Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,000 --> 00:00:44,830
Meher?
2
00:01:00,250 --> 00:01:02,200
Meher, please…
3
00:01:04,160 --> 00:01:06,080
-Meher, listen--
-Why did you send him…
4
00:01:06,910 --> 00:01:07,750
Meher.
5
00:01:14,120 --> 00:01:14,950
Come.
6
00:01:37,540 --> 00:01:38,370
Sakina.
7
00:01:40,000 --> 00:01:43,750
Are the kids okay?
8
00:01:44,290 --> 00:01:46,330
Dara, Ajju, Saadiq…
9
00:01:46,750 --> 00:01:49,580
-Where's Habiba?
-She's right here.
10
00:01:49,750 --> 00:01:51,450
-She's sleeping. Quiet.
-She's sleeping!
11
00:01:56,370 --> 00:01:59,290
-Everyone's fine.
-Ismail, Rahim…
12
00:01:59,660 --> 00:02:01,040
Yes. Here.
13
00:02:05,910 --> 00:02:07,870
Where's Rahim, Ismail?
14
00:02:08,410 --> 00:02:10,080
-Slowly… Is…
-What?
15
00:02:11,040 --> 00:02:12,580
Is… Rahim…
16
00:02:12,910 --> 00:02:15,160
-Where's Rahim? Is he okay?
-He's safe.
17
00:02:15,910 --> 00:02:17,080
He's safe.
18
00:02:17,750 --> 00:02:21,040
I put him on a train.
19
00:02:21,410 --> 00:02:24,120
-So, what…
-Two constables saw me, as well.
20
00:02:25,910 --> 00:02:29,330
-Why were you called to the hospital?
-Ahmed was sleeping.
21
00:02:29,620 --> 00:02:32,910
-What do you mean?
-He was in a deep sleep.
22
00:02:33,830 --> 00:02:36,790
-He promised he'd come.
-What are you saying, Ismail?
23
00:02:37,370 --> 00:02:41,410
He was going to be Habiba's godfather.
He broke his promise.
24
00:02:41,700 --> 00:02:43,700
Ismail, please calm down.
You're scaring me.
25
00:02:43,790 --> 00:02:45,500
What happened to Ahmed?
26
00:02:48,370 --> 00:02:49,250
Ismail…
27
00:04:03,290 --> 00:04:06,450
Ismail is an honest man, sir.
He's being framed.
28
00:04:07,790 --> 00:04:09,410
He made a big mistake.
29
00:04:10,750 --> 00:04:15,870
We've lost the advantage
we had over Haji and Pathan.
30
00:04:17,080 --> 00:04:19,750
Our only hope is that Rahim
is apprehended.
31
00:04:20,620 --> 00:04:22,500
His testimony will absolve Ismail.
32
00:04:22,910 --> 00:04:28,200
Commissioner Sehgal will try his best
to change Rahim's statement.
33
00:04:29,870 --> 00:04:31,500
They didn't even spare Yunis.
34
00:04:32,700 --> 00:04:35,330
If he testifies against Ismail,
it'll be detrimental to him.
35
00:04:36,040 --> 00:04:37,120
And for us, as well.
36
00:04:39,660 --> 00:04:41,040
Before you get transferred,
37
00:04:42,540 --> 00:04:46,410
I suggest you officially dissolve
Pathan Squad, Arvind.
38
00:04:54,540 --> 00:04:58,330
Rahim said that Haji's men were after him.
He's always been a stupid fool.
39
00:04:58,950 --> 00:05:01,040
I thought the only way to save him
was to send him out of Bombay.
40
00:05:02,540 --> 00:05:03,450
As for Ahmed…
41
00:05:07,450 --> 00:05:09,950
I didn't know he had murdered Ahmed.
42
00:05:11,000 --> 00:05:13,500
If I knew, I would've killed Rahim.
43
00:05:19,660 --> 00:05:21,120
I believe you, Ismail.
44
00:05:22,790 --> 00:05:24,450
But I won't be able to help you.
45
00:05:27,660 --> 00:05:28,750
What do you mean, sir?
46
00:05:29,580 --> 00:05:32,910
Rahim's shirt was found in your house
with Ahmed's blood on it.
47
00:05:33,250 --> 00:05:36,250
And the eyewitnesses saw you
drop Rahim off at the railway station.
