Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,800 --> 00:00:33,000
1er. ROUND
(El a�o pasado)
2
00:00:33,960 --> 00:00:37,000
S� que lo pensamos por un momento,
pero seamos honestos,
3
00:00:37,200 --> 00:00:40,160
Nosotros no tenemos una conexi�n especial, �No?
4
00:00:40,280 --> 00:00:42,040
Bueno, yo cre�a que te estabas reservando
para la primera cita.
5
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Ahora,
puesto que soy solo una cita de amigos,
6
00:00:44,440 --> 00:00:47,640
�Quieres devolver estas entradas,
y conseguir una mejor para vos?
7
00:00:47,720 --> 00:00:50,160
Hey, no, nosotros podemos ir
como amigos.
8
00:00:50,480 --> 00:00:52,480
Nunca me voy a acostar contigo, Patrick.
9
00:00:52,520 --> 00:00:54,440
- Ok, gracias.
- Nos vemos.
10
00:00:54,600 --> 00:00:55,400
Ok, gracias.
11
00:00:58,560 --> 00:01:01,200
- Te dije que no era tu tipo
- �Me sorprende que haya sido del tuyo!
12
00:01:01,600 --> 00:01:03,520
�Qu� viste en �l?
El es tan insulso.
13
00:01:04,200 --> 00:01:07,720
Yo necesito personalidad,
vigor, humor.
14
00:01:08,880 --> 00:01:10,880
Al menos ahora se porque
le llamabas "cerebro de burro".
15
00:01:12,720 --> 00:01:16,000
- En realidad, lo llamaba burro.
- Si, pero es lo mismo.
16
00:01:18,920 --> 00:01:20,080
No realmente.
17
00:01:21,920 --> 00:01:22,800
�Perd�n?
18
00:01:24,880 --> 00:01:26,240
Quiere decir que...
19
00:01:27,120 --> 00:01:28,880
Algunos hombres nacen afortunados.
20
00:01:29,640 --> 00:01:31,680
Algunos hombres nacen MUY afortunados.
21
00:01:32,000 --> 00:01:33,360
�C�mo naci� Patrick?
22
00:01:33,760 --> 00:01:34,840
Un tr�pode.
23
00:01:36,440 --> 00:01:38,400
2do. ROUND
(La semana pasado)
24
00:01:41,080 --> 00:01:42,400
�Sabes cual es mi trabajo?
25
00:01:43,640 --> 00:01:46,280
Transformo los "no" en "s�".
26
00:01:48,120 --> 00:01:51,280
Para mi un "no",
solo es un "s�"
27
00:01:51,680 --> 00:01:52,800
mal formulado.
28
00:01:53,840 --> 00:01:56,320
Es una cuesti�n
de confianza,
29
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
y la confianza
es mi especialidad.
30
00:01:59,880 --> 00:02:01,480
Podr�as creer,
31
00:02:01,800 --> 00:02:03,760
mirando el tipo que soy hoy,
32
00:02:04,040 --> 00:02:05,680
que hace apenas 4 a�os,
33
00:02:05,840 --> 00:02:08,160
pensaba seriamente en el suicidio?
34
00:02:09,680 --> 00:02:10,760
�Qu� m�todo?
35
00:02:12,000 --> 00:02:12,800
�Perd�n?
36
00:02:13,480 --> 00:02:15,200
Intento imagin�rmelo.
37
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
Pero pens� en lo que
sentir�a mi familia, mis amigos.
38
00:02:21,200 --> 00:02:23,200
Todo aquel al que le importo.
39
00:02:24,080 --> 00:02:26,480
No deber�as preocuparte
por lo que opinan los dem�s.
40
00:02:26,600 --> 00:02:27,880
Lo que estoy diciendo es
41
00:02:28,480 --> 00:02:29,960
No era para m�.
42
00:02:30,320 --> 00:02:32,000
El suicidio no soluciona nada.
43
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
Es est�pido.
44
00:02:34,760 --> 00:02:36,120
Es una opci�n.
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,280
No deber�as cerrar la mente a tu edad.
46
00:02:39,880 --> 00:02:40,680
�Qu�?
47
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
�Me disculpas un momento?
48
00:02:45,480 --> 00:02:48,280
Por supuesto.
Vuelve r�pido.
49
00:02:48,760 --> 00:02:50,480
Absolutamente.
50
00:02:54,480 --> 00:02:55,960
- C�digo rojo.
- �Otra vez?
51
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
- Lo siento.
- �Cu�ndo?
52
00:02:57,560 --> 00:02:58,640
Ahora.
53
00:03:23,560 --> 00:03:25,560
Te vi hablar con Sally.
54
00:03:26,880 --> 00:03:28,760
- �Conoces a Sally?
- S�, conozco a Sally
55
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Tuve una aventura con ella.
56
00:03:31,960 --> 00:03:34,040
Veo.
57
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
Oh s�,
conozco bien a Sally Harper.
58
00:03:39,560 --> 00:03:41,400
�Disculpa, hay alg�n tipo de problema?
59
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
No exactamente.
60
00:03:45,360 --> 00:03:47,840
No era bastante viril
para ella.
61
00:04:01,560 --> 00:04:02,440
Lo lamento.
62
00:04:08,560 --> 00:04:12,200
No es el tama�o el que siempre
hace la diferencia.
63
00:04:14,080 --> 00:04:16,200
�Sabes lo que siempre dicen las mujeres?
64
00:04:16,760 --> 00:04:17,840
�Auch?
65
00:04:26,560 --> 00:04:28,680
�Porqu� no les dices
directamente que no te gustan?
66
00:04:29,240 --> 00:04:30,240
�Tu lo haces?
