montez !
27
00:03:29,291 --> 00:03:30,850
- J'arrive.
- Montez !
28
00:04:08,651 --> 00:04:10,490
Il veut sortir. Tenez.
29
00:04:10,691 --> 00:04:12,330
C'est pas grave.
30
00:04:12,891 --> 00:04:14,490
On est arrivés.
31
00:04:14,891 --> 00:04:16,490
Allez, viens.
32
00:04:16,691 --> 00:04:17,770
Tu peux y aller.
33
00:04:29,411 --> 00:04:30,490
Vous habitez ici ?
34
00:04:32,531 --> 00:04:33,890
Je vais chercher des vêtements.
35
00:04:52,851 --> 00:04:55,170
Ça taille grand.
Ça devrait aller.
36
00:04:55,811 --> 00:04:57,890
Je sais pas
si c'est la bonne pointure.
37
00:04:58,091 --> 00:05:00,050
- Merci beaucoup.
- De rien.
38
00:05:00,451 --> 00:05:01,570
Vous buvez quelque chose ?
39
00:05:01,971 --> 00:05:04,090
Un verre de lait,
pour la gueule de bois ?
40
00:05:04,291 --> 00:05:06,410
Oui, bonne idée.
Un verre de lait.
41
00:05:06,611 --> 00:05:08,450
Où je peux...
42
00:05:10,211 --> 00:05:11,490
Où vous voulez.
43
00:05:13,291 --> 00:05:14,650
Faites comme chez vous.
44
00:05:28,731 --> 00:05:30,210
Le frigo dehors,
45
00:05:30,451 --> 00:05:32,410
ça chauffe beaucoup en été.
46
00:05:39,091 --> 00:05:41,130
Il chauffe un peu, oui.
47
00:05:42,651 --> 00:05:44,650
Mais comme ça,
je suis plus souvent ici.
48
00:05:44,851 --> 00:05:46,970
- Sur la terrasse ?
- Oui.
49
00:05:47,171 --> 00:05:48,330
Sinon...
50
00:05:48,971 --> 00:05:51,090
souvent, on oublie ce qu'on a.
51
00:05:51,931 --> 00:05:54,050
Je veux dire...
Parfois,
52
00:05:54,371 --> 00:05:57,570
on a une belle terrasse
ou un beau jardin,
53
00:05:58,171 --> 00:06:00,770
et on n'en profite
que deux fois dans l'année,
54
00:06:01,451 --> 00:06:03,010
et quand on invite un ami.
55
00:06:04,051 --> 00:06:06,170
C'est pour ça
que je mets le frigo dehors.
56
00:06:07,451 --> 00:06:10,090
Je profite de l'extérieur
tout le temps.
57
00:06:11,211 --> 00:06:14,210
Chaque fois
que je veux un verre d'eau,
58
00:06:15,411 --> 00:06:16,370
ou de lait...
59
00:06:19,611 --> 00:06:21,810
j'ai cette vue pour moi toute seule.
60
00:06:23,891 --> 00:06:25,090
Tout est là
61
00:06:25,811 --> 00:06:27,290
et personne n'en profite.
62
00:06:29,571 --> 00:06:30,890
Donc...
63
00:06:32,371 --> 00:06:34,970
c'est devenu
la plus belle pièce de la maison.
64
00:06:36,131 --> 00:06:37,370
Elle vous plaît ?
65
00:07:57,691 --> 00:07:58,330
Merci.
66
00:08:58,691 --> 00:08:59,650
Alex !
67
00:09:00,691 --> 00:09:02,650
- Tu lui as dit ?
- Quoi ?
68
00:09:02,891 --> 00:09:04,210
Comment, quoi ?
69
00:09:04,411 --> 00:09:07,650
Que tu es la femme d'Oscar,
que tu sais que c'était sa maîtresse,
70
00:09:07,891 --> 00:09:11,450
qu'à cause d'elle,
tu arrives pas à pleurer ton mari.
71
00:09:11,651 --> 00:09:13,250
Ce pour quoi on est venues.
72
00:09:14,651 --> 00:09:15,850
Non, je lui ai pas dit.
73
00:09:16,731 --> 00:09:18,690
De quoi vous avez parlé ?
74
00:09:20,731 --> 00:09:23,650
Elle m'a dit qu'ils étaient ensemble
depuis 8 ans.
75
00:09:25,411 --> 00:09:27,850
Mais je me sens apaisée.
Montez.
76
00:09:28,131 --> 00:09:29,770
- Ça va ?
- Oui.
77
00:09:33,211 --> 00:09:34,170
Allez !
78
00:09:37,971 --> 00:09:40,330
C'est une femme très belle,
79
00:09:40,771 --> 00:09:42,050
sensuelle.
80
00:09:42,251 --> 00:09:43,370
Elle est sensuelle.
81
00:09:44,011 --> 00:09:45,930
Pourquoi tu nous dis ça, Alex ?
82
00:09:46,131 --> 00:09:47,450
Pour rien.
83
00:09:47,651 --> 00:09:50,490
Je comprends
qu'elle l'ait attiré physiquement.
84
00:09:50,691 --> 00:09:52,490
Mais c'est pas la question.
85
00:09:52,691 --> 00:09:56,730
Je peux être attirée par des hommes,
dans le quartier ou au sport,
86
00:09:56,931 --> 00:09:57,730
et pourtant,
87
00:09:57,931 --> 00:10:00,290
je ne mène pas une double
ou une triple vie avec eux.
88
00:10:00,611 --> 00:10:05,010
Je veux dire que je sais
qu'Oscar était amoureux de moi.
89
00:10:05,251 --> 00:10:07,530
Il m'aimait profondément.
90
00:10:07,731 --> 00:10:09,650
Je te vois dans le rétroviseur !
91
00:10:09,891 --> 00:10:12,170
Fais la moue si tu veux,
je sais ce que je dis.
92
00:10:12,371 --> 00:10:13,690
Comme je suis sûre de moi,
93
00:10:13,891 --> 00:10:16,610
ça veut dire qu'avec elle,
c'était purement physique.
94
00:10:17,571 --> 00:10:19,210
Peut-être.
95
00:10:19,411 --> 00:10:22,290
Oscar était peut-être
un de ces hommes
96
00:10:22,491 --> 00:10:26,090
qui ont besoin de faire l'amour
3 ou 4 fois par jour.
97
00:10:26,451 --> 00:10:28,490
Comme l'autre...
98
00:10:28,971 --> 00:10:30,170
Michael Douglas.
Vous vous souvenez ?
99
00:10:30,771 --> 00:10:33,090
C'est une addiction comme une autre.
100
00:10:33,331 --> 00:10:35,210
Des études cliniques existent...