48
00:05:37,370 --> 00:05:38,950
Haji is pressurizing the Home Minister.
49
00:05:40,660 --> 00:05:42,450
We'll have to shut down the Pathan Squad.
50
00:05:42,540 --> 00:05:43,750
Please don't let that happen.
51
00:05:44,580 --> 00:05:47,200
Let Yunis head it. I'll work under him.
52
00:05:47,660 --> 00:05:51,620
Demote me.
I have no problem working with anyone.
53
00:05:52,580 --> 00:05:55,120
But please don't disband the squad.
54
00:05:57,250 --> 00:05:59,450
Ismail, Yunis has testified against you.
55
00:06:04,330 --> 00:06:05,700
He claims you work for Haji.
56
00:06:07,750 --> 00:06:08,700
What?
57
00:06:11,200 --> 00:06:14,910
Yunis! He would never say that.
58
00:06:17,580 --> 00:06:19,830
I know that you are honest.
59
00:06:20,750 --> 00:06:22,580
But my hands are tied.
60
00:06:25,250 --> 00:06:26,660
Haji played us.
61
00:06:28,660 --> 00:06:29,910
We're left with two choices.
62
00:06:30,660 --> 00:06:33,870
Negotiate with Haji.
And disband Pathan Squad.
63
00:06:35,370 --> 00:06:38,290
Or arrest you.
And investigate further.
64
00:06:41,870 --> 00:06:44,410
Till Rahim is not found,
you will be considered guilty.
65
00:06:45,120 --> 00:06:48,160
And I won't let
my most trusted officer rot in jail.
66
00:06:51,120 --> 00:06:52,000
Sir?
67
00:06:57,290 --> 00:07:00,290
For now, you are suspended,
and Pathan Squad is disbanded.
68
00:07:17,200 --> 00:07:19,200
Commissioner, what's the update
on Ismail's case?
69
00:07:20,120 --> 00:07:21,910
Kaul has agreed to cut a deal.
70
00:07:22,330 --> 00:07:23,160
What about Rahim?
71
00:07:25,040 --> 00:07:26,500
Untraceable.
72
00:07:26,790 --> 00:07:29,540
Looks like Ismail was
the only efficient cop.
73
00:07:30,450 --> 00:07:32,160
We're trying our best, Haji.
74
00:07:33,910 --> 00:07:35,830
We've alerted the state police network.
75
00:07:37,910 --> 00:07:39,120
You're right, Haji.
76
00:07:40,580 --> 00:07:42,500
At least Ismail was an honest policeman.
77
00:07:44,700 --> 00:07:47,000
Unlike you lazy bastards,
living off our money!
78
00:07:47,080 --> 00:07:48,580
-Pathan, how dare you!
-Sehgal.
79
00:07:49,290 --> 00:07:50,410
He's a Pathan from Afghanistan.
80
00:07:50,500 --> 00:07:54,330
When he wants something,
he has to have it.
81
00:07:55,910 --> 00:07:57,500
We want Rahim.
82
00:08:47,620 --> 00:08:49,160
Yunis…
83
00:08:51,580 --> 00:08:53,080
Do you think I work for Haji?
84
00:08:54,580 --> 00:08:55,410
No, Ismail.
85
00:09:00,120 --> 00:09:01,200
But now I do.
86
00:09:05,750 --> 00:09:06,580
Listen…
87
00:09:09,040 --> 00:09:10,080
You lied, too.
88
00:09:12,120 --> 00:09:13,950
So, don't you preach about honesty!
89
00:09:17,950 --> 00:09:21,620
And what did you get out of it?
90
00:09:23,000 --> 00:09:25,330
Ahmed is dead. Meher is a widow.
91
00:09:26,080 --> 00:09:28,290
It costs you your job and reputation.
92
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
So, you…
93
00:09:31,750 --> 00:09:33,910
-So, you gave in?
-I did!
94
00:09:37,580 --> 00:09:40,000
I can't risk Razia becoming a widow.
95
00:09:42,410 --> 00:09:44,120
You betrayed the entire police force…
96
00:09:45,080 --> 00:09:46,450
to save your brother-in-law.
97
00:09:49,040 --> 00:09:50,870
Now I'm turning over
for my own protection.
98
00:09:54,160 --> 00:09:55,000
I…
99
00:09:59,620 --> 00:10:00,500
Ahmed…
100
00:10:01,370 --> 00:10:04,790
All of us trusted you.