67
00:04:30,800 --> 00:04:32,160
Si me no gusta una chica,
68
00:04:32,680 --> 00:04:34,760
si no hay qu�mica,
si no me siento atra�do,
69
00:04:34,840 --> 00:04:36,480
me voy.
70
00:04:36,880 --> 00:04:37,920
- �Realmente?
- Siempre...
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,640
antes de que se despierte.
72
00:04:43,880 --> 00:04:45,720
�Entonces, igualmente tienes sexo con ellas?
73
00:04:46,000 --> 00:04:47,840
No hay motivos para ser cruel.
74
00:04:50,240 --> 00:04:51,400
�Muy considerado de tu parte!
75
00:04:51,520 --> 00:04:53,820
Es necesario ser considerado
cuando se trata de encorvar el cuerpo.
76
00:04:53,840 --> 00:04:56,360
- �De que?
- De descargar.
77
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Fue la forma m�s delicada que se me ocurri�.
78
00:05:00,600 --> 00:05:03,720
Alguna vez piensas que es un l�stima
que nosotros nunca...
79
00:05:03,880 --> 00:05:06,000
hayamos sido indecorosos
el uno hacia otro?
80
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
Probablemente no.
81
00:05:10,680 --> 00:05:12,400
Tiene raz�n.
Probablemente no.
82
00:05:12,640 --> 00:05:14,360
Si, probablemente fue lo mejor,�no?
83
00:05:14,560 --> 00:05:15,360
Probablemente.
84
00:05:17,880 --> 00:05:18,720
Bien...
85
00:05:18,800 --> 00:05:20,000
Debes regresar.
86
00:05:23,080 --> 00:05:23,920
Nos vemos.
87
00:05:24,120 --> 00:05:25,600
Para mi pr�xima c�digo rojo.
88
00:05:25,680 --> 00:05:28,160
- Esperare tu llamado.
- Y espero que tu socio tambi�n.
89
00:05:28,280 --> 00:05:30,040
�Qu� ser�a sin �l?
90
00:05:30,720 --> 00:05:31,840
�Culto?
91
00:05:34,800 --> 00:05:35,640
Nos vemos.
92
00:05:42,320 --> 00:05:44,000
Lo siento, muchachos. Una emergencia.
93
00:05:44,760 --> 00:05:46,800
�Entonces?
�Qui�n es ella?
94
00:05:48,520 --> 00:05:49,720
Solo es Sally.
95
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
�Hola? Patrick Maitland.
96
00:06:09,160 --> 00:06:09,960
Soy yo.
97
00:06:10,240 --> 00:06:11,080
Hola
�Como est�s?
98
00:06:11,360 --> 00:06:12,360
Hag�moslo.
99
00:06:12,880 --> 00:06:13,960
�Perd�n?
100
00:06:15,640 --> 00:06:16,960
Hag�moslo ahora.
101
00:06:17,480 --> 00:06:18,520
�Que quieres decir?
102
00:06:18,960 --> 00:06:22,200
Sabes lo que es pasar la vida entera
en constante inactividad.
103
00:06:23,520 --> 00:06:26,440
En este momento,
eso ocupa todos mis pensamientos.
104
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
�Puedes liberte en 20 minutos?
105
00:06:29,400 --> 00:06:30,840
�Seguro que lo quieres tan r�pido?
106
00:06:31,840 --> 00:06:33,480
Liberarte de tu trabajo, Patrick.
107
00:06:34,880 --> 00:06:36,040
Te encuentro en tu departamento.
108
00:06:36,560 --> 00:06:37,760
No, espera.
109
00:06:37,960 --> 00:06:41,320
Es ahora o nunca.
Mi cerebro puede retomar el control.
110
00:06:42,080 --> 00:06:43,920
- Mi departamento est� siendo redecorado
- "y entonces?"
111
00:06:44,160 --> 00:06:45,360
No podemos ir ah�.
112
00:06:46,000 --> 00:06:48,880
Entiendes que esta es una oferta por �nica vez.
113
00:06:49,280 --> 00:06:50,680
En tu departamento, ahora.
114
00:06:51,720 --> 00:06:53,040
Es imposible.
115
00:06:53,200 --> 00:06:56,840
Mi coinquilino est� en casa con gripe.
116
00:07:00,720 --> 00:07:01,520
�Sally?
117
00:07:02,080 --> 00:07:03,760
Tengo la llave del departamento de Susan.
118
00:07:04,040 --> 00:07:04,840
�Qu�?
119
00:07:05,280 --> 00:07:07,680
Podemos ir a lo de Susan,
ella trabaja hasta 19 hs.
120
00:07:07,920 --> 00:07:09,720
Le dir�
que necesito su ducha.
121
00:07:10,320 --> 00:07:11,520
�En lo de Susan?
122
00:07:12,200 --> 00:07:14,040
En una media hora.
�De acuerdo?
123
00:07:14,360 --> 00:07:15,160
Si.
124
00:07:15,800 --> 00:07:16,920
No hay problema.
125
00:07:34,921 --> 00:07:37,021
- �Estas bien?
- Si, seguro
126
00:07:40,000 --> 00:07:43,400
Pens� que era bueno tomar una ducha.
Eso fue lo que le dije a Susan que necesitaba.
127
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Bien, buena idea.
128
00:07:48,680 --> 00:07:50,560
- �Quieres hablar al respecto?
- No.
129
00:07:51,640 --> 00:07:52,720
Hablar podr�a ayudarte.
130
00:07:56,920 --> 00:07:59,360
Todos los hombres tienen fallas
de vez en cuando.
131
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
�Empeoras las cosas!
132
00:08:01,960 --> 00:08:03,040
Patrick...
133
00:08:03,440 --> 00:08:05,680
�Tienes miedo de hablar
de tus emociones?
134
00:08:05,760 --> 00:08:08,000
Por favor c�llate,
comenzaba a despertarse.
135
00:08:09,960 --> 00:08:11,040
Patrick,
136
00:08:11,960 --> 00:08:15,200
Debes concentrarte en ti,
en lo que sientes ahora.
137
00:08:15,400 --> 00:08:17,040
Se trata de ti.
138
00:08:17,160 --> 00:08:19,120
De acuerdo, hablaremos.
139
00:08:19,560 --> 00:08:21,560
Muy bien.
�Es por m�?
140
00:08:23,600 --> 00:08:24,920
�Hice algo mal?
141
00:08:25,080 --> 00:08:27,640
Lo �nico que hiciste fue acostarte desnuda.
�Cuan mal lo puedes haber hecho?
142
00:08:29,360 --> 00:08:31,440
Tal vez sea por mi como persona.
143
00:08:32,160 --> 00:08:34,200
Ibamos a tener sexo,
eso no cuenta.
144
00:08:36,400 --> 00:08:39,520
Patrick, conc�ntrate
en lo que realmente te afecta.
145
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
Si tienes angustia en tu interior,
146
00:08:41,920 --> 00:08:43,680
tienes que enfrentarlo.
147
00:08:43,960 --> 00:08:45,320
�Son mis muslos, no?
148
00:08:45,400 --> 00:08:47,040
No son tus muslos.
149
00:08:47,600 --> 00:08:50,840
No tiene nada que ver contigo.
Solo es una disfunci�n.
150
00:08:51,360 --> 00:08:52,320
No creo.
151
00:08:52,560 --> 00:08:54,880
La erecci�n es un proceso f�sico muy simple.
152
00:08:55,000 --> 00:08:56,200
�Por favor, detente!
153
00:08:56,280 --> 00:08:57,960
Es solo un reflejo
154
00:08:58,080 --> 00:09:00,280
a causa del flujo de sangre
de la arteria penil.
155
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
Tengo un libro sobre el tema.
A veces, me siento sola.
156
00:09:12,360 --> 00:09:14,960
Voy a atender.
Puede que sea Susan.
157
00:09:19,320 --> 00:09:20,120
�Y entonces?
158
00:09:20,720 --> 00:09:24,160
Bien, estoy ah�.
Sally est� ah�.
159
00:09:24,280 --> 00:09:25,600
Buen comienzo.
160
00:09:26,040 --> 00:09:28,600
Luego de las preliminares,
estoy listo para el verdadero sexo.
161
00:09:29,040 --> 00:09:33,040
All� estoy, ah� estamos.
En la cama.
162
00:09:34,720 --> 00:09:36,200
Aproximaci�n final,
pista de aterrizaje a la vista,
163
00:09:36,280 --> 00:09:38,240
todos los pasajeros ajusten
su cintur�n de seguridad.
164
00:09:39,880 --> 00:09:42,800
Apenas esas palabras terminaron
de salir de mi boca
165
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
miro hacia abajo...
166
00:09:46,160 --> 00:09:47,040
�Y?
167
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
No hay respuesta.
168
00:09:52,640 --> 00:09:55,520
No es gran cosa.
No debes tomarlo como algo personal.
169
00:09:55,960 --> 00:09:57,440
�Como puedo no tomarlo personalmente?
170
00:09:57,760 --> 00:10:00,960
Es de Patrick del que estamos hablando.
Siempre listo Patrick.
171
00:10:01,600 --> 00:10:03,280
Es como una estanter�a.
Se pueden poner libros sobre �l.
172
00:10:04,560 --> 00:10:07,600
Por supuesto, hasta que Sally
decide desnudarse
173
00:10:07,760 --> 00:10:10,640
la sangre de Patrick
decide irrigar su cerebro.
174
00:10:11,440 --> 00:10:13,080
Debi� haber sido muy doloroso.
175
00:10:13,760 --> 00:10:16,720
Es en contra de la naturaleza.
Es un cambio en las reglas.
176
00:10:16,840 --> 00:10:18,320
Yo estoy desnuda,
�l saluda.
177
00:10:20,680 --> 00:10:23,400
Sally, es solo algo que pasa.
Le pasa a todo el mundo.
178
00:10:24,320 --> 00:10:25,760
�Te pas� a ti?
179
00:10:26,520 --> 00:10:27,920
Eh, no realmente.
180
00:10:28,040 --> 00:10:29,160
Pero seguro que me pasar�.
181
00:10:29,920 --> 00:10:32,080
�Nunca? �Ni una vez?
�Est�s segura?
182
00:10:32,160 --> 00:10:33,000
Por supuesto.
183
00:10:33,440 --> 00:10:35,000
Si bien estuvo
ese homosexual...
184
00:10:35,280 --> 00:10:36,560
Veo...
185
00:10:37,160 --> 00:10:39,380
Lo que quieres decir es que como este
hombre tuvo una falla,
186
00:10:39,420 --> 00:10:41,000
asumiste que era homosexual.
187
00:10:41,360 --> 00:10:44,120
Eso es negarse a ver la realidad.
Tienes un peque�o problema.
188
00:10:44,880 --> 00:10:47,720
Primero: Realmente era gay,
189
00:10:48,000 --> 00:10:49,720
Y Segundo: �Qui�n habl� de una falla?
190
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
- �Y que hay de ti?
- �Qu�?
191
00:10:56,760 --> 00:10:58,760
�Alguna vez te llevaste un fiasco?