101
00:10:35,411 --> 00:10:39,690
Mais il faisait aussi l'amour
avec toi, donc je comprends pas, là.
102
00:10:39,891 --> 00:10:43,650
Il ne faisait peut-être pas l'amour
avec moi autant qu'avec elle.
103
00:10:43,851 --> 00:10:45,970
À mon avis,
c'était une attirance sexuelle.
104
00:10:46,211 --> 00:10:47,930
Pendant huit ans ?
105
00:12:05,931 --> 00:12:07,170
Février
106
00:12:08,251 --> 00:12:09,610
Octobre
107
00:12:20,491 --> 00:12:21,330
Alex ?
108
00:12:29,491 --> 00:12:30,650
Alex ?
109
00:12:34,171 --> 00:12:35,490
Ma chérie ?
110
00:12:41,651 --> 00:12:45,330
J'étais inquiète,
tu réponds pas au téléphone.
111
00:12:45,531 --> 00:12:47,050
Excuse-moi, maman.
112
00:12:50,371 --> 00:12:51,690
Tu prends des anxiolytiques ?
113
00:12:52,531 --> 00:12:53,410
Quoi ?
114
00:12:53,611 --> 00:12:57,010
Non, c'est des comprimés de caféine.
Je dois me concentrer.
115
00:12:59,571 --> 00:13:01,250
T'as pas dormi
depuis combien d'heures ?
116
00:13:04,891 --> 00:13:06,690
Une vingtaine, je sais pas.
117
00:13:08,411 --> 00:13:10,610
J'ai réussi à accéder aux mails
118
00:13:10,851 --> 00:13:11,890
d'Oscar.
119
00:13:13,051 --> 00:13:15,890
J'ai imprimé tous ses mails
120
00:13:16,331 --> 00:13:18,210
et ses messages WhatsApp.
Regarde.
121
00:13:18,411 --> 00:13:21,770
Là, ceux qu'il échangeait
avec cette femme, là, avec moi.
122
00:13:21,971 --> 00:13:25,370
Là, j'ai mis
tous les billets d'avion, les voyages
123
00:13:25,571 --> 00:13:27,330
qu'on faisait ensemble,
124
00:13:27,531 --> 00:13:28,770
et là, avec elle.
125
00:13:28,971 --> 00:13:32,450
Avec moi, il allait dans des villes,
avec elle, dans la nature.
126
00:13:32,691 --> 00:13:34,890
Oscar aimait la randonnée
et la plongée.
127
00:13:35,091 --> 00:13:36,930
Viens t'asseoir une minute.
128
00:13:38,811 --> 00:13:42,050
Maman, je sais
que ça devient obsessionnel.
129
00:13:42,251 --> 00:13:43,530
Oui, c'est obsessionnel.
130
00:13:43,731 --> 00:13:46,130
- J'ai besoin de réponses.
- Je sais.
131
00:13:47,091 --> 00:13:51,610
Un philosophe grec, Socrate,
ou les sophistes...
132
00:13:51,811 --> 00:13:53,650
Ça commence par S.
133
00:13:53,851 --> 00:13:56,770
Il dit que quand on a un problème,
134
00:13:56,971 --> 00:13:59,330
il faut rechercher
à l'intérieur de soi.
135
00:14:00,251 --> 00:14:01,730
C'est une phrase de yoga ?
136
00:14:02,451 --> 00:14:05,490
Quand un problème te fait souffrir,
137
00:14:05,691 --> 00:14:07,850
c'est parce qu'il vient
de l'intérieur de toi.
138
00:14:08,691 --> 00:14:10,650
Je comprends pas
pourquoi tu me dis ça.
139
00:14:10,851 --> 00:14:14,050
Viens. Je te le dis parce que
tu veux démêler un mariage
140
00:14:14,291 --> 00:14:17,290
de 15 ans,
en taxant ton mari d'addict sexuel,
141
00:14:17,931 --> 00:14:19,930
en fouinant dans WhatsApp,
des billets, des photos.
142
00:14:20,611 --> 00:14:22,730
Tu vas rien solutionner du tout.
143
00:14:23,251 --> 00:14:24,770
Le problème, maman...
144
00:14:25,171 --> 00:14:27,130
c'est qu'il faut que je comprenne.
145
00:14:27,331 --> 00:14:30,130
Si je comprends pas,
je peux pas l'assimiler.
146
00:14:32,331 --> 00:14:34,010
Regarde, par exemple.
147
00:14:34,451 --> 00:14:37,330
23 mars 2017.
148
00:14:38,411 --> 00:14:40,450
"J'arrive à l'aéroport
et j'ai qu'une envie,
149
00:14:40,651 --> 00:14:43,810
"retourner au lit avec toi.
Tu me manques déjà."
150
00:14:44,011 --> 00:14:46,490
Oscar me l'a écrit à moi.
151
00:14:46,731 --> 00:14:48,610
24 mars 2017,
152
00:14:48,851 --> 00:14:51,370
le lendemain. Ils sont en Grèce.
Regarde son visage.
153
00:14:53,291 --> 00:14:54,890
Il est amoureux.
154
00:14:55,131 --> 00:14:59,170
Mais cette photo a été prise
deux semaines plus tard, avec moi.
155
00:14:59,611 --> 00:15:00,970
Regarde son visage.
156
00:15:02,451 --> 00:15:04,690
Il est aussi amoureux.
157
00:15:05,371 --> 00:15:07,890
C'est le même visage.
Tu vois ?
158
00:15:08,411 --> 00:15:09,450
Regarde ça.
159
00:15:10,891 --> 00:15:12,210
Ce jour-là...
160
00:15:15,491 --> 00:15:17,330
Ce jour-là a été merveilleux.
161
00:15:20,531 --> 00:15:21,530
C'est pas vrai !
162
00:15:21,731 --> 00:15:23,810
C'est le déluge !
163
00:15:31,731 --> 00:15:35,450
Heureusement que tu t'es acheté
cette mocheté de pull.
164
00:15:35,651 --> 00:15:37,610
Il est vraiment horrible,
165
00:15:37,851 --> 00:15:40,690
mais je vais pouvoir l'enfiler
tout de suite.
166
00:15:47,691 --> 00:15:49,570
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
167
00:15:59,731 --> 00:16:00,530
Quoi ?
168
00:16:00,731 --> 00:16:02,570
Je me suis cognée.
169
00:16:03,011 --> 00:16:04,490
Ne rigole pas.
170
00:16:05,571 --> 00:16:07,850
- Ça te fait mal ?
- Oui, ça me fait mal.
171
00:16:08,051 --> 00:16:09,410
Écoute-moi.
172
00:16:09,891 --> 00:16:11,410
Regarde mon doigt.
173
00:16:12,731 --> 00:16:15,610
Transfère toute la douleur
vers mon doigt.
174
00:16:15,811 --> 00:16:17,050
Concentre-toi.
175
00:16:20,931 --> 00:16:22,970
Prépare-toi, elle va disparaître.
176
00:16:43,611 --> 00:16:46,410
On a failli faire l'amour
dans la voiture.
177
00:16:47,091 --> 00:16:49,090
Comme deux adolescents.
178
00:16:51,771 --> 00:16:53,730
Et elle répond : "Ha, ha, ha !"
179
00:16:53,931 --> 00:16:56,570
Avec plein de smileys souriants.
180
00:16:56,771 --> 00:16:58,170
Et il dit :
181
00:16:58,451 --> 00:17:01,690
"C'était peut-être à cause
de son soutien-gorge fuchsia.
182
00:17:01,891 --> 00:17:05,010
"J'ai eu envie d'elle,
c'était animal."
183
00:17:09,251 --> 00:17:12,450
Qui parle comme ça à sa maîtresse,
184
00:17:12,651 --> 00:17:14,010
de sa femme ?
185
00:17:14,571 --> 00:17:15,370
Qui ?
186
00:17:15,731 --> 00:17:17,210
Et qui est cette femme
187
00:17:17,411 --> 00:17:20,890
qui lui permet
de lui parler comme ça de moi ?
188
00:17:22,531 --> 00:17:25,410
Je ne comprends pas.
J'ai plein de questions et...
189
00:17:25,651 --> 00:17:28,370
- Ne hoche pas la tête, maman !
- Je ne hoche pas la tête.
190
00:17:28,611 --> 00:17:30,810
Qu'est-ce que tu ferais, toi ?
191
00:17:31,651 --> 00:17:33,250
Qu'est-ce que je ferais ?
192
00:17:35,051 --> 00:17:35,970
Je chercherais,
193
00:17:36,171 --> 00:17:38,090
dans les derniers recoins
de la planète,
194
00:17:38,291 --> 00:17:41,010
chaque message
qu'ils se sont écrit.
195
00:17:42,051 --> 00:17:43,090
En même temps,
196
00:17:43,291 --> 00:17:45,970
je me mettrais à boire le matin,
l'après-midi, le soir,
197
00:17:46,571 --> 00:17:48,490
je prendrais des somnifères
pour dormir,
198
00:17:48,691 --> 00:17:51,250
des anxiolytiques, le matin,
avec de la caféine,
199
00:17:51,451 --> 00:17:52,730
pour me réveiller.
200
00:17:52,931 --> 00:17:55,650
Au bout de 7 à 8 semaines,
je passerais au Prozac
201
00:17:55,851 --> 00:17:58,610
pour ne pas déprimer
et me suicider chaque matin.
202
00:17:58,811 --> 00:18:01,730
Je finirais par entrer
dans une clinique psychiatrique
203
00:18:01,931 --> 00:18:04,650
luxueuse, ça oui.
Très luxueuse.
204
00:18:11,011 --> 00:18:12,210
Ma chérie...
205
00:18:31,211 --> 00:18:32,570
Je vais me doucher.
206
00:18:33,571 --> 00:18:34,570
Bien.
207
00:18:35,891 --> 00:18:38,690
Je vais retourner au travail
et vivre...
208
00:18:38,971 --> 00:18:40,290
normalement.
209
00:18:40,491 --> 00:18:41,930
Encore mieux.
210
00:18:48,731 --> 00:18:50,810
- Tu veux bien ranger ?
- Bien sûr.
211
00:19:13,051 --> 00:19:14,450
Je pars à l'entretien.
212
00:19:14,651 --> 00:19:16,290
Je suis sur les nerfs,
dis-moi merde.
213
00:19:16,491 --> 00:19:20,770
Pas la peine. Ton travail est
extraordinaire, et ta meilleure amie
214
00:19:20,971 --> 00:19:23,610
travaille dans ce cabinet.
Tu es pistonnée.
215
00:19:24,091 --> 00:19:25,490
Tu es rassurant.
216
00:19:25,691 --> 00:19:26,970
J'y vais. Non !
217
00:19:27,171 --> 00:19:28,090
Je t'aime.
218
00:19:30,731 --> 00:19:31,730
Au revoir.
219
00:19:32,331 --> 00:19:33,410
Merde !
220
00:19:51,691 --> 00:19:54,690
Fran, je serai pas au déjeuner
avec les Hongkongais.
221
00:19:54,891 --> 00:19:57,130
Et pourquoi ?
Il s'est passé un truc ?
222
00:19:57,331 --> 00:19:59,810
- Non, rien de grave.
- Avec Alex ?
223
00:20:00,011 --> 00:20:03,490
Non. On dirait ma grand-mère.
Je me sens pas bien.
224
00:20:03,691 --> 00:20:06,290
D'accord.
J'irai déjeuner avec eux.
225
00:20:06,491 --> 00:20:09,810
Je me scotcherai les baguettes
pour pas être ridicule.
226
00:20:10,011 --> 00:20:11,370
Advienne que pourra.
227
00:20:11,971 --> 00:20:13,770
Merci, je te revaudrai ça.
228
00:20:18,611 --> 00:20:19,770
Y a quelqu'un ?
229
00:20:34,691 --> 00:20:35,610
Bonjour.
230
00:20:40,331 --> 00:20:41,370
Bonjour.
231
00:20:43,851 --> 00:20:46,370
Je suis venu
te rendre les vêtements...
232
00:20:46,571 --> 00:20:47,210
Merci.
233
00:20:47,411 --> 00:20:49,290
J'avais une réunion dans le coin
234
00:20:49,491 --> 00:20:51,890
et je me suis dit
que j'en profiterais.
235
00:20:52,091 --> 00:20:53,810
Tu as mis de l'adoucissant ?
236
00:20:54,411 --> 00:20:56,450
Tu as pas fait repasser le linge
à ta femme ?
237
00:20:56,651 --> 00:20:58,130
Non, je l'ai fait moi-même.
238
00:20:58,491 --> 00:21:01,290
Parfois, je repasse,
parfois, c'est elle.
239
00:21:02,731 --> 00:21:04,450
Un verre de jus de raisin ?
240
00:21:07,731 --> 00:21:09,930
25 ans que j'ai pas bu
de jus de raisin.
241
00:21:10,131 --> 00:21:11,410
Raison de plus !
242
00:21:18,971 --> 00:21:20,770
Cette maison, c'est un vrai luxe.
243
00:21:20,971 --> 00:21:22,890
- Tu trouves ?
- Oui.
244
00:21:24,811 --> 00:21:26,450
C'est une manière de voir.
245
00:21:27,131 --> 00:21:29,810
L'Albufera a toujours été
le contraire du luxe.
246
00:21:32,251 --> 00:21:33,890
Les gens mangeaient des rats.