101
00:10:08,950 --> 00:10:14,450
But, Haji is notorious for playing people.
102
00:10:34,450 --> 00:10:39,160
If Saadiq asks you not to talk to me,
will you listen to him?
103
00:10:39,660 --> 00:10:41,040
And why would he say that?
104
00:10:42,450 --> 00:10:46,250
You spend most of your time with me.
Maybe he doesn't like that.
105
00:10:46,450 --> 00:10:48,000
He doesn't like me very much.
106
00:10:48,580 --> 00:10:52,000
Saadiq is my brother,
and you're my friend.
107
00:10:52,580 --> 00:10:55,620
You're my best friend.
Dearer than a brother.
108
00:11:01,830 --> 00:11:05,080
This moron didn't let me make a call.
109
00:11:06,040 --> 00:11:08,370
Forget it. Let bygones be bygones.
110
00:11:09,040 --> 00:11:10,330
No way.
111
00:11:11,160 --> 00:11:12,660
I don't forget anything!
112
00:11:14,120 --> 00:11:15,000
What do you want?
113
00:11:15,080 --> 00:11:19,000
Three of those biscuits.
114
00:11:21,830 --> 00:11:22,790
You got money?
115
00:11:31,750 --> 00:11:35,700
Not this one. That biscuit.
116
00:11:40,290 --> 00:11:41,910
-This one?
-That's right.
117
00:11:44,160 --> 00:11:47,830
-No, no. The one on top.
-What a little pest!
118
00:11:49,580 --> 00:11:50,410
This one on top?
119
00:11:52,000 --> 00:11:55,910
-This one? Annoying kid.
-The one next to it.
120
00:11:59,910 --> 00:12:01,410
Hey! Stop stealing!
121
00:12:02,120 --> 00:12:03,660
You rascal!
122
00:12:06,700 --> 00:12:07,870
Let's go! Come on!
123
00:12:07,950 --> 00:12:10,660
What the hell are you doing? Hey!
124
00:12:10,950 --> 00:12:12,700
Here… catch!
125
00:12:13,040 --> 00:12:15,660
-Should I throw it?
-No! Hey!
126
00:12:16,160 --> 00:12:18,750
Wasim, catch him.
127
00:12:18,830 --> 00:12:22,290
-You cannot catch me.
-Wasim, get him!
128
00:12:22,370 --> 00:12:25,790
-Hurry, run!
-Get him.
129
00:12:26,830 --> 00:12:29,580
Stop the thief!
He stole from my shop.
130
00:12:36,540 --> 00:12:39,040
-Dara!
-Fatty, catch me if you can.
131
00:12:53,450 --> 00:12:55,290
Stop, asshole!
132
00:12:59,080 --> 00:13:01,080
Please give me two lemonades with ice.
133
00:13:01,700 --> 00:13:04,250
-Hang on!
-Here you go, madam.
134
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
Dara, stop!
135
00:13:07,830 --> 00:13:08,870
Whose kid is he?
136
00:13:15,830 --> 00:13:18,080
The cream roll will crumble
if you hold it any tighter.
137
00:13:19,080 --> 00:13:21,410
Impossible. I've been saving it for you.
138
00:13:24,370 --> 00:13:27,040
An ice lolly earlier
and a cream roll today. Why?
139
00:13:27,250 --> 00:13:28,370
I felt like it.
140
00:13:29,080 --> 00:13:31,750
-Anything else you want to tell me?
-No.
141
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
Fine, then go.
142
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
-You're a coward, Dara.
-I don't think so!
143
00:13:39,410 --> 00:13:40,330
Then why don't you say it?
144
00:13:41,160 --> 00:13:45,080
Because you'll tell everyone,
they'll pull my leg.
145
00:13:45,410 --> 00:13:47,580
Why? Are you going
to say something stupid?
146
00:13:48,580 --> 00:13:49,750
I am like you very much.
147
00:13:50,450 --> 00:13:52,910
-Say that again.
-I am like you very much.
148
00:13:53,910 --> 00:13:55,330
I am like you very much.
149
00:13:55,620 --> 00:13:59,120
-Really! Do you like me, as well?
-No. I was mocking you.
150
00:13:59,790 --> 00:14:03,290
What you said means, "We are alike."
151
00:14:07,580 --> 00:14:09,790
-Is it good?
-Yes.
152
00:14:10,250 --> 00:14:11,330
It's from your dad's shop.
153
00:14:12,830 --> 00:14:14,950
Did you say it's for me?
154
00:14:15,500 --> 00:14:19,750
I stole it for you.
But don't tell your old man.
155
00:14:20,950 --> 00:14:22,540
Do you really not like me?
156
00:14:23,790 --> 00:14:27,500
-I'll think about it.
-Check with your dad and let me know.
157
00:14:27,700 --> 00:14:29,160
-Okay, bye.
-Bye.
158
00:14:34,910 --> 00:14:36,250
Have you understood your job?
159
00:14:37,290 --> 00:14:39,540
You're responsible
till the night guard takes over.
160
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
It's a part-time job.
You'll be paid hourly.
161
00:14:42,290 --> 00:14:43,120
Sure, sir.
162
00:14:43,200 --> 00:14:45,330
Give him a uniform.
163
00:14:48,580 --> 00:14:50,910
And… I want punctuality.
164
00:14:51,250 --> 00:14:52,080
Yes.
165
00:14:58,330 --> 00:14:59,370
How are you, Ismail?
166
00:15:03,580 --> 00:15:06,120
Didn't I tell you
the Devil could also be right sometimes?
167
00:15:13,040 --> 00:15:14,410
That's why I'm going to pray…
168
00:15:15,950 --> 00:15:17,290
to drive him away.
169
00:15:17,540 --> 00:15:21,950
Don't make your family's life
a living hell.
170
00:15:27,410 --> 00:15:28,790
Are you here to threaten me?
171
00:15:29,410 --> 00:15:33,200
If I wanted you dead, you would be!
172
00:15:35,160 --> 00:15:38,410
-Join me. It'll make your life better.
-Thanks for the offer.
173
00:15:39,790 --> 00:15:41,290
I'm fine.
174
00:15:41,950 --> 00:15:46,830
If you need me,
I'm here to help you.
175
00:15:46,910 --> 00:15:47,750
Why?
176
00:15:48,620 --> 00:15:50,160
Why do you want to help me?
177
00:15:51,290 --> 00:15:53,410
I see a reflection of me in your eyes.
178
00:16:01,370 --> 00:16:05,040
Maybe dirt has gotten into your eyes.
179
00:16:06,200 --> 00:16:07,120
Cleanse them well.
180
00:16:16,580 --> 00:16:21,410
Haji, why such sympathy for Ismail?
181
00:16:22,200 --> 00:16:25,450
-The food is delicious.
-Thank you, Haji sir.
182
00:16:32,750 --> 00:16:36,790
This is the right time. Kill him.
183
00:16:38,290 --> 00:16:41,830
If Rahim is caught and testifies,
184
00:16:42,120 --> 00:16:43,580
Ismail will be acquitted.
185
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
If he gets reinstated,
186
00:16:47,080 --> 00:16:49,540
that will be the end of us.
187
00:16:50,410 --> 00:16:52,500
Should we kill him
because he's vulnerable?
188
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
We should, Haji.
189
00:16:58,000 --> 00:16:59,250
I have a better plan.
190
00:17:02,500 --> 00:17:04,540
Killing him won't benefit us.
191
00:17:05,750 --> 00:17:08,790
But killing his pride and honesty will.
192
00:17:10,000 --> 00:17:11,750
It's important to make him our slave.
193
00:17:13,700 --> 00:17:15,950
He knows the inner workings
of the police force.
194
00:17:17,290 --> 00:17:20,580
What happens to the contraband
after it has been seized…
195
00:17:20,750 --> 00:17:21,870
He knows it all.
196
00:17:23,330 --> 00:17:25,200
Imagine if he works for us,
197
00:17:25,290 --> 00:17:31,250
we can cover all the losses he cost us.
198
00:17:31,750 --> 00:17:33,540
What if he doesn't agree?
199
00:17:34,200 --> 00:17:37,120
He will. Inshallah.
200
00:17:38,500 --> 00:17:39,370
Inshallah.
201
00:17:42,120 --> 00:17:42,950
Yes.
202
00:17:43,540 --> 00:17:44,750
I'm here now. You can leave.
203
00:17:44,870 --> 00:17:46,160
The manager has asked for you.
204
00:17:49,700 --> 00:17:51,750
Sir, you wanted to meet me?
205
00:17:52,370 --> 00:17:54,790
We can't have you work for us.
206
00:17:55,080 --> 00:17:57,540
-Why not?
-We can't keep you here.
207
00:17:57,700 --> 00:17:58,540
But why?
208
00:17:58,700 --> 00:18:01,500
You're overqualified for the job.
209
00:18:01,580 --> 00:18:04,250
I'm okay with that.
210
00:18:04,370 --> 00:18:08,870
I'm not. I have a family.
You are trouble.
211
00:18:09,410 --> 00:18:10,830
Return the uniform.
212
00:18:24,120 --> 00:18:27,410
There's no position open.
213
00:18:27,500 --> 00:18:29,830
Go bother someone else.
214
00:18:31,700 --> 00:18:33,250
We don't want trouble here.
215
00:18:33,410 --> 00:18:34,870
Try the post office.
216
00:18:35,410 --> 00:18:37,750
Don't bother me.
I don't have a job for you.
217
00:18:37,830 --> 00:18:40,410
There's no work here for you.
218
00:18:40,500 --> 00:18:41,830
We don't want to mess with Haji.
219
00:18:55,950 --> 00:18:56,790
Ismail?
220
00:18:58,410 --> 00:18:59,290
You're back early?
221
00:19:07,660 --> 00:19:09,910
Are you okay?
222
00:19:18,540 --> 00:19:19,450
I won't break.
223
00:19:27,410 --> 00:19:28,540
I won't break.
224
00:19:37,250 --> 00:19:38,120
I won't…
225
00:19:41,870 --> 00:19:42,750
No…
226
00:19:46,540 --> 00:19:49,830
Saadiq, come upstairs. Hurry.
227
00:19:57,200 --> 00:19:59,750
Why isn't Dara at school?
228
00:20:07,620 --> 00:20:10,290
Sir, please allow me a few days.
I'll pay the entire fee.
229
00:20:10,660 --> 00:20:13,200
Look, Mr. Ismail, we can't work
like this every month.
230
00:20:13,580 --> 00:20:16,290
Even we have to run our school.
I hope you understand.
231
00:20:17,290 --> 00:20:19,950
Sorry, I don't understand English.
232
00:20:20,160 --> 00:20:23,620
We can't give you
this flexibility anymore.
233
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
The school has expenses.
234
00:20:27,540 --> 00:20:31,200
And the inquiry against you…
235
00:20:31,290 --> 00:20:33,200
What are you implying?
236
00:20:34,370 --> 00:20:35,750
How does that matter to the school?
237
00:20:36,620 --> 00:20:39,750
All I'm asking is for an extension
to pay the fee.
238
00:20:39,830 --> 00:20:42,700
-Are you running a school or business?
-Please calm down.
239
00:20:42,790 --> 00:20:44,540
Look, Mr. Ismail,
you can't talk like this.
240
00:20:46,290 --> 00:20:50,540
Please give me ten to twelve days,
and I'll pay the fee.
241
00:20:51,120 --> 00:20:53,950
I'm sorry, Mr. Ismail.
I can't help you with this.
242
00:20:54,370 --> 00:20:55,200
You may leave now.
243
00:21:40,370 --> 00:21:42,080
Mom, give me some more.
244
00:21:47,450 --> 00:21:48,290
Eat.
245
00:21:53,200 --> 00:21:54,580
The power's out.
246
00:21:59,910 --> 00:22:01,540
Everyone else seems to have power.
247
00:22:05,410 --> 00:22:06,660
Dara, light a candle.
248
00:22:07,700 --> 00:22:08,540
Yes.
249
00:22:14,040 --> 00:22:18,370
-I'm not able to sleep. It's hot.
-Don't bother me.
250
00:22:18,540 --> 00:22:20,790
-Ajju, shut up!
-It's too hot!
251
00:22:20,870 --> 00:22:22,540
The fan isn't working.
252
00:22:23,000 --> 00:22:25,540
-When will the power return?
-Ask Dad.
253
00:22:26,250 --> 00:22:28,830
Dad, why don't we have power?
254
00:22:30,120 --> 00:22:33,160
Dad, it's too hot.
255
00:22:33,660 --> 00:22:36,250
What should I do? I can't sleep.
256
00:23:29,370 --> 00:23:33,290
It wasn't her jewelry that Sakina sold
that day. They were her hopes.
257
00:23:38,910 --> 00:23:43,580
I felt so helpless that I've not been
able to face myself ever since.
258
00:23:59,700 --> 00:24:00,540
Keep this money.
259
00:24:14,660 --> 00:24:17,450
-Shall we offer a sacrifice for Eid?
-Don't even think about it.
260
00:24:18,750 --> 00:24:21,910
There's hardly any food at home.
I don't even have a job.
261
00:24:29,500 --> 00:24:32,700
-A sacrifice is a good deed.
-Only if one can afford it.
262
00:24:34,910 --> 00:24:36,290
And we can't, Sakina.
263
00:24:39,040 --> 00:24:40,830
We can't afford to buy a goat.
264
00:24:54,910 --> 00:24:56,620
Mom, when are we going
to buy the goat?
265
00:24:59,450 --> 00:25:00,290
Ask her again.
266
00:25:01,540 --> 00:25:02,450
Mom, when are we going?
267
00:25:04,080 --> 00:25:05,330
Go to bed.
268
00:25:07,660 --> 00:25:10,450
You all sleep so late every night.
269
00:25:11,040 --> 00:25:14,330
This is becoming a habit.
Get to bed. Now!
270
00:25:18,950 --> 00:25:19,790
Alright, Mom.
271
00:25:31,160 --> 00:25:33,080
-Which one do you want to buy?
-That one.
272
00:25:33,160 --> 00:25:34,200
-The brown one.
-Yes.
273
00:25:34,290 --> 00:25:36,120
How much for it?
274
00:25:36,200 --> 00:25:38,250
-I've already bought it.
-Buy another one.
275
00:25:38,330 --> 00:25:40,620
-Here's the money.
-What should we feed it?
276
00:25:40,700 --> 00:25:42,250
Leaves!
277
00:25:42,330 --> 00:25:45,290
-Get the leaves. I'll get the car.
-Yes, okay.
278
00:25:46,000 --> 00:25:46,910
Good choice.
279
00:25:49,080 --> 00:25:50,700
Dara?
When did you guys get here?
280
00:25:51,750 --> 00:25:55,500
-You should've bought the Andul.
-The Khassi meat is better.
281
00:25:56,910 --> 00:25:58,790
Khassi. Check that one out.
282
00:25:59,120 --> 00:26:00,700
-How's that one?
-It's good!
283
00:26:00,790 --> 00:26:02,790
Should I ask Dad to buy it for you?
284
00:26:06,290 --> 00:26:07,330
Why do we need to buy it?
285
00:26:08,200 --> 00:26:10,540
What's going on in your head?
286
00:26:12,830 --> 00:26:14,000
Don't be scared. Come on.
287
00:26:23,290 --> 00:26:26,950
Uncle, listen! Come here.
288
00:26:27,250 --> 00:26:29,750
-Have you seen my father?
-How do I know your father?
289
00:26:29,830 --> 00:26:31,830
-What's my goat's name?
-What?
290
00:26:36,450 --> 00:26:38,790
Hey, you! Stop!
291
00:26:39,120 --> 00:26:41,000
Thief!
292
00:26:41,080 --> 00:26:42,580
Stop that thief!
293
00:26:44,080 --> 00:26:46,790
Stop, catch that thief!
294
00:26:48,950 --> 00:26:53,540
-Catch him!
-He'll run away! Hey, stop!
295
00:26:55,000 --> 00:26:55,910
Stop!
296
00:26:57,500 --> 00:26:58,950
He's a thief! Catch him!
297
00:27:03,410 --> 00:27:04,290
Stop right there!
298
00:27:13,700 --> 00:27:14,540
I said, stop!
299
00:27:23,040 --> 00:27:24,290
-Hurry up!
-Careful!
300
00:27:24,830 --> 00:27:26,250
-Be careful.
-Don't worry.
301
00:27:30,370 --> 00:27:31,410
Let's hide it quickly.
Dad's not home.
302
00:27:32,370 --> 00:27:33,580
Hurry.
303
00:27:33,950 --> 00:27:35,120
Pass me the rope.
304
00:27:38,080 --> 00:27:39,160
What will we say at home?
305
00:27:39,870 --> 00:27:42,410
We'll say Nasir's dad bought it.
306
00:27:42,950 --> 00:27:45,120
What if Dad checks with him?
307
00:27:45,580 --> 00:27:47,910
Don't worry, my father will agree
to the story.
308
00:27:49,540 --> 00:27:51,370
-Tie it quickly.
-Yes, I'm doing it.
309
00:27:58,540 --> 00:27:59,500
What trouble have you caused now?
310
00:28:05,330 --> 00:28:06,160
Where's the goat?
311
00:28:21,330 --> 00:28:23,250
Will you offer a sacrifice
of a stolen goat?
312
00:28:23,750 --> 00:28:24,580
Yes?
313
00:28:25,540 --> 00:28:26,700
That's a sin.
314
00:28:30,750 --> 00:28:31,620
Whose idea was it?
315
00:28:36,620 --> 00:28:38,500
-His?
-No.
316
00:28:39,290 --> 00:28:43,000
-This is your idea, isn't it?
-Ismail!
317
00:28:48,200 --> 00:28:49,500
Fine. Wait…
318
00:28:53,700 --> 00:28:55,700
-Sakina, not today! Don't interfere.
-Ismail!
319
00:28:57,330 --> 00:28:59,330
How dare you steal!
320
00:29:03,160 --> 00:29:05,830
-A thief in a policeman's house?
-Enough!
321
00:29:06,910 --> 00:29:10,120
Ismail, enough. He's a child.
322
00:29:10,200 --> 00:29:12,870
Apologize. Right now.
323
00:29:23,200 --> 00:29:25,120
Why did you have to steal the goat?
324
00:29:27,080 --> 00:29:29,160
Because you couldn't provide one.
325
00:29:29,250 --> 00:29:30,080
Dara!
326
00:29:30,790 --> 00:29:33,500
What… what did you say?
327
00:29:33,790 --> 00:29:36,660
-I couldn't? I couldn't provide?
-Allah!
328
00:29:38,950 --> 00:29:42,290
I lost everything
trying to provide for you all.
329
00:29:42,370 --> 00:29:44,580
-You have the gall to tell me!
-Enough, Ismail.
330
00:29:46,410 --> 00:29:48,040
I won't let the Devil in my house.
331
00:29:48,120 --> 00:29:52,160
Am I clear? There's no place
for the Devil in my house.
332
00:29:52,250 --> 00:29:53,200
What are you doing…
333
00:29:53,290 --> 00:29:57,200
-I won't break. No matter what.
-Ismail.
334
00:29:59,200 --> 00:30:01,410
-Rascal!
-Stop it, Ismail!
335
00:30:01,950 --> 00:30:04,250
He's our child. Will you kill him?
336
00:30:05,200 --> 00:30:06,950
Come back to your senses.
337
00:30:54,250 --> 00:30:55,910
Wake up. It's time for namaz.
338
00:30:58,790 --> 00:31:01,200
Get up, or you will be late.
339
00:31:01,330 --> 00:31:02,200
Yes.
340
00:31:02,870 --> 00:31:03,700
Oh, Allah!
341
00:31:07,370 --> 00:31:10,620
It's Eid today.
There's a lot of work to be done.
342
00:31:15,950 --> 00:31:16,870
What happened?
343
00:31:49,950 --> 00:31:52,750
-Eid Mubarak, Dad.
-Eid Mubarak, Ajju.
344
00:31:55,500 --> 00:31:57,290
-Eid Mubarak, Dad.
-Eid Mubarak, Saadiq.
345
00:32:05,200 --> 00:32:06,200
Eid Mubarak.
346
00:32:09,080 --> 00:32:09,950
Eid Mubarak.
347
00:32:10,330 --> 00:32:11,500
I wanted to give the boys
some money for Eid.
348
00:32:12,790 --> 00:32:14,790
No gifts on Eid al-Adha, Haji.
349
00:32:15,080 --> 00:32:19,080
I'm a rich man.
I give gifts for all occasions.
350
00:32:20,950 --> 00:32:24,160
Dara… like a King, isn't it?
351
00:32:24,500 --> 00:32:26,200
Dara, return the money.
352
00:32:27,450 --> 00:32:28,500
We don't need your money.
353
00:32:32,540 --> 00:32:36,000
Let the kids make their own decisions.
354
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
-I'll decide--
-Haji sir, Eid Mubarak.
355
00:32:39,450 --> 00:32:41,580
Eid Mubarak, Maulvi.
All good?
356
00:32:42,040 --> 00:32:43,000
Allah is kind.
357
00:32:43,120 --> 00:32:46,580
-The mosque needs to be painted.
-Oh!
358
00:32:46,660 --> 00:32:50,620
And the mosque's caretaker's
salary is still pending…
359
00:32:50,700 --> 00:32:51,870
-Consider it done.
-Come to the masjid.
360
00:32:51,950 --> 00:32:54,120
-Let's go.
-After you.
361
00:33:02,580 --> 00:33:05,330
-Let's celebrate, Dad.
-Will we eat biryani at home?
362
00:33:05,410 --> 00:33:07,540
-Yes, Mom will cook some.
-No feast this year.
363
00:33:08,830 --> 00:33:10,160
We'll buy a goat next year.
364
00:33:17,660 --> 00:33:19,950
Mom, is all this for us?
365
00:33:22,580 --> 00:33:25,540
-There's dessert, too?
-Enjoy yourself.
366
00:33:26,620 --> 00:33:27,910
-What's in there?
-Gifts!
367
00:33:28,410 --> 00:33:31,160
-What's in there?
-Biryani.
368
00:33:33,120 --> 00:33:34,040
And kebabs.
369
00:33:36,120 --> 00:33:38,250
Haji wants to speak with you.
Come with me.
370
00:33:38,580 --> 00:33:39,750
Open this.
371
00:33:40,040 --> 00:33:42,290
-Yes, let's see what's in that.
-Let me do it.
372
00:33:42,370 --> 00:33:44,660
There are gifts too.
373
00:33:44,750 --> 00:33:48,450
Ismail, let the kids enjoy their Eid.
I insist.
374
00:33:48,540 --> 00:33:50,200
Taste this.
375
00:33:53,500 --> 00:33:54,410
Let me check what's in this.
376
00:33:56,620 --> 00:33:58,950
-Happy?
-Mom, keep this gift.
377
00:33:59,750 --> 00:34:00,580
Eidi money?
378
00:34:02,370 --> 00:34:04,870
There are so many things here.
379
00:34:05,500 --> 00:34:07,160
-Ajju, share with your brother.
-Yes.
380
00:34:27,750 --> 00:34:31,700
Ismail, this Eid has been good
for both of us.
381
00:34:36,080 --> 00:34:37,330
Bilawal.
382
00:34:53,790 --> 00:34:56,620
We don't spare our enemies, Ismail.
383
00:34:58,580 --> 00:35:02,910
You're lucky
that Haji has chosen to forgive you.
384
00:35:04,160 --> 00:35:05,290
But, remember…
385
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
I may have a heart, but I am no fool.
386
00:35:10,830 --> 00:35:13,410
One last chance! Join me.
387
00:35:15,370 --> 00:35:19,000
Or this asshole will change his story
for a little dope
388
00:35:19,080 --> 00:35:20,500
and you will land up in jail.
389
00:35:21,750 --> 00:35:24,700
And your family will have to suffer.
390
00:35:25,000 --> 00:35:30,500
So give up
on your fucking principles, asshole!
391
00:35:31,950 --> 00:35:33,160
And come to our side.
392
00:35:36,540 --> 00:35:40,830
At such a time, I am offering you
a chance for a decent life.
393
00:35:42,250 --> 00:35:43,080
Take it.
394
00:35:50,830 --> 00:35:52,660
Ismail, forgive me.
395
00:35:53,290 --> 00:35:56,330
Please forgive me, Ismail.
396
00:36:19,790 --> 00:36:20,830
Mashallah!
397
00:36:25,950 --> 00:36:28,370
You've made a true sacrifice.
398
00:36:30,370 --> 00:36:32,620
The sacrifice of your pride.
399
00:36:37,080 --> 00:36:38,000
Congratulations!
400
00:36:50,080 --> 00:36:50,910
Abdullah.
401
00:37:07,790 --> 00:37:11,660
That day my principles cracked
before my desperation.
402
00:37:13,160 --> 00:37:14,660
My path changed…
403
00:37:15,700 --> 00:37:16,870
from one towards Heaven to Hell.
404
00:37:49,700 --> 00:37:51,540
The King has indeed become a slave.
405
00:37:53,450 --> 00:37:56,500
It is said abetting a crime
makes you an even bigger sinner.
406
00:37:58,330 --> 00:37:59,750
For the next ten years…
407
00:38:01,620 --> 00:38:03,540
I did exactly that. I was now deep in sin.
28656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof