Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:14,514
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
2
00:00:14,973 --> 00:00:16,391
- Es difícil.
- Lo sé.
3
00:00:17,184 --> 00:00:19,311
Es lo más cercano a un padre que tuve.
4
00:00:19,478 --> 00:00:20,479
¿Alguna vez se lo dijiste?
5
00:00:21,772 --> 00:00:23,774
- No.
- Díselo ahora.
6
00:00:24,608 --> 00:00:25,943
- ¿En serio?
- Sí.
7
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Hola, Teddy.
8
00:00:35,619 --> 00:00:36,912
No puedo. Hay gente.
9
00:00:37,079 --> 00:00:38,872
¿Podrían retroceder?
10
00:00:39,039 --> 00:00:41,458
Sí. Ya la oyeron.
11
00:00:41,625 --> 00:00:44,711
Colavito quiere
un momento en privado con el difunto.
12
00:00:46,505 --> 00:00:48,048
- Adelante.
- Gracias.
13
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
Pero solo lo más importante. Debo orinar.
14
00:00:55,639 --> 00:00:58,934
Solo quería agradecerte
por enseñarme a correr apuestas.
15
00:01:01,311 --> 00:01:02,312
Hazlo.
16
00:01:03,855 --> 00:01:06,733
Pero más importante,
a ser un tipo decente.
17
00:01:07,651 --> 00:01:08,860
Te quiero, Teddy.
18
00:01:09,820 --> 00:01:10,988
Siempre te extrañaré.
19
00:01:13,615 --> 00:01:14,700
- Tu turno.
- Sí.
20
00:01:14,866 --> 00:01:15,867
Bien hecho.
21
00:01:16,952 --> 00:01:20,289
Teddy, te sobreviví. Gané.
22
00:01:21,081 --> 00:01:22,624
Bien. Disculpen.
23
00:01:22,791 --> 00:01:23,792
¿Presentaste tus respetos?
24
00:01:24,501 --> 00:01:26,253
Sí. Sabes que no me gustan los cadáveres.
25
00:01:26,420 --> 00:01:28,046
- Madura.
- Tú madura.
26
00:01:28,213 --> 00:01:30,507
Bien. Estoy muy orgullosa de ti.
27
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
Gracias.
28
00:01:34,720 --> 00:01:39,474
Cuando salí de prisión,
Teddy me acogió y me enseñó el oficio.
29
00:01:39,641 --> 00:01:42,269
Lo mínimo que podía hacer
después de darnos la espalda.
30
00:01:42,436 --> 00:01:44,563
- Lorraine, no es el momento ni el lugar.
- Entonces, ¿dónde?
31
00:01:45,147 --> 00:01:48,567
¿Solo yo recuerdo que no tuvo lugar
para nosotros tras la muerte de mamá?
32
00:01:48,734 --> 00:01:50,444
¿Su hermana menor?
33
00:01:51,278 --> 00:01:53,238
- Se arrepintió, créeme.
- ¿Sí?
34
00:01:53,405 --> 00:01:55,741
¿Terminó en un hogar de acogida
con un padre de acogida espeluznante
35
00:01:55,907 --> 00:01:57,701
que le compró
pantalones muy cortos para Navidad?
36
00:01:58,285 --> 00:01:59,661
¿Cuánto bebió?
37
00:01:59,828 --> 00:02:03,290
Tenía que usarlos y servirle un Rob Roy
cuando volvía de trabajar.
38
00:02:03,457 --> 00:02:04,875
- Baja la voz.
- ¡Tenía 12 años!
39
00:02:05,042 --> 00:02:06,460
Vamos, debes comer algo.
40
00:02:06,626 --> 00:02:08,545
- ¡Doce!
- Ven aquí.
41
00:02:09,671 --> 00:02:10,839
¿Qué es un Rob Roy?
42
00:02:12,466 --> 00:02:13,717
¿Eso es lo que te preguntas?
43
00:02:24,227 --> 00:02:27,773
Honramos hoy a un gran hombre
y corredor de apuestas.
44
00:02:28,899 --> 00:02:31,443
Un hombre que se esforzaba
por la gente de su vida.
45
00:02:33,070 --> 00:02:34,821
Una historia real, lo juro.
46
00:02:36,490 --> 00:02:40,702
Una vez me encontré en aprietos
con gente muy mala.
47
00:02:41,286 --> 00:02:42,371
Armenios.
48
00:02:44,414 --> 00:02:45,665
Y ese hombre...
49
00:02:46,875 --> 00:02:48,919
entró en un depósito
50
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
donde yo colgaba cabeza abajo
51
00:02:52,381 --> 00:02:55,717
y entregó los $30 000
que permitieron mi posterior liberación.
52
00:03:00,055 --> 00:03:01,890
Con los intereses,
53
00:03:02,057 --> 00:03:04,309
terminé devolviéndole $112 000.
54
00:03:06,520 --> 00:03:08,855
Pero seguro que fue mejor
que el sabor de mis propios genitales.
55
00:03:10,899 --> 00:03:11,983
Gracias.
56
00:03:12,943 --> 00:03:15,570
Joe Namath no fue el único
57
00:03:15,737 --> 00:03:18,740
que predijo los Jets
ganarían el Super Bowl III.
58
00:03:20,409 --> 00:03:23,787
El hombre que está en la caja lo presintió
59
00:03:25,205 --> 00:03:29,501
y tuvo la decencia de compartirlo
con una madre soltera en apuros
60
00:03:30,043 --> 00:03:34,339
que necesitaba desesperadamente ganar
para pagar la ortopedia de su hijo.
61
00:03:36,174 --> 00:03:37,759
Ese día perdieron los Colts
62
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
y la escoliosis.
63
00:03:42,097 --> 00:03:47,310
Antes de conocer a Teddy,
yo vivía con un vergonzoso secreto.
64
00:03:48,061 --> 00:03:52,566
Aunque parecía
un buen chico judío de Filadelfia,
65
00:03:53,191 --> 00:03:57,821
por dentro, era Robert Duvall
en Lonesome Dove.
66
00:03:58,905 --> 00:04:03,243
Hasta que, un día, Teddy fue a mi tienda
a vender un juego de té de plata.
67
00:04:03,410 --> 00:04:05,495
No le pregunté de dónde venía.
68
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
Regateamos, fijamos un precio,
69
00:04:07,122 --> 00:04:09,166
y luego, por alguna razón que no entiendo,
70
00:04:09,332 --> 00:04:10,625
le conté todo.
71
00:04:10,792 --> 00:04:14,588
Que escondía un caballo en Simi Valley,
72
00:04:14,754 --> 00:04:18,049
y en sabbat, mientras mi familia creía
que yo oraba en la sinagoga,
73
00:04:18,216 --> 00:04:21,094
yo montaba a Ginger
en las colinas sobre Magic Mountain.
74
00:04:22,053 --> 00:04:24,181
¿Saben qué me dijo Teddy?
75
00:04:24,764 --> 00:04:29,769
Me dijo: "Irving, ¿por qué luchas
contra lo que Dios quiere que seas?
76
00:04:30,562 --> 00:04:32,939
Es hora de que vivas tu verdad".
77
00:04:33,773 --> 00:04:37,861
Desde ese día, eso hice.
78
00:04:39,446 --> 00:04:42,365
Teddy, te deseo
felices senderos, compadre.
79
00:04:44,951 --> 00:04:46,203
Hasta que nos volvamos a encontrar.
80
00:04:46,786 --> 00:04:48,747
Sí, quiero llorar por Teddy.
81
00:04:49,581 --> 00:04:51,124
Pero no puedo.
82
00:04:51,833 --> 00:04:52,959
Y les diré por qué.
83
00:04:54,252 --> 00:04:56,129
Una parte de mí lo envidia.
84
00:04:57,130 --> 00:04:58,590
Es el afortunado.
85
00:04:58,757 --> 00:05:00,634
Se fue en el momento correcto,
86
00:05:01,218 --> 00:05:03,970
antes de que DraftKings y FanDuel,
disculpen el exabrupto,
87
00:05:04,137 --> 00:05:06,973
metieran sus pitos corporativos
en el trasero de cada corredor
88
00:05:07,140 --> 00:05:08,475
decente y temeroso de Dios del país.
89
00:05:09,351 --> 00:05:11,895
Teddy, siempre estuviste
dos pasos adelante.
90
00:05:13,813 --> 00:05:16,900
Que murieras de forma lenta y agónica
lo demuestra.
91
00:05:19,653 --> 00:05:20,695
Gracias.
92
00:05:22,948 --> 00:05:25,784
Hoy se dijeron
muchas cosas asombrosas sobre mi papá.
93
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Aprendí mucho.
94
00:05:29,037 --> 00:05:30,455
Para empezar, que era capaz de amar.
95
00:05:30,622 --> 00:05:32,832
No lo sabría,
porque yo fui una vergüenza para él.
96
00:05:32,999 --> 00:05:34,376
Viggy, no lo hagas, por favor.
97
00:05:34,543 --> 00:05:36,002
Y esa es otra cosa.
98
00:05:36,169 --> 00:05:37,754
Me llamó Viggy,
99
00:05:37,921 --> 00:05:40,465
porque su comisión por las apuestas
le resultaba vigorizante.
100
00:05:40,632 --> 00:05:42,133
Te lo ruego.
101
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Y tú se lo permitiste.
102
00:05:44,010 --> 00:05:45,887
Dejaste que me enviara
a la escuela militar
103
00:05:46,054 --> 00:05:47,931
para que me convirtieran en hombre.
104
00:05:48,098 --> 00:05:49,975
Adivinen qué.
Le salió el tiro por la culata.
105
00:05:50,642 --> 00:05:51,977
Ahí hallé a mi gente.
106
00:05:52,143 --> 00:05:56,022
En la Academia Militar George Patton
había una vibrante comunidad queer,
107
00:05:56,189 --> 00:05:58,483
y los uniformes se veían bien.
108
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
- Eres el mejor, papi.
- Gracias, cariño.
109
00:06:02,529 --> 00:06:06,533
Podría decir
que voy a extrañar a mi padre...
110
00:06:08,243 --> 00:06:10,078
pero llevo extrañándolo toda mi vida.
111
00:06:10,245 --> 00:06:11,204
¡Sí, mierda!
112
00:06:14,040 --> 00:06:16,418
Ven aquí, cariño. Bien hecho.
113
00:06:19,045 --> 00:06:20,880
Conocí a Teddy cuando era prostituta
114
00:06:21,047 --> 00:06:24,384
en el Rancho Águila Extendida,
en Pahrump, Nevada.
115
00:06:24,551 --> 00:06:28,221
A diferencia de Julia Roberts,
yo no tenía un corazón de oro.
116
00:06:30,015 --> 00:06:32,350
La primera vez que me acosté con Teddy,
117
00:06:32,517 --> 00:06:35,520
le robé su reloj y su tarjeta de crédito.
118
00:06:36,396 --> 00:06:37,647
Pero, sin inmutarse...
119
00:06:39,190 --> 00:06:41,151
siguió viniendo.
120
00:06:42,611 --> 00:06:43,903
Al final...
121
00:06:45,196 --> 00:06:46,698
se robó mi corazón.
122
00:06:48,617 --> 00:06:49,618
Pero, lo más importante,
123
00:06:49,784 --> 00:06:52,912
arregló mi situación con la familia
Genovese, para que yo pudiera...
124
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
irme.
125
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
- Quiero que ella sea mi madre.
- Te quiero, Teddy.
126
00:06:57,959 --> 00:06:59,919
- Rompieron el molde con ella.
- Sí.
127
00:07:00,086 --> 00:07:01,630
Lamento haber fumado
y tomado píldoras para adelgazar
128
00:07:01,796 --> 00:07:03,381
cuando estaba embarazada de Viggy.
129
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
Pero ¡en esa época no sabíamos!
130
00:07:10,096 --> 00:07:11,473
¿Por qué carajo compraste un barco?
131
00:07:11,640 --> 00:07:15,060
Primero, no lo compré. Fue un pago.
132
00:07:15,226 --> 00:07:18,146
Si vuela, flota o coge, alquílalo.
133
00:07:18,313 --> 00:07:20,273
Vamos, yo les enseñé eso.
134
00:07:21,107 --> 00:07:25,111
Segundo, si aceptas apuestas
a cinco kilómetros de la costa,
135
00:07:25,278 --> 00:07:27,280
estás en aguas internacionales,
136
00:07:27,447 --> 00:07:31,117
y, lo mejor, fuera del alcance
de la policía local.
137
00:07:31,993 --> 00:07:33,328
¿Qué hay de la Guardia Costera?
138
00:07:33,495 --> 00:07:35,872
¿Qué hay con ellos? No violé ninguna ley.
139
00:07:36,581 --> 00:07:40,168
Solo soy un hombre con protector solar
en la nariz que intenta pescar mahi.
140
00:07:40,794 --> 00:07:43,046
O algún tipo de trucha, no sé.
141
00:07:43,213 --> 00:07:44,339
No hay truchas en el océano.
142
00:07:44,506 --> 00:07:47,008
Mira el panorama general, bubbe.
143
00:07:47,175 --> 00:07:51,262
Lo importante es
que creé apuestas en alta mar...
144
00:07:52,180 --> 00:07:53,640
y ustedes deber participar.
145
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
¿Quieres que compremos parte de tu barco?
146
00:07:56,685 --> 00:08:00,105
Del sueño,
quiero que compren parte del sueño.
147
00:08:00,271 --> 00:08:01,439
¿Qué pasa?
148
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Imagínala en bikini, cubierta en aceite,
149
00:08:04,776 --> 00:08:06,820
tomando sol en la cubierta.
150
00:08:06,986 --> 00:08:08,697
Periscopio arriba, ¿no?
151
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
- Walt, cálmate.
- ¿Demasiado?
152
00:08:11,783 --> 00:08:12,909
Disculpa.
153
00:08:13,827 --> 00:08:15,537
Me dijeron que podía apostar contigo.
154
00:08:15,954 --> 00:08:17,205
¿En serio? ¿Ahora?
155
00:08:18,415 --> 00:08:19,708
Claro. ¿Quién le gusta?
156
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
Los Braves de Milwaukee.
157
00:08:23,461 --> 00:08:24,713
¿Se refiere a Atlanta?
158
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
No, Milwaukee.
159
00:08:29,175 --> 00:08:32,637
Lew Burdette. Anótame con veinte dólares.
160
00:08:33,221 --> 00:08:34,639
No, aquí tiene crédito.
161
00:08:36,641 --> 00:08:38,351
- Gracias, muchacho.
- Buena suerte.
162
00:08:39,728 --> 00:08:41,771
Vaya, qué elegante.
163
00:08:41,938 --> 00:08:43,106
Aprendí del mejor.
164
00:08:43,273 --> 00:08:44,649
¿Sabes qué?
165
00:08:44,816 --> 00:08:47,193
El barco podría llamarse
Elegante Danny, ¿sí?
166
00:08:47,360 --> 00:08:49,404
- ¿Listo para irnos?
- Sí.
167
00:08:49,571 --> 00:08:51,322
Leven anclas.
168
00:08:51,489 --> 00:08:52,532
Danny.
169
00:08:53,616 --> 00:08:55,201
¿Por qué no hablaste?
170
00:08:55,368 --> 00:08:56,453
No pude, lo siento.
171
00:08:56,619 --> 00:08:57,579
Me sorprende.
172
00:08:58,163 --> 00:09:00,081
Tú fuiste como un hijo para él,
más que yo.
173
00:09:00,248 --> 00:09:03,376
Oye, lamento lo que te pasó.
174
00:09:03,543 --> 00:09:05,295
Una generación diferente que no aceptó
175
00:09:05,462 --> 00:09:07,338
tu vida alternativa o lo que carajo hagas.
176
00:09:08,923 --> 00:09:10,341
Ya pasó.
177
00:09:10,508 --> 00:09:13,553
¿Recuerdas el 20 % del bruto
que le pagabas a mi padre?
178
00:09:13,720 --> 00:09:14,721
Seguiremos con eso.
179
00:09:15,472 --> 00:09:16,473
¿Quiénes?
180
00:09:17,265 --> 00:09:19,851
- Nosotros.
- ¡El maldito!
181
00:09:22,187 --> 00:09:23,563
No lo creo. Él...
182
00:09:23,730 --> 00:09:25,607
Tu padre me dio las apuestas.
Le debía a él, no a ti.
183
00:09:25,774 --> 00:09:28,651
Primero, las apuestas deberían
haber pasado a su hijo genético.
184
00:09:28,818 --> 00:09:30,111
¿"Genético"?
185
00:09:30,695 --> 00:09:35,283
Deberían, habrían, podrían,
pero me las dio a mí, Vigorish,
186
00:09:35,450 --> 00:09:38,745
y pagué el 20 % durante 18 años sin falta.
187
00:09:39,829 --> 00:09:41,122
Y seguirás pagando.
188
00:09:42,165 --> 00:09:43,541
Y cuando yo muera,
189
00:09:44,083 --> 00:09:45,627
le pagarás a mi hijo.
190
00:09:46,377 --> 00:09:48,421
- ¿Tienen un hijo?
- Vamos a adoptar.
191
00:09:49,339 --> 00:09:50,757
En Corea puedes comprarlos al por mayor.
192
00:09:52,634 --> 00:09:53,968
Tengo una idea.
193
00:09:54,135 --> 00:09:58,473
¿Por qué no consigues empleo
por primera vez en tu puta vida?
194
00:10:00,141 --> 00:10:01,518
No queremos hacer esto aquí.
195
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Podría matarte muy fácilmente.
196
00:10:03,895 --> 00:10:05,063
Primero tendrías que matarme a mí.
197
00:10:05,230 --> 00:10:06,773
Bien, nos vamos.
198
00:10:06,940 --> 00:10:09,234
- Espera.
- ¡No! Camina conmigo.
199
00:10:11,277 --> 00:10:12,487
Oraré por ti.
200
00:10:15,073 --> 00:10:17,951
- El 20 % cada semana.
- Vete a la mierda.
201
00:10:19,077 --> 00:10:20,078
Qué tipo.
202
00:10:21,287 --> 00:10:22,497
Mírenme.
203
00:10:22,664 --> 00:10:24,040
Estoy sudando mucho.
204
00:10:40,265 --> 00:10:41,432
- Guisados.
- Debo irme.
205
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Ya voy.
206
00:10:45,895 --> 00:10:47,939
Tacos.
207
00:10:51,693 --> 00:10:52,694
- Hola.
- ¿Qué?
208
00:10:56,906 --> 00:10:58,950
No tenemos efectivo aquí.
209
00:10:59,117 --> 00:11:00,451
No vinimos por tu dinero.
210
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Bien.
211
00:11:03,746 --> 00:11:05,081
¿En qué puedo ayudarlos?
212
00:11:05,248 --> 00:11:08,126
Dile a Danny que haga lo correcto, ¿sí?
213
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
Seguro. ¿Quieren dejar
un nombre o una tarjeta?
214
00:11:10,753 --> 00:11:12,672
No. Él sabrá. Aquí tienes.
215
00:11:13,756 --> 00:11:15,717
- Adiós.
- Disfruta el almuerzo.
216
00:11:20,346 --> 00:11:22,056
¿Qué me pasa que sigo con hambre?
217
00:11:24,684 --> 00:11:27,353
Te digo que debemos tener armas.
¡Debemos defendernos!
218
00:11:27,520 --> 00:11:29,564
- Es la guerra.
- Bien, cálmate.
219
00:11:29,731 --> 00:11:32,775
¡No! Ellos empezaron la pelea,
y yo voy a terminarla.
220
00:11:32,942 --> 00:11:34,235
Tienes un poco de salsa.
221
00:11:37,405 --> 00:11:38,698
¿Cuál es el plan?
222
00:11:42,577 --> 00:11:44,787
- ¿Por qué me miran a mí?
- ¿A quién deberíamos mirar?
223
00:11:44,954 --> 00:11:47,290
Tal vez nosotros dos
deberíamos hablar con Viggy.
224
00:11:47,457 --> 00:11:48,499
No olvides al otro tipo.
225
00:11:48,666 --> 00:11:50,919
Juro que estaba excitado
mientras me apretaba el cuello.
226
00:11:55,089 --> 00:11:56,674
No hablaremos con Viggy.
227
00:11:56,841 --> 00:11:57,842
¿Quién lo hará?
228
00:11:58,551 --> 00:12:01,137
La única persona en el mundo
a quien de verdad le teme.
229
00:12:02,221 --> 00:12:03,389
Pasen, muchachos.
230
00:12:03,556 --> 00:12:05,433
Tengo ziti y Entenmann's.
231
00:12:05,600 --> 00:12:07,018
- Charlaremos.
- Gracias, Nancy.
232
00:12:11,022 --> 00:12:12,106
¿Qué quieren beber?
233
00:12:12,273 --> 00:12:13,733
- Agua está bien.
- Sí, claro.
234
00:12:13,900 --> 00:12:16,069
A la mierda. ¡Juanita!
235
00:12:16,235 --> 00:12:20,031
Prepara un par de destornilladores
y sírvelos en los vasos altos.
236
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Lamento mucho esto.
237
00:12:26,496 --> 00:12:30,625
Por respeto a tu esposo,
quise hablar contigo antes de responder.
238
00:12:30,792 --> 00:12:32,251
¿Tienes una respuesta?
239
00:12:35,755 --> 00:12:36,756
Lo que pensé.
240
00:12:41,594 --> 00:12:43,721
- ¿Sí?
- Viggy, es tu madre.
241
00:12:43,888 --> 00:12:45,181
¿Puedo llamarte luego?
No es buen momento.
242
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Cállate y escucha.
243
00:12:46,933 --> 00:12:50,061
Tú y Marco dejarán
esta tontería con Danny.
244
00:12:50,645 --> 00:12:51,771
¿Cómo sabes de eso?
245
00:12:51,938 --> 00:12:53,731
Él honró el trato con tu padre.
246
00:12:54,482 --> 00:12:56,109
- Punto final.
- Ma...
247
00:12:56,275 --> 00:13:00,655
Deja en paz
a Danny y al apuesto alto y oscuro.
248
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Está bien.
249
00:13:03,825 --> 00:13:04,867
¿Vienes a cenar?
250
00:13:06,035 --> 00:13:07,328
Hay pollo a la Kiev.
251
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
¿Puede ir Marco?
252
00:13:08,705 --> 00:13:10,206
Por Dios.
253
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
Bien. ¿Puedes decirle
que coma con la boca cerrada?
254
00:13:14,043 --> 00:13:16,546
Era kickboxer, mamá.
No puede respirar por la nariz.
255
00:13:18,214 --> 00:13:20,383
Está bien. Te quiero. Adiós.
256
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
Beban.
257
00:13:24,178 --> 00:13:26,180
Ya no les dará problemas.
258
00:13:31,227 --> 00:13:34,897
¡Juanita! Estamos listos
para los scungilli.
259
00:13:39,068 --> 00:13:40,403
No puedo.
260
00:13:40,570 --> 00:13:43,197
No, no puedo.
261
00:13:44,198 --> 00:13:45,450
Está bien.
262
00:13:46,492 --> 00:13:49,620
Llevo un sostén de encaje negro
y una tanga.
263
00:13:50,913 --> 00:13:52,457
Son bragas, tonto.
264
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
¿Qué llevas tú?
265
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
¿Un mono y una camisa de leñador?
266
00:13:58,546 --> 00:14:00,506
¿Qué parte de eso iba a excitarme?
267
00:14:00,673 --> 00:14:02,258
¡Vamos a festejar, abuela!
268
00:14:02,425 --> 00:14:03,968
Ahora no, Rayfield.
269
00:14:04,135 --> 00:14:05,887
Voy a sacarte de este basurero
270
00:14:06,054 --> 00:14:07,889
y llevarte de nuevo a Brentwood.
271
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
Frank, te quedas solo.
272
00:14:10,808 --> 00:14:12,518
- ¿De verdad?
- De verdad.
273
00:14:12,685 --> 00:14:14,937
Mi parte de las apuestas
acaba de aumentar mucho.
274
00:14:15,104 --> 00:14:17,982
Rayfield, eso es maravilloso.
275
00:14:18,733 --> 00:14:21,944
Mañana temprano buscaremos
un agente inmobiliario.
276
00:14:22,111 --> 00:14:23,738
¿Puede ser algo con un patio grande?
277
00:14:23,905 --> 00:14:25,198
Lo que quieras.
278
00:14:25,364 --> 00:14:28,826
Necesitaremos mucho espacio
para mesas y una pista de baile.
279
00:14:28,993 --> 00:14:31,496
- ¿Para qué?
- Frank me pidió matrimonio.
280
00:14:31,662 --> 00:14:33,498
Pensábamos hacerlo en junio,
281
00:14:33,664 --> 00:14:36,000
pero quién sabe si estaremos vivos,
así que tal vez sea antes.
282
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Abuela, ¿cuánto hace
que sales con él, tres semanas?
283
00:14:39,170 --> 00:14:42,507
Es un poco más complicado. Siéntate.
284
00:14:42,673 --> 00:14:44,092
- Solo dime.
- ¡Siéntate!
285
00:14:52,100 --> 00:14:56,604
Hace 42 años y medio,
Dios nos puso a prueba, y Frank y yo...
286
00:14:58,064 --> 00:14:59,398
- fracasamos.
- Suficiente.
287
00:14:59,565 --> 00:15:02,235
- No tienes que decirme más.
- No. Debes oírlo todo.
288
00:15:03,736 --> 00:15:06,697
Francine, su esposa, era mi mejor amiga.
289
00:15:07,698 --> 00:15:12,495
Ella tenía el sueño profundo
y... lo aprovechamos al máximo.
290
00:15:15,039 --> 00:15:16,916
Traicioné su confianza,
291
00:15:17,083 --> 00:15:19,877
y he cargado esa culpa todos estos años.
292
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
¿Cómo corriges eso?
293
00:15:24,924 --> 00:15:26,259
No lo haces.
294
00:15:26,425 --> 00:15:29,303
Vives tu vida
sabiendo que eres una pecadora.
295
00:15:31,639 --> 00:15:33,224
¿Piensas mal de mí?
296
00:15:34,350 --> 00:15:35,351
No.
297
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
Solo te hace humana.
298
00:15:40,189 --> 00:15:41,482
Gracias.
299
00:15:41,649 --> 00:15:43,693
Ahora, ¿puedo llevarte al altar?
300
00:15:44,527 --> 00:15:45,820
Más te vale.
301
00:15:46,571 --> 00:15:49,532
¡Descórchala! Iré a buscar las gomitas.
302
00:15:49,699 --> 00:15:51,033
¡Sí!
303
00:15:51,826 --> 00:15:53,369
CLUB DE SALTOS
PARQUE DE TRAMPOLINES
304
00:15:53,536 --> 00:15:54,871
¿Sabes qué me encanta de este lugar?
305
00:15:55,037 --> 00:15:56,497
¿Las bacterias?
306
00:15:56,664 --> 00:15:58,541
Lo cansados que están
cuando te los llevas a casa.
307
00:15:59,750 --> 00:16:02,003
Mi chico estará dormido
antes de llegar a la autopista.
308
00:16:03,504 --> 00:16:04,881
¿Divorciado?
309
00:16:05,047 --> 00:16:06,382
No, padrastro.
310
00:16:06,549 --> 00:16:08,926
Vaya, buscas puntos extra.
311
00:16:10,511 --> 00:16:13,639
Esperaba que hubiera una TV
para ver el juego Míchigan-Ohio State,
312
00:16:13,806 --> 00:16:15,224
no a nuestros hijos contagiándose ébola.
313
00:16:16,434 --> 00:16:19,437
- ¿Te gusta el fútbol universitario?
- Demasiado.
314
00:16:21,105 --> 00:16:23,566
¿Sabes cuáles son las apuestas?
315
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
De hecho, lo sé.
316
00:16:32,074 --> 00:16:33,159
Ahí está.
317
00:16:33,743 --> 00:16:34,911
¿Qué quieres?
318
00:16:35,077 --> 00:16:36,996
¿Así le hablas a un cliente?
319
00:16:38,414 --> 00:16:40,791
Solo vine a comprarle un regalo a mi mamá.
320
00:16:44,462 --> 00:16:45,755
Estos son lindos.
321
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Rebotas más alto en el medio.
322
00:16:54,138 --> 00:16:56,182
No, aquí estoy bien.
323
00:17:01,145 --> 00:17:02,146
¡Hola!
324
00:17:02,855 --> 00:17:03,856
Mira.
325
00:17:04,357 --> 00:17:05,566
Estoy en un trampolín.
326
00:17:06,734 --> 00:17:09,153
Anthony, muéstrale a tu mamá.
327
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Vaya. Mírate.
328
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
Danny, gira el teléfono.
329
00:17:16,702 --> 00:17:18,663
- Viggy está aquí.
- ¿Qué?
330
00:17:19,455 --> 00:17:21,332
- Con su esposo. Él...
- Dame el teléfono.
331
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
¡Hola, idiota! ¿Hablaste con mi madre?
332
00:17:25,002 --> 00:17:26,087
¿Qué carajo quieres?
333
00:17:26,254 --> 00:17:27,296
Quiero lo que es mío.
334
00:17:27,463 --> 00:17:29,924
Si no, esto es lo que va a pasar
a lo que es tuyo.
335
00:17:32,468 --> 00:17:34,136
Está bien, ¡basta!
336
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
- 30 %.
- Veinte.
337
00:17:36,722 --> 00:17:38,349
¿Estás negociando?
338
00:17:42,353 --> 00:17:44,313
Bien. Tú ganas.
339
00:17:44,480 --> 00:17:45,982
Solo vete de ahí.
340
00:17:46,565 --> 00:17:49,568
Espero el sobre cada martes,
y todos los martes posteriores.
341
00:17:53,281 --> 00:17:54,323
¿Puedo quedarme con este?
342
00:17:56,075 --> 00:17:57,785
Claro que sí, cariño.
343
00:17:57,952 --> 00:17:59,245
Colecciona unicornios.
344
00:18:00,121 --> 00:18:02,290
Qué lindo. Vamos.
345
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
¿Estás bien?
346
00:18:09,297 --> 00:18:11,966
- ¡Claro que no estoy bien!
- Quédate ahí.
347
00:18:13,467 --> 00:18:15,303
Voy para allá.
348
00:18:16,846 --> 00:18:17,847
Anthony,
349
00:18:19,390 --> 00:18:20,474
debemos irnos.
350
00:18:20,641 --> 00:18:21,976
Pero recién llegamos.
351
00:18:22,143 --> 00:18:23,978
Debemos irnos.
352
00:18:24,812 --> 00:18:26,022
Qué mierda.
353
00:18:36,407 --> 00:18:37,408
Espera aquí.
354
00:18:46,417 --> 00:18:47,460
Dios.
355
00:18:47,626 --> 00:18:49,628
- Lo siento...
- No te me acerques.
356
00:18:50,338 --> 00:18:53,007
Podemos arreglarlo.
Tenemos seguro, efectivo...
357
00:18:53,174 --> 00:18:54,592
No, nada arregla esto.
358
00:18:54,759 --> 00:18:56,677
Esos animales pueden volver
cuando quieran.
359
00:18:56,844 --> 00:18:58,346
No te buscan a ti. Me buscan a mí.
360
00:18:58,512 --> 00:19:01,265
No se sentía así
mientras destruían la tienda.
361
00:19:02,516 --> 00:19:04,143
- Me encargaré.
- Tú...
362
00:19:06,771 --> 00:19:07,772
Mierda.
363
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
Te dije que esperaras en el auto.
364
00:19:09,982 --> 00:19:11,984
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí, cariño.
365
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
Vámonos de aquí.
366
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
Buscaré mi bolso.
367
00:19:17,156 --> 00:19:19,325
Está bien, amigo. Todo estará bien.
368
00:19:20,159 --> 00:19:22,787
Le acabo de prometer a mi abuela
mudarla a una casa agradable.
369
00:19:22,953 --> 00:19:25,164
¿Qué vas a hacer? Atacaron a mi esposa.
370
00:19:26,540 --> 00:19:28,918
Debo repensar esto de la homosexualidad.
371
00:19:29,085 --> 00:19:30,002
¿De qué hablas?
372
00:19:30,169 --> 00:19:32,755
Siempre supuse que eran los buenos.
373
00:19:32,922 --> 00:19:35,132
Es comprensible.
Tienen excelentes relaciones públicas.
374
00:19:38,010 --> 00:19:38,844
¡Hola!
375
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
Hola, Marco.
376
00:19:43,474 --> 00:19:45,017
Viggy, los idiotas están aquí.
377
00:19:46,394 --> 00:19:47,561
También me alegra verte.
378
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
¿Estás dando una fiesta?
379
00:19:50,147 --> 00:19:51,232
Es nuestro aniversario.
380
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
- Mazel tov.
- Sí, mazel tov.
381
00:19:54,860 --> 00:19:59,281
Así que tú y Viggy son
un pareja feliz desde hace tiempo, ¿no?
382
00:19:59,448 --> 00:20:00,449
Veinte años.
383
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
¿Seguidos?
384
00:20:01,909 --> 00:20:04,036
Tuvimos un mal año cuando me engañó.
385
00:20:04,787 --> 00:20:06,539
Qué canalla. ¿Qué hiciste?
386
00:20:06,705 --> 00:20:07,706
¿Qué te importa?
387
00:20:07,873 --> 00:20:09,375
Has estado casado más tiempo que yo.
388
00:20:09,542 --> 00:20:10,960
Podría aprender de ti.
389
00:20:11,127 --> 00:20:15,881
Y él se va
en cuanto la relación se complica.
390
00:20:17,216 --> 00:20:18,843
Sí, huir es fácil.
391
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
¿Estás escuchando?
392
00:20:21,846 --> 00:20:22,847
¿Entonces?
393
00:20:23,013 --> 00:20:24,557
¿Qué podía hacer? Lo perdoné.
394
00:20:25,349 --> 00:20:26,350
¿Así, sin más?
395
00:20:26,517 --> 00:20:29,854
Primero lo molí a golpes,
396
00:20:30,020 --> 00:20:31,272
y luego nos perdonamos mutuamente.
397
00:20:32,148 --> 00:20:33,524
¿Qué está pasando?
398
00:20:33,691 --> 00:20:37,653
Marco nos contaba cómo han hecho
para estar juntos todos estos años.
399
00:20:37,820 --> 00:20:40,156
- Muy romántico.
- Vete a la mierda. ¿Trajiste mi dinero?
400
00:20:40,322 --> 00:20:42,408
- Aquí está.
- Gracias.
401
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Que quede claro, llueve todas las semanas.
402
00:20:45,536 --> 00:20:47,705
Todas las semanas. ¿Terminamos?
403
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
Casi. Quiero que Ray lo diga.
404
00:20:52,501 --> 00:20:54,336
- Todas las semanas.
- Buen chico.
405
00:20:55,754 --> 00:20:56,755
Pueden retirarse.
406
00:21:02,511 --> 00:21:05,556
Dame una razón
para no matarlos mientas duermen.
407
00:21:05,723 --> 00:21:06,891
Porque tengo una idea mejor.
408
00:21:07,057 --> 00:21:08,392
Eso dijiste sobre su madre.
409
00:21:08,559 --> 00:21:10,978
Y ahora tengo otra idea mejor.
410
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
Hola, Lex.
411
00:21:21,363 --> 00:21:24,533
Lo siento...
Necesito un poco más de tiempo.
412
00:21:24,700 --> 00:21:25,743
Cálmate.
413
00:21:26,702 --> 00:21:29,497
¿Y si te damos
una oportunidad de saldar tu deuda?
414
00:21:30,748 --> 00:21:32,666
¿Los dos? Puedo hacerlo con los dos.
415
00:21:32,833 --> 00:21:34,335
No con nosotros.
416
00:21:42,218 --> 00:21:43,260
Mierda.
417
00:21:49,433 --> 00:21:51,101
¿Podemos esperar
al menos hasta que sequen?
418
00:21:51,852 --> 00:21:53,229
Venimos como amigos.
419
00:22:08,327 --> 00:22:09,411
¿Bromeas?
420
00:22:09,578 --> 00:22:11,539
Tu esposo esta ahí parado.
421
00:22:11,705 --> 00:22:12,540
¿Qué pasa?
422
00:22:12,706 --> 00:22:15,084
- Viggy quiere cogerme en el baño.
- No.
423
00:22:15,251 --> 00:22:17,044
Intentó lo mismo conmigo.
424
00:22:17,211 --> 00:22:18,170
¿Quién carajo eres?
425
00:22:18,337 --> 00:22:19,838
Vamos.
426
00:22:20,005 --> 00:22:22,341
- Viggy. ¿En nuestro aniversario?
- ¡No, cariño!
427
00:22:22,508 --> 00:22:24,218
No hice nada malo. No los conozco.
428
00:22:24,385 --> 00:22:26,428
- ¡Hijo de puta!
- ¡Oye! ¡Atrás!
429
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
¡Mierda!
430
00:22:28,764 --> 00:22:29,974
¡Mierda!
431
00:22:33,686 --> 00:22:35,396
Sí.
432
00:22:37,982 --> 00:22:39,233
Yo no... ¡Cariño!
433
00:22:41,860 --> 00:22:43,487
¡Mierda!
434
00:22:44,655 --> 00:22:46,782
- ¡Basta!
- ¡Cariño!
435
00:22:48,117 --> 00:22:49,577
- ¡No! Cariño, ¡suéltame!
- Confié en ti.
436
00:22:49,743 --> 00:22:51,036
Marco, debes creerme.
437
00:22:56,709 --> 00:22:57,876
¡Mierda!
438
00:22:58,502 --> 00:22:59,503
Una idea mejor.
439
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
¡Mira! ¡Mierda!
440
00:23:10,806 --> 00:23:13,142
- Emergencia 378, ¿cuál es su emergencia?
- Sí, hola.
441
00:23:13,309 --> 00:23:17,229
- Estoy en la esquina de...
- Warbler y Blue Jay.
442
00:23:17,396 --> 00:23:18,731
Las calles Warbler y Blue Jay.
443
00:23:18,897 --> 00:23:21,609
Por Dios. ¡Vengan rápido!
444
00:23:24,820 --> 00:23:27,114
- Tengo un poco de hambre. ¿Y tú?
- Podría comer.
445
00:23:29,074 --> 00:23:31,869
Yo elijo la radio la próxima hora.
446
00:23:33,662 --> 00:23:34,913
Mierda.
447
00:23:43,088 --> 00:23:44,089
Ahí está.
448
00:23:44,256 --> 00:23:45,299
Hola, amigo.
449
00:23:46,717 --> 00:23:47,843
Te trajimos flores.
450
00:23:49,053 --> 00:23:50,971
Hablamos con tu mamá afuera.
451
00:23:51,138 --> 00:23:53,891
Vaya semana está teniendo.
452
00:23:54,558 --> 00:23:56,560
Probablemente no es
buen momento para preguntar,
453
00:23:56,727 --> 00:24:00,689
pero tú estás aquí y Marco está preso,
¿a quién le pagamos cada martes?
454
00:24:01,857 --> 00:24:04,068
¿Sabes qué? No te preocupes por eso.
455
00:24:04,526 --> 00:24:05,944
Solo concéntrate en recuperarte.
456
00:24:07,112 --> 00:24:08,322
Volverás a caminar.
457
00:24:08,906 --> 00:24:10,866
Sé que sí.
458
00:24:12,785 --> 00:24:14,912
- ¿Nos vamos?
- Sí.
459
00:24:18,248 --> 00:24:19,667
Vi algo de sangre en tu orina.
460
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
No te preocupes. Le diré a la enfermera.
461
00:25:02,543 --> 00:25:04,545
Subtítulos: CL
31036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