247
00:21:34,091 --> 00:21:35,170
Des rats ? Ici ?
248
00:21:36,531 --> 00:21:40,730
Dans les années 50.
Les gens étaient très pauvres.
249
00:21:42,331 --> 00:21:44,410
"Le riz et la misère."
250
00:21:44,611 --> 00:21:46,130
Comme disait mon grand-père.
251
00:21:48,251 --> 00:21:49,450
Papy.
252
00:21:50,091 --> 00:21:52,730
Il nous racontait tout le temps
des histoires.
253
00:21:54,531 --> 00:21:55,770
Tu t'en souviens ?
254
00:21:58,011 --> 00:21:59,690
Je te raconte une histoire
du grand-père ?
255
00:21:59,891 --> 00:22:01,210
Je veux bien.
256
00:22:02,371 --> 00:22:04,290
Une histoire, je sais pas.
257
00:22:04,651 --> 00:22:05,730
D'accord.
258
00:22:06,491 --> 00:22:08,450
Il nous racontait l'histoire
259
00:22:09,331 --> 00:22:11,850
des femmes qui récoltaient le riz.
260
00:22:12,691 --> 00:22:14,330
Elles lavaient leur linge
261
00:22:14,571 --> 00:22:16,650
dans un des coudes du lac.
262
00:22:17,091 --> 00:22:18,810
Tu vois où sont les hérons ?
263
00:22:19,171 --> 00:22:21,450
Je saurais pas reconnaître un héron.
264
00:22:23,531 --> 00:22:26,810
Regarde.
Tu vois les coudes, là, cachés ?
265
00:22:27,851 --> 00:22:29,130
À droite.
266
00:22:29,491 --> 00:22:30,330
Là ?
267
00:22:31,171 --> 00:22:32,210
Comme ça.
268
00:22:32,611 --> 00:22:35,690
Imagine l'humidité ici en août.
269
00:22:36,811 --> 00:22:39,730
Elles n'en pouvaient plus
et elles se baignaient là.
270
00:22:41,531 --> 00:22:45,130
Certaines étaient en combinaison,
en jupon.
271
00:22:45,531 --> 00:22:46,570
D'autres, nues.
272
00:22:48,011 --> 00:22:49,290
Les adolescents du village
273
00:22:50,531 --> 00:22:52,010
étaient au courant.
274
00:22:52,331 --> 00:22:53,730
Pour ça, oui.
275
00:22:54,651 --> 00:22:57,770
Alors, ils allaient voir
les femmes se baigner
276
00:22:58,371 --> 00:22:59,530
et ils se masturbaient.
277
00:23:02,371 --> 00:23:06,090
Il y en avait une devant qui
ils s'astiquaient avec énergie,
278
00:23:07,331 --> 00:23:08,850
et Visillas, choqué,
279
00:23:09,211 --> 00:23:10,610
se met à crier :
280
00:23:10,891 --> 00:23:12,850
"Arrêtez, putain, arrêtez !
281
00:23:13,051 --> 00:23:14,930
"C'est ma mère !"
282
00:23:41,171 --> 00:23:42,810
Il faut que j'y aille.
283
00:23:43,491 --> 00:23:44,570
D'accord.
284
00:23:45,731 --> 00:23:47,290
Viens quand tu veux.
285
00:23:48,011 --> 00:23:49,330
Je bouge pas.
286
00:24:07,371 --> 00:24:10,170
On continue à discuter
ou on décide ?
287
00:24:10,491 --> 00:24:12,050
Chacun dit une chose.
Fermín.
288
00:24:12,251 --> 00:24:15,090
Très bien.
Moi, je veux des préservatifs.
289
00:24:15,611 --> 00:24:17,890
- Sérieux ?
- Une place dans la machine pour ça ?
290
00:24:18,091 --> 00:24:19,530
Non, un conseil.
291
00:24:19,731 --> 00:24:22,570
Mets-en un dans ton portefeuille.
Dans 1 an ou 2, tu l'enlèves
292
00:24:22,771 --> 00:24:23,850
et tu le remplaces.
293
00:24:30,731 --> 00:24:31,730
Alejandra...
294
00:24:32,291 --> 00:24:34,050
Bienvenue.
Comment vas-tu ?
295
00:24:35,291 --> 00:24:36,130
Ça va bien.
296
00:24:37,091 --> 00:24:38,210
Et vous ?
297
00:24:38,891 --> 00:24:39,650
Ça va.
298
00:24:40,291 --> 00:24:41,650
Ne vous arrêtez pas.
299
00:24:43,491 --> 00:24:44,650
Vraiment.
300
00:24:44,891 --> 00:24:46,930
J'ai besoin de routine
et de travailler.
301
00:24:47,131 --> 00:24:48,570
Vous parliez de quoi ?
302
00:24:48,771 --> 00:24:50,890
On décidait
du contenu des distributeurs.
303
00:24:52,491 --> 00:24:53,370
Parfait.
304
00:24:54,011 --> 00:24:54,810
Minerva ?
305
00:24:55,331 --> 00:24:57,810
Je voudrais des smoothies naturels
sans sucre ajouté.
306
00:24:58,051 --> 00:24:59,610
Il n'y a que des sodas.
307
00:25:00,251 --> 00:25:00,890
Belén.
308
00:25:01,091 --> 00:25:01,930
Des pommes.
309
00:25:02,291 --> 00:25:03,810
Si possible, des granny smith.
310
00:25:04,011 --> 00:25:06,450
Qui va acheter une pomme
dans une machine ?
311
00:25:06,691 --> 00:25:08,850
J'ai jamais vu ça !
312
00:25:09,051 --> 00:25:10,650
On verra. Roberto.
313
00:25:10,851 --> 00:25:14,050
Des pommes pour moi aussi.
Mais je préfère les reinettes.
314
00:25:38,491 --> 00:25:39,530
Katia...
315
00:25:39,971 --> 00:25:40,610
Viens.
316
00:25:51,211 --> 00:25:52,570
C'est quoi, ça ?
317
00:25:52,931 --> 00:25:54,370
Je sais pas, moi.
318
00:25:54,731 --> 00:25:56,370
Basket, vélo, pêche.
319
00:25:57,651 --> 00:25:59,610
Tu crois qu'Oscar, mari idéal
320
00:25:59,811 --> 00:26:02,610
et merveilleux amant
pour cette femme, j'en suis sûre,
321
00:26:02,811 --> 00:26:04,890
aurait eu le temps
d'être un père parfait ?
322
00:26:05,131 --> 00:26:06,850
Ne dis pas n'importe quoi.
323
00:26:07,051 --> 00:26:09,370
Qui a des photos d'une fillette,
à part son père ?
324
00:26:09,571 --> 00:26:11,290
C'est peut-être la fille
de cette femme.
325
00:26:11,491 --> 00:26:14,890
Ils étaient ensemble depuis longtemps
et la petite n'a pas plus de 8 ans.
326
00:26:15,091 --> 00:26:16,690
Elle a peut-être eu un mari,
327
00:26:16,891 --> 00:26:18,690
un amant, une nièce.
328
00:26:18,891 --> 00:26:22,570
Et Oscar aurait des photos
de sa nièce dans son portable ?
329
00:26:24,371 --> 00:26:25,730
Je sais pas, Alex !
330
00:26:28,091 --> 00:26:29,370
Écoute.
331
00:26:30,091 --> 00:26:33,250
Regarde sa mâchoire, ses yeux.
Les mêmes qu'Oscar.
332
00:26:33,451 --> 00:26:34,650
Ça suffit.
333
00:26:34,931 --> 00:26:37,650
Personne n'a la mâchoire ni les yeux
de personne.
334
00:26:37,891 --> 00:26:40,370
Tu es allée la voir
sans lui dire qui tu étais.
335
00:26:40,571 --> 00:26:42,530
Et tu es revenue travailler.
Non ?
336
00:26:42,851 --> 00:26:46,370
Je croyais que tu allais craquer
avec cette histoire de cendres.
337
00:26:46,611 --> 00:26:48,010
Mais tu es là.
338
00:26:48,331 --> 00:26:51,770
Alors, écoute-moi une seconde
et fais ce que je te dis.
339
00:26:51,971 --> 00:26:54,970
Prends ces photos
et jette-les à la poubelle.
340
00:26:55,451 --> 00:26:58,930
Tourne la page
et reprends le cours de ta vie.
341
00:26:59,131 --> 00:27:00,290
Toute seule.
342
00:27:00,491 --> 00:27:02,490
Je te soutiendrai,
mais tu es toute seule.
343
00:27:03,011 --> 00:27:03,930
D'accord ?
344
00:27:05,931 --> 00:27:06,930
Katia !
345
00:27:13,171 --> 00:27:14,890
- Merde.
- Quoi ?
346
00:27:15,331 --> 00:27:18,730
On a une réunion avec Big Boss
et y a anguille sous roche.
347
00:27:19,171 --> 00:27:19,890
Pourquoi ?
348
00:27:20,091 --> 00:27:22,930
Il m'a lancé un regard,
je sais ce que ça veut dire.
349
00:27:23,131 --> 00:27:25,570
- Quoi ?
- Qu'il va nous la faire à l'envers.
350
00:27:25,771 --> 00:27:29,450
Alors qu'on vient de vendre
l'immeuble le plus cher du cabinet ?
351
00:27:29,651 --> 00:27:30,730
Oui.
352
00:27:32,091 --> 00:27:32,810
Écoute.
353
00:27:33,011 --> 00:27:35,770
Je vais te paraître insensible,
mais écoute-moi.
354
00:27:36,851 --> 00:27:39,130
Tu es prête à continuer
à vivre comme avant ?
355
00:27:39,331 --> 00:27:40,370
Oui.
356
00:27:40,811 --> 00:27:42,050
- Sûre ?
- Oui.
357
00:27:42,251 --> 00:27:45,850
On a planché 7 ans sur ce projet,
on doit l'emmener jusqu'au bout.
358
00:27:46,131 --> 00:27:47,130
Katia...
359
00:27:48,171 --> 00:27:51,170
Il faut que je travaille.
Ça va me faire du bien.
360
00:27:51,491 --> 00:27:53,890
Alors... toi et moi...
361
00:27:54,371 --> 00:27:58,450
on va aller à cette réunion
et on va assurer comme des bêtes.
362
00:28:00,371 --> 00:28:01,810
Dépêche-toi, je t'attends.
363
00:28:50,851 --> 00:28:53,650
Blanca ! Comme je suis contente.
Tu es très belle.
364
00:28:53,851 --> 00:28:54,890
Merci. Toi aussi.
365
00:28:55,091 --> 00:28:57,330
Je te présente Paul et David.
366
00:28:58,531 --> 00:29:00,530
- Enchantée.
- Bonjour. Enchanté.
367
00:29:00,731 --> 00:29:02,210
Nous avons lu ton roman.
368
00:29:03,571 --> 00:29:04,690
On en a débattu.
369
00:29:05,331 --> 00:29:08,250
Il est dans la lignée
de ce que tu as déjà fait.
370
00:29:08,531 --> 00:29:09,330
Mais...
371
00:29:09,771 --> 00:29:12,770
nous pensons qu'il ne correspond pas
à la tendance du marché.
372
00:29:13,891 --> 00:29:15,650
Pourtant, vous êtes mes éditeurs.
373
00:29:15,851 --> 00:29:19,530
C'est vous qui me dites
quand et quoi publier.
374
00:29:19,771 --> 00:29:20,890
Absolument.
375
00:29:21,891 --> 00:29:24,570
Mais le lecteur
recherche de l'émotionnel.
376
00:29:25,131 --> 00:29:28,290
À l'image de romancières en vue
comme Milena Busquets,
377
00:29:28,531 --> 00:29:29,210
Yasmina Reza...
378
00:29:29,411 --> 00:29:31,610
Quelles romancières merveilleuses !
379
00:29:32,771 --> 00:29:34,130
Écoute, Carme.
380
00:29:34,371 --> 00:29:36,570
Les romancières en vue
vont et viennent,
381
00:29:36,771 --> 00:29:39,650
comme les tendances, ou la marée.
Montante, descendante.
382
00:29:39,851 --> 00:29:40,930
Blanca...
383
00:29:41,171 --> 00:29:43,250
J'admire ta vision de la réalité.
384
00:29:46,051 --> 00:29:49,530
Mais si tu ne veux pas
que les jeunes auteurs t'éjectent,
385
00:29:49,731 --> 00:29:51,850
tu vas devoir
avancer avec ton temps.
386
00:29:53,491 --> 00:29:56,930
Avancer avec mon temps ?
387
00:29:57,131 --> 00:29:59,210
Tu crois que nous,
écrivains tourmentés,
388
00:29:59,411 --> 00:30:01,170
on veut toujours écrire pareil ?
389
00:30:01,371 --> 00:30:04,570
C'est vous, éditeurs,
qui réclamez toujours le même roman.
390
00:30:04,851 --> 00:30:05,930
Je me trompe ?
391
00:30:06,131 --> 00:30:08,250
Un succès, vous voulez le cloner.
392
00:30:08,491 --> 00:30:11,130
En faire un film, un téléfilm,
393
00:30:11,331 --> 00:30:15,410
une série, un autre roman.
À la fin, il n'en reste plus rien.
394
00:30:17,531 --> 00:30:18,330
Tu as autre chose ?
395
00:30:18,571 --> 00:30:21,250
Évidemment.
Ça fait 2 ans que j'ai autre chose.
396
00:30:21,491 --> 00:30:22,890
J'ai compris.
397
00:30:25,051 --> 00:30:25,730
On t'écoute.
398
00:30:27,571 --> 00:30:30,330
J'ai l'histoire...
399
00:30:30,931 --> 00:30:32,810
D'une femme. Une femme...
400
00:30:33,931 --> 00:30:34,930
jeune,
401
00:30:35,691 --> 00:30:37,090
professionnelle,
402
00:30:37,651 --> 00:30:38,450
forte,
403
00:30:40,051 --> 00:30:43,130
dont la vie est anéantie
en dix secondes
404
00:30:44,891 --> 00:30:47,890
quand elle voit son mari
sur un brancard, mort.
405
00:30:48,211 --> 00:30:51,170
Le problème n'est pas
qu'il se soit suicidé. Non.
406
00:30:51,371 --> 00:30:55,850
Ce n'est pas ça qui lui fait mal.
Elle ne ressent pas cette douleur-là.
407
00:30:56,051 --> 00:30:58,250
La raison est autre.
Très forte.
408
00:30:58,451 --> 00:31:00,610
La raison, c'est... une autre femme,
409
00:31:00,811 --> 00:31:03,010
une autre maison, une autre vie.
410
00:31:03,211 --> 00:31:05,290
Qui a duré huit ans.
411
00:31:07,251 --> 00:31:10,330
Ça fait un peu téléfilm
du samedi après-midi.
412
00:31:10,531 --> 00:31:11,490
Mais non.
413
00:31:11,691 --> 00:31:13,090
Cette autre femme
414
00:31:13,691 --> 00:31:16,930
est une force de la nature
indomptable.
415
00:31:18,291 --> 00:31:20,490
Je sais pas
pourquoi je suis revenu aujourd'hui.
416
00:31:21,691 --> 00:31:23,690
J'aime bien discuter avec toi,
417
00:31:23,931 --> 00:31:25,490
admirer le paysage et...
418
00:31:26,211 --> 00:31:27,730
Ça me détend.
419
00:31:29,011 --> 00:31:31,290
C'est comme si j'étais au cinéma.
420
00:31:33,251 --> 00:31:36,490
Je vais devoir
te faire payer l'entrée, alors.
421
00:31:37,091 --> 00:31:38,690
- Et le jus de raisin.
- Oui.
422
00:31:42,211 --> 00:31:43,290
Tu en veux ?
423
00:31:43,811 --> 00:31:45,090
Non, je fume pas.
424
00:31:45,971 --> 00:31:46,610
OK.
425
00:32:02,291 --> 00:32:03,530
Verónica...
426
00:32:07,651 --> 00:32:08,810
Appelle Conrado.
427
00:32:09,251 --> 00:32:11,650
- Quoi ?
- Appelle la Garde civile.
428
00:32:13,211 --> 00:32:15,090
Je lui dis quoi ?
429
00:32:15,491 --> 00:32:17,010
Qu'est-ce qui se passe ?
430
00:32:19,091 --> 00:32:20,410
- Verónica, je...
- Chut !
431
00:32:20,611 --> 00:32:21,770
Tais-toi.
432
00:32:33,731 --> 00:32:34,730
Sors de là.
433
00:32:37,371 --> 00:32:38,650
Sors de là.
434
00:32:42,491 --> 00:32:43,290
Sors, j'ai dit.
435
00:32:43,531 --> 00:32:44,810
D'accord.
436
00:32:45,771 --> 00:32:46,770
Pas de souci.
437
00:32:47,171 --> 00:32:48,010
Allez.
438
00:32:48,251 --> 00:32:49,330
Allonge-toi.
439
00:32:49,931 --> 00:32:51,130
À plat ventre.
440
00:32:51,371 --> 00:32:52,250
À plat ventre.
441
00:32:52,491 --> 00:32:53,370
J'ai rien fait.
442
00:32:53,611 --> 00:32:54,450
Oscar...
443
00:32:55,371 --> 00:32:56,690
- Quoi ?
- Tiens le fusil.
444
00:33:50,411 --> 00:33:51,530
Tu es là, mon amour ?
445
00:33:57,371 --> 00:33:58,570
Ça va ?
446
00:34:00,531 --> 00:34:03,330
Allons-nous-en.
Partons vivre à Francfort.
447
00:34:03,731 --> 00:34:04,890
À Francfort ?
448
00:34:05,131 --> 00:34:06,490
L'Allemagne est à la mode.
449
00:34:06,771 --> 00:34:07,770
Allons-nous-en.
450
00:34:07,971 --> 00:34:08,930
En Allemagne ?
451
00:34:09,211 --> 00:34:12,530
Et nos amis, le soleil et la mer ?
452
00:34:12,731 --> 00:34:16,130
Ce que je veux, c'est être avec toi.
Le reste m'est égal.
453
00:34:16,331 --> 00:34:18,690
Qu'est-ce que tu racontes ?
454
00:34:18,891 --> 00:34:21,370
T'as pas envie d'aller vivre
en Allemagne.
455
00:34:55,771 --> 00:34:56,410
Bonjour.
456
00:35:00,611 --> 00:35:02,290
Il y a quelqu'un ?
457
00:35:22,851 --> 00:35:25,290
Arturo Meier est de la nouvelle
génération d'architectes.
458
00:35:25,811 --> 00:35:28,090
Il est diplômé magna cum laude
459
00:35:28,291 --> 00:35:30,170
de l'école technique d'architecture
de Zurich,
460
00:35:30,371 --> 00:35:34,930
spécialiste des grands édifices
et de la gestion de gros budgets.
461
00:35:35,171 --> 00:35:36,930
Une chance qu'il soit parmi nous.
462
00:35:37,131 --> 00:35:37,770
C'est merveilleux.
463
00:35:38,011 --> 00:35:39,930
Je vous renvoie le compliment.
464
00:35:40,131 --> 00:35:43,770
J'ai étudié le gratte-ciel
qu'Alejandra et toi avez conçu.
465
00:35:43,971 --> 00:35:45,410
Je vous félicite sincèrement.
466
00:35:45,611 --> 00:35:46,530
Merci.
467
00:35:47,251 --> 00:35:49,370
Maintenant, parle-nous de toi.
468
00:35:49,771 --> 00:35:51,890
Quel est ton plus haut gratte-ciel ?
469
00:35:52,131 --> 00:35:52,890
Alors...
470
00:35:53,451 --> 00:35:56,050
C'était au Panamá.
Une tour de 17 étages.
471
00:35:58,451 --> 00:36:00,250
Ça ne t'a pas donné le vertige ?
472
00:36:05,571 --> 00:36:09,770
Arturo est ici pour prendre en charge
le budget, la paperasserie...
473
00:36:09,971 --> 00:36:12,290
L'édification à proprement parler
474
00:36:12,491 --> 00:36:14,770
reste du ressort d'Alejandra et toi.
475
00:36:15,011 --> 00:36:17,730
Vous vous concentrerez
sur votre travail.
476
00:36:17,931 --> 00:36:20,970
Moi, je discuterai avec les hommes
politiques, les investisseurs,
477
00:36:21,211 --> 00:36:22,530
et je gérerai le budget.
478
00:36:22,771 --> 00:36:24,610
Vous répétez "budget".
Il y a un problème ?
479
00:36:25,171 --> 00:36:28,530
L'offre des investisseurs
ne couvre pas le coût total.
480
00:36:34,291 --> 00:36:35,490
C'est étrange.
481
00:36:35,851 --> 00:36:38,450
Le gratte-ciel coûte
311 millions d'euros.
482
00:36:39,371 --> 00:36:42,970
Et les investisseurs
ont signé pour 336 millions.
483
00:36:43,691 --> 00:36:46,410
Même s'il y avait un surcoût,
ce qui, dans ce cabinet,
484
00:36:46,611 --> 00:36:48,250
n'arrive jamais,
485
00:36:48,451 --> 00:36:50,810
nous avons une marge
de quelques millions.
486
00:36:52,011 --> 00:36:53,370
Où ils vont ?
487
00:36:54,211 --> 00:36:55,850
Qui on va corrompre ?
488
00:36:56,691 --> 00:36:59,290
Et pourquoi ? Ça m'intéresse.
489
00:37:02,571 --> 00:37:04,530
Arturo, tu nous excuses ?
490
00:37:04,811 --> 00:37:05,850
Katia...
491
00:37:06,331 --> 00:37:07,490
Bien sûr.
492
00:37:14,131 --> 00:37:16,050
D'où tu sors ce chiffre ?
493
00:37:17,251 --> 00:37:21,050
De l'envoyé de Satch & Trust.
Ton associé britannique.
494
00:37:24,971 --> 00:37:26,930
Tu as baisé l'investisseur ?
495
00:37:27,411 --> 00:37:29,570
C'est plutôt lui qui m'a baisée.
496
00:37:33,131 --> 00:37:34,690
Tu n'es pas jaloux ?
497
00:37:35,811 --> 00:37:38,690
Tu fais l'amour à ta femme,
ça nous pose pas de problème.
498
00:37:38,891 --> 00:37:40,130
- C'est pas pareil.
- Ah bon ?
499
00:37:40,331 --> 00:37:42,010
- Non, c'est pas pareil.
- Je vois.
500
00:37:42,211 --> 00:37:43,170
En quoi ?
501
00:37:43,371 --> 00:37:47,170
Tu te tapes un type dont dépend
le projet. Tu mets tout en péril.
502
00:37:47,371 --> 00:37:50,290
Je ne mets rien en péril,
je tire un coup.
503
00:37:51,691 --> 00:37:55,850
Si tu éprouves une jalousie incongrue
et absurde, c'est ton problème.
504
00:37:56,051 --> 00:37:57,210
C'est pas de la jalousie.
505
00:37:57,411 --> 00:38:01,210
Non. Je sépare le professionnel
et le privé.
506
00:38:01,411 --> 00:38:02,810
Ne mélange pas. Écoute...
507
00:38:03,011 --> 00:38:04,930
Toi, plutôt, Jaume.
508
00:38:05,771 --> 00:38:09,170
Ce gratte-ciel,
c'est le bébé d'Alejandra.
509
00:38:09,731 --> 00:38:14,410
Si tu as engagé ton magna cum laude
pour espionner, lécher des bottes,
510
00:38:14,611 --> 00:38:18,050
ou convaincre quelqu'un
de modifier le projet,
511
00:38:18,251 --> 00:38:21,610
tu te mets le doigt dans l'il.
512
00:38:22,211 --> 00:38:23,930
Je ne te laisserai pas faire.
513
00:38:29,451 --> 00:38:30,130
Dis-moi.
514
00:38:30,331 --> 00:38:31,290
Tu es où ?
515
00:38:31,491 --> 00:38:32,290
J'ai dû partir.
516
00:38:32,491 --> 00:38:34,330
D'accord, mais où ?
517
00:38:34,571 --> 00:38:36,450
Je dois vérifier certaines choses.
518
00:38:36,851 --> 00:38:37,890
Il faut que tu viennes.
519
00:38:38,091 --> 00:38:40,570
Il se passe des choses
et j'ai besoin de toi.
520
00:38:40,771 --> 00:38:43,570
Dis-leur que j'ai dû m'en aller.
Je suis veuve.
521
00:38:43,771 --> 00:38:45,570
Ils veulent nous enfler !
522
00:38:45,771 --> 00:38:47,730
J'ai des choses importantes à faire.
523
00:38:51,211 --> 00:38:54,370
Comment ça va ?
Je suis désolée.
524
00:39:16,771 --> 00:39:18,010
Ça va, Llum ?
525
00:39:18,211 --> 00:39:20,370
Comment ça va, Vero ?
526
00:39:20,571 --> 00:39:21,450
Bien.
527
00:39:21,731 --> 00:39:23,010
Tu es forte.
528
00:39:24,331 --> 00:39:25,490
Putain !
529
00:39:31,211 --> 00:39:32,410
Ça va ?
530
00:39:33,411 --> 00:39:34,810
Ça va ? Attention !
531
00:39:36,251 --> 00:39:37,890
Vous saignez.
532
00:39:38,651 --> 00:39:40,570
Je suis désolée, j'ai mal évalué.
533
00:39:40,771 --> 00:39:42,250
Mettez ça.
534
00:39:45,611 --> 00:39:46,570
Tu es...
535
00:39:46,771 --> 00:39:48,370
Martina, non ?
536
00:39:51,171 --> 00:39:52,690
- Verónica.
- Oui.
537
00:39:52,891 --> 00:39:54,410
Je suis vraiment désolée.
538
00:39:54,611 --> 00:39:56,290
Ne t'en fais pas.
539
00:39:56,491 --> 00:39:59,050
Viens à la maison,
je vais te soigner.
540
00:39:59,251 --> 00:40:00,490
Tu peux pas conduire ?
541
00:40:00,691 --> 00:40:01,770
Je crois pas.
542
00:40:01,971 --> 00:40:04,010
Prends tes affaires et allons-y.
543
00:40:30,931 --> 00:40:32,210
Alex !
544
00:40:37,851 --> 00:40:39,010
Chérie !
545
00:41:03,571 --> 00:41:04,570
Et voilà.
546
00:41:06,971 --> 00:41:08,810
T'es pas d'ici, hein ?
547
00:41:10,051 --> 00:41:11,010
Non.
548
00:41:11,891 --> 00:41:13,210
Je suis biologiste.
549
00:41:14,771 --> 00:41:17,770
J'étudie les oiseaux du secteur.
550
00:41:18,091 --> 00:41:19,130
C'est génial.
551
00:41:19,771 --> 00:41:21,930
Quels oiseaux exactement ?
552
00:41:22,291 --> 00:41:23,410
Les canards,
553
00:41:23,971 --> 00:41:25,130
les étourneaux...
554
00:41:26,491 --> 00:41:28,890
Des canards, il y en a à gogo.
555
00:41:30,091 --> 00:41:31,650
C'est bon.
556
00:41:33,371 --> 00:41:34,570
Tu vas mieux ?
557
00:41:36,211 --> 00:41:37,490
Par rapport à ton mari...
558
00:41:37,691 --> 00:41:39,330
C'était pas mon mari.
559
00:41:40,171 --> 00:41:41,290
Il était marié.
560
00:41:43,811 --> 00:41:45,050
Huit ans...
561
00:41:46,371 --> 00:41:49,170
Ça ne te faisait pas souffrir
qu'il ait une autre vie ?
562
00:41:53,091 --> 00:41:54,810
Ça t'arrive pas, à toi,
563
00:41:55,611 --> 00:41:58,490
d'aimer tellement quelqu'un
564
00:41:59,531 --> 00:42:02,210
que tu ne veux que son bonheur ?
565
00:42:05,051 --> 00:42:07,170
Et tout ce qui le rend heureux
566
00:42:09,691 --> 00:42:11,530
te rend heureuse, toi aussi.
567
00:42:18,051 --> 00:42:20,650
Si tu veux, je peux laver ton haut.
568
00:42:21,251 --> 00:42:21,890
Merci.
569
00:42:22,091 --> 00:42:25,530
Tu vas pas aller pleine de sang
étudier les canards.
570
00:42:26,491 --> 00:42:28,090
Ce sera vite sec.
571
00:42:29,211 --> 00:42:30,450
Je te le rapporte.
572
00:42:47,291 --> 00:42:48,170
Tu fais quoi ?
573
00:43:02,691 --> 00:43:04,890
Mais... tu me mets du vernis !
574
00:43:08,371 --> 00:43:09,450
Merde !
575
00:43:11,291 --> 00:43:12,970
- C'est quoi, ça ?
- Je t'aide ?
576
00:43:13,171 --> 00:43:15,970
Ça fuit, je sais pas pourquoi.
577
00:43:16,411 --> 00:43:18,170
Oui, merci. Tire.
578
00:43:20,171 --> 00:43:21,290
Encore un peu.
579
00:43:21,531 --> 00:43:23,610
Vers toi. Un, deux, trois.
580
00:43:26,891 --> 00:43:28,050
Il y est plus.
581
00:43:31,011 --> 00:43:32,130
Il y est plus !
582
00:43:34,731 --> 00:43:35,850
Il y est plus...
583
00:43:36,811 --> 00:43:37,770
Quoi ?
584
00:43:41,931 --> 00:43:43,130
Le tuyau.
585
00:43:56,971 --> 00:43:58,370
Salut, chérie.
586
00:44:01,291 --> 00:44:01,930
Salut, maman.
587
00:44:02,971 --> 00:44:04,290
Mon amour.
588
00:44:08,491 --> 00:44:09,930
Qu'est-ce qui s'est passé ?
589
00:44:10,371 --> 00:44:12,210
C'est que...
590
00:44:12,811 --> 00:44:15,250
L'eau fuyait
591
00:44:15,691 --> 00:44:18,690
de la machine à laver.
Y en a partout.
592
00:44:20,451 --> 00:44:21,290
Bonjour.
593
00:44:22,811 --> 00:44:24,610
Tu es blessée.
594
00:44:26,891 --> 00:44:28,610
Tu sais ce qui s'est passé ?
595
00:44:29,051 --> 00:44:32,530
On s'est cognées, en voiture.
Mais rien de grave.
596
00:44:34,731 --> 00:44:35,810
Mon amour.
597
00:44:36,931 --> 00:44:39,410
Allez, je prépare ton goûter.
598
00:44:42,171 --> 00:44:43,570
Tu as très mal ?
599
00:44:46,091 --> 00:44:46,770
Un peu.
600
00:44:47,331 --> 00:44:48,530
Je vais te soigner.
601
00:44:51,171 --> 00:44:52,370
Assieds-toi.
602
00:44:53,291 --> 00:44:55,170
Alors...
603
00:44:55,411 --> 00:44:57,810
Transfère toute la douleur
vers mon doigt.
604
00:44:58,011 --> 00:44:59,570
Tu es prête ?
605
00:45:00,971 --> 00:45:01,930
Oui.
606
00:45:03,011 --> 00:45:04,290
Concentre-toi.
607
00:45:07,371 --> 00:45:08,290
Ferme les yeux.
608
00:45:11,371 --> 00:45:12,530
Ça y est ?
609
00:45:44,931 --> 00:45:46,410
La douleur est passée ?
610
00:45:47,651 --> 00:45:48,570
Oui.
611
00:45:51,051 --> 00:45:53,970
T'as encore mal, tu pleures.
612
00:45:55,171 --> 00:45:57,250
Maman, on peut appeler papa
pour qu'il la guérisse ?
613
00:45:58,731 --> 00:46:00,130
J'y arrive pas.
614
00:46:01,211 --> 00:46:03,770
Papa travaille, ma chérie.
615
00:46:03,971 --> 00:46:04,970
Il est en voyage.
616
00:46:05,171 --> 00:46:06,930
Et il rentre quand ?
617
00:46:09,171 --> 00:46:09,810
Ben...
618
00:46:10,531 --> 00:46:11,930
Tu sais...
619
00:46:12,891 --> 00:46:15,090
- J'étudie les oiseaux.
- C'est vrai ?
620
00:46:15,331 --> 00:46:18,650
Il y en a de très beaux
près de ta maison.
621
00:46:19,571 --> 00:46:22,610
D'ailleurs,
je vais venir vivre dans le coin.
622
00:46:22,811 --> 00:46:24,410
Je cherche une maison.
623
00:46:25,051 --> 00:46:26,650
Pas la peine de chercher.
624
00:46:27,411 --> 00:46:29,730
On a une chambre, en haut.
625
00:46:30,171 --> 00:46:31,690
On peut te la louer.
626
00:47:34,891 --> 00:47:38,290
Adaptation
Oriane Charpantier
627
00:47:38,531 --> 00:47:41,930
Sous-titrage
Nice Fellow
43215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
