Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,450 --> 00:00:15,540
Will you work for me?
2
00:00:18,950 --> 00:00:19,790
No!
3
00:00:21,500 --> 00:00:25,950
But if you agree, I'll work with you.
4
00:00:28,540 --> 00:00:30,250
Just as Haji had taken Dara
under his wing,
5
00:00:31,290 --> 00:00:32,450
Dara had found a worthy apprentice.
6
00:00:33,540 --> 00:00:34,870
This was the beginning of a new era.
7
00:00:36,160 --> 00:00:38,620
One of crime and violence.
8
00:00:39,580 --> 00:00:40,830
And one of Dara's vengeance.
9
00:00:42,160 --> 00:00:43,250
You shot them point blank.
10
00:00:43,620 --> 00:00:48,120
Pathan gang hired hit man Ganiya Surve
to avenge Yasir and Arif.
11
00:00:49,370 --> 00:00:50,790
How do you know all this?
12
00:00:51,330 --> 00:00:53,750
I have to stay ahead of the game.
It's my job.
13
00:00:56,580 --> 00:00:58,080
Raiszada shouldn't get to court.
14
00:00:58,950 --> 00:00:59,750
He won't.
15
00:01:02,370 --> 00:01:03,870
I have my man, Pardesi, on the inside.
16
00:01:04,410 --> 00:01:05,660
He'll finish him off.
17
00:01:07,450 --> 00:01:08,450
And your fee?
18
00:01:09,160 --> 00:01:11,250
-Nothing.
-Why not?
19
00:01:15,080 --> 00:01:18,750
Consider it a gift…
to avenge your brother's death.
20
00:01:21,080 --> 00:01:23,290
Do you know the level of security
you'll have to deal with?
21
00:01:24,700 --> 00:01:27,040
-More than Kennedy's security?
-What did you just say?
22
00:01:28,290 --> 00:01:30,000
Raiszada is just a small-time goon.
23
00:01:31,080 --> 00:01:32,750
If nobody could assassinate Kennedy…
24
00:01:33,750 --> 00:01:35,500
then why can't a nobody kill Raiszada?
25
00:01:41,290 --> 00:01:42,200
I'll take your leave.
26
00:01:42,870 --> 00:01:44,290
I'll be back with the rest
of my plan soon.
27
00:01:49,910 --> 00:01:51,040
This asshole is only making tall promises.
28
00:01:53,040 --> 00:01:53,950
I doubt he'll get the job done.
29
00:01:55,750 --> 00:01:57,040
Let me do it.
30
00:01:57,540 --> 00:01:59,540
Ajju, everyone's waiting for us
to fuck up.
31
00:01:59,620 --> 00:02:00,450
Let him do it.
32
00:02:00,830 --> 00:02:03,040
Let's test him out.
33
00:02:04,160 --> 00:02:06,040
-Abdullah's right.
-You stay out of this.
34
00:02:08,410 --> 00:02:09,250
Dara!
35
00:02:10,250 --> 00:02:13,290
-It's final. Babban's the man for the job.
-Don't you trust me?
36
00:02:13,620 --> 00:02:15,950
-And if you get caught?
-Didn't I tell you to stay out of it?
37
00:02:18,370 --> 00:02:20,330
You trust that scumbag
more than your brother?
38
00:02:21,080 --> 00:02:25,250
-Why are you being an ass--
-Yes, I am one!
39
00:02:26,290 --> 00:02:27,660
Saadiq was my brother, as well!
40
00:02:29,540 --> 00:02:31,700
I have every right to avenge his death…
I will!
41
00:02:34,660 --> 00:02:38,080
Why can't you trust me to do the job?
Tell me.
42
00:02:38,870 --> 00:02:41,080
Ajju, I've already lost one brother.
43
00:02:42,950 --> 00:02:44,540
I can't bear losing another.
44
00:02:48,620 --> 00:02:49,830
If something were to happen to you…
45
00:02:51,500 --> 00:02:52,410
That will be the end of me.
46
00:02:55,870 --> 00:02:57,660
If he fails, you can do it.
47
00:04:16,580 --> 00:04:18,870
Nothing can happen
to Raiszada in prison, Malik.
48
00:04:19,040 --> 00:04:20,660
Of course, sir. He has full security.
49
00:04:20,750 --> 00:04:22,290
Yes, but…
50
00:04:23,790 --> 00:04:26,120
I've heard many police officers
are on Dara's payroll.
51
00:04:27,790 --> 00:04:30,660
He will try to get
to Raiszada through them.
52
00:04:31,540 --> 00:04:34,040
The ministry will screw us
if something happens to him.
53
00:04:34,120 --> 00:04:34,950
Sir.
54
00:04:35,540 --> 00:04:38,620
Do you know who all are on Dara's payroll?
55
00:04:39,620 --> 00:04:40,450
No, sir.
56
00:04:42,830 --> 00:04:43,700
But I do.
57
00:04:45,370 --> 00:04:48,830
If there's an investigation,
I'll tell them everything.
58
00:04:49,040 --> 00:04:51,540
Imagine a life in
and out of courts after that.
59
00:04:58,250 --> 00:04:59,540
We're doing well here.
60
00:05:00,370 --> 00:05:02,500
Why get involved in their affairs?
61
00:05:03,160 --> 00:05:06,250
Is being a pickpocket your life's calling?
62
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
Aim higher.
63
00:05:09,080 --> 00:05:11,250
We are able to get by, at least.
64
00:05:12,200 --> 00:05:14,580
-These are big stakes that risk life.
-Exactly.
65
00:05:15,290 --> 00:05:17,830
We won't be spared
if we fuck with those Afghanis.
66
00:05:18,000 --> 00:05:19,950
The Pathan gang is a thing of the past.
67
00:05:20,660 --> 00:05:22,250
It's D Company's time to take over.
68
00:05:23,160 --> 00:05:25,410
If we join now,
we'll get ahead in no time.
69
00:05:26,080 --> 00:05:29,950
In two years, D Company will rule
over the entire city.
70
00:05:30,040 --> 00:05:30,910
Wait and watch.
71
00:05:31,700 --> 00:05:32,540
I'm telling you.
72
00:05:33,950 --> 00:05:35,120
What's going on, Chhota?
73
00:05:35,830 --> 00:05:36,790
An interesting offer, Pardesi.
74
00:05:40,500 --> 00:05:41,950
I've been asked to kill Raiszada.
75
00:05:45,950 --> 00:05:47,120
Isn't he in prison?
76
00:05:50,200 --> 00:05:51,330
I'm well aware, bastard.
77
00:05:52,160 --> 00:05:53,790
I would've already finished
the job otherwise.
78
00:06:00,200 --> 00:06:01,200
Do you think I'm stupid?
79
00:06:02,950 --> 00:06:05,000
Why are you putting your hand
in the lion's mouth?
80
00:06:06,250 --> 00:06:09,080
Even if we escape the police,
the Pathan gang will fuck us.
81
00:06:10,290 --> 00:06:13,410
Are all of you blind?
82
00:06:16,160 --> 00:06:17,910
Who's left in the Pathan gang?
83
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
Pathan is the only one left
waving his gun.
84
00:06:21,790 --> 00:06:23,450
The rest are chilling in hell.
85
00:06:24,200 --> 00:06:25,500
Haroon has also gone underground.
86
00:06:30,250 --> 00:06:32,330
-Let me think this through.
-For fucks sake…
87
00:06:37,250 --> 00:06:40,540
I raved about you to Dara…
88
00:06:41,160 --> 00:06:42,290
and here you are, being a wuss.
89
00:06:43,500 --> 00:06:44,330
Fuck off!
90
00:06:44,790 --> 00:06:45,950
Finish your smoke and leave.
91
00:06:46,450 --> 00:06:47,660
I'll finish off Raiszada.
92
00:06:48,330 --> 00:06:50,160
Fucking loser!
93
00:06:52,450 --> 00:06:56,580
Will I be part of D Company
if I do this job?
94
00:06:56,910 --> 00:06:59,040
Confirmed!
95
00:07:01,750 --> 00:07:02,580
How much?
96
00:07:06,910 --> 00:07:07,830
Take this for now.
97
00:07:11,200 --> 00:07:14,250
-That's it?
-Finish the job first, dickhead.
98
00:07:15,540 --> 00:07:17,410
Dara will shower you
with the big bucks later.
99
00:07:18,660 --> 00:07:19,500
Got it?
100
00:07:22,080 --> 00:07:22,910
It'll be done.
101
00:07:24,500 --> 00:07:26,450
Vishnu and Namdeo will be your eyes
and ears on this job.
102
00:07:28,580 --> 00:07:30,200
Raiszada shouldn't get to court.
103
00:07:31,160 --> 00:07:32,290
-Clear?
-Yes!
104
00:07:33,290 --> 00:07:34,700
See you later, goodnight.
105
00:07:47,330 --> 00:07:48,200
Sir, your tea.
106
00:07:48,290 --> 00:07:49,830
-Offer it to madam.
-Madam, tea?
107
00:07:50,830 --> 00:07:51,660
Sir, tea.
108
00:07:56,080 --> 00:07:57,160
Sir, tea.
109
00:08:01,370 --> 00:08:03,660
-Hey, kiddo, give me some tea.
-Sir, tea.
110
00:08:06,660 --> 00:08:08,370
Pandey, open the gate.
111
00:08:08,450 --> 00:08:12,540
Malik, didn't I tell you
that you can't keep me in here long?
112
00:08:13,870 --> 00:08:17,450
Move! Let's go. Come on.
113
00:08:20,660 --> 00:08:23,330
-Come on, move it!
-Where are you taking me?
114
00:08:23,750 --> 00:08:25,080
Get in!
115
00:08:27,410 --> 00:08:30,620
-Why are you locking me in here?
-To save your ass, fucker!
116
00:08:31,120 --> 00:08:34,290
Pray that you stay in here forever.
That's the only way you'll live!
117
00:08:34,540 --> 00:08:36,870
No one enters here. Lock him up!
118
00:08:38,120 --> 00:08:43,250
Open the door, asshole! Motherfucker!
119
00:08:43,910 --> 00:08:45,410
You motherfu--
120
00:09:00,000 --> 00:09:01,290
My source has confirmed it.
121
00:09:02,290 --> 00:09:03,700
He's in solitary confinement.
122
00:09:05,040 --> 00:09:07,000
They won't let him get out for anything.
123
00:09:08,830 --> 00:09:11,660
Drop it, Babban!
124
00:09:13,500 --> 00:09:16,000
We can't do anything
to jeopardize Malik's job now.
125
00:09:17,450 --> 00:09:18,790
All our business will come to a halt.
126
00:09:24,040 --> 00:09:25,160
What if we shoot him en route to court?
127
00:09:27,410 --> 00:09:28,290
On the day of the hearing?
128
00:09:30,410 --> 00:09:31,290
Or in court?
129
00:09:33,660 --> 00:09:35,200
Are you nuts?
130
00:09:36,450 --> 00:09:37,330
And how are you going to do that?
131
00:09:38,540 --> 00:09:41,250
Because this is how everyone thinks.
132
00:09:42,660 --> 00:09:45,910
I agree… there'll be heavy security.
133
00:09:47,040 --> 00:09:49,120
But they will slack off
once they reach the court.
134
00:09:50,410 --> 00:09:52,000
That's when Pardesi will strike.
135
00:09:54,500 --> 00:09:58,830
And if this plan fails, then we won't
be able to avenge my brother.
136
00:09:59,080 --> 00:10:00,290
Boss, I guarantee it.
137
00:10:01,870 --> 00:10:02,750
You will have your revenge.
138
00:10:19,580 --> 00:10:23,120
Haroon, listen carefully.
Don't come back to Bombay.
139
00:10:24,870 --> 00:10:26,040
Stay put there.
140
00:10:28,830 --> 00:10:31,120
We will kill Dara.
141
00:10:33,040 --> 00:10:34,290
Return once it's done.
142
00:10:41,120 --> 00:10:42,040
What about Raiszada?
143
00:10:45,580 --> 00:10:46,950
His trial will begin soon.
144
00:10:48,660 --> 00:10:51,250
Malik will protect him
with all his might.
145
00:10:54,910 --> 00:10:56,540
Once the dust settles…
146
00:10:58,830 --> 00:11:00,160
we'll get him out.
147
00:11:03,160 --> 00:11:04,870
Dara is unusually quiet.
148
00:11:15,000 --> 00:11:16,370
We'll mute him forever.
149
00:11:20,790 --> 00:11:21,620
How much?
150
00:11:23,080 --> 00:11:25,080
Nothing for you, Ismail.
151
00:11:26,250 --> 00:11:27,080
Why is that?
152
00:11:28,200 --> 00:11:29,660
How can I take money from you?
153
00:11:31,450 --> 00:11:32,910
Are you selling them for free?
154
00:11:33,290 --> 00:11:35,750
Not at all. But, Dara…
155
00:11:36,500 --> 00:11:38,290
Dara… What about Dara?
156
00:11:39,700 --> 00:11:42,250
He's a goon. I'm not.
157
00:11:42,370 --> 00:11:43,620
Assalaam alaikum, Mr. Kadri.
158
00:11:52,370 --> 00:11:53,290
What is it, Malik?
159
00:11:53,750 --> 00:11:56,870
I just stopped by to check in on you.
160
00:11:58,540 --> 00:12:00,330
-I'm doing okay. Khuda hafiz!
-Mr. Kadri--
161
00:12:00,410 --> 00:12:02,290
Come to the point.
What do you want to say?
162
00:12:08,040 --> 00:12:08,870
Tell me.
163
00:12:13,580 --> 00:12:15,330
You're aware of Raiszada's trial.
164
00:12:17,540 --> 00:12:19,080
I have no option but to protect him.
165
00:12:21,000 --> 00:12:22,200
Dara doesn't seem to understand--
166
00:12:22,370 --> 00:12:24,750
I stopped advising Dara long ago.
167
00:12:27,120 --> 00:12:29,410
If you don't mind, can I say something?
168
00:12:29,830 --> 00:12:30,870
Of course.
169
00:12:33,080 --> 00:12:35,040
I'm sure you know
that I was a police officer, as well.
170
00:12:37,200 --> 00:12:41,200
This uniform has gravitas.
It isn't helpless.
171
00:12:42,750 --> 00:12:45,450
That's why I dragged
my sons to the police station.
172
00:12:45,540 --> 00:12:46,500
I wanted you to arrest them.
173
00:12:49,040 --> 00:12:51,080
Malik, had you arrested them that day,
174
00:12:55,250 --> 00:12:56,370
Saadiq would've been alive.
175
00:13:02,330 --> 00:13:03,910
You shouldn't have become Dara's aide.
176
00:13:05,870 --> 00:13:07,080
You shouldn't have taken his money.
177
00:13:09,000 --> 00:13:10,870
You shouldn't have killed Ganiya.
178
00:13:14,870 --> 00:13:18,500
If you're the Devil's accomplice,
where will that path lead you?
179
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
To Hell.
180
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
Forget my advice.
181
00:13:24,620 --> 00:13:28,080
If you can stay true to this uniform,
then please do.
182
00:13:28,330 --> 00:13:30,540
Else, Dara is too powerful to stop.
183
00:13:31,200 --> 00:13:32,540
He won't pay any heed to you or me.
184
00:13:32,620 --> 00:13:34,160
You're helpless
because you're employed by him.
185
00:13:35,500 --> 00:13:37,950
I'm helpless because I am his father.
Allah hafiz!
186
00:13:38,620 --> 00:13:39,620
Can you please give me my change?
187
00:13:42,500 --> 00:13:43,330
Goodbye!
188
00:13:45,700 --> 00:13:46,950
I've prescribed some medicines.
189
00:13:47,040 --> 00:13:49,700
Be sure to get the tests done.
Show me the reports.
190
00:13:50,540 --> 00:13:51,370
Is everything okay?
191
00:13:53,700 --> 00:13:56,290
-Mom…
-What's wrong with Sakina, Doctor?
192
00:13:56,500 --> 00:13:57,330
Mr. Kadri,
193
00:13:57,410 --> 00:13:58,700
there appears
to be a blockage in her heart.
194
00:13:59,370 --> 00:14:00,750
I've asked for some tests.
195
00:14:01,370 --> 00:14:03,000
Don't worry.
196
00:14:03,750 --> 00:14:06,620
-You can call me anytime.
-Thank you!
197
00:14:07,620 --> 00:14:08,450
Where's she?
198
00:14:27,330 --> 00:14:28,410
Sakina!
199
00:14:34,040 --> 00:14:35,080
You'll be fine.
200
00:14:36,200 --> 00:14:37,450
I know.
201
00:14:38,500 --> 00:14:43,450
-I'm not letting you off that easy.
-Exactly! The doctor said the same.
202
00:14:44,370 --> 00:14:47,250
She's a tough one. She's fine.
203
00:14:47,870 --> 00:14:50,080
You talk such nonsense, Ismail.
204
00:14:55,160 --> 00:14:56,250
You're the tough one.
205
00:15:03,250 --> 00:15:04,080
You know what…
206
00:15:07,200 --> 00:15:08,700
Let me make you some tea.
207
00:15:09,000 --> 00:15:10,290
You're going to make tea?
208
00:15:11,250 --> 00:15:13,250
-Please, no! God spare me.
-What are you talking about?
209
00:15:13,910 --> 00:15:16,790
It'll taste amazing.
With a dash of ginger.
210
00:15:36,040 --> 00:15:36,870
Dara!
211
00:15:40,500 --> 00:15:42,250
I fit into Saadiq's shoes.
212
00:15:45,120 --> 00:15:45,950
What?
213
00:15:47,330 --> 00:15:51,160
Saadiq's shoe…
I literally fit into his shoe.
214
00:15:55,620 --> 00:15:57,500
I know he's irreplaceable,
215
00:15:59,200 --> 00:16:00,870
but at least I can stand by your side.
216
00:16:02,120 --> 00:16:03,080
Don't worry. I've got your back.
217
00:16:04,580 --> 00:16:05,870
I'll take care of everyone.
218
00:16:06,910 --> 00:16:07,750
Our home.
219
00:16:09,000 --> 00:16:11,700
Mom, Dad, Habiba,
220
00:16:13,250 --> 00:16:14,330
even Saadiq's child.
221
00:16:18,000 --> 00:16:18,870
I'm here for you.
222
00:16:20,000 --> 00:16:21,160
I've got your back.
223
00:16:22,370 --> 00:16:24,750
-I am here for you.
-I know, Ajju. I know.
224
00:16:29,040 --> 00:16:31,580
My little brother has grown up.
225
00:17:05,250 --> 00:17:08,200
Find that asshole!
He must be around somewhere.
226
00:17:10,540 --> 00:17:11,370
Pardesi!
227
00:17:13,870 --> 00:17:14,910
Where's Pardesi?
228
00:17:15,000 --> 00:17:16,910
-Must be upstairs, in his usual place.
-Let's go!
229
00:17:22,290 --> 00:17:26,040
Pardesi, wake up!
230
00:17:26,750 --> 00:17:28,540
Bastard! Get up!
231
00:17:28,910 --> 00:17:30,250
Fuck!
232
00:17:35,410 --> 00:17:36,330
We're fucked!
233
00:17:37,250 --> 00:17:38,370
Pardesi passed out.
234
00:17:40,950 --> 00:17:42,580
He fucking turned out to be a junkie.
235
00:17:48,000 --> 00:17:48,910
What now?
236
00:17:50,410 --> 00:17:51,410
I told you so.
237
00:17:52,040 --> 00:17:54,620
-This is not a job for novices.
-True.
238
00:17:56,200 --> 00:17:57,250
I'll do the job myself.
239
00:17:58,330 --> 00:17:59,160
What?
240
00:18:00,290 --> 00:18:01,750
You'll kill Raiszada in court?
241
00:18:02,700 --> 00:18:03,580
Yes, Abdullah.
242
00:18:04,870 --> 00:18:07,040
And why would you risk your life?
243
00:18:09,750 --> 00:18:12,450
My father would take a shit
on the railway tracks.
244
00:18:13,450 --> 00:18:15,200
One day, he got run over by a train.
245
00:18:16,250 --> 00:18:17,750
There's a risk in even taking a shit.
246
00:18:24,120 --> 00:18:24,950
Go ahead.
247
00:18:31,080 --> 00:18:34,200
I have one request.
248
00:18:36,290 --> 00:18:39,620
I have two punters. Vishnu and Namdeo.
249
00:18:41,290 --> 00:18:44,000
If anything goes wrong in court…
250
00:18:46,790 --> 00:18:48,450
and I don't make it.
Please take them in.
251
00:19:43,250 --> 00:19:45,540
Hey, where do you think you're going?
252
00:19:45,750 --> 00:19:48,660
Get out of here! Move along!
253
00:20:12,580 --> 00:20:14,250
It's been 25 years
since my case was filed,
254
00:20:14,830 --> 00:20:16,500
but I've still not had a hearing.
255
00:20:16,580 --> 00:20:18,910
-Have you had any luck?
-Let's see.
256
00:21:37,080 --> 00:21:38,410
Hurry up!
257
00:21:44,120 --> 00:21:45,830
How long does it take you?
258
00:21:46,660 --> 00:21:48,040
I have an upset stomach.
259
00:21:48,330 --> 00:21:50,870
-Who cares? Stupid fellow. Get out!
-Move aside!
260
00:22:57,790 --> 00:23:01,200
It's been 25 years. Still no resolution.
261
00:23:01,620 --> 00:23:04,330
-Have you had any luck?
-Yes.
262
00:23:05,500 --> 00:23:08,750
Your Honor, I'd like to appeal
for another date.
263
00:23:27,910 --> 00:23:28,750
Out!
264
00:23:32,950 --> 00:23:35,450
Wow, such a grand welcome!
265
00:23:36,540 --> 00:23:39,120
It's only to keep you alive, asshole.
Let's go!
266
00:23:42,830 --> 00:23:44,500
Next case, number 619.
267
00:23:45,250 --> 00:23:48,040
Dongri Police station, R. S. Khan.
268
00:24:28,040 --> 00:24:32,660
Sir, my husband drinks
and beats me every day.
269
00:24:47,870 --> 00:24:54,160
-I won't leave you!
-Please sit down!
270
00:25:03,790 --> 00:25:06,830
The case will be heard after two months.
271
00:25:07,700 --> 00:25:11,500
For now, I'm sentencing him to 14 days
in judicial custody.
272
00:25:24,830 --> 00:25:29,500
A few more days of serving me, Mr. Malik.
273
00:25:36,580 --> 00:25:37,910
You want to murder me?
274
00:25:40,000 --> 00:25:41,040
I know you want to feign an encounter.
275
00:25:46,120 --> 00:25:48,580
Seal the exits!
Seal all exits.
276
00:25:54,120 --> 00:25:54,950
Motherfucker!
277
00:25:57,120 --> 00:25:58,120
Move!
278
00:26:03,160 --> 00:26:04,200
Move out of the way!
279
00:26:05,950 --> 00:26:06,790
Move!
280
00:26:08,370 --> 00:26:09,250
Stop, motherfucker!
281
00:26:10,660 --> 00:26:11,580
Stop, asshole!
282
00:26:16,790 --> 00:26:18,410
Dara bhai sends his regards.
283
00:26:43,370 --> 00:26:46,870
Seal the exits!
Seal all exits!
284
00:26:53,330 --> 00:26:55,330
Shut the gate!
285
00:27:24,700 --> 00:27:29,160
There was a shower of bullets at
the Session and Civil Court this morning.
286
00:27:29,830 --> 00:27:33,200
According to our sources,
Raiszada, a Pathan gang member,
287
00:27:33,290 --> 00:27:35,250
was murdered under police protection.
288
00:27:35,790 --> 00:27:38,370
The killer managed to escape.
289
00:27:38,620 --> 00:27:41,580
No one has claimed responsibility
for the murder.
290
00:27:41,790 --> 00:27:44,700
Now only Pathan and Haroon remain.
291
00:27:47,910 --> 00:27:49,330
Dara, Malik is here.
292
00:27:50,290 --> 00:27:51,160
Why did you do it?
293
00:27:52,950 --> 00:27:55,500
-What's the problem, Malik?
-You ordered the hit on Raiszada.
294
00:27:55,870 --> 00:27:56,950
Do you have any idea of the repercussions?
295
00:27:58,040 --> 00:27:58,870
What are you talking about?
296
00:28:00,580 --> 00:28:01,540
I know you were behind it.
297
00:28:03,700 --> 00:28:05,000
We wouldn't dream of it.
298
00:28:06,250 --> 00:28:08,500
-I will have to face an inquiry.
-So what?
299
00:28:08,830 --> 00:28:11,910
-I could lose my job.
-Don't you work for us?
300
00:28:13,250 --> 00:28:14,950
I'll have to make arrests.
301
00:28:16,830 --> 00:28:17,660
I agree.
302
00:28:18,620 --> 00:28:20,120
Arrest the one responsible
for the killing.
303
00:28:22,040 --> 00:28:23,330
Will you arrest me?
304
00:28:51,500 --> 00:28:53,700
Chhota, bhai is here.
305
00:28:58,000 --> 00:28:58,830
Bhai.
306
00:29:03,450 --> 00:29:04,290
Salaam, bhai.
307
00:29:06,870 --> 00:29:08,580
For you guys.
308
00:29:09,660 --> 00:29:13,040
Go underground for a few days.
309
00:29:13,370 --> 00:29:14,580
We've made arrangements.
310
00:29:21,200 --> 00:29:22,410
You did well.
311
00:29:23,700 --> 00:29:24,540
Thank you, bhai.
312
00:29:43,660 --> 00:29:46,160
-Feel its weight.
-Bloody hell!
313
00:29:48,830 --> 00:29:50,080
We're losing control.
314
00:29:51,500 --> 00:29:53,040
My advice to you, Pathan,
is to make peace.
315
00:29:55,250 --> 00:29:57,120
Pathan still stands tall.
316
00:30:06,750 --> 00:30:07,750
Khuda hafiz!
317
00:30:17,500 --> 00:30:20,120
Brother, Mom's reports are here.
318
00:30:21,910 --> 00:30:22,790
It's not looking good.
319
00:30:25,330 --> 00:30:26,500
We have to go meet the doctor.
320
00:30:27,370 --> 00:30:29,290
-Where's mom?
-In her room.
321
00:30:31,290 --> 00:30:32,910
Cancel our Dubai trip.
Inform Sheikh Wahab.
322
00:30:33,000 --> 00:30:33,830
Dara!
323
00:30:34,290 --> 00:30:35,540
I'll speak to him.
324
00:30:35,620 --> 00:30:39,200
-But that consignment--
-Brother, go ahead. I'll take care of Mom.
325
00:30:40,290 --> 00:30:41,250
No, Ajju.
326
00:30:42,120 --> 00:30:45,580
Dara, Ajju's right.
327
00:30:46,450 --> 00:30:47,580
Let him do it.
328
00:30:49,790 --> 00:30:51,410
Why won't you trust me?
329
00:30:58,410 --> 00:30:59,950
Double the security.
330
00:31:08,290 --> 00:31:11,370
I'll put Mazhar, Ashfaque,
and some more people on the job. Okay?
331
00:31:36,910 --> 00:31:38,540
I'll be back from Dubai in two days.
332
00:31:43,410 --> 00:31:44,750
Ajju's here.
333
00:31:47,910 --> 00:31:49,040
Habiba, too.
334
00:31:52,040 --> 00:31:53,160
They'll take you to the hospital tomorrow.
335
00:31:57,370 --> 00:31:59,660
I've arranged everything.
336
00:32:11,500 --> 00:32:12,410
Are you scared?
337
00:32:18,540 --> 00:32:20,160
I'm scared too, Dara.
338
00:32:25,660 --> 00:32:27,830
Come back safely.
339
00:32:36,580 --> 00:32:38,450
I'll recover quickly.
340
00:32:39,750 --> 00:32:40,700
I know.
341
00:33:15,000 --> 00:33:15,830
What is it?
342
00:33:15,910 --> 00:33:18,620
Dara has left for Dubai. Ajju's here.
343
00:33:19,160 --> 00:33:20,580
Their mother is sick.
344
00:33:21,120 --> 00:33:23,290
All of them are taking her to the hospital
in the morning.
345
00:33:23,870 --> 00:33:25,950
The hospital morgue…
346
00:33:29,370 --> 00:33:34,120
They all must end up there.
347
00:33:57,750 --> 00:33:58,870
Patient's name?
348
00:33:59,200 --> 00:34:00,660
Sakina Ismail Kadri.
349
00:34:02,410 --> 00:34:03,790
Doctor, the patient is here.
350
00:34:06,540 --> 00:34:07,370
Pooja, come here.
351
00:34:07,790 --> 00:34:08,700
How are you feeling?
352
00:34:10,620 --> 00:34:12,250
Please wait outside.
353
00:34:13,290 --> 00:34:14,330
Come. Careful.
354
00:34:15,330 --> 00:34:16,160
Pooja, there…
355
00:34:34,790 --> 00:34:35,620
We're right here.
356
00:34:42,410 --> 00:34:44,700
Nurse, please don't stand here.
357
00:34:44,950 --> 00:34:46,120
Nobody else comes in.
358
00:34:51,830 --> 00:34:55,160
I've been feeling a lot of anxiety.
359
00:34:58,200 --> 00:34:59,330
I've been extremely tired too.
360
00:35:04,410 --> 00:35:05,370
Can I get you something, Dad?
361
00:35:10,700 --> 00:35:15,290
The report confirms the blockage.
Surgery is the best way to proceed.
362
00:35:15,870 --> 00:35:18,250
I'm prescribing medicines for a week.
363
00:35:25,500 --> 00:35:26,540
Mazhar! Ashfaque!
364
00:35:34,290 --> 00:35:35,160
Ajju!
365
00:35:42,040 --> 00:35:43,500
Ashfaque, get behind!
366
00:35:50,700 --> 00:35:52,410
-Ajju, no!
-Mazhar, kill them.
367
00:35:52,950 --> 00:35:55,200
Ajju, no! Stop it!
368
00:35:56,700 --> 00:35:57,540
Ajju!
369
00:36:03,620 --> 00:36:04,450
Dad…
370
00:36:09,250 --> 00:36:11,000
Buzz Off!
371
00:36:26,750 --> 00:36:27,580
Dad!
372
00:36:30,750 --> 00:36:31,660
Come on out quietly!
373
00:37:16,080 --> 00:37:18,620
-Call the doctor.
-Dad!
374
00:37:18,910 --> 00:37:21,000
Come on, get up.
375
00:37:30,500 --> 00:37:32,450
Despite Mazhar and Ashfaque's presence--
376
00:37:33,620 --> 00:37:34,910
What was the point of so much security?
377
00:37:38,790 --> 00:37:39,700
Are you okay?
378
00:37:43,200 --> 00:37:44,080
He's alive.
379
00:37:45,950 --> 00:37:49,120
I was about to lose one more son.
We would've all died today.
380
00:37:50,660 --> 00:37:52,200
One thing is certain.
381
00:37:53,290 --> 00:37:54,910
Your pride…
382
00:37:56,290 --> 00:38:01,160
and your business of crime
is far more precious than our lives.
383
00:38:02,500 --> 00:38:03,700
It's too late for you to turn back.
384
00:38:03,790 --> 00:38:07,450
So, listen to me loud and clear,
Dara "bhai."
385
00:38:08,870 --> 00:38:11,330
If any harm comes to Ajju,
Sakina, or Habiba,
386
00:38:12,160 --> 00:38:13,750
you won't need more enemies.
387
00:38:15,200 --> 00:38:16,410
I'll shoot you myself.
388
00:38:20,700 --> 00:38:25,160
This is Ismail Kadri's promise to you.
389
00:38:39,540 --> 00:38:40,500
Brother…
390
00:38:42,040 --> 00:38:43,330
Didn't I assure you?
391
00:38:44,700 --> 00:38:46,540
Didn't I take care of Mom and Dad?
392
00:38:48,080 --> 00:38:49,410
I kept them safe.
393
00:38:51,040 --> 00:38:52,200
I kept my promise to you.
394
00:38:55,120 --> 00:38:57,700
Good! Rest now.
395
00:38:58,830 --> 00:38:59,750
Everything will be okay.
396
00:39:48,040 --> 00:39:49,700
Salaam!
397
00:39:49,870 --> 00:39:52,500
What are you still doing here?
Didn't I ask you to go underground?
398
00:39:52,950 --> 00:39:55,410
I know where Pathan is.
399
00:40:10,250 --> 00:40:11,200
We've suffered enough.
400
00:40:12,160 --> 00:40:14,080
Let's get that Afghani
and kill the motherfucker.
401
00:40:41,290 --> 00:40:44,000
Renowned gangster
Azeem Pathan has been murdered.
402
00:40:45,580 --> 00:40:48,080
The gangsters have declared a war
in the city.
403
00:40:49,330 --> 00:40:52,160
Dara Ismail becomes
Bombay's new uncrowned King.
404
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
D Company takes over the underworld.
405
00:40:56,200 --> 00:40:57,540
Causes chaos in the city.
406
00:40:58,750 --> 00:41:01,500
Local residents are concerned
about their safety.
407
00:41:02,750 --> 00:41:07,250
The people of Bombay are scared
because of the D Company gang war.
408
00:41:09,950 --> 00:41:12,870
Innocent bystanders are also being caught
in the crossfire.
409
00:41:14,790 --> 00:41:17,410
How long
will the common man live this way?
410
00:41:19,160 --> 00:41:23,660
The Bombay Police have enforced a curfew
in the city due to the growing violence.
411
00:41:24,540 --> 00:41:27,750
According to the police,
a curfew has been announced day and night
412
00:41:27,830 --> 00:41:31,000
because of the growing gang war.
413
00:41:34,950 --> 00:41:37,040
The entire government is after our balls.
414
00:41:37,250 --> 00:41:39,500
-I had warned you.
-Sorry, sir.
415
00:41:40,120 --> 00:41:42,700
Arrest Dara, or you will lose your job.
416
00:41:44,580 --> 00:41:46,040
Go, get that bastard!
417
00:42:08,040 --> 00:42:09,540
-Hello?
-Abdullah.
418
00:42:10,040 --> 00:42:10,870
What is it, Malik?
419
00:42:11,410 --> 00:42:12,450
There's a warrant out for Dara's arrest.
420
00:42:13,200 --> 00:42:15,500
-How much time do we have?
-An hour.
421
00:42:15,910 --> 00:42:18,120
After which, there will be no way out
of Bombay.
422
00:42:48,910 --> 00:42:49,750
Dara!
423
00:42:51,910 --> 00:42:55,330
The flight is ready.
Babban is on his way to the airport.
424
00:42:57,830 --> 00:42:59,620
We need to leave for Dubai now.
425
00:43:04,870 --> 00:43:05,700
What's bothering you?
426
00:43:12,040 --> 00:43:13,200
Dad is refusing to come.
427
00:43:28,950 --> 00:43:29,870
Dad!
428
00:43:32,410 --> 00:43:33,700
Whoever wants to flee is free to go.
429
00:43:34,950 --> 00:43:36,500
It's not safe here, Ismail.
430
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
I will not pay for his sins.
431
00:43:40,750 --> 00:43:42,830
We can argue later. Now's not the time.
432
00:43:44,080 --> 00:43:46,160
-Ismail--
-I said, I won't go, Sakina!
433
00:43:48,080 --> 00:43:49,660
Put some sense into him.
He'll die all alone.
434
00:43:53,540 --> 00:43:54,830
It's better than living with you.
435
00:43:57,160 --> 00:43:58,330
That's enough!
436
00:44:00,330 --> 00:44:03,000
-Ismail!
-Ismail, what the hell are you doing?
437
00:44:04,500 --> 00:44:07,910
Sakina,
tell him this is my final decision.
438
00:44:11,200 --> 00:44:12,950
-Ismail!
-What are you doing?
439
00:44:15,040 --> 00:44:16,870
Or else he'll leave another body behind.
440
00:44:23,660 --> 00:44:26,080
If this is your final decision,
you're just being selfish.
441
00:44:27,620 --> 00:44:29,040
If you run from here today,
442
00:44:32,790 --> 00:44:34,120
you'll be running forever.
443
00:44:36,700 --> 00:44:39,790
If I stay back,
it's the end for all of us.
444
00:44:40,790 --> 00:44:41,620
Let's leave, Mom!
445
00:44:46,910 --> 00:44:47,750
Mom?
446
00:45:05,830 --> 00:45:07,790
Allah will keep you safe, Dara.
447
00:45:09,120 --> 00:45:10,250
Be careful.
448
00:45:11,160 --> 00:45:12,120
I'll pray for your prosperity.
449
00:45:31,370 --> 00:45:32,450
Come on, Dara.
450
00:45:33,410 --> 00:45:34,250
Let's leave now!
451
00:45:40,830 --> 00:45:41,700
Brother!
452
00:45:49,410 --> 00:45:50,250
I'll stay.
453
00:45:51,290 --> 00:45:52,120
But why?
454
00:45:53,660 --> 00:45:55,580
I can't leave Mom and Dad alone.
455
00:45:57,870 --> 00:45:58,950
Who will look after you?
456
00:46:00,830 --> 00:46:01,910
Our gang is here.
457
00:46:04,080 --> 00:46:06,410
Anyway, no one has the balls
to attack Dara's sister.
458
00:46:16,950 --> 00:46:17,790
Khuda hafiz!
459
00:47:17,660 --> 00:47:18,910
Mashallah!
460
00:47:22,160 --> 00:47:24,370
I always wanted to be like you, Haji.
461
00:47:25,330 --> 00:47:27,120
You've surpassed me, Dara.
462
00:47:28,660 --> 00:47:30,450
You've become a King.
463
00:47:32,620 --> 00:47:34,160
Don't ever forget that, Haji.
464
00:48:14,370 --> 00:48:16,910
Habiba, why are you here?
Why didn't you leave?
465
00:48:29,370 --> 00:48:31,250
Haroon is still alive, Malik sir.
466
00:48:49,250 --> 00:48:50,790
It is the way of the Universe.
467
00:48:51,790 --> 00:48:53,790
Good begets good. Evil begets evil.
468
00:48:55,160 --> 00:48:57,410
Even the Devil was God's own creation.
469
00:48:58,910 --> 00:49:00,410
I was only a father.
470
00:49:28,000 --> 00:49:30,450
Kiddo, get me some tea.
471
00:50:06,120 --> 00:50:07,830
Why did you take so long?
472
00:50:08,540 --> 00:50:09,370
Keep it there.
473
00:50:20,870 --> 00:50:23,450
There are two kinds of wrongs.
474
00:50:25,120 --> 00:50:27,950
One between God and man…
475
00:50:29,080 --> 00:50:32,410
and the other between man and man.
476
00:50:32,500 --> 00:50:35,870
Haroon is dead.
477
00:50:38,580 --> 00:50:40,370
The Almighty is merciful.
478
00:50:41,160 --> 00:50:42,870
He forgives man.
479
00:50:44,830 --> 00:50:46,500
But man is no God.
480
00:50:48,160 --> 00:50:50,450
They don't forgive.
33402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