192
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
Solo una vez, recientemente.
193
00:11:02,840 --> 00:11:05,120
Eso realmente me doli�.
Fue devastador.
194
00:11:05,840 --> 00:11:06,880
�Qu� pas�?
195
00:11:07,360 --> 00:11:09,680
Un hombre me cruz� en un pasillo,
196
00:11:10,320 --> 00:11:11,200
�y nada!
197
00:11:14,200 --> 00:11:17,160
Quieres decir que solo una vez en tu vida,
198
00:11:17,280 --> 00:11:20,120
un hombre no se vio excitado
solo con tu presencia?
199
00:11:20,320 --> 00:11:22,640
Ok, no tienes por que hacerme sufrir con eso.
200
00:11:23,760 --> 00:11:27,120
Creen que entre en una nueva etapa,
y ahora soy repulsiva
201
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
- No seas tonta
- �Es mi cuello?
202
00:11:29,600 --> 00:11:30,840
Tengo el cuello de mi madre.
203
00:11:30,960 --> 00:11:34,200
Tengo 30 a�os y un cuello
que se acuerda del d�a D.
204
00:11:35,280 --> 00:11:38,480
No entres en p�nico.
Debes tener confianza en ti misma.
205
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Y en la cama, evita girar la cabeza,
eso hace pliegues en el cuello.
206
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Y cuidado cuando te recuestes en la cama,
207
00:11:47,880 --> 00:11:50,280
existe el riesgo de empeorar tus muslos
208
00:11:51,600 --> 00:11:53,440
�Se dan cuenta
de lo que pasar�?
209
00:11:54,120 --> 00:11:56,640
Soy la �nica mujer
con qui�n Patrick no pudo.
210
00:11:57,000 --> 00:11:58,040
Voy a ser famosa.
211
00:11:58,240 --> 00:12:00,320
Ser� el �nico fracaso
de esta leyenda viva.
212
00:12:00,640 --> 00:12:02,720
Los hombres me temer�n.
213
00:12:02,920 --> 00:12:04,560
�Inclusive Patrick!
214
00:12:04,680 --> 00:12:07,520
Sabes como hacer para saber si
le agradas a un hombre.
215
00:12:07,760 --> 00:12:11,120
Toma un trago con �l,
si coloca su vaso cerca del tuyo,
216
00:12:11,320 --> 00:12:13,440
eso quiere decir
que definitivamente suceder�.
217
00:12:13,560 --> 00:12:16,960
Sabes, creo que Patrick hace eso.
218
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Hace eso con su vaso.
219
00:12:19,160 --> 00:12:21,080
Por supuesto, los �ndices muestran
220
00:12:21,240 --> 00:12:23,440
que una enorme erecci�n
es m�s confiable.
221
00:12:28,640 --> 00:12:31,400
�Y si fuera Patrick el que tiene un problema?
222
00:12:31,520 --> 00:12:34,760
- S�, est� quiz� enfermo.
- �Exactamente!
223
00:12:35,200 --> 00:12:37,120
�Enfermo?
�Patrick, enfermo?
224
00:12:39,120 --> 00:12:41,160
�Oh, ser�a un alivio!
225
00:12:42,440 --> 00:12:44,240
Fue embarazoso, no sab�a que hacer.
226
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
Nos llega a todos.
227
00:12:47,440 --> 00:12:49,800
Todos, en su debido momento,
228
00:12:50,000 --> 00:12:51,760
recibimos la visita del "Ablandador".
229
00:12:54,640 --> 00:12:55,640
�De qui�n?
230
00:12:56,160 --> 00:12:59,360
No digas su nombre, Patrick.
Ni siquiera lo pienses.
231
00:12:59,960 --> 00:13:01,840
O surgir� de las oscuridades
232
00:13:01,960 --> 00:13:05,800
para hacer su sucio trabajo
en tu calzoncillos aterrorizados.
233
00:13:07,640 --> 00:13:09,360
�Mis calzoncillos aterrorizados!
234
00:13:09,840 --> 00:13:12,600
No hay nada de divertido,
sobre el "Ablandador", Patrick.
235
00:13:13,880 --> 00:13:15,120
�Tu tambi�n lo conoces?
236
00:13:15,360 --> 00:13:17,600
Todos lo conocemos.
237
00:13:18,280 --> 00:13:19,280
�Qui�n es?
238
00:13:20,640 --> 00:13:22,560
El enemigo de la confianza �ntima.
239
00:13:23,520 --> 00:13:26,720
- El Dr. Moriarty de la bragueta.
- Dark Vader.
240
00:13:27,000 --> 00:13:27,960
Sin el casco.
241
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
�Qu� hace?
242
00:13:31,560 --> 00:13:33,920
Oh Patrick, tu sabes lo que hace.
243
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
Ya veo.
244
00:13:36,720 --> 00:13:37,760
Est�s en la cama
con una mujer,
245
00:13:38,200 --> 00:13:39,400
todo va bien.
246
00:13:40,040 --> 00:13:42,000
All� el cuando el "Ablandador" ataca.
247
00:13:42,360 --> 00:13:46,360
Repentinamente, te encuentras pensando:
quiz� este realmente aburrida.
248
00:13:46,960 --> 00:13:49,640
�Tal vez puse demasiada saliva en el cuello?
249
00:13:51,240 --> 00:13:53,840
�Le dediqu� suficiente tiempo a cada seno?
250
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
�Y si hubiera favorecido a uno?
251
00:13:57,680 --> 00:13:59,800
Es necesario pasar r�pidamente
de uno al otro
252
00:13:59,920 --> 00:14:02,800
o debo acercarlos y rebotar entre ellos?
253
00:14:05,320 --> 00:14:07,520
�O hay que saltear uno por completo
254
00:14:07,640 --> 00:14:08,960
para ahorrar tiempo?
255
00:14:09,600 --> 00:14:11,040
Si se inclina,
256
00:14:11,200 --> 00:14:13,360
es buena se�al,
o intenta limpiarse el cuello?
257
00:14:15,480 --> 00:14:18,560
�Puedo seguir o tengo que
comenzar desde el principio?
258
00:14:19,160 --> 00:14:21,800
�No hizo ning�n ruido todav�a,
es muy temprano para gru�ir?
259
00:14:22,000 --> 00:14:24,640
Y all�, el asesino,
260
00:14:25,000 --> 00:14:26,240
salido de la nada,
261
00:14:26,760 --> 00:14:28,600
sin ninguna raz�n,
262
00:14:29,680 --> 00:14:32,520
la llamas... querida.
263
00:14:34,160 --> 00:14:37,000
- Nunca antes la llamaste querida.
- A nadie ha llamado querida.
264
00:14:37,040 --> 00:14:38,800
�Por qu� la llamaste querida?
265
00:14:39,120 --> 00:14:40,880
Te comienzas a sonrojar
266
00:14:41,000 --> 00:14:42,840
Te sonrojas y tienes una erecci�n.
267
00:14:42,960 --> 00:14:44,800
�Nadie tiene bastante sangre para eso!
268
00:14:46,000 --> 00:14:48,200
Los motores se detuvieron
269
00:14:48,880 --> 00:14:51,600
Y all�, el "Ablandador" te ataca
con su arma secreta.
270
00:14:52,120 --> 00:14:55,480
Una sola idea ocupa tu cabeza
en este momento crucial.
271
00:14:55,920 --> 00:14:59,200
�Por favor Dios, no me dejes
perder mi erecci�n!
272
00:15:02,600 --> 00:15:05,080
�Y cu�ndo llegan a tener sexo?
273
00:15:06,120 --> 00:15:07,560
No lo tenemos.
274
00:15:08,560 --> 00:15:11,120
- No desde a�os.
- Ya no es posible.
275
00:15:11,560 --> 00:15:13,280
Somos disc�pulos del "Ablandador".
276
00:15:13,800 --> 00:15:16,080
Y tu eres uno de los nuestros, ahora.
277
00:15:18,240 --> 00:15:19,480
Por otra parte,
278
00:15:20,320 --> 00:15:23,520
quiz� sea Sally.
Tal vez no te agrada.
279
00:15:24,280 --> 00:15:26,200
Pero ella estaba desnuda,
podr�a ser cualquiera.
280
00:15:30,040 --> 00:15:31,480
3er. ROUND
(Esta noche)
281
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Hola.
282
00:15:39,520 --> 00:15:40,360
Hola.
283
00:15:43,520 --> 00:15:45,000
Pasaba por aqu�.
284
00:15:46,000 --> 00:15:47,720
�Fant�stico!
285
00:15:49,240 --> 00:15:50,960
"OK, di algo."
286
00:15:52,480 --> 00:15:55,600
"Deja de sonre�r, no sacudas
la cabeza, di algo."
287
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
"No hables de sexo, no lo incomodes."
288
00:15:59,720 --> 00:16:02,840
"Hazlo suave, que se sienta c�modo"
289
00:16:04,920 --> 00:16:06,280
Puedes entrar, si lo deseas.
290
00:16:07,400 --> 00:16:08,480
�Si, pero tu puedes?
291
00:16:20,400 --> 00:16:23,000
Todo fue un error est�pido y desastroso.
292
00:16:23,840 --> 00:16:25,000
Totalmente de acuerdo.
293
00:16:25,720 --> 00:16:27,160
�Qu� quieres decir con desastroso?
294
00:16:28,120 --> 00:16:29,600
Eres t� quien lo dijo.
295
00:16:30,120 --> 00:16:33,200
Deja de apuntarme, Patrick
Vine para ayudarte.
296
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
- No te apunto.
- Eso es algo a lo que me estoy acostumbrando.
297
00:16:38,680 --> 00:16:40,000
�Quieres ayudarme?
298
00:16:41,080 --> 00:16:43,840
Ser�a mejor hacer de cuenta
que nunca sucedi�.
299
00:16:44,160 --> 00:16:45,040
De acuerdo.
300
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
�Por qu�?
�Es mi cuello?
301
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
No, yo...
302
00:16:48,440 --> 00:16:50,760
Patrick, tratemos de mantener el foco.
303
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
He aqu� lo que te propongo.
304
00:16:55,120 --> 00:16:56,360
Voy a salir de aqu�
305
00:16:56,800 --> 00:16:59,240
y no volveremos a hablar
de este peque�o incidente.
306
00:17:00,840 --> 00:17:03,760
- �De acuerdo?
- �Es seguro estar de acuerdo esta vez?
307
00:17:04,920 --> 00:17:07,400
El tema es, Patrick.
Lo importante...
308
00:17:08,200 --> 00:17:10,600
�Te importo en algo?
309
00:17:10,960 --> 00:17:13,000
�Por supuesto!
Eres como un amigo
310
00:17:13,240 --> 00:17:15,000
solo que eres mujer.
311
00:17:17,480 --> 00:17:18,280
Correcto.
312
00:17:20,240 --> 00:17:21,760
Lo que pensaba es
313
00:17:22,320 --> 00:17:25,400
que ser�a una l�stima que algo as�
se interpusiera entre nosotros.
314
00:17:27,600 --> 00:17:29,200
Debo irme ahora, Patrick.
315
00:17:32,200 --> 00:17:34,960
La pr�xima vez haremos de cuenta que
nada ha pasado.
316
00:17:43,200 --> 00:17:44,440
Ni bien se cierre la puerta,
317
00:17:44,640 --> 00:17:46,480
todo esto se borrar� de la historia.
318
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Esa es la regla.
319
00:17:48,680 --> 00:17:51,560
Puerta cerrada, historia olvidada.
No se habla m�s.
320
00:17:51,760 --> 00:17:52,760
�Brillante!
Eso es genial.
321
00:17:53,480 --> 00:17:56,240
Puesto que esta es la �ltima vez
que podremos mencionarlo,
322
00:17:56,320 --> 00:17:58,160
d�jame decirte...
323
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Espero que superes tu peque�o problema.
324
00:18:01,520 --> 00:18:03,240
No es gran cosa,
estoy bien con eso.
325
00:18:03,720 --> 00:18:07,720
Quiero decir, no te puede atraer todo el mundo.
326
00:18:13,240 --> 00:18:14,320
�Perd�n?
327
00:18:15,160 --> 00:18:15,960
�Qu�?
328
00:18:16,480 --> 00:18:19,040
- �Qu� es lo que acabas de decir?
- No todo el mundo me atrae.
329
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
�OK, lo veo!
330
00:18:22,760 --> 00:18:23,840
�Ves que?
331
00:18:24,160 --> 00:18:25,960
- �Crees que es eso?
- S�.
332
00:18:26,320 --> 00:18:29,040
No es una enfermedad que tengas,
o un problema de tensi�n?
333
00:18:29,400 --> 00:18:30,360
No, estoy bien.
334
00:18:31,280 --> 00:18:32,760
Bien, entonces...
335
00:18:33,400 --> 00:18:34,800
Yo no te agrado.
336
00:18:36,320 --> 00:18:38,880
Me agradas como persona.
337
00:18:39,160 --> 00:18:41,280
No necesito que pienses en mi
como una persona.
338
00:18:41,520 --> 00:18:43,240
Tengo mujeres para eso.
339
00:18:44,520 --> 00:18:47,240
- Tienes una gran personalidad.
- �Una gran que?
340
00:18:47,400 --> 00:18:50,120
�Dijiste una gran personalidad?
341
00:18:50,240 --> 00:18:51,040
�Si, que hay de malo con eso?
342
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
�Es el premio consuelo!
Es lo que le dices a la gente
343
00:18:54,320 --> 00:18:56,800
que tiene un trasero enorme
y huele a galletas!
344
00:18:58,080 --> 00:19:00,200
Soy sincero.
�Pienso que eres estupenda!
345
00:19:00,320 --> 00:19:04,160
Casi salgo de aqu�.
Un poco m�s y esto habr�a terminado.
346
00:19:04,280 --> 00:19:06,440
Un segundo m�s y esta
puerta se hubiera cerrado.
347
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
�Y qu� pas�?
348
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
Dijiste que no estabas enfermo.
349
00:19:09,520 --> 00:19:10,960
Pens� que se trataba de una enfermedad.
350
00:19:11,120 --> 00:19:14,600
Me habr�a hecho feliz que as� fuera,
ser�a una mujer comprensiva,
351
00:19:14,680 --> 00:19:16,640
con instinto femenino inspirador,
352
00:19:17,040 --> 00:19:18,840
profundo.
Se ve muy bien en m�.
353
00:19:19,160 --> 00:19:20,840
�Qu� clase de enfermedad habr�a tenido?
354
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
No lo s�,
355
00:19:22,560 --> 00:19:25,480
lo que sea que conecte un pene
flojo con un cerebro flojo!
356
00:19:28,640 --> 00:19:31,480
No hay ninguna conexi�n
entre mi pene y mi cerebro.
357
00:19:35,840 --> 00:19:37,680
Analicemos la situaci�n.
358
00:19:38,720 --> 00:19:41,400
- Te gusto como persona.
- �Por supuesto!
359
00:19:42,400 --> 00:19:43,880
�Me encuentras f�sicamente atractiva?
360
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
S�, te ves fant�stica.
Tienes un cuerpo maravilloso.
361
00:19:47,000 --> 00:19:49,840
�Qu� es lo que no te gusta?
�Mis pies?�Mis senos?�Qu�?
362
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
�No hay nada que no me guste!
�Qu� sucede contigo?
363
00:19:52,600 --> 00:19:53,640
�Nada, al parecer!
364
00:19:54,000 --> 00:19:58,000
Mi gran personalidad est�
dentro de mi gran cuerpo.
365
00:19:58,720 --> 00:20:00,040
�Por qu� no est� encima tuyo?
366
00:20:02,920 --> 00:20:04,600
Soy yo, yo soy el problema.
367
00:20:04,680 --> 00:20:05,920
No quer�a decirlo.
368
00:20:07,240 --> 00:20:08,560
�Y no tiene nada que ver conmigo?
369
00:20:08,561 --> 00:20:09,561
No.
370
00:20:09,920 --> 00:20:12,920
Muy bien, lo acepto.
371
00:20:12,921 --> 00:20:13,921
Bien.
372
00:20:15,880 --> 00:20:16,680
Bien...
373
00:20:18,080 --> 00:20:19,840
�Podemos cerrar la puerta tras esto?
374
00:20:20,360 --> 00:20:22,760
Ser�a una idea grandiosa.
375
00:20:23,640 --> 00:20:25,280
OK, hag�moslo.
376
00:20:34,160 --> 00:20:35,760
Voy a cerrar esta puerta
377
00:20:37,160 --> 00:20:39,920
y no volveremos a hablar
de tu impotencia.
378
00:20:44,160 --> 00:20:45,120
Perd�n.
379
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
-�Qu�?
- Mi...
380
00:20:46,800 --> 00:20:47,640
�Qu� dijiste?
381
00:20:48,080 --> 00:20:49,120
Tu impotencia.
382
00:20:49,800 --> 00:20:52,040
No soy impotente.
No puedes tratarme de impotente.
383
00:20:52,800 --> 00:20:55,160
Muy bien, �C�mo se llama
cuando dejas de tener sexo?
384
00:20:55,240 --> 00:20:56,440
Ya lo s�, una relaci�n.
385
00:20:58,760 --> 00:21:01,200
Patrick, la palabra es impotencia.
386
00:21:01,280 --> 00:21:04,000
Sally, hay palabras que no se les dice a un hombre.
387
00:21:04,040 --> 00:21:06,440
Son demasiado t�cnicas. Como
compromiso o cuello del uterino.
388
00:21:08,960 --> 00:21:10,880
O t� eres impotente,
389
00:21:11,160 --> 00:21:14,160
o soy yo no soy atractiva.
�Cu�l es la alternativa?
390
00:21:17,840 --> 00:21:19,360
Hay una tercera posibilidad.
391
00:21:21,200 --> 00:21:23,000
- �Cu�l?
- Lo sabes bien.
392
00:21:25,200 --> 00:21:26,000
�Qu� haces?
393
00:21:26,120 --> 00:21:29,480
Algo que deber�a haber hecho
desde un principio. �Un trago?
394
00:21:31,240 --> 00:21:35,240
Si est�s sugiriendo
lo que creo que est�s sugiriendo...
395
00:21:39,320 --> 00:21:41,400
- Tal vez deber�amos hablarlo.
- No m�s charla.
396
00:21:42,360 --> 00:21:43,400
No m�s puertas.
397
00:21:44,680 --> 00:21:45,920
No m�s teor�as.
398
00:21:46,640 --> 00:21:47,520
Esta vez,
399
00:21:49,000 --> 00:21:50,320
yo voy a entrar...
400
00:22:05,600 --> 00:22:06,359
Hola.
401
00:22:06,360 --> 00:22:07,160
Hola.
402
00:22:10,840 --> 00:22:11,760
Bonita cama.
403
00:22:12,440 --> 00:22:13,600
Me gusta.
404
00:22:15,480 --> 00:22:17,480
No me desvest�,
405
00:22:17,640 --> 00:22:19,600
pens� que te gustar�a...
406
00:22:20,200 --> 00:22:21,480
Gracias. Buena idea.
407
00:22:23,400 --> 00:22:26,680
Adem�s, no me gusta desvestirme si
la luz no es tenue.
408
00:22:27,640 --> 00:22:28,440
De acuerdo.
409
00:22:29,600 --> 00:22:31,080
Yo me desvest�.
410
00:22:31,560 --> 00:22:32,680
Lo veo.
411
00:22:33,800 --> 00:22:34,640
Gracias.
412
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
- Puedo volverme a vestir si tu...
- No.
413
00:22:41,680 --> 00:22:44,080
No, adem�s ya acomodaste toda la ropa.
414
00:22:44,800 --> 00:22:46,440
- De acuerdo.
- Bien acomodada, por cierto.
415
00:22:48,200 --> 00:22:51,520
Es bueno poner las cosas ordenadamente,
de otra forma se apilan.
416
00:22:52,400 --> 00:22:53,320
Es verdad.
417
00:22:53,520 --> 00:22:55,720
Hay que mantenerlo controlado,
es un m�todo.
418
00:22:56,320 --> 00:22:57,640
Tienes raz�n.
419
00:22:58,080 --> 00:22:59,600
Es cuesti�n de recoger las cosas.
420
00:23:00,640 --> 00:23:02,400
Ese es mi m�todo.
421
00:23:02,920 --> 00:23:04,080
Bien...
422
00:23:06,320 --> 00:23:07,880
Dejemos la seducci�n.
423
00:23:08,880 --> 00:23:11,280
- Te molesta si...
- No, adelante.
424
00:23:14,560 --> 00:23:17,080
- Solo un momento.
- No te preocupes.
425
00:23:17,240 --> 00:23:18,440
Dos minutos y podremos...
426
00:23:18,800 --> 00:23:20,160
pasar a la parte del sexo.
427
00:23:21,480 --> 00:23:23,840
Voy a admirar
tu m�todo de plegado.
428
00:23:24,840 --> 00:23:26,640
No hablaba
de la �ltima vez.
429
00:23:29,120 --> 00:23:32,080
Lo comprendo.
430
00:23:36,200 --> 00:23:37,880
"Que estoy haciendo?"
431
00:23:42,560 --> 00:23:45,320
Bien, te est�s preparando para tener
sexo con un amigo cercano.
432
00:23:45,800 --> 00:23:48,120
Est� tan impaciente
que su erecci�n fallar� nuevamente.
433
00:23:48,360 --> 00:23:51,280
Eso destruir� la relaci�n
m�s importante de su vida.
434
00:23:52,400 --> 00:23:54,040
Y su relaci�n contigo.
435
00:23:56,160 --> 00:23:57,600
�Por qu� hago esto?
436
00:23:58,360 --> 00:24:00,160
�Porqu� lo puse entre la espada y la pared?
437
00:24:00,480 --> 00:24:01,640
Porque tal vez, solo tal vez
438
00:24:01,760 --> 00:24:04,840
tener relaciones con alguien que te gusta
439
00:24:05,360 --> 00:24:07,520
podr�a ser una experiencia interesante.
440
00:24:08,040 --> 00:24:10,240
- No me gusta tanto.
- Por supuesto que si.
441
00:24:10,360 --> 00:24:13,120
- Por supuesto que si.
- Est�n siempre juntos �ltimamente.
442
00:24:13,440 --> 00:24:14,600
�No lo notaste?
443
00:24:15,480 --> 00:24:17,760
Entonces no es necesario
que tenga sexo con �l.
444
00:24:18,360 --> 00:24:19,720
Puesto que es un amigo.
445
00:24:20,040 --> 00:24:22,760
Bueno, no sexo como un deporte.
446
00:24:23,280 --> 00:24:26,200
- Por el contrario, si es para...
- Hacer el...
447
00:24:26,320 --> 00:24:30,000
No lo digas
No digas "hacer el amor".
448
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
Hacer el amor no est� en los planes.
449
00:24:32,360 --> 00:24:34,480
- Seguro.
- �Es un conservador!
450
00:24:34,720 --> 00:24:35,760
�Y que?
451
00:24:36,680 --> 00:24:39,600
�Qu� pasa contigo?
No quer�as que saliera con Patrick.
452
00:24:39,680 --> 00:24:41,360
Siempre me has desalentado.
453
00:24:41,600 --> 00:24:44,720
S�, pero esta no soy la verdadera yo.
Solo estoy en tu cabeza.
454
00:24:45,040 --> 00:24:48,440
Es verdad.
455
00:24:49,000 --> 00:24:52,320
Hable por ti.
Yo soy una proyecci�n astral.
456
00:24:55,000 --> 00:24:58,200
Esto es lo peor
457
00:24:58,400 --> 00:25:00,080
que pudiera hacer a Patrick.
458
00:25:01,560 --> 00:25:04,000
Puedo hacerlo,
no es un problema.
459
00:25:09,120 --> 00:25:11,320
- Estamos contigo, Patrick
- �Vamos, mi muchacho!
460
00:25:11,480 --> 00:25:13,840
- Estamos aqu� para ayudarte.
- �Y si fallo nuevamente?
461
00:25:14,040 --> 00:25:17,280
Eso no ser�a un incidente aislado,
ser�an dos incidentes.
462
00:25:17,600 --> 00:25:19,280
Te espera en tu habitaci�n.
463
00:25:19,400 --> 00:25:23,280
- No piensa en el fracaso.
- Te espera, te desea.
464
00:25:23,520 --> 00:25:25,960
No piensa
a la eyaculaci�n precoz.
465
00:25:26,080 --> 00:25:29,360
Se debe estar desvistiendo en este momento.
466
00:25:30,120 --> 00:25:32,320
Ah, y no pienses en "the crying game".
467
00:25:32,600 --> 00:25:34,240
�Miren, estoy bien!
468
00:25:35,080 --> 00:25:36,920
- Lo sabemos.
- Estamos seguros.
469
00:25:37,440 --> 00:25:38,240
�Realmente?
470
00:25:38,400 --> 00:25:41,520
Puedo manejarlo.
No necesito m�s teor�as acerca del ...
471
00:25:42,280 --> 00:25:44,400
- No digas su nombre.
- Ni siquiera lo pienses.
472
00:25:44,520 --> 00:25:47,080
- O �l vendr�.
- Y tu no.
473
00:25:47,320 --> 00:25:48,560
Por el amor de Dios,
474
00:25:49,320 --> 00:25:51,560
�No existe el "Ablandador"!
475
00:25:59,240 --> 00:26:00,520
�El Ablandador!
476
00:26:02,800 --> 00:26:04,320
Uneteme, Patrick.
477
00:26:04,800 --> 00:26:07,240
�Nunca!
�Tu mataste mi erecci�n!
478
00:26:07,800 --> 00:26:11,640
No, Patrick.
Soy tu erecci�n.
479
00:26:22,800 --> 00:26:23,640
Vamos.
480
00:26:24,400 --> 00:26:26,120
Esto va a estar bien.
481
00:26:29,960 --> 00:26:31,400
"No, Patrick".
482
00:26:31,880 --> 00:26:34,400
"Puedo leer dentro de tu estrecho cerebro"
483
00:26:34,800 --> 00:26:36,760
"Esta mujer te importa."
484
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
"Quieres impresionarla."
485
00:26:39,160 --> 00:26:42,040
"Estar�s nervioso y ser�s m�o."
486
00:26:44,560 --> 00:26:47,280
"Es una debilidad que los humanos llaman... "
487
00:26:47,840 --> 00:26:48,960
"la emoci�n."
488
00:26:49,240 --> 00:26:50,720
�Que me importa?
489
00:26:51,200 --> 00:26:53,560
�De eso se trata?
�Es por que me gusta?
490
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
- "No lo sab�as?"
- No.
491
00:26:55,440 --> 00:26:57,200
"Pobre tonto."
492
00:26:58,920 --> 00:27:00,720
Cre�a que algo andaba mal conmigo.
493
00:27:03,160 --> 00:27:04,080
Sally...
494
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
�Por qu� no?
495
00:27:17,320 --> 00:27:19,040
�Eh bien!
496
00:27:20,520 --> 00:27:22,080
Hola, socio.
497
00:27:22,840 --> 00:27:24,080
Vaya, el hombre cohete,
498
00:27:24,680 --> 00:27:27,200
volemos a la luna.
499
00:27:40,000 --> 00:27:42,480
"Cerr� la puerta."
500
00:27:45,880 --> 00:27:47,120
Encorvar el cuerpo.
501
00:27:48,360 --> 00:27:49,760
Estuviste cerca, Patrick.
36451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof