Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,974 --> 00:00:09,676
[Nagoya City, Aichi Prefecture]
2
00:00:14,328 --> 00:00:16,775
I've been avoiding it till now.
3
00:00:16,775 --> 00:00:17,875
But...
4
00:00:21,875 --> 00:00:23,771
I'll go see Masami.
5
00:00:29,617 --> 00:00:31,517
Have a safe trip.
6
00:00:34,609 --> 00:00:36,609
I'll be waiting.
7
00:00:49,414 --> 00:00:51,767
Sorry for calling so suddenly.
8
00:00:51,767 --> 00:00:54,931
I've been meaning to talk to you, too.
9
00:01:03,359 --> 00:01:04,859
I...
10
00:01:13,867 --> 00:01:15,832
I'll go first.
11
00:01:19,405 --> 00:01:22,492
I'm getting remarried.
12
00:01:22,492 --> 00:01:23,892
What?
13
00:01:25,242 --> 00:01:28,989
She's already met our aunt, uncle, and Tsubasa.
14
00:01:32,641 --> 00:01:34,441
I see.
15
00:01:38,350 --> 00:01:40,160
Chiharu...
16
00:01:41,918 --> 00:01:44,855
should've married you.
17
00:01:46,226 --> 00:01:47,726
What?
18
00:01:49,828 --> 00:01:52,133
What're you saying, Masami?
19
00:01:52,133 --> 00:01:54,647
Because it was you, Masami...
20
00:01:56,359 --> 00:02:00,837
If she'd have stayed with you, I thought Chiharu...
21
00:02:02,351 --> 00:02:04,051
That day...
22
00:02:06,344 --> 00:02:08,924
why were you with Chiharu?
23
00:02:15,187 --> 00:02:19,280
Did you suspect Chiharu and I were having an affair?
24
00:02:19,280 --> 00:02:22,251
I repeatedly told myself it wasn't the case.
25
00:02:22,251 --> 00:02:25,203
But is there any other explanation?
26
00:02:26,925 --> 00:02:30,960
Because I didn't know what was going on,
27
00:02:30,960 --> 00:02:33,110
I ended up losing her.
28
00:02:34,812 --> 00:02:36,512
And you...
29
00:02:39,914 --> 00:02:42,770
Masami will never forgive me.
30
00:02:44,734 --> 00:02:47,697
No, you've got it all wrong.
31
00:02:47,697 --> 00:02:52,236
You don't have to believe me, but believe Chiharu.
32
00:02:52,236 --> 00:02:53,725
Chiharu always...
33
00:02:53,726 --> 00:02:55,326
I had enough!
34
00:02:56,562 --> 00:02:58,562
I'm over it.
35
00:03:03,555 --> 00:03:05,558
I just want to forget the whole thing.
36
00:03:11,351 --> 00:03:13,497
You feel the same way, right?
37
00:03:14,351 --> 00:03:17,669
Thinking about Chiharu was too painful,
38
00:03:18,234 --> 00:03:21,401
and that's why you came here today. Right?
39
00:03:37,265 --> 00:03:39,259
I need to go back.
40
00:03:47,703 --> 00:03:49,503
I'll be waiting.
41
00:03:51,297 --> 00:03:53,430
She is waiting for me.
42
00:04:05,601 --> 00:04:07,224
Chiharu...
43
00:04:08,906 --> 00:04:13,506
has nowhere to return to,
44
00:04:15,276 --> 00:04:17,113
because of me.
45
00:04:18,414 --> 00:04:20,579
I want to forget.
46
00:04:25,719 --> 00:04:27,419
Nowhere...
47
00:04:29,400 --> 00:04:36,800
Timing and subtitles brought to you by
💘 Captivated by You💘 Team @Viki.com
48
00:04:41,400 --> 00:04:46,660
♫ I don't need to be your first ♫
49
00:04:46,660 --> 00:04:51,650
♫ But I want to be your last light ♫
50
00:04:51,650 --> 00:04:55,820
♫ You always smile, but you seem so sad ♫
51
00:04:55,820 --> 00:05:01,160
♫ Let me be the one to protect you ♫
52
00:05:02,480 --> 00:05:07,300
♫ And our spring ♫
53
00:05:07,307 --> 00:05:11,111
[Can't Run Away from Love]
[Episode 8]
54
00:05:15,999 --> 00:05:18,040
Excuse me.
55
00:05:25,828 --> 00:05:27,728
Welcome back.
56
00:05:33,750 --> 00:05:36,992
Did you... get hurt?
57
00:05:36,992 --> 00:05:39,862
Yeah, it's nothing.
58
00:05:41,031 --> 00:05:45,786
Norakura, we need to talk later.
59
00:05:49,484 --> 00:05:50,984
Okay.
60
00:06:02,908 --> 00:06:05,369
Masami's getting remarried.
61
00:06:14,422 --> 00:06:18,924
I thought I'd be okay if I stayed with you.
62
00:06:20,890 --> 00:06:25,648
But... I'm not.
63
00:06:28,273 --> 00:06:29,973
What?
64
00:06:35,374 --> 00:06:37,074
I'm sorry.
65
00:06:51,648 --> 00:06:54,067
I've given this a lot of thought.
66
00:06:56,765 --> 00:06:59,597
Accepting you into my life
67
00:07:00,719 --> 00:07:02,980
and being accepted into yours...
68
00:07:04,140 --> 00:07:08,153
I'm not sure if I have the right to do so.
69
00:07:10,390 --> 00:07:11,690
But...
70
00:07:12,999 --> 00:07:15,470
I want to forget.
71
00:07:15,470 --> 00:07:17,815
You feel the same way, dont you?
72
00:07:19,230 --> 00:07:20,880
I...
73
00:07:22,992 --> 00:07:25,487
killed Chiharu twice.
74
00:07:29,617 --> 00:07:34,440
I alone have to keep her memory alive.
75
00:07:43,665 --> 00:07:45,165
I'm sorry.
76
00:07:47,587 --> 00:07:51,934
I'm sure you don't want to see my face anymore,
77
00:07:53,726 --> 00:07:58,374
- but if you want to quit, I'll do my best to...
- Listen.
78
00:08:01,258 --> 00:08:04,783
Can you give me some time to digest it?
79
00:08:08,063 --> 00:08:10,641
This is all too sudden, so...
80
00:08:14,613 --> 00:08:19,113
Right. Sorry about that.
81
00:08:23,961 --> 00:08:27,930
I'll head out first.
82
00:09:06,352 --> 00:09:07,952
I love you.
83
00:09:19,815 --> 00:09:23,167
He's going to live alone...
84
00:09:26,415 --> 00:09:28,614
for Chiharu's sake.
85
00:09:56,498 --> 00:09:58,599
What a liar.
86
00:10:04,387 --> 00:10:07,578
You said you'd never betray me.
87
00:10:52,295 --> 00:10:57,655
Did something happen between Mr. Sakisaka and Ms. Nodakura?
88
00:11:16,004 --> 00:11:19,883
This is a list of jobs I can introduce you to.
89
00:11:19,883 --> 00:11:23,282
They all have better conditions than here.
90
00:11:30,453 --> 00:11:32,553
I'm returning this.
91
00:11:32,553 --> 00:11:35,666
If you don't want it, throw it away.
92
00:11:48,258 --> 00:11:52,161
I was mistaken, wasn't I?
93
00:11:55,904 --> 00:11:59,571
I thought you and I were finally getting close.
94
00:12:02,693 --> 00:12:04,193
But...
95
00:12:07,419 --> 00:12:09,555
you refuse to open your heart...
96
00:12:10,825 --> 00:12:12,525
to anyone.
97
00:12:19,732 --> 00:12:22,311
If you were going to push me away,
98
00:12:23,348 --> 00:12:25,922
why were you so kind to me?
99
00:12:27,529 --> 00:12:32,127
Why did you lead me to believe I have a chance with you?
100
00:12:34,719 --> 00:12:36,619
If you...
101
00:12:39,290 --> 00:12:42,460
If you were going to push me away,
102
00:12:42,460 --> 00:12:45,879
I wish you were never kind to me in the first place.
103
00:12:56,266 --> 00:12:57,966
I'm sorry.
104
00:13:45,988 --> 00:13:47,988
Naho...
105
00:13:47,988 --> 00:13:52,722
Sorry, I was spacing out.
106
00:13:52,722 --> 00:13:54,422
I'll head home now.
107
00:13:55,371 --> 00:13:57,071
Are you okay?
108
00:13:59,652 --> 00:14:01,890
Obviously, you're not.
109
00:14:05,371 --> 00:14:10,316
I... wasn't good enough after all.
110
00:14:12,807 --> 00:14:17,269
I said it's fine as long as I'm not hurting him,
111
00:14:19,572 --> 00:14:24,896
yet I said such hurtful things to him.
112
00:14:28,100 --> 00:14:30,060
Mr. Sakisaka...
113
00:14:31,650 --> 00:14:34,160
was kind all the way to the end.
114
00:14:39,739 --> 00:14:43,009
He acted coldly to make sure...
115
00:14:45,326 --> 00:14:47,803
that I'd leave him.
116
00:14:50,350 --> 00:14:52,050
And yet...
117
00:14:56,545 --> 00:14:59,734
Even though I knew that's who he is,
118
00:15:01,188 --> 00:15:02,888
I...
119
00:15:05,732 --> 00:15:08,311
hurt him so badly.
120
00:15:16,233 --> 00:15:17,933
That's why...
121
00:15:21,952 --> 00:15:26,316
I'll give up on Mr. Sakisaka.
122
00:15:28,515 --> 00:15:32,884
I'm good at giving up, so I'll give up completely, and...
123
00:15:44,225 --> 00:15:46,025
Naho...
124
00:15:48,530 --> 00:15:50,807
You need to hear this.
125
00:15:56,133 --> 00:15:59,114
About what happened to Takumi...
126
00:16:00,977 --> 00:16:03,661
after the accident that killed Chiharu.
127
00:16:11,196 --> 00:16:12,429
Takumi!
128
00:16:12,430 --> 00:16:14,955
Hey, Takumi!
129
00:16:14,955 --> 00:16:17,799
What're you doing here, you idiot?
130
00:16:20,149 --> 00:16:21,234
Kaoru?
131
00:16:21,235 --> 00:16:24,701
You said a car hit you and I couldn't reach you by phone.
132
00:16:24,701 --> 00:16:26,513
Are you hurt?
133
00:16:26,513 --> 00:16:30,987
I'm fine. I'm not hurt anywhere.
134
00:16:30,987 --> 00:16:34,257
Let's go to the hospital now.
135
00:16:38,275 --> 00:16:40,275
You know...
136
00:16:40,924 --> 00:16:44,820
I think... I really liked...
137
00:16:46,360 --> 00:16:48,610
Chiharu.
138
00:16:51,642 --> 00:16:53,642
I bet you did.
139
00:16:55,861 --> 00:16:58,547
Did you know that?
140
00:16:59,846 --> 00:17:02,635
I could tell from that photo.
141
00:17:06,957 --> 00:17:10,324
I wanted Chiharu all to myself.
142
00:17:11,612 --> 00:17:16,747
That's why I took that photo.
143
00:17:21,091 --> 00:17:24,428
I wanted to do everything for her,
144
00:17:25,318 --> 00:17:31,364
since she gave me so much.
145
00:17:34,802 --> 00:17:37,440
I know she was my brother's wife,
146
00:17:38,941 --> 00:17:41,567
but as long as I could see Chiharu...
147
00:17:50,880 --> 00:17:54,715
Thanks, Kaoru.
148
00:17:55,679 --> 00:17:57,379
I'm sorry.
149
00:18:13,190 --> 00:18:14,680
Takumi.
150
00:18:15,644 --> 00:18:17,144
Hey.
151
00:18:18,448 --> 00:18:21,831
Come on, Takumi!
152
00:18:22,900 --> 00:18:25,900
Wake up. Wake up!
153
00:18:33,690 --> 00:18:35,590
Takumi.
154
00:18:37,378 --> 00:18:39,687
You're not going to die.
155
00:18:45,135 --> 00:18:49,284
You escaped death when Chiharu died.
156
00:18:51,525 --> 00:18:53,372
Listen.
157
00:18:53,947 --> 00:18:56,253
No matter how hard things get,
158
00:18:57,064 --> 00:19:02,391
you have to see this world without Chiharu to the end.
159
00:19:47,000 --> 00:19:49,510
[Takumi Sakisaka]
160
00:19:58,437 --> 00:20:03,623
All I do is cause trouble for everyone.
161
00:20:05,492 --> 00:20:09,799
More importantly, how are you holding up?
162
00:20:09,799 --> 00:20:11,848
Are you all right?
163
00:20:15,678 --> 00:20:18,192
I want to disappear.
164
00:20:22,295 --> 00:20:27,357
At that moment, to make sure he would keep living,
165
00:20:27,357 --> 00:20:30,285
I chose the harshest words possible.
166
00:20:32,614 --> 00:20:38,762
From then on, his sole purpose in life was Chiharu.
167
00:20:41,169 --> 00:20:43,895
I couldn't do it for him,
168
00:20:45,389 --> 00:20:48,809
so I wanted somebody to save him.
169
00:20:50,114 --> 00:20:54,201
And then you showed up.
170
00:20:55,012 --> 00:20:57,671
I thought you would be able to save him.
171
00:20:59,126 --> 00:21:00,726
Me?
172
00:21:00,726 --> 00:21:07,710
Takumi laughed for real when he was with you, didn't he?
173
00:21:10,126 --> 00:21:14,624
He tried to live properly, right?
174
00:21:18,830 --> 00:21:23,856
I'm trying to live on one way or another.
175
00:21:25,135 --> 00:21:27,135
What an idiot.
176
00:21:32,909 --> 00:21:35,124
Mr. Sakisaka...
177
00:21:38,725 --> 00:21:41,704
laughed for me.
178
00:21:48,058 --> 00:21:51,119
He'd scold me
179
00:21:53,835 --> 00:21:56,054
and protect me.
180
00:21:57,009 --> 00:22:02,647
Sometimes he played silly pranks around me.
181
00:22:07,380 --> 00:22:10,280
He endured so much pain within...
182
00:22:11,947 --> 00:22:14,631
killing his own heart.
183
00:22:18,650 --> 00:22:22,577
The man who wished to disappear,
184
00:22:29,730 --> 00:22:32,180
told me...
185
00:22:33,936 --> 00:22:36,543
that he loved me.
186
00:22:40,030 --> 00:22:48,870
Timing and subtitles brought to you by
💘 Captivated by You💘 Team @Viki.com
187
00:22:59,732 --> 00:23:02,083
We need to talk.
188
00:23:08,122 --> 00:23:11,380
Did you... get hurt?
189
00:23:11,380 --> 00:23:15,026
I have to hurt you now.
190
00:23:15,673 --> 00:23:18,086
We need to talk.
191
00:23:20,093 --> 00:23:24,269
[Now I'll really lose you.]
192
00:23:24,269 --> 00:23:28,350
♫ Even if the eternal road ♫
193
00:23:28,350 --> 00:23:31,670
♫ is imperfect and has no loopholes ♫
194
00:23:31,670 --> 00:23:36,390
♫ I move forward without looking back ♫
195
00:23:36,390 --> 00:23:41,340
♫ The dream of a burning bird cage ♫
196
00:23:41,340 --> 00:23:45,440
♫ Into the thermocline ♫
197
00:23:45,440 --> 00:23:51,280
♫ like a painting melts on the shore. When all your wishes ♫
198
00:23:51,280 --> 00:23:54,423
[Episode Preview]
Can I sleep next to you?
199
00:23:54,423 --> 00:23:57,687
It's fine. Nothing sad will happen now.
200
00:23:57,688 --> 00:23:59,409
It's not your fault, Mr. Sakisaka.
201
00:23:59,409 --> 00:24:01,642
Chiharu came to me, too.
202
00:24:01,642 --> 00:24:02,594
What?
203
00:24:02,594 --> 00:24:06,211
Please give yourself to me.
[This drama is fiction.]
12596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
