Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,784 --> 00:01:51,277
Tanpa memedulikan
siapa pun di planet ini
2
00:01:51,581 --> 00:01:53,683
Tanpa memikirkan orang lain
3
00:01:54,065 --> 00:01:55,999
Mengabaikan pendapat orang lain
4
00:01:56,066 --> 00:01:57,872
Satu-satunya sistem yang
bergerak maju tanpa henti adalah
5
00:01:57,939 --> 00:01:58,911
waktu
6
00:01:59,287 --> 00:02:00,513
Inilah waktunya!
7
00:02:00,771 --> 00:02:04,676
Bila waktu menentukan nasib, maka tak
seorang pun dapat mengubah hasilnya
8
00:02:05,583 --> 00:02:08,881
Demikian pula, hitungan mundur telah dimulai
bagi orang-orang ini dalam hidup mereka
9
00:02:09,185 --> 00:02:10,294
Dan mengetahui
10
00:02:10,584 --> 00:02:12,186
itu tidak akan berhenti!
11
00:02:12,685 --> 00:02:14,185
Jadi, mari kita mulai hitung mundurnya
12
00:02:14,865 --> 00:02:16,560
Sepuluh
13
00:02:17,857 --> 00:02:19,692
Sembilan
14
00:02:20,982 --> 00:02:22,951
Delapan
15
00:02:24,068 --> 00:02:25,739
Tujuh
16
00:02:26,774 --> 00:02:28,740
Enam
17
00:02:29,357 --> 00:02:31,583
Lima
18
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
Empat
19
00:02:34,966 --> 00:02:36,708
Tiga
20
00:02:37,880 --> 00:02:39,481
Dua
21
00:02:41,052 --> 00:02:42,427
Satu!
22
00:02:46,565 --> 00:02:49,394
BAGIAN-01: TRINITAS
23
00:03:05,857 --> 00:03:08,646
Hei, ayo, ayo, ayo
Ayo semuanya!
24
00:03:08,671 --> 00:03:12,482
Presiden, wakil presiden atau anggota asosiasi
pemalas Karnataka, silakan datang
25
00:03:12,524 --> 00:03:16,617
Lagu ini untukmu!
Lagu ini jelas mewakili kalian semua
26
00:03:23,662 --> 00:03:28,061
Gerakan lambat
Sekarang semuanya bergerak lambat
27
00:03:28,156 --> 00:03:32,960
Baik siang maupun malam,
Tidak akan ada ketegangan
28
00:03:36,791 --> 00:03:41,041
Gerakan lambat
Sekarang semuanya bergerak lambat
29
00:03:41,207 --> 00:03:45,499
Baik siang maupun malam
Tidak akan ada ketegangan
30
00:03:45,579 --> 00:03:49,806
- Mereka bilang, hidup ini terlalu singkat
- Terus?
31
00:03:49,892 --> 00:03:53,962
- Kita harus mencapai sesuatu
- Kita lihat saja nanti
32
00:03:53,990 --> 00:03:58,698
Sekarang semua orang ikut bernyanyi dalam kebingungan
Satu, Dua, Tiga, Empat
33
00:03:58,736 --> 00:04:02,525
Gerakan lambat
Kita semua dalam gerakan lambat
34
00:04:02,550 --> 00:04:07,267
Kita berada dalam gerakan sangat lambat
Tolong jangan ganggu
35
00:04:07,329 --> 00:04:11,196
Gerakan lambat
Kita semua dalam gerakan lambat
36
00:04:11,267 --> 00:04:16,993
Kita berada dalam gerakan yang sangat lambat!
Kami akan mandi besok!
37
00:04:33,314 --> 00:04:37,728
Mari habiskan seluruh hidup seperti ini
38
00:04:37,791 --> 00:04:41,955
Mari umpat orang yang
menasihati kita untuk bekerja
39
00:04:42,169 --> 00:04:46,528
Tuhan akan menyelamatkan
Kita saat ada masalah
40
00:04:46,595 --> 00:04:50,838
Mari kita berkorban kepada
Tuhan dengan keyakinan itu
41
00:04:50,999 --> 00:04:55,207
Ya Tuhan kepada siapa kami
Harus menceritakan kesusahan?
42
00:04:55,259 --> 00:04:59,587
Mari buat mereka mengerti
Bahwa hanya ada satu kehidupan
43
00:04:59,627 --> 00:05:03,814
Bila tidak, kasih tahu kami cara hidup
44
00:05:03,845 --> 00:05:08,181
Sekarang semua orang ikut bernyanyi dalam kebingungan
Satu, Dua, Tiga, Empat
45
00:05:08,206 --> 00:05:12,244
Gerakan lambat
Kita semua dalam gerakan lambat
46
00:05:12,290 --> 00:05:16,472
Kita berada dalam gerakan yang sangat lambat
Mari hidup seperti ini saat ini
47
00:05:16,497 --> 00:05:17,207
Tidak ada perubahan!
48
00:05:17,216 --> 00:05:21,003
Gerakan lambat
Kita semua dalam gerakan lambat
49
00:05:21,028 --> 00:05:25,770
Kita berada dalam gerakan yang sangat lambat
Mari tidur dengan selimut
50
00:05:28,552 --> 00:05:32,106
Bung, ayo tidak perlu pergi kerja
51
00:05:33,552 --> 00:05:35,708
Matikan alarm
52
00:05:36,560 --> 00:05:38,716
Aktifkan mode jangan ganggu
53
00:05:40,638 --> 00:05:43,817
Sekarang kau sadar bahwa kita
sedang dalam gerakan lambat
54
00:05:47,200 --> 00:05:50,013
Omong kosong. Kau bahkan tidak bisa
menyelesaikan satu tugas pun dengan baik
55
00:05:55,207 --> 00:05:56,208
Aarav
56
00:05:57,020 --> 00:05:58,113
Aarav
57
00:05:58,310 --> 00:06:01,286
Bangunlah, jangan sampai
dapat omelan dari ayahmu
58
00:06:05,091 --> 00:06:06,114
Aarav
59
00:06:06,591 --> 00:06:07,724
Bangun
60
00:06:08,497 --> 00:06:09,505
Dia sangat lesu
61
00:06:09,624 --> 00:06:11,411
Hei Aarav, bangun
62
00:06:13,395 --> 00:06:14,395
Ibu
63
00:06:14,825 --> 00:06:16,513
Aku butuh privasi, ibu
64
00:06:16,832 --> 00:06:18,624
Bagaimana bila aku tidak
mengenakan pakaian apa pun?
65
00:06:18,638 --> 00:06:21,419
Bersyukurlah celana dalammu
tidak keluar bersama selimut
66
00:06:23,715 --> 00:06:25,747
Ayahmu marah sejak pagi
67
00:06:25,810 --> 00:06:27,106
Apa yang kau lakukan kali ini?
68
00:06:28,915 --> 00:06:30,614
Aku telah memperhatikan
hal ini akhir-akhir ini
69
00:06:30,915 --> 00:06:33,712
Penyiksaan yang dialami Tn. Kamath
semakin hari semakin buruk
70
00:06:38,606 --> 00:06:40,520
Kesabaran kita ada batasnya
71
00:06:40,915 --> 00:06:43,614
Kau kasih tahu suamimu
bahwa itu tidak menyenangkan
72
00:06:43,895 --> 00:06:46,112
Pokoknya kau pergi, sampaikan
pesan yang sama padanya
73
00:06:46,208 --> 00:06:48,005
Dimana aku menyimpan kacamataku?
74
00:06:48,614 --> 00:06:49,966
Ibu
75
00:06:50,419 --> 00:06:51,481
Santai
76
00:06:55,208 --> 00:06:58,325
Hari ini, aku akan menunjukkan kepadamu
apa yang mampu aku lakukan
77
00:06:59,499 --> 00:07:02,599
Kenapa kau di sini? Ketika kau tidak dapat menangani
tugas sederhana yang diberikan kepadamu?
78
00:07:02,708 --> 00:07:05,028
- Maaf, pak
- Berapa kali aku harus mengulanginya padamu?
79
00:07:05,075 --> 00:07:07,380
- Kau dipecat, keluar
- Pak. Pak, tolong
80
00:07:07,427 --> 00:07:09,466
Dengar, aku tidak
ingin melihatmu lagi
81
00:07:09,491 --> 00:07:11,200
Pergi sekarang, keluar
82
00:07:12,670 --> 00:07:14,793
Orang-orang bodoh di sekitar kita!
83
00:07:16,903 --> 00:07:18,310
Selamat pagi, ayah
84
00:07:19,707 --> 00:07:21,317
Tahukah kau jam berapa sekarang?
85
00:07:21,583 --> 00:07:23,411
Ini sudah tengah hari, dan matahari
sudah berada di atas kepala
86
00:07:23,497 --> 00:07:25,536
Mari bicara di dalam, ayo
87
00:07:32,415 --> 00:07:33,505
Tolong, kopi
88
00:07:36,325 --> 00:07:39,216
Dengar, aku sudah bicara dengan
kepala sekolah, kau ikuti ujiannya
89
00:07:39,700 --> 00:07:42,716
Karena teman penipumu,
kau bolos kuliah
90
00:07:42,749 --> 00:07:44,374
Setidaknya ikut ujian
91
00:07:44,427 --> 00:07:45,466
Tentu, ayah
92
00:07:46,207 --> 00:07:47,249
Makasih
93
00:07:47,255 --> 00:07:49,825
Makasih? Untuk apa? Apakah
kau tidak malu pada dirimu sendiri?
94
00:07:50,902 --> 00:07:52,300
Siapa kita...
95
00:07:52,388 --> 00:07:54,317
Dinilai dari apa yang kita lakukan
96
00:07:54,403 --> 00:07:57,075
Tidak akan ada penebusan kecuali
dan sampai kau meninggalkannya
97
00:07:57,216 --> 00:07:59,114
Kenapa kita membahas tentang mereka?
98
00:07:59,403 --> 00:08:00,692
Apa katamu?
99
00:08:00,999 --> 00:08:02,053
Suchi,
100
00:08:02,302 --> 00:08:05,349
lihat, bagaimana dia bereaksi dalam
mendukung teman-temannya
101
00:08:05,411 --> 00:08:08,153
Apakah mereka lebih penting bagimu
dibandingkan orang tua?
102
00:08:08,216 --> 00:08:09,989
Kenapa bersikap sombong?
103
00:08:10,099 --> 00:08:15,270
Hari demi hari, kau akan merusak reputasi
yang telah kami bangun selama bertahun-tahun
104
00:08:15,614 --> 00:08:17,426
Apakah kau tidak punya tanggung jawab?
105
00:08:17,457 --> 00:08:19,566
- Cukup dengan omelanmu pada anak itu
- Kau bukan anak kecil lagi
106
00:08:19,591 --> 00:08:21,005
Sudah terlambat untuk penerbanganmu
107
00:08:21,083 --> 00:08:22,864
Aku malu menjadi ayahmu
108
00:08:25,895 --> 00:08:27,349
Ayah, mobilnya sudah siap
109
00:08:27,395 --> 00:08:29,106
- Sudah terlambat untuk penerbangan
- Baiklah, aku datang
110
00:08:31,124 --> 00:08:32,482
Ayah, ambillah
111
00:08:35,915 --> 00:08:36,997
Dengar,
112
00:08:37,497 --> 00:08:40,888
selamatkan reputasimu setidaknya
demi nama keluargamu
113
00:08:40,989 --> 00:08:42,216
Apakah kau mengerti?
114
00:08:48,395 --> 00:08:50,950
- Ya, kami pergi sekarang
- Hati-hati
115
00:08:51,207 --> 00:08:53,207
- Ya, benar
- Makanlah dengan baik, jangan melewatkan makan
116
00:08:53,286 --> 00:08:54,903
Jangan berkeliaran
117
00:08:54,981 --> 00:08:57,372
- Tentu, ibu - Tetap aman
- Suchi, cepatlah datang
118
00:08:57,407 --> 00:08:58,657
Ini sudah lambat
119
00:08:58,794 --> 00:09:00,333
Sampai jumpa
120
00:09:10,099 --> 00:09:11,310
Permasalahannya adalah
121
00:09:11,700 --> 00:09:14,614
Khushi menelepon dan berkata dia akan
mengambil cuti untuk mengunjungiku di rumah
122
00:09:15,302 --> 00:09:18,427
Aku pikir aku akan menanggapinya
setelah mendengar tentang rencana kalian
123
00:09:19,290 --> 00:09:20,419
Rencana kami?
124
00:09:21,505 --> 00:09:24,208
Aku sudah memutuskan untuk
tidak meninggalkan rumah
125
00:09:24,707 --> 00:09:29,473
Kenapa menimbulkan masalah yang tidak perlu dengan
pergi keluar dan mempertaruhkan reputasi Ayah?
126
00:09:30,310 --> 00:09:32,302
Tinggalkan kami sendiri
127
00:09:32,802 --> 00:09:33,841
Aarav
128
00:09:34,895 --> 00:09:36,895
Tidak sesederhana itu
129
00:09:37,817 --> 00:09:39,411
Apa yang salah?
130
00:09:39,497 --> 00:09:42,216
Aku sudah memintanya untuk datang
dengan asumsi kalian akan pergi
131
00:09:43,302 --> 00:09:46,310
Tunggu sampai aku selesai berak.
Aku akan berpikir tentang hal ini
132
00:09:48,317 --> 00:09:50,122
Pertama, kau pergi sekarang
133
00:09:51,395 --> 00:09:52,614
Aku akan pergi
134
00:09:53,224 --> 00:09:55,005
tapi aku punya satu syarat lagi
135
00:09:55,707 --> 00:09:57,637
Apa itu?
136
00:10:00,411 --> 00:10:01,950
Berikan aku kunci mobilmu
137
00:10:02,489 --> 00:10:04,090
Ini berlebihan
138
00:10:04,790 --> 00:10:07,067
Dengar, aku tidak
bisa memberimu mobilku
139
00:10:07,505 --> 00:10:09,708
Sekarang, katakan padaku
apakah kau akan pergi atau tidak?
140
00:10:10,700 --> 00:10:12,216
Baiklah, aku akan pergi
141
00:10:12,606 --> 00:10:13,716
Silakan duduk
142
00:10:15,544 --> 00:10:16,849
Aku siap
143
00:10:18,606 --> 00:10:20,903
Kenapa saudaramu tampak lelah?
144
00:10:21,606 --> 00:10:22,716
Itu pasti Khushi
145
00:10:22,911 --> 00:10:24,013
Pergi sekarang
146
00:10:25,499 --> 00:10:26,997
Dia merasa anggun seperti rusa
147
00:10:28,020 --> 00:10:29,606
- Kushi.
- Hai
148
00:10:29,824 --> 00:10:30,997
Masuk
149
00:10:31,122 --> 00:10:32,622
Kenapa kau lelah?
150
00:10:33,411 --> 00:10:34,849
Dia melakukan pemanasan
151
00:10:34,903 --> 00:10:37,403
- Aarav, kau tidak akan pernah tumbuh dewasa
- Aku tahu
152
00:10:38,582 --> 00:10:40,926
Film ini bukan untuk anak-anak, saudara
153
00:10:41,505 --> 00:10:42,724
Ayo pergi
154
00:10:43,208 --> 00:10:45,700
- Kapan orang tuamu akan kembali?
- Itu akan dua hari lagi
155
00:10:45,747 --> 00:10:47,356
Bagaimana kalau kita memesan
makanan untuk makan malam?
156
00:11:26,824 --> 00:11:27,863
Saudara
157
00:11:28,099 --> 00:11:30,411
Apapun yang terjadi
hari ini harus tetap di sini
158
00:11:30,614 --> 00:11:32,302
Seharusnya tidak sampai rumah
159
00:11:32,349 --> 00:11:34,215
Kenapa kau mengajar seolah-olah
ini adalah kelas pertama kita
160
00:11:34,240 --> 00:11:35,849
Perhatikan jalan, bukan teleponmu
161
00:11:36,499 --> 00:11:39,006
Aku sudah mengemudi
bahkan sebelum kau lahir
162
00:11:39,802 --> 00:11:40,919
Paham?
163
00:11:42,599 --> 00:11:44,888
Hei, kau bodoh!
164
00:11:49,528 --> 00:11:50,817
Maaf
165
00:12:14,911 --> 00:12:18,513
Ayah, jangan ikut campur dalam
cinta kami, tinggalkan kami
166
00:12:18,903 --> 00:12:23,349
Aku lebih baik membunuhmu, tapi aku tidak akan
membiarkanmu hidup dengan Raagi Machine Mahesh ini
167
00:12:25,817 --> 00:12:29,145
Hei Mahesh, kau telah memilih
lokasi yang tepat untuk mati
168
00:12:30,606 --> 00:12:31,724
Bila aku memukulmu,
169
00:12:31,825 --> 00:12:33,091
kau akan mati
170
00:12:33,192 --> 00:12:35,575
Di mana dia?
171
00:12:43,810 --> 00:12:46,403
Oke, ibu, kenapa kau membuatku kesal
dengan begitu banyak panggilan?
172
00:12:46,810 --> 00:12:49,200
Aku ada pekerjaan sekarang.
Aku akan meneleponmu
173
00:12:53,505 --> 00:12:57,278
Tentu saja aku makan di pagi hari, siang hari,
dan di malam hari. Aku akan makan sebelum tidur
174
00:12:57,395 --> 00:12:58,895
Kau makan dengan baik dan tidur
175
00:12:58,957 --> 00:13:00,926
Tutup telepon sekarang.
Aku akan meneleponmu nanti
176
00:13:27,200 --> 00:13:28,724
- Halo - Bung
- Ya, kasih tahu aku
177
00:13:28,825 --> 00:13:31,200
Dalam 10 menit, aku
akan tiba di tempatmu
178
00:13:31,286 --> 00:13:32,810
- Turun
- Mustahil
179
00:13:32,888 --> 00:13:35,067
Selama seminggu jangan memanggilku
ke mana pun. Aku tidak akan datang
180
00:13:35,122 --> 00:13:36,512
Turunlah sekarang
181
00:13:36,591 --> 00:13:39,130
Mari kembali setelah menyaksikan
indahnya matahari terbit
182
00:13:39,198 --> 00:13:41,386
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
Dan tolong jangan memaksaku
183
00:13:41,499 --> 00:13:43,522
Aku punya tanggung jawab
sendiri untuk menjaganya
184
00:13:43,583 --> 00:13:45,239
Inilah waktunya untuk menjalani
hidupmu dengan serius
185
00:13:45,264 --> 00:13:48,318
Berhentilah bertingkah seperti orang yang tidak dewasa
dan akhiri keluar malam dan berpesta!
186
00:13:48,415 --> 00:13:50,223
- Dia mulai ceramah omong kosong
- Halo
187
00:13:51,099 --> 00:13:52,317
- Halo
- Halo
188
00:13:53,505 --> 00:13:56,466
Halo tuan, bisakah kau
memindahkan kendaraanmu?
189
00:14:02,624 --> 00:14:06,194
Tuan, kendaraanmu tidak mau nyala. Lebih
baik kau membuangnya ke rongsokan
190
00:14:06,310 --> 00:14:07,724
Bung, cukup
191
00:14:08,216 --> 00:14:10,301
Bung, ini wilayah kita
192
00:14:10,700 --> 00:14:12,810
Tidak seorang pun
boleh membuat keributan!
193
00:14:13,716 --> 00:14:15,270
Sial! Aku
akan mengurusmu nanti
194
00:14:15,310 --> 00:14:17,833
Di mana Sunil?
Dia tidak menanggapi panggilanku
195
00:14:18,099 --> 00:14:19,333
Iya?
196
00:14:19,903 --> 00:14:22,544
Bung, ayo pergi dan
jemput dia dari tempatnya
197
00:14:23,091 --> 00:14:24,310
Ke daerah itu?
198
00:14:24,790 --> 00:14:25,903
Mustahil!
199
00:14:35,989 --> 00:14:37,098
Apa kita membutuhkan ini?
200
00:14:37,207 --> 00:14:39,700
Sudah kubilang jangan datang
ke sini. Sekarang hadapilah
201
00:14:48,997 --> 00:14:50,224
Sunil
202
00:14:51,915 --> 00:14:52,981
Sunil
203
00:14:52,999 --> 00:14:53,915
Bung
204
00:14:54,020 --> 00:14:55,723
- Bentar, bergerak
- Tolong
205
00:14:57,106 --> 00:14:59,114
Kau harus mengencangkan sandalmu dan...
206
00:15:00,999 --> 00:15:02,442
bila kau menendang seperti ini
207
00:15:05,310 --> 00:15:08,817
Jangan satu demi satu. Sekaligus
208
00:15:09,099 --> 00:15:11,926
Sekarang, ini sempurna!
209
00:15:12,106 --> 00:15:13,676
Ayo, kalian semua. Ayo
210
00:15:13,747 --> 00:15:16,036
Babi lebih baik dari dia!
211
00:15:16,067 --> 00:15:18,349
Ini adalah kekuatan
8 crore orang Karnataka
212
00:15:18,497 --> 00:15:19,450
Mari, ayo sekarang
213
00:15:20,207 --> 00:15:21,239
Sial
214
00:15:21,403 --> 00:15:22,536
Apa?
215
00:15:22,700 --> 00:15:24,278
Kapan kalian datang?
216
00:15:26,973 --> 00:15:28,669
Jangan berani-berani bicara
tentang mesin tepungku
217
00:15:28,794 --> 00:15:30,630
Ambil. Isaplah, homo
218
00:15:30,724 --> 00:15:32,005
Kasih aku sandalmu
219
00:15:32,099 --> 00:15:33,224
Kau banci!
220
00:15:33,513 --> 00:15:34,997
Mahesh, dia ayahku
221
00:15:35,122 --> 00:15:38,106
Tampaknya kalian
semua bebas bersyarat
222
00:15:38,207 --> 00:15:40,809
Bila aku tahu tentang mengunjungi tempatmu
maka aku tidak akan datang
223
00:15:40,840 --> 00:15:42,497
Apakah kau puas
dengan sikap hormatnya?
224
00:15:43,208 --> 00:15:45,395
Kau tiba tepat pada waktunya
225
00:15:45,462 --> 00:15:47,289
Ini klimaksnya, ayo
selesaikan sebelum pergi
226
00:15:47,356 --> 00:15:48,871
Kau gila, minggir
227
00:15:49,207 --> 00:15:51,043
- Bung, bung
- Biar kucabut kabelnya
228
00:15:53,810 --> 00:15:56,012
Cukup, kita sudah melihatnya ribuan kali
229
00:15:56,388 --> 00:15:57,418
Pahlawan
230
00:15:57,505 --> 00:16:00,778
kenakan sesuatu untuk
menutupi tubuhmu, ayo keluar
231
00:16:00,825 --> 00:16:02,552
Hari ini adalah traktiranku
232
00:16:02,614 --> 00:16:05,403
Bung, apa ayahmu baik-baik saja?
233
00:16:05,505 --> 00:16:06,942
Diam! Aku akan membunuhmu!
234
00:16:06,997 --> 00:16:09,935
Saudaranya telah memberinya kartu
kredit agar dia tidak ikut campur
235
00:16:09,974 --> 00:16:12,888
- Tenang, tenang sekarang
- Kasih aku dua menit
236
00:16:27,802 --> 00:16:30,997
Bepergian dengan mobil tua adalah
pengalaman yang luar biasa
237
00:16:31,022 --> 00:16:33,513
Entah bagaimana kau berhasil
memenuhi keinginanmu
238
00:16:33,598 --> 00:16:34,731
Apa selanjutnya?
239
00:16:34,770 --> 00:16:39,153
Selanjutnya kita mendapat sinyal hijau
untuk maju atau kita bisa mengikutinya
240
00:16:39,192 --> 00:16:40,254
Kau adalah sesuatu
241
00:16:40,279 --> 00:16:44,708
Hidup ini menyenangkan
Dengan perjalanan jauh
242
00:16:45,099 --> 00:16:50,067
Mari ikat sayap pada
Mimpi yang penuh warna
243
00:16:50,497 --> 00:16:55,411
Tanpa khawatir, ayo tinggalkan
Kemarin di masa lalu
244
00:16:56,499 --> 00:16:59,332
Seluruh dunia penuh
Dengan getaran yang baik
245
00:16:59,374 --> 00:17:06,290
Mari timbun kebahagiaan yang menetes ke
Telapak tangan kita dan mengkonsumsinya
246
00:17:06,403 --> 00:17:12,895
Ketika kita punya banyak uang lalu
Kenapa kita membutuhkan dunia ini
247
00:17:12,999 --> 00:17:17,749
Ayo berkeliaran di kota dalam keadaan mabuk
248
00:17:17,858 --> 00:17:21,413
Ini adalah suasana baru dan kehidupan baru
249
00:17:45,679 --> 00:17:51,413
Ketika kau punya mobil gratis untuk
menjelajah lalu kenapa kau pulang?
250
00:17:51,438 --> 00:17:55,999
Sekarang, surga ada di telapak tanganmu
251
00:17:56,897 --> 00:18:02,311
Bukankah kau adalah temanku ketika
Kau berbagi semua kesengsaraan
252
00:18:02,351 --> 00:18:06,913
Aku akan bersamamu selamanya
253
00:18:07,421 --> 00:18:12,952
Biarlah ada kecepatan yang sama
Di setiap momen kehidupan
254
00:18:12,983 --> 00:18:18,085
Jangan khawatir bila tidak ada hari
Esok karena kita memiliki hari ini
255
00:18:18,124 --> 00:18:21,178
Setiap hari, gembira, gembira,
Membuat mabuk baru
256
00:18:21,210 --> 00:18:23,812
Siapa yang akan menanyai kita?
257
00:18:34,921 --> 00:18:38,397
Ini adalah suasana baru dan kehidupan baru
258
00:18:40,165 --> 00:18:43,957
Hidup ini menyenangkan
Dengan perjalanan jauh
259
00:18:45,610 --> 00:18:48,423
Seluruh dunia penuh
Dengan getaran baik
260
00:18:48,462 --> 00:18:55,563
Mari timbun kebahagiaan yang menetes ke
Telapak tangan kita dan mengkonsumsinya
261
00:18:55,588 --> 00:19:02,056
Ketika kita punya banyak uang lalu
Kenapa kita membutuhkan dunia ini
262
00:19:02,123 --> 00:19:06,716
Ayo berkeliaran di kota
Dalam keadaan mabuk
263
00:19:08,849 --> 00:19:11,377
Kurasa dia sedang menatap kita.
Pria baju kuning
264
00:19:17,999 --> 00:19:20,432
Kenapa kau meminumnya ketika
kau kesulitan meminumnya?
265
00:19:20,487 --> 00:19:23,698
Aku hanya bisa membaca item ini
dari semua menu, bung
266
00:19:24,213 --> 00:19:26,721
- Menyedihkan, sekarang minum
- Aku tidak yakin bagaimana cara meminumnya sekarang
267
00:19:29,707 --> 00:19:32,210
Pak, tolong datanglah ke dunia ini
268
00:19:32,245 --> 00:19:34,596
Kenapa kau selalu mengincarku di akhir?
269
00:19:34,621 --> 00:19:35,666
Lihat
270
00:19:35,917 --> 00:19:37,135
Lanjutkan
271
00:19:44,299 --> 00:19:47,932
Bila ada kemungkinan memiliki anak hanya
dengan menatap gadis-gadis itu
272
00:19:48,112 --> 00:19:50,807
maka anak-anakmu akan
tersebar di seluruh kota
273
00:19:50,917 --> 00:19:52,611
Aku sudah memperhatikanmu
selama beberapa waktu
274
00:19:53,229 --> 00:19:54,526
Apa itu?
275
00:19:54,690 --> 00:19:55,807
Aku yakin
276
00:19:55,994 --> 00:19:58,736
bahwa gadis itu
berulang kali menatapku
277
00:19:59,815 --> 00:20:01,924
Dia mungkin mengenaliku sebagai bintang film
278
00:20:02,034 --> 00:20:05,799
Tn. Machine Mahesh, hanya
kami berdua yang tersisa
279
00:20:05,823 --> 00:20:09,588
di dunia yang bisa mengenalimu
sebagai bintang film
280
00:20:11,299 --> 00:20:13,405
Saudara, kalau klimaks filmnya
sudah sampai di awal,
281
00:20:13,429 --> 00:20:15,775
maka itu akan menjadi sukses besar
282
00:20:15,893 --> 00:20:19,994
Benar, benar, itu akan sukses besar!
Diam dan minum!
283
00:20:20,120 --> 00:20:21,417
Minumlah sekarang
284
00:20:22,917 --> 00:20:24,588
Pak, berapa tagihannya?
285
00:20:24,613 --> 00:20:25,846
Pak, tolong bicara bahasa Hindi
286
00:20:26,198 --> 00:20:28,221
- Hindi, bisakah kau bicara dalam bahasa Hindi?
- Hindi?
287
00:20:29,080 --> 00:20:30,541
Satu botol penuh air dan...
288
00:20:30,670 --> 00:20:32,912
Sertakan dan berikan tagihannya
289
00:20:32,979 --> 00:20:34,526
- Sunil, dengar
- Pak, tagihannya 850
290
00:20:34,729 --> 00:20:36,432
Kemarin, ibumu menelepon
291
00:20:37,299 --> 00:20:39,440
Sampai kapan kau ingin
menjauh dari orang tuamu?
292
00:20:40,143 --> 00:20:41,503
- Terima kasih, Pak
- Pulang ke rumah
293
00:20:43,409 --> 00:20:47,221
Saat kau mengundangku, aku ragu. Aku tahu
kau akan mengatakan sesuatu seperti ini
294
00:20:47,499 --> 00:20:49,698
Apakah kau belum selesai minum?
Sekarang, tunggu di luar
295
00:20:49,915 --> 00:20:51,713
Aku perlu ke kamar kecil
296
00:20:52,415 --> 00:20:53,713
Lihatlah sikapnya
297
00:20:56,588 --> 00:20:58,940
Kenapa ibuku meneleponnya?
298
00:21:13,494 --> 00:21:14,870
Minggir
299
00:21:15,112 --> 00:21:16,611
Apa-apaan?
300
00:21:30,207 --> 00:21:32,620
- Apakah kau belum selesai?
- Tidak, aku sudah selesai
301
00:21:33,499 --> 00:21:34,924
Mari, ayo pergi
302
00:21:45,708 --> 00:21:47,872
- Saudara
- Sial
303
00:22:07,064 --> 00:22:10,205
BAGIAN-02: JARING LABA-LABA
304
00:22:26,596 --> 00:22:31,891
Sebuah permainan,
Permainan bayangan
305
00:22:31,940 --> 00:22:36,838
Di sana ada pencarian sesuatu
306
00:22:36,885 --> 00:22:42,588
Yang mendesak, yang kecil mendesak
307
00:22:42,655 --> 00:22:47,654
Napasnya meningkat dengan cepat
308
00:22:47,876 --> 00:22:52,970
Takut ketahuan
309
00:22:53,190 --> 00:22:58,338
Telah memojokkanmu di dalam lingkaran ini
310
00:22:58,580 --> 00:23:03,916
Itu adalah labirin yang penuh
Dengan gambar dan refleksi
311
00:23:03,955 --> 00:23:09,190
Mengintip untuk melihat dirimu sendiri
312
00:23:44,744 --> 00:23:47,088
Jadilah terang dan gelap
313
00:23:47,093 --> 00:23:49,565
Hati-hati dengan wajah
314
00:23:49,744 --> 00:23:52,596
Entah kau berjalan atau berlari
315
00:23:52,651 --> 00:23:54,705
Mereka akan mendatangimu
dengan susah payah
316
00:23:54,730 --> 00:23:57,432
Terus kejar dirimu lebih cepat
317
00:23:57,457 --> 00:24:00,252
Karma hanyalah penonton
318
00:24:00,277 --> 00:24:03,049
Jangan menunggu terang
di tengah gelap
319
00:24:03,074 --> 00:24:05,362
Kau akan memudar menjadi hitam
320
00:24:05,387 --> 00:24:10,713
Air apa yang diminum
untuk dahaga hidup?
321
00:24:10,760 --> 00:24:15,807
Seberapa banyak kita harus berdoa
untuk kehidupan yang akan tiada
322
00:24:15,893 --> 00:24:21,416
Ada yang mencurigakan
dan salah dengan mimpi
323
00:24:21,441 --> 00:24:26,635
Tidak ada cahaya terang
dan kenapa?
324
00:24:29,073 --> 00:24:34,948
Penipuan ciptaan yang tak terlihat
325
00:24:34,973 --> 00:24:40,213
Menjadikan penglihatan
itu tempat suci yang gelap
326
00:24:40,283 --> 00:24:42,823
Ke tempat yang tidak diketahui
327
00:24:42,893 --> 00:24:45,127
Kakinya berlari
328
00:24:45,158 --> 00:24:47,213
Tanpa arah atau peta di depan
329
00:24:50,619 --> 00:24:56,249
Sebuah permainan, permainan bayangan
330
00:24:56,299 --> 00:25:01,135
Di sana ada pencarian sesuatu
331
00:25:01,174 --> 00:25:06,862
Yang mendesak, yang kecil mendesak
332
00:25:06,948 --> 00:25:12,690
Napasnya meningkat dengan cepat
333
00:25:38,968 --> 00:25:39,970
Sial
334
00:25:40,385 --> 00:25:42,119
Merugikan
335
00:26:00,018 --> 00:26:01,182
David
336
00:26:02,682 --> 00:26:03,783
Tas
337
00:26:16,783 --> 00:26:19,440
Bila peluru 8mm ini
menembus kepalamu
338
00:26:19,487 --> 00:26:21,205
maka semua tawamu akan berakhir
339
00:26:27,588 --> 00:26:30,892
Dia pasti meracuni wiskinya
340
00:26:31,593 --> 00:26:34,908
Apa yang akan terjadi bila aku
menerima tawarannya minum?
341
00:26:43,471 --> 00:26:45,135
Dia sudah mati, bos
342
00:26:59,134 --> 00:27:00,572
A... Air
343
00:27:00,743 --> 00:27:01,900
Air
344
00:27:04,775 --> 00:27:05,775
Halo
345
00:27:07,085 --> 00:27:08,164
Halo
346
00:27:08,378 --> 00:27:10,488
Halo Leona, kami baru saja melewatkannya
347
00:27:10,542 --> 00:27:12,238
Leona, Leona
348
00:27:12,300 --> 00:27:14,332
Tolong maafkan aku, Leona
349
00:27:14,472 --> 00:27:16,347
Semua uang itu milikmu
350
00:27:16,414 --> 00:27:18,331
Silakan ambil dan lepaskan aku
351
00:27:18,582 --> 00:27:19,714
Leona, tolong
352
00:27:19,792 --> 00:27:20,753
Tolong, Leona
353
00:27:20,778 --> 00:27:22,699
Halo, halo
354
00:27:24,074 --> 00:27:25,914
Leona, tolong lepaskan aku
355
00:27:27,566 --> 00:27:30,339
Leona, tolong, lepaskan aku
356
00:27:40,175 --> 00:27:42,479
Tolong Leona, turunkan aku
357
00:27:51,285 --> 00:27:53,183
Biarkan aku bercerita
358
00:27:54,593 --> 00:27:56,718
Ada seorang raja yang
memerintah sebuah kerajaan
359
00:27:57,472 --> 00:27:59,769
Raja itu memiliki seorang putri
360
00:28:00,082 --> 00:28:01,402
Tuan putri!
361
00:28:02,066 --> 00:28:05,589
Warga pun takut pada tuan putri
362
00:28:06,792 --> 00:28:09,433
Di desa, bila seorang anak tidak tidur
363
00:28:09,972 --> 00:28:12,886
tuan putri akan datang dan
membakar seluruh desa
364
00:28:13,089 --> 00:28:16,488
kemudian dia akan mengambil semua anak,
begitulah yang diceritakan kepada anak-anak
365
00:28:16,777 --> 00:28:19,683
Suatu hari, sesuatu
yang aneh terjadi pada raja
366
00:28:20,496 --> 00:28:25,597
Dia menghina tuan putri di depan orang banyak
dan menyuruhnya pergi dari istana
367
00:28:25,886 --> 00:28:29,175
Semua orang mulai menertawakannya
368
00:28:29,699 --> 00:28:33,113
Mereka memuji raja atas tindakannya
369
00:28:33,503 --> 00:28:34,496
Pak
370
00:28:34,677 --> 00:28:37,093
Kontainer itu tiba lewat kawasan Leona
371
00:28:37,136 --> 00:28:39,097
Lebih baik kasih tahu dia
372
00:28:39,593 --> 00:28:42,503
Kalau aku tidak peduli pada Ayah, lalu kenapa
aku harus mengkhawatirkannya?
373
00:28:42,691 --> 00:28:45,479
Aku akan menunggu
untuk melihat aksinya
374
00:28:47,175 --> 00:28:50,269
Sekarang bila tuan putri ingin
mendapatkan balik takhta
375
00:28:50,785 --> 00:28:53,878
dan untuk mengembalikan
ketakutan di dalam diri masyarakat
376
00:28:54,760 --> 00:28:56,177
menurutmu apa yang harus
dilakukan tuan putri?
377
00:28:56,202 --> 00:28:58,401
Dia harus membunuh raja
378
00:28:59,472 --> 00:29:00,960
Lumayan, kawan
379
00:29:02,082 --> 00:29:04,002
Itu halaman terakhir cerita
380
00:29:04,393 --> 00:29:08,136
Dia harus membakar desa dan penduduk
desa yang menertawakannya
381
00:29:08,302 --> 00:29:13,059
Panas yang membakar seharusnya
meluluhkan takhta hingga ke lututnya
382
00:29:15,393 --> 00:29:17,596
Hanya dengan begitu segalanya
akan menjadi impas!
383
00:29:37,577 --> 00:29:39,757
Aku harap kau merasakan panasnya
384
00:30:02,085 --> 00:30:05,031
Omong kosong, kau bahkan tidak bisa
menyelesaikan satu tugas pun dengan baik
385
00:30:11,882 --> 00:30:13,889
Sunil, dengar
386
00:30:14,491 --> 00:30:16,718
Sampai kapan kau ingin
menjauh dari orang tuamu?
387
00:30:17,593 --> 00:30:18,609
Pulang ke rumah
388
00:30:19,677 --> 00:30:20,741
Terima kasih Pak
389
00:30:20,781 --> 00:30:24,194
Saat kau mengundangku, aku ragu. Aku tahu
kau akan mengatakan sesuatu seperti ini
390
00:30:24,679 --> 00:30:26,898
Apakah kau belum selesai minum?
Sekarang, bayar tagihan dan tunggu di luar
391
00:30:27,077 --> 00:30:28,616
Aku perlu ke kamar kecil
392
00:30:29,593 --> 00:30:30,710
Lihatlah sikapnya
393
00:30:31,302 --> 00:30:35,218
Bila dia menunjukkan sikap ini dalam film,
maka film tersebut akan menjadi sukses
394
00:30:35,260 --> 00:30:38,007
Maka, Machine Mahesh
akan terkenal di dunia
395
00:30:38,976 --> 00:30:39,889
Benar
396
00:30:40,885 --> 00:30:43,174
Aku ingin kue, aku
akan membayar tagihannya
397
00:30:43,281 --> 00:30:45,882
Ayo pergi, sakit rasanya meminum ini
398
00:30:48,576 --> 00:30:49,794
Biarkan saja dia
399
00:30:50,070 --> 00:30:51,484
Apa ceritamu?
400
00:30:51,593 --> 00:30:54,116
Kapan kau akan
menjemput ibumu dari desa?
401
00:30:54,296 --> 00:30:55,968
Suatu hari nanti,
aku harus membawanya
402
00:30:56,046 --> 00:30:58,257
Entah bagaimana, bila aku
bisa menghapus subjek itu
403
00:30:58,296 --> 00:30:59,991
Aku akan mendapatkan pekerjaan
lewat beberapa referensi
404
00:31:00,288 --> 00:31:02,686
Aku merasa ingin membaca, tapi...
405
00:31:03,304 --> 00:31:05,484
Sobat, bagasi mobilnya terbuka!
406
00:31:05,509 --> 00:31:06,491
Apa yang...
407
00:31:06,687 --> 00:31:08,343
Tidak, tidak, tidak lagi
408
00:31:14,484 --> 00:31:15,835
Siapa kalian sebenarnya?
409
00:31:16,991 --> 00:31:18,187
Ya Tuhan!
410
00:31:18,491 --> 00:31:21,116
Perkenalanku akan menghabiskan
lebih banyak waktu
411
00:31:21,171 --> 00:31:22,999
Kami tidak punya banyak waktu.
Aku sedang terburu-buru
412
00:31:23,046 --> 00:31:25,160
Mobilku ada di tasmu!
413
00:31:26,773 --> 00:31:27,874
Maaf
414
00:31:27,913 --> 00:31:29,803
Tasku ada di mobilmu
415
00:31:29,890 --> 00:31:32,514
Akan bermanfaat bagimu bila kau
mengembalikannya sesegera mungkin
416
00:31:33,874 --> 00:31:36,702
Sepertinya kayak acara
prank televisi
417
00:31:36,781 --> 00:31:38,015
Aku akan jadi pemeran utama
418
00:31:41,382 --> 00:31:42,570
Halo
419
00:31:43,288 --> 00:31:45,593
Kestingnya sempurna
420
00:31:45,695 --> 00:31:47,686
Tapi, kau adalah orang yang salah
421
00:31:47,874 --> 00:31:50,984
Aku yakin saluran TV melakukan
kesalahan dalam memilihmu
422
00:31:51,476 --> 00:31:53,686
Kau terlihat seperti
karakter dari acara...
423
00:31:54,679 --> 00:31:56,202
Bukankah kau Papa Pandu?
424
00:31:59,468 --> 00:32:01,311
Aku tidak berpikir mereka
mendengarkanku
425
00:32:01,366 --> 00:32:03,952
Aku akan kembali
setelah melepaskan di toilet
426
00:32:04,054 --> 00:32:07,491
Saat aku kembali,
pastikan kau membersihkannya!
427
00:32:09,592 --> 00:32:11,982
Hei Pandu, Papa Pandu...
428
00:32:16,677 --> 00:32:17,702
Dia akan kembali
429
00:32:17,999 --> 00:32:19,460
Mari langsung ke intinya
430
00:32:25,593 --> 00:32:26,710
Minggir
431
00:32:26,968 --> 00:32:28,406
Apa-apaan?
432
00:32:28,484 --> 00:32:32,234
Adalah bijaksana bila kau kasih tahu kami
sekarang di mana kamera itu ditempatkan
433
00:32:32,288 --> 00:32:35,491
Bila aku menemukan
kameranya sendiri maka
434
00:32:35,585 --> 00:32:37,991
kalian masing-masing
akan membayar mahal
435
00:32:38,288 --> 00:32:39,976
Ingat, kau akan membayar!
436
00:32:43,366 --> 00:32:45,085
Di mana kameranya?
437
00:32:45,984 --> 00:32:48,390
Kau tidak ingin menunjukkannya? Tidak
masalah, aku akan menemukannya
438
00:32:50,460 --> 00:32:52,272
Di sini, di bawah ini?
439
00:32:52,796 --> 00:32:53,741
Di sini
440
00:32:53,968 --> 00:32:54,976
Pasti ada di sini
441
00:32:55,906 --> 00:32:56,835
Pasti di sini
442
00:32:56,874 --> 00:32:59,421
Sobat, tidak ada kamera!
443
00:32:59,679 --> 00:33:01,281
Okelah
444
00:33:14,880 --> 00:33:17,458
Saudara
445
00:33:18,770 --> 00:33:20,981
Aarav
446
00:33:40,302 --> 00:33:41,373
Sobat
447
00:33:47,093 --> 00:33:48,310
Di mana Ayush?
448
00:33:55,093 --> 00:33:56,967
Aarav
449
00:34:03,592 --> 00:34:04,787
Lepaskan dia
450
00:34:04,850 --> 00:34:06,006
Saudara
451
00:34:11,467 --> 00:34:12,741
Lepaskan aku
452
00:34:14,084 --> 00:34:15,514
Ayush
453
00:34:15,677 --> 00:34:17,692
Hei, Sunil
454
00:34:18,873 --> 00:34:20,803
Ayush
455
00:34:32,885 --> 00:34:34,283
Lepaskan aku
456
00:34:40,889 --> 00:34:44,772
Hei, saat matahari terbit, tas itu
harus sampai ke alamat ini
457
00:34:44,885 --> 00:34:49,373
Bila tidak, tas berisi mayatnya
akan diantar ke alamatmu
458
00:34:54,381 --> 00:34:57,475
Jangan buang waktumu
menghubungi polisi
459
00:34:57,897 --> 00:34:59,194
Tidak ada gunanya
460
00:34:59,278 --> 00:35:03,676
Sebab, yang menunggu di sana
adalah ayah dari mereka semua
461
00:35:05,468 --> 00:35:06,992
Ayah!
462
00:35:16,678 --> 00:35:18,201
Apa yang terjadi?
463
00:35:18,802 --> 00:35:20,670
Kenapa kau mengizinkan
mereka mengambil Ayush?
464
00:35:20,772 --> 00:35:22,272
Lihatlah wajahku
465
00:35:22,881 --> 00:35:25,490
Setelah melihat wajah kami,
bagaimana kau masih bisa bertanya?
466
00:35:28,475 --> 00:35:30,389
Siapa Ayah?
467
00:35:30,795 --> 00:35:32,920
- Siapa yang tahu?
- Siapa yang tahu?
468
00:35:38,694 --> 00:35:40,302
Dimana mobil kita?
469
00:35:40,990 --> 00:35:42,576
Aku melewatkan bagian itu
470
00:35:42,601 --> 00:35:44,303
Anak-anak, ambil mobilnya
471
00:35:57,968 --> 00:35:59,568
Kenapa hal itu terus terjadi padaku?
472
00:36:00,889 --> 00:36:02,483
Tas apa itu?
473
00:36:02,593 --> 00:36:03,885
Berikan itu
474
00:36:03,944 --> 00:36:05,397
Apakah kau sudah gila?
475
00:36:06,279 --> 00:36:08,608
Aku tidak tahu tentang tas itu
476
00:36:10,608 --> 00:36:35,608
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
477
00:36:37,885 --> 00:36:40,998
Tampaknya kalian semua bebas bersyarat
478
00:37:20,184 --> 00:37:22,020
Hei, minggir
479
00:37:22,074 --> 00:37:24,309
Tidak bisakah kau menunggu sampai
aku membuka ritsleting celanaku?
480
00:37:42,073 --> 00:37:43,901
Pak, ini Balloon Babu
481
00:37:43,968 --> 00:37:45,468
Aku ingin kau membuat kesepakatan
482
00:37:45,496 --> 00:37:48,481
Jangan buang waktu lagi.
Kemarilah
483
00:37:48,506 --> 00:37:50,183
Tentu Pak, aku akan ke sana
484
00:37:54,574 --> 00:37:55,996
Tas apa itu?
485
00:37:56,168 --> 00:37:57,605
Berikan itu
486
00:37:57,635 --> 00:37:59,073
Apakah kau sudah gila?
487
00:37:59,981 --> 00:38:02,074
Aku tidak tahu tentang tas itu
488
00:38:02,177 --> 00:38:03,629
Aku tidak pernah melihatnya
489
00:38:05,191 --> 00:38:06,598
Dari mana aku bisa mendapatkannya?
490
00:38:06,785 --> 00:38:08,503
Mari berlutut dan memintanya
491
00:38:08,582 --> 00:38:11,207
Aku akan meyakinkan mereka bahwa aku
tidak memiliki hubungan ke tas mana pun
492
00:38:11,677 --> 00:38:13,511
Itu satu-satunya cara untuk
mendapatkan Ayush
493
00:38:13,988 --> 00:38:15,988
Itu membuatku sakit kepala!
494
00:38:18,385 --> 00:38:19,400
Kalian, pergi
495
00:38:19,471 --> 00:38:20,698
- Bung
- Bung
496
00:38:20,893 --> 00:38:22,823
Tolong jangan mengacaukan ini lagi
497
00:38:22,885 --> 00:38:23,885
Kau diamlah
498
00:38:23,971 --> 00:38:25,518
Bung, aku ikut denganmu
499
00:38:25,885 --> 00:38:26,979
Sial
500
00:38:28,593 --> 00:38:29,976
Kau tidak perlu datang
501
00:38:30,001 --> 00:38:31,596
Diam dan mengemudi
502
00:38:31,802 --> 00:38:32,968
Bung
503
00:38:33,087 --> 00:38:34,712
Kemana kita harus pergi?
Apa yang harus kita lakukan?
504
00:38:34,768 --> 00:38:37,315
Di mana kita bisa mencari?
Kita sama sekali tidak tahu
505
00:38:38,588 --> 00:38:40,088
Bila Tuhan itu ada
506
00:38:40,177 --> 00:38:41,893
dia pasti akan menunjukkan jalan pada kita
507
00:38:42,448 --> 00:38:43,471
Mari
508
00:39:00,159 --> 00:39:02,604
Mereka meninggalkanku di sini!
509
00:39:05,198 --> 00:39:06,291
Tuhan itu ada!
510
00:39:10,081 --> 00:39:12,189
Begitu kendaraan pergi
511
00:39:12,385 --> 00:39:14,302
itu akan berhenti hanya di alamat itu
512
00:39:18,206 --> 00:39:19,291
Diam
513
00:39:22,674 --> 00:39:24,784
Kenapa dia membuat suara seperti itu?
514
00:39:30,002 --> 00:39:31,987
Apakah kendaraan
tidak dapat dinyalakan?
515
00:39:34,302 --> 00:39:35,520
Itu milikmu
516
00:39:35,963 --> 00:39:38,502
- Ambil - Oper
- Nikmati
517
00:39:38,995 --> 00:39:40,081
Ambil
518
00:39:40,135 --> 00:39:41,205
Terima kasih
519
00:39:41,284 --> 00:39:44,002
Siri, Siri... Bir?
520
00:39:44,088 --> 00:39:45,393
Tidak, aku baik-baik saja
521
00:39:45,432 --> 00:39:47,695
Ayolah Siri, itu hanya bir
522
00:39:49,081 --> 00:39:50,588
Aku bilang tidak
523
00:39:50,760 --> 00:39:52,104
Tolong jangan memaksa
524
00:39:52,802 --> 00:39:56,583
Daripada ke Goa, sebaiknya turun dan
naik bus menuju tempat ziarah Tirupati
525
00:40:07,487 --> 00:40:09,096
Pak, minumlah bir
526
00:40:09,182 --> 00:40:11,018
Bersenang-senanglah saat mengemudi
527
00:40:11,182 --> 00:40:13,432
- Tidak, Pak. Aku mengemudi
- Hei, Siri
528
00:40:13,479 --> 00:40:15,666
Tidak apa-apa, minumlah.
Tidak akan ada masalah
529
00:40:15,802 --> 00:40:17,927
Tidak, pak, okelah.
Aku baik-baik saja
530
00:40:17,987 --> 00:40:19,245
Apa yang salah denganmu?
531
00:40:19,284 --> 00:40:20,581
Apakah kau sudah
kehilangan akal sehat?
532
00:40:20,885 --> 00:40:22,213
Ada masalah apa dengan gadis ini?
533
00:40:22,238 --> 00:40:24,143
Tidak akan ada masalah
bila hanya minum satu bir
534
00:40:24,168 --> 00:40:24,893
- Kembalikan
- Tidak
535
00:40:24,940 --> 00:40:27,291
Tidak ada yang memaksamu.
Sekarang, kembali ke tempat dudukmu
536
00:40:27,784 --> 00:40:29,299
Apa yang menyakitkan pada...
537
00:40:29,377 --> 00:40:31,041
Kalau begitu, aku tidak ingin
bergabung dengan kalian
538
00:40:31,166 --> 00:40:32,494
Antarkan aku kembali ke rumah
539
00:40:32,893 --> 00:40:34,299
Kalau tidak, aku akan turun di sini
540
00:40:34,324 --> 00:40:35,440
Apa? Kembali?
541
00:40:35,487 --> 00:40:37,260
Kita tidak bisa kembali lagi
542
00:40:37,291 --> 00:40:39,283
Kau dipersilakan turun di sini
543
00:40:41,093 --> 00:40:42,461
Tolong hentikan kendaraan
544
00:40:45,581 --> 00:40:47,057
Dia selalu mengganggu
545
00:40:47,159 --> 00:40:49,385
- Kita mengajaknya untuk bersenang-senang
- Hei, Siri
546
00:40:49,471 --> 00:40:50,487
Ambil
547
00:40:50,541 --> 00:40:52,104
Kemana dia akan pergi
pada jam segini?
548
00:41:01,956 --> 00:41:03,097
Ya Tuhan!
549
00:41:10,097 --> 00:41:11,291
Berhenti
550
00:41:15,994 --> 00:41:17,432
Buka pintu
551
00:41:17,526 --> 00:41:18,909
Minggir
552
00:41:27,503 --> 00:41:28,784
Tas apa itu?
553
00:41:28,809 --> 00:41:29,870
Tas apa itu?
554
00:41:29,901 --> 00:41:32,495
- Apa isinya?
- Kasih tahu kami, apa isinya?
555
00:41:32,526 --> 00:41:35,003
- Kenapa kau mengulangi pertanyaan yang sama?
- Kau benar
556
00:41:35,744 --> 00:41:38,619
- Siapa Ayah itu?
- Kasih tahu kami, siapa Ayah?
557
00:41:47,978 --> 00:41:49,564
Hei, minggir
558
00:41:50,581 --> 00:41:52,081
Dia tertawa
559
00:41:52,120 --> 00:41:53,784
Hei, Oolala... bangun
560
00:41:54,792 --> 00:41:57,878
Bukankah kau mengoceh
tentang tas itu? Apa itu?
561
00:41:58,378 --> 00:41:59,823
Berapa banyak uang
yang ada di dalamnya?
562
00:41:59,848 --> 00:42:02,097
Berapa pun jumlahnya,
kami akan mengaturnya
563
00:42:02,503 --> 00:42:04,096
Kasih tahu kami, bajing**
564
00:42:09,136 --> 00:42:10,308
Apa yang salah dengan dia?
565
00:42:10,333 --> 00:42:12,128
Dia tidak mengucapkan sepatah kata pun
566
00:42:12,401 --> 00:42:13,604
Dia sungguh bajing**
567
00:42:13,776 --> 00:42:15,236
Lihat, bagaimana dia tertawa
568
00:42:23,183 --> 00:42:24,956
Anak-anak
569
00:42:25,487 --> 00:42:27,894
Aku akan bercerita
570
00:42:28,479 --> 00:42:30,302
Dengarkan baik-baik
571
00:42:32,501 --> 00:42:34,251
Di dalam tas itu
572
00:42:35,690 --> 00:42:37,394
bukan uang isinya
573
00:42:37,612 --> 00:42:39,104
Itu Dhan!
574
00:42:39,987 --> 00:42:43,784
Salah satu narkoba paling langka
575
00:42:46,589 --> 00:42:48,097
Harga narkoba itu
576
00:42:48,675 --> 00:42:50,612
sekitar 40 crore
577
00:42:52,409 --> 00:42:56,128
Sebuah tempat di
tengah hutan yang sangat lebat
578
00:42:56,300 --> 00:43:00,144
Nama bunga yang ditemukan oleh
masyarakat suku di sana adalah
579
00:43:00,284 --> 00:43:01,378
Dhan!
580
00:43:01,503 --> 00:43:05,784
Bunga tersebut hanya dapat ditemukan
oleh masyarakat suku itu
581
00:43:05,972 --> 00:43:10,995
Mereka melestarikan bunga itu dan
kemudian menjualnya ke geng Nigeria
582
00:43:11,097 --> 00:43:15,284
Geng tersebut mengekstrak
komponen penting dari bunga
583
00:43:15,370 --> 00:43:19,058
Setelah itu, mereka mengirimkannya
secara ilegal ke Dhaka di Bangladesh
584
00:43:19,112 --> 00:43:22,300
Nantinya akan sampai pelabuhan
Mangalore lewat jalur laut
585
00:43:22,389 --> 00:43:25,295
Dengan bantuan Ayah, geng Nigeria
586
00:43:25,362 --> 00:43:28,432
yang memiliki unit
produksi di Mangalore
587
00:43:28,556 --> 00:43:30,588
di sana bahan mentah akan diolah
588
00:43:30,683 --> 00:43:34,011
untuk membuat narkoba
bernama Crystal Meth dan
589
00:43:34,198 --> 00:43:38,088
melalui Ayah mereka akan
mendistribusikannya ke seluruh India
590
00:43:38,807 --> 00:43:40,502
Dengar, anak-anak
591
00:43:40,877 --> 00:43:42,885
ini adalah kiriman pertama mereka
592
00:43:43,690 --> 00:43:46,776
Kau telah mengacaukannya
593
00:43:49,291 --> 00:43:51,080
Tidak ada jalan keluar
594
00:43:51,893 --> 00:43:53,791
Kau akan menderita
595
00:44:17,987 --> 00:44:19,877
Pak, verifikasi perkembangannya
596
00:44:22,080 --> 00:44:23,198
Bung
597
00:44:23,381 --> 00:44:26,717
Tampaknya ada Dhabha
di sini. Mari menyegarkan diri
598
00:44:27,065 --> 00:44:29,205
Tidak, kita sudah terlambat
599
00:44:29,392 --> 00:44:30,673
Ayo pergi
600
00:44:54,783 --> 00:44:56,307
Apakah kalian ingin makan sesuatu?
601
00:44:56,354 --> 00:44:57,666
- Aku ingin...
- Hei...
602
00:44:57,760 --> 00:45:01,182
Dalam situasi ini, bagaimana bisa
kita berpikir tentang makan?
603
00:45:01,409 --> 00:45:03,479
Kita tidak menginginkan apa pun
604
00:45:03,549 --> 00:45:04,588
Aku setuju
605
00:45:15,385 --> 00:45:17,370
Hei, duduklah di belakang
606
00:45:17,596 --> 00:45:19,619
Baiklah, kau tidak perlu repot
607
00:45:22,354 --> 00:45:24,291
Pak, aku dalam perjalanan
608
00:45:24,393 --> 00:45:26,166
Aku akan sampai di sana pagi jam 5
609
00:45:26,213 --> 00:45:27,315
Baiklah, segera datang
610
00:45:27,354 --> 00:45:28,385
Tentu, Pak
611
00:45:32,995 --> 00:45:36,916
Siapa tahu, ini bisa
menjadi makanan terakhir kita
612
00:45:36,994 --> 00:45:38,689
Kau juga, makanlah
613
00:45:38,718 --> 00:45:41,093
- Tidak, kalian makan
- Makasih, sobat
614
00:45:45,573 --> 00:45:47,096
Ya Tuhan
615
00:46:00,893 --> 00:46:02,362
Apakah kau ingin makan lagi?
616
00:46:02,387 --> 00:46:06,010
Gendut, kami tidak makan
semuanya sepertimu
617
00:46:06,049 --> 00:46:07,315
Pergi, ambil tagihannya
618
00:46:07,340 --> 00:46:09,689
Pantas saja ada yang
memukulmu dengan baik
619
00:46:09,760 --> 00:46:11,385
Hei, suara apa itu?
620
00:46:11,416 --> 00:46:12,909
Bawalah minuman
ringan saat kau kembali
621
00:46:14,080 --> 00:46:15,205
Hai
622
00:46:17,979 --> 00:46:20,377
Bung, aku akan
kembali dalam dua menit
623
00:46:22,752 --> 00:46:23,776
Hei
624
00:46:29,580 --> 00:46:30,807
Tidak ada orang di sini
625
00:46:31,776 --> 00:46:33,909
Hai, Bhuvan?
- Bukan, Bhushan
626
00:46:34,302 --> 00:46:36,767
Bhushan, apa kabar?
627
00:46:36,802 --> 00:46:38,135
Kenapa kau ada di sini?
628
00:46:38,174 --> 00:46:39,909
Masalahnya, di dalam bus...
629
00:46:39,948 --> 00:46:42,033
Oke, oke. Teman-temanku sedang
menungguku. Sampai jumpa
630
00:46:42,159 --> 00:46:43,479
- Tidak, tapi...
- Sampai jumpa
631
00:46:43,909 --> 00:46:45,853
Bhuvan? Ah, Bhushan!
632
00:46:46,593 --> 00:46:47,666
Ambil
633
00:46:49,002 --> 00:46:50,690
Bung, ayo pergi
634
00:46:52,885 --> 00:46:56,268
Aku Siri, teman kuliah Bhushan
635
00:46:56,401 --> 00:46:57,518
Bung, masalahnya...
636
00:46:57,543 --> 00:47:00,526
Sebenarnya, aku
ketinggalan bus di jalan besar
637
00:47:01,393 --> 00:47:02,916
Apa yang terjadi pada kalian?
638
00:47:02,987 --> 00:47:04,455
Apakah kalian mengalami kecelakaan?
639
00:47:04,684 --> 00:47:06,434
Kalian harus mendapatkan pertolongan pertama
640
00:47:07,471 --> 00:47:09,075
Ada banyak sekali pendarahan
641
00:47:09,198 --> 00:47:11,104
Aku membawa kotak P3K, tunggu
642
00:47:11,573 --> 00:47:13,018
Siapa dia?
643
00:47:14,658 --> 00:47:17,002
Nyalakan generator
644
00:47:41,690 --> 00:47:43,284
Dhan!
645
00:47:45,205 --> 00:47:47,104
Kau telah mengacaukannya
646
00:47:48,791 --> 00:47:50,307
Apa semua ini?
647
00:47:58,177 --> 00:47:59,638
Hei, bangun
648
00:48:01,776 --> 00:48:03,338
Hei, Oolala
649
00:48:05,885 --> 00:48:07,315
Bung, berikan sini
650
00:48:17,088 --> 00:48:18,127
Hei, cek ini
651
00:48:18,174 --> 00:48:20,299
Bukankah ini narkoba yang kau cari?
652
00:48:20,346 --> 00:48:21,698
Oolala!
653
00:48:21,737 --> 00:48:23,573
Bila kau memberikan ini tadi,
654
00:48:23,698 --> 00:48:26,955
aku tidak akan mengganggumu
655
00:48:27,401 --> 00:48:31,284
Kita bisa saja
menghindari saling memukul
656
00:48:32,294 --> 00:48:33,307
Berikan
657
00:48:33,340 --> 00:48:35,955
Masih ada waktu,
aku akan mengambilnya
658
00:48:44,072 --> 00:48:45,400
Ini bukan tasku
659
00:48:45,434 --> 00:48:47,807
Aku tidak tahu bagaimana
aku mendapatkan ini
660
00:48:48,284 --> 00:48:49,737
- Dewi sayang
- Apa?
661
00:48:49,762 --> 00:48:52,103
Sudah dua jam sejak aku
kehilangan hasrat dalam hidupku
662
00:48:52,987 --> 00:48:55,330
Sekarang, aku bisa melihat
masa depan dalam hidupku
663
00:48:55,361 --> 00:48:57,065
Bung, berikan aku teleponmu
664
00:48:57,385 --> 00:48:58,927
Apa yang terjadi di sini?
665
00:48:58,963 --> 00:49:00,635
Bung, teleponku mati
666
00:49:01,510 --> 00:49:03,104
Permisi?
667
00:49:03,260 --> 00:49:04,302
Halo
668
00:49:04,479 --> 00:49:05,620
Apa? Hei...
669
00:49:05,658 --> 00:49:07,643
- Berikan aku kartu kunjungan
- Apa yang sedang terjadi?
670
00:49:07,668 --> 00:49:09,511
- Bung, aku memberikan kartu itu padamu
- Apa yang sedang terjadi di sini?
671
00:49:09,552 --> 00:49:12,091
Dapatkah seseorang tolong jelaskan
kepadaku apa yang terjadi di sini?
672
00:49:12,190 --> 00:49:13,995
Kepada siapa dia menelepon?
673
00:49:17,862 --> 00:49:19,338
Ke mana kita akan pergi?
674
00:49:19,363 --> 00:49:20,698
Telepon tidak dapat dihubungi
675
00:49:20,723 --> 00:49:23,596
- Jangan buang waktu kita, ayo pergi
- Kemana kita akan pergi?
676
00:49:23,626 --> 00:49:28,668
Bu, kami menuju ke Mangalore dan akan
menurunkanmu di halte bus berikutnya
677
00:49:28,713 --> 00:49:31,276
- Mari sekarang
- Mangalore? Sempurna, sempurna
678
00:49:31,315 --> 00:49:33,487
Itu tempat nenekku.
Tolong turunkan aku di sana
679
00:49:33,512 --> 00:49:34,596
Tapi
680
00:49:34,799 --> 00:49:35,995
siapa dia?
681
00:49:36,041 --> 00:49:37,182
Dan tas itu...
682
00:49:37,221 --> 00:49:40,737
Aku tidak akan pergi atau membiarkan kau mengambil
tas itu sampai kau menjelaskan apa yang terjadi di sini
683
00:49:44,784 --> 00:49:46,291
Permasalahannya adalah...
684
00:49:47,705 --> 00:49:49,002
Itu semua yang terjadi
685
00:49:52,299 --> 00:49:54,284
- Bung, ayo pergi
- Tentu, ayo pergi
686
00:49:55,471 --> 00:49:56,698
Naik
687
00:50:02,479 --> 00:50:04,502
Hubungi terus nomor tersebut
688
00:50:04,593 --> 00:50:05,937
Itu mungkin terhubung
689
00:50:07,392 --> 00:50:08,799
Tidak, belum ada apa-apa
690
00:50:08,885 --> 00:50:11,736
Tanpa kacamata apa pun,
pandanganku menjadi kabur
691
00:50:11,803 --> 00:50:12,916
Apakah kau menghubunginya?
692
00:50:13,385 --> 00:50:15,955
Buat dia diam
693
00:50:16,885 --> 00:50:18,995
Apa? Apa yang kau inginkan?
694
00:50:23,093 --> 00:50:26,382
Anak-anak, beri aku air untuk diminum
695
00:50:26,663 --> 00:50:28,335
Oolala
696
00:50:28,402 --> 00:50:30,487
Diam, kami tidak
punya minuman apa pun
697
00:50:30,843 --> 00:50:34,824
Bila Ayah kami mengetahui
hal ini maka kau akan...
698
00:50:37,010 --> 00:50:38,408
Berbaring dengan tenang
699
00:50:38,979 --> 00:50:40,620
Ayah, Ayah...
700
00:50:40,698 --> 00:50:46,166
Kepalaku meledak mendengar nama Ayah
701
00:50:46,302 --> 00:50:48,593
Aku bahkan tidak takut pada
ayahku, tapi sekarang aku takut
702
00:50:48,802 --> 00:50:50,911
Kenapa kau duduk begitu senyap?
703
00:50:51,686 --> 00:50:53,420
Ayah!
704
00:50:53,885 --> 00:50:57,479
Ada kekuatan pada nama
Ayah di kota itu
705
00:50:57,596 --> 00:51:00,698
Aku harap jalanmu tidak
membawamu ke sana
706
00:51:01,291 --> 00:51:03,182
Tahukah kau siapa Ayah?
707
00:51:04,573 --> 00:51:08,268
Nenekku dulu menceritakan
kisah mereka seperti dongeng
708
00:51:08,299 --> 00:51:10,189
Bahkan nenekku pernah bercerita
709
00:51:10,251 --> 00:51:14,001
bahwa kita harus mengenal orang tersebut
sebelum kita bertemu dengannya
710
00:51:14,376 --> 00:51:16,790
Kau lanjutkan, begitulah yang terjadi
711
00:51:21,336 --> 00:51:23,906
BAGIAN-03: HALO AYAH
712
00:51:26,398 --> 00:51:28,805
Karena hujan deras hari itu
713
00:51:28,872 --> 00:51:30,914
bayi-bayi dalam buaian menangis
714
00:51:31,281 --> 00:51:34,812
tapi suara tangis bayi di tempat
sampah jauh lebih keras
715
00:51:35,210 --> 00:51:38,202
Akan lebih baik bila mereka tidak
menemukan bayi itu hari itu
716
00:51:38,695 --> 00:51:42,304
Masyarakat pesisir akan
hidup damai tanpa rasa takut
717
00:51:42,617 --> 00:51:47,531
Anak yang seharusnya tidak tumbuh di tempat
seperti itu ternyata tumbuh besar di sana
718
00:51:47,820 --> 00:51:50,031
Sebuah insiden terjadi setelah beberapa hari
719
00:51:52,617 --> 00:51:55,109
Tidak ada yang tahu
apa yang terjadi hari itu
720
00:51:55,176 --> 00:51:58,547
Dia sangat marah sehingga dia
membakar rumahnya sendiri
721
00:52:00,227 --> 00:52:05,366
Dia lari dari tempat itu karena takut
akan nyawanya dari penduduk desa
722
00:52:06,544 --> 00:52:10,330
Nasib telah membawanya ke
tempat di mana ia akan memerintah
723
00:52:10,919 --> 00:52:12,992
Dia mendapatkan segalanya di tempat itu
724
00:52:13,428 --> 00:52:17,312
Dia mendapat pekerjaan melebihi
kekuatannya, uangnya, makanannya
725
00:52:17,624 --> 00:52:20,492
semuanya kecuali nama?
726
00:52:20,929 --> 00:52:23,259
Dia belum mengetahui nama
727
00:52:29,804 --> 00:52:32,453
Chotu, menurutmu itu mainan?
728
00:52:32,925 --> 00:52:35,730
Tinggalkan pistol di
tempatnya dan pergi
729
00:52:35,744 --> 00:52:37,910
Nak, apa kau ingin menembak?
730
00:52:37,952 --> 00:52:41,983
Bila kau menembak, maka 100
rupee ini akan menjadi milikmu
731
00:52:49,929 --> 00:52:52,355
Hei, apakah kau sungguh menembaknya?
732
00:52:52,504 --> 00:52:53,972
Apa yang kau lakukan?
733
00:52:57,932 --> 00:53:01,708
Takdir memberinya kehidupan baru ketika
dia menembakkan keempat peluru itu
734
00:53:02,504 --> 00:53:06,729
Belakangan pertumbuhannya tidak
kalah dengan cerita film mana pun
735
00:53:17,400 --> 00:53:20,650
Suatu hari ada perubahan
kecil dalam ceritanya
736
00:53:20,947 --> 00:53:23,211
Itu adalah anak perempuan
737
00:53:23,506 --> 00:53:27,303
Ayah mendapat kesan bahwa
gadis itu berbagi nasib dengannya
738
00:53:28,599 --> 00:53:31,657
Ayah mengubah gaya hidupnya
739
00:53:31,983 --> 00:53:34,663
Bisnisnya lebih terorganisir
seperti firma korporat
740
00:53:35,092 --> 00:53:37,579
Di satu tangan, kekaisaran
berkembang pesat,
741
00:53:38,090 --> 00:53:43,046
sementara di tangan lain, peluru
Leona menusuk sembarangan
742
00:53:44,388 --> 00:53:46,984
Tidak ada yang menghentikan mereka
743
00:53:48,108 --> 00:53:51,507
Ayah mengurangi pekerjaan yang membutuhkan
lebih banyak pertumpahan darah
744
00:53:52,101 --> 00:53:58,404
Tapi, Leona yang baru saja mencicipi
darah, merasa berkewajiban
745
00:53:59,489 --> 00:54:03,732
Dengan penuh kesabaran, Ayah
memaafkan Leona atas kesalahannya
746
00:54:05,803 --> 00:54:08,746
Tapi hari itu, karena sedikit
keterlambatan pengiriman
747
00:54:08,813 --> 00:54:12,312
Leona memenggal kepala
rekan bisnis ayahnya di Dubai
748
00:54:13,304 --> 00:54:15,115
Meskipun ayah tidak menyadarinya
749
00:54:17,300 --> 00:54:18,539
Leona
750
00:54:26,302 --> 00:54:27,669
Itu hanya satu kepala
751
00:54:28,609 --> 00:54:30,220
Kenapa kalian begitu serius?
752
00:54:30,355 --> 00:54:31,449
Leona
753
00:54:31,516 --> 00:54:35,715
Berapa kali aku harus mengingatkan kau bahwa kau
perlu kasih tahu Ayah sebelum kau mengeksekusi?
754
00:54:36,908 --> 00:54:39,400
Aku tidak meminta izin untuk
melakukan apa yang aku lakukan
755
00:54:39,502 --> 00:54:41,416
Aku akan melakukan apa
yang aku pikir benar
756
00:54:41,463 --> 00:54:44,065
Bila kita membiarkan semua orang hidup
dengan pilihannya masing-masing
757
00:54:44,150 --> 00:54:46,501
maka tak seorang pun
akan hidup di atas planet ini
758
00:54:47,619 --> 00:54:49,424
Kita akan berada di bawah tanah
759
00:54:51,033 --> 00:54:52,549
Senang mendengarnya
760
00:54:53,018 --> 00:54:54,455
Apakah kau sudah selesai?
761
00:54:55,416 --> 00:54:56,830
Bolehkah aku pergi sekarang?
762
00:54:57,479 --> 00:54:58,854
Leona
763
00:55:03,135 --> 00:55:04,330
Dengarkan
764
00:55:04,736 --> 00:55:07,047
Bila aku ingin menembakmu sekarang
765
00:55:08,234 --> 00:55:10,086
maka tidak ada yang akan menghentikanku
766
00:55:14,626 --> 00:55:18,970
Sebelum bertindak, kita harus memikirkan
kembali tindakan kita seratus kali
767
00:55:19,004 --> 00:55:22,236
Kalau tidak, kau seharusnya
bertanya padaku dulu
768
00:55:22,261 --> 00:55:24,931
Hari ini menandai akhir
dari rasa hormatku padamu
769
00:55:26,322 --> 00:55:29,845
Kau menyakitiku dengan
mendengarkan kata-kata orang tua ini
770
00:55:29,912 --> 00:55:32,797
Sekarang orang-orang
akan melupakan siapa kau
771
00:55:34,299 --> 00:55:36,252
Aku akan memastikan itu terjadi
772
00:55:45,190 --> 00:55:50,536
Belakangan, wilayah pesisir
terpecah, dan pecahlah perang
773
00:55:56,302 --> 00:55:59,115
Perang masih berlanjut
774
00:56:02,719 --> 00:56:05,039
Kenapa kau membuat keributan lagi?
775
00:56:07,344 --> 00:56:08,563
Bodoh
776
00:56:08,594 --> 00:56:11,320
Hei, teleponnya tersambung
777
00:56:11,354 --> 00:56:12,860
Bung, parkirlah di samping
778
00:56:16,510 --> 00:56:17,633
Halo
779
00:56:17,844 --> 00:56:19,438
Halo, Pak
780
00:56:20,125 --> 00:56:21,258
Halo
781
00:56:21,329 --> 00:56:23,531
- Pak, bisakah kau mendengarku?
- Halo
782
00:56:24,500 --> 00:56:27,279
Pak, kami memiliki tas yang kau cari
783
00:56:28,289 --> 00:56:30,896
Pak, kami akan membawa tas
tersebut ke lokasi yang kau berikan
784
00:56:33,226 --> 00:56:35,281
Pak, jaga keselamatan saudaraku
785
00:56:36,618 --> 00:56:38,422
- Ya, pak
- Katakan padanya, kami akan datang
786
00:56:40,902 --> 00:56:43,120
- Apa itu?
- Apa yang dia katakan?
787
00:56:46,480 --> 00:56:47,831
Ayo pergi
788
00:56:59,192 --> 00:57:00,949
Oolala!
789
00:57:14,879 --> 00:57:15,996
Sial
790
00:57:16,465 --> 00:57:17,676
Sial**
791
00:57:31,797 --> 00:57:33,293
Ini sudah berakhir
792
00:57:34,903 --> 00:57:36,496
Semua sudah berakhir
793
00:57:39,113 --> 00:57:44,231
Kita pikir kita akan membawa kembali Ayush
dengan berlutut di hadapan mereka
794
00:57:45,605 --> 00:57:49,379
Kita sekarang telah menjebak diri kita sendiri
dengan mengaku membawa tas itu
795
00:57:52,981 --> 00:57:54,418
Mereka tidak akan membiarkannya
796
00:57:55,214 --> 00:57:57,023
Mereka tidak akan mengampuni Ayush
797
00:57:59,089 --> 00:58:00,817
Kami masih bersamamu
798
00:58:01,301 --> 00:58:03,528
Mari kita jelaskan
semuanya kepada mereka
799
00:58:03,797 --> 00:58:06,508
Bukankah dia anggota geng yang sama?
800
00:58:07,098 --> 00:58:09,543
Tidak ada yang akan terjadi. Tidak
ada yang akan terjadi pada Ayush
801
00:58:09,676 --> 00:58:12,606
- Mari - Mari
- Mari hadapi hasilnya
802
00:58:24,113 --> 00:58:26,113
Kenapa kau berdiri diam?
803
00:58:26,214 --> 00:58:27,370
Mari
804
00:59:07,512 --> 00:59:09,504
Jelaskan kepada mereka
segala sesuatu yang terjadi
805
00:59:09,871 --> 00:59:11,793
Aku sangat berharap mereka mengerti
806
00:59:13,472 --> 00:59:15,894
Datanglah bila kau butuh bantuan
807
00:59:16,406 --> 00:59:18,090
Ini rumah nenekku
808
00:59:47,005 --> 00:59:48,130
Ayah
809
00:59:48,378 --> 00:59:49,425
Ayah
810
00:59:50,800 --> 00:59:53,668
Tiga orang di sini menanyakan Ayah, bolehkah
aku mengirim mereka masuk?
811
00:59:53,735 --> 00:59:55,751
Apa yang harus kita kasih
tahu Ayah tentang tas itu?
812
00:59:55,818 --> 00:59:56,996
Dengar
813
00:59:57,378 --> 00:59:58,784
Kita tinggalkan masa lalu
814
00:59:59,097 --> 01:00:01,128
Kau tidak usah mengucapkan
sepatah kata pun kepada Ayah
815
01:00:01,292 --> 01:00:02,425
Kau tetap diam
816
01:00:02,492 --> 01:00:04,218
Aku akan menjelaskan
semuanya padanya
817
01:00:04,698 --> 01:00:07,394
Apalagi bukan kita
yang mengambil tas itu
818
01:00:07,487 --> 01:00:09,407
Orang yang mengambil tas itu
adalah anggota geng mereka
819
01:00:09,580 --> 01:00:11,525
Tuhan adalah saksi segalanya
820
01:00:11,672 --> 01:00:15,140
Dewi Keadilan ditutup matanya,
telinganya masih terbuka
821
01:00:15,681 --> 01:00:17,181
Apa pun konsekuensinya
822
01:00:17,283 --> 01:00:20,603
Mari berjalan di jalan
keadilan dan kebenaran
823
01:00:20,797 --> 01:00:23,274
Ayah tidak akan menyakiti kita
824
01:00:24,095 --> 01:00:26,705
Aku bilang aku ingin bicara
dengan Ayah dua menit saja
825
01:00:26,730 --> 01:00:29,236
Mereka mengolesi wajah kita dengan
kain penutup hanya karena bertanya
826
01:00:29,314 --> 01:00:34,556
Ketika kau memberi ceramah tentang keadilan dan
kebenaran, aku menyadari apa yang akan terjadi
827
01:00:34,798 --> 01:00:36,541
Cukup denganmu sekarang
828
01:00:36,994 --> 01:00:39,181
Pak. Pak
829
01:00:39,267 --> 01:00:40,783
Tolong singkirkan ini
830
01:00:40,808 --> 01:00:42,439
Hidungku gatal
831
01:00:42,486 --> 01:00:45,416
- Pak, ada orang di sana?
- Pak, kami mencari anak laki-laki
832
01:00:45,485 --> 01:00:46,883
- Pak
- Pak, dia saudara kami
833
01:00:47,017 --> 01:00:49,649
- Pak, pak
- Tolong, pak
834
01:00:49,716 --> 01:00:52,356
Pak, kami di sini untuk
menjemput saudara kami
835
01:00:52,786 --> 01:00:55,154
Pak, Pak, di mana kau?
836
01:00:56,377 --> 01:00:59,181
Pak, Pak
837
01:00:59,206 --> 01:01:00,626
Pak. Tolong, Pak
838
01:01:00,714 --> 01:01:02,651
Pak. Tolong, pak
839
01:01:13,673 --> 01:01:16,619
Aku akan menelepon dulu,
aku akan menelepon dulu
840
01:01:16,644 --> 01:01:17,704
Berikan teleponku
841
01:01:17,806 --> 01:01:21,111
Aku mau berbicara dengan keluargaku.
Tolong berikan teleponku
842
01:01:21,189 --> 01:01:24,619
Tolong berikan teleponku. Aku perlu
berbicara dengan keluargaku
843
01:01:30,619 --> 01:01:55,619
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
844
01:02:27,530 --> 01:02:31,530
Saat kau berbisnis dengan Ayah, kau
akan mendapatkan keuntungan ekstra
845
01:02:31,608 --> 01:02:35,420
Baik itu ketenaran ekstra, uang
ekstra, dan sikap hormat ekstra
846
01:02:39,397 --> 01:02:41,202
Namun kehidupan ekstra...
847
01:02:48,194 --> 01:02:49,350
Bos
848
01:02:49,839 --> 01:02:55,116
Mereka membuat alasan
untuk tidak membawa tas
849
01:03:20,117 --> 01:03:21,187
Ayah
850
01:03:21,367 --> 01:03:23,260
Saudaraku
851
01:03:25,883 --> 01:03:27,523
Bawa dia ke sini
852
01:03:30,389 --> 01:03:31,491
Ayush
853
01:03:32,289 --> 01:03:33,297
Ayush
854
01:03:37,578 --> 01:03:39,312
Pak, kami tidak punya tasnya
855
01:03:39,437 --> 01:03:41,515
Orang yang mengambilnya
adalah anggota gengmu
856
01:03:41,540 --> 01:03:43,367
- Percayalah padaku, pak
- Saudara
857
01:03:43,765 --> 01:03:45,383
Tolong percaya padaku, pak
858
01:03:45,430 --> 01:03:47,570
Kau bilang, kau akan
membawa tas itu
859
01:03:47,726 --> 01:03:49,023
Tapi, kau tidak bawa
860
01:03:49,203 --> 01:03:53,343
Sudah kubilang, aku tidak akan ampuni
dia bila kau tidak membawa tasnya
861
01:03:53,711 --> 01:03:55,195
Sayang sekali
862
01:03:55,391 --> 01:03:57,969
Pak. Pak. Tolong, Pak
863
01:03:58,589 --> 01:04:00,878
Ayush. Ayush
864
01:04:00,945 --> 01:04:02,656
Pak, tolong jangan
865
01:04:03,070 --> 01:04:04,375
- Pak. Pak
- Saudara
866
01:04:04,555 --> 01:04:08,336
Ayush. Ayush.
Pak. Pak
867
01:04:08,434 --> 01:04:10,270
Pak, tolong jangan.
Tolong, pak
868
01:04:10,320 --> 01:04:13,055
Pak, dia tidak bersalah.
Pak, tolong. Tolong jangan
869
01:04:13,101 --> 01:04:17,398
Pak. Pak, tolong. Pak, lepaskan dia
870
01:04:17,859 --> 01:04:21,976
Pak, tolong. Pak, tolong jangan
871
01:04:31,811 --> 01:04:33,499
Apa-apaan?
872
01:04:34,530 --> 01:04:38,218
Jangan katakan itu, Ayah. Ini adalah
senjata yang kau gunakan tadi
873
01:04:50,890 --> 01:04:52,546
Kehidupan ekstra!
874
01:04:52,613 --> 01:04:53,955
Lepas ikatan mereka
875
01:04:55,525 --> 01:04:58,142
Pak, kami tidak tahu tentang tas itu
876
01:04:58,167 --> 01:04:59,611
Pak, mereka memukuli kami habis-habisan
877
01:04:59,636 --> 01:05:00,720
Aku kehilangan penglihatan kananku
878
01:05:00,759 --> 01:05:02,805
Kau mengajukan pertanyaan
tanpa petunjuk
879
01:05:14,025 --> 01:05:16,650
Dengar, kau punya
waktu sampai malam ini
880
01:05:16,712 --> 01:05:17,728
Itu saja
881
01:05:17,790 --> 01:05:21,103
Bawa tasnya sebelum kami
membekukan saudaramu sampai mati
882
01:05:23,401 --> 01:05:25,636
Kunci anak itu di dalam pendingin
883
01:05:25,706 --> 01:05:29,026
Turunkan suhu satu derajat setiap jam
884
01:05:34,323 --> 01:05:36,839
Ayah, kita tidak bisa
mempercayai para amatir ini
885
01:05:37,628 --> 01:05:39,956
Mereka mungkin akan mengungkapkan
lebih banyak bila kita menyiksanya di sini
886
01:05:42,317 --> 01:05:45,161
Aku telah melihat ketakutan
yang nyata di mata mereka
887
01:05:45,534 --> 01:05:47,362
Mereka tidak akan kemana-mana
888
01:05:47,715 --> 01:05:50,137
Aku ingin melihat tas itu malam ini
889
01:05:50,192 --> 01:05:51,715
Ikuti anak-anak itu
890
01:05:51,809 --> 01:05:55,005
Bila kau merasa mereka mempermainkan
kita, bunuh saja mereka
891
01:05:55,090 --> 01:05:57,129
Rusa emas keluar dari pesawat
892
01:05:57,154 --> 01:05:59,099
Aku yakin dia akan berburu
893
01:05:59,150 --> 01:06:01,426
Ini tidak akan berakhir
dalam waktu dekat
894
01:06:01,536 --> 01:06:02,997
Akan ada...
895
01:06:07,609 --> 01:06:09,197
Baang!
896
01:06:21,815 --> 01:06:24,245
BAGIAN-04: LOMBA LARI
897
01:06:38,097 --> 01:06:39,120
Masuk
898
01:06:43,729 --> 01:06:44,808
Dia nenekku
899
01:06:44,839 --> 01:06:47,214
Salam semuanya
900
01:06:47,417 --> 01:06:49,917
Aku pendeta Leela Jaala-mu
901
01:06:50,206 --> 01:06:52,464
Topik diskusi hari ini adalah
902
01:06:52,519 --> 01:06:53,753
Wajah celaka!
903
01:06:53,885 --> 01:06:56,932
Kategori pertama adalah mereka
yang membawa celaka sejak lahir
904
01:06:57,206 --> 01:07:00,527
Dalam kategori kedua,
kita mencari celaka
905
01:07:00,697 --> 01:07:04,131
Dan pada kategori ketiga,
celaka mengikuti kita
906
01:07:04,209 --> 01:07:05,889
Apakah kau masih
memikirkan siapa itu?
907
01:07:05,936 --> 01:07:08,427
Kau, itu kau! Kau adalah
orang-orang yang celaka
908
01:07:09,725 --> 01:07:10,819
Siri, masalahnya...
909
01:07:11,422 --> 01:07:12,615
Okelah, sudahi saja
910
01:07:13,037 --> 01:07:15,733
Kalian terlihat menyedihkan
911
01:07:16,214 --> 01:07:18,311
Aku akan berbelanja sesuatu untukmu
912
01:07:18,381 --> 01:07:20,623
Kalian bersih-bersih. Di sana
913
01:07:41,016 --> 01:07:42,024
Sunil
914
01:07:46,214 --> 01:07:47,828
Aku akan menunggumu di bawah
915
01:07:55,916 --> 01:07:58,409
Aarav, kenapa kau tidak
berbicara dengan keluargamu?
916
01:07:58,932 --> 01:08:00,229
Tidak ada gunanya
917
01:08:00,315 --> 01:08:01,799
Ini rumit
918
01:08:02,315 --> 01:08:04,213
Tidak ada kerumitan apa pun
919
01:08:04,323 --> 01:08:06,315
Telepon saja ayahmu
dan bicara padanya
920
01:08:06,377 --> 01:08:09,034
Dia tidak bisa berbicara. Mereka akan menghajarnya
bila dia mengucapkan satu kata
921
01:08:09,119 --> 01:08:11,721
Ayah yang jahat itu
lebih baik dari ayahnya
922
01:08:12,799 --> 01:08:15,408
Siri, ini tempat nenekmu
923
01:08:15,510 --> 01:08:17,216
Kau kuliah di sini
924
01:08:18,213 --> 01:08:20,408
Bila kau memiliki kontak...
925
01:08:20,486 --> 01:08:22,556
- itu akan banyak membantu kami
- Bagaimana?
926
01:08:22,627 --> 01:08:25,236
Bila kau kenal penjual...
927
01:08:25,267 --> 01:08:28,010
Apa? Apakah kau sudah gila?
928
01:08:29,197 --> 01:08:30,267
Tolong Siri
929
01:08:30,314 --> 01:08:32,111
Kita tidak punya banyak waktu
930
01:08:32,256 --> 01:08:33,951
Apa yang kau pikirkan tentangku?
931
01:08:33,976 --> 01:08:35,353
Pikirkan sesuatu
932
01:08:36,307 --> 01:08:37,385
Tolong
933
01:08:40,119 --> 01:08:42,158
Aku punya teman semasa kuliah
934
01:08:42,220 --> 01:08:45,320
Tapi, aku tidak bisa
menjamin apa pun
935
01:08:45,506 --> 01:08:47,228
Aku akan mencoba meneleponnya
936
01:08:55,713 --> 01:08:57,806
Dia tidak menjawab teleponku
937
01:08:58,025 --> 01:09:00,314
Kita bisa pergi ke tempatnya.
Ayo sekarang
938
01:09:06,603 --> 01:09:07,713
Bung...
939
01:09:08,506 --> 01:09:09,713
Aku akan kembali
940
01:09:10,127 --> 01:09:12,236
Kami juga akan pergi.
Mari balik bersama
941
01:09:13,619 --> 01:09:15,275
Aku bermaksud balik ke rumahku
942
01:09:15,330 --> 01:09:16,978
Apa? Kau ingin mengunjungi rumahmu?
943
01:09:17,814 --> 01:09:19,564
Bagaimana kita bisa
meninggalkan dia sendirian?
944
01:09:19,611 --> 01:09:21,087
Dengarkan aku dulu
945
01:09:21,213 --> 01:09:23,564
Setidaknya sekarang kau
ingin mengunjungi rumahmu
946
01:09:23,627 --> 01:09:24,713
Kau pergi
947
01:09:26,807 --> 01:09:28,697
Jangan khawatirkan aku
948
01:09:44,422 --> 01:09:46,947
Aku tidak akan pulang
dengan stigma dicap pencuri
949
01:09:47,635 --> 01:09:49,744
Aku akan pulang ke rumah
dengan berbagai prestasi
950
01:09:53,932 --> 01:09:55,002
Wow
951
01:09:55,228 --> 01:09:56,767
Pakaiannya luar biasa
952
01:09:56,822 --> 01:09:58,513
Bahkan ukurannya pun cocok
953
01:09:58,714 --> 01:10:00,751
Bagaimana kau mengetahui ukuranku?
954
01:10:00,799 --> 01:10:02,135
Aku menebaknya dengan melihat
955
01:10:02,221 --> 01:10:03,330
Benar
956
01:10:04,502 --> 01:10:06,502
Dia bisa menebak hanya dengan melihat!
957
01:10:13,697 --> 01:10:16,432
Mari balik ke rumah ketika
semuanya sudah selesai. Ayo
958
01:10:38,538 --> 01:10:39,827
Paman, Janhvi?
959
01:10:40,639 --> 01:10:42,006
Anakku sayang
960
01:10:47,422 --> 01:10:49,124
Hai, kenapa kau ada di sini?
961
01:10:49,149 --> 01:10:50,319
Tidak ada yang istimewa
962
01:10:50,639 --> 01:10:52,374
Saat kuliah, kau...
963
01:10:57,131 --> 01:10:59,006
Apakah kau ingat pacar
yang kau miliki saat kuliah?
964
01:10:59,045 --> 01:11:00,925
Sekarang aku sudah
menikah dengan orang lain
965
01:11:01,514 --> 01:11:03,913
- Kenapa kau ingin membicarakan dia sekarang?
- Aku butuh nomornya
966
01:11:03,960 --> 01:11:05,217
Kenapa kau menginginkan nomornya?
967
01:11:05,256 --> 01:11:08,131
Aku tidak ingin nomornya.
Itu untuk mereka
968
01:11:11,905 --> 01:11:14,631
Dia sedikit gila.
Minta mereka berhati-hati
969
01:11:14,819 --> 01:11:17,045
Bukankah kau balik ke sini untuk
menanyakan tentang dia?
970
01:11:17,116 --> 01:11:18,389
Makasih
971
01:11:19,764 --> 01:11:20,819
Halo
972
01:11:20,844 --> 01:11:21,991
Manny?
973
01:11:22,061 --> 01:11:23,702
Siapa yang kasih nomorku?
974
01:11:23,819 --> 01:11:25,631
Aku temannya Jahnvi
975
01:11:25,717 --> 01:11:26,850
Apa yang kau inginkan?
976
01:11:27,225 --> 01:11:28,623
Kami membutuhkan barang
977
01:11:28,701 --> 01:11:29,826
Datanglah kemari
978
01:11:29,893 --> 01:11:31,024
Alamat?
979
01:11:31,091 --> 01:11:32,293
Aku akan kirimkan
980
01:11:33,210 --> 01:11:34,538
Apa yang dia katakan?
981
01:11:57,006 --> 01:11:58,241
Manny?
982
01:11:59,717 --> 01:12:00,819
Itu pasti dia
983
01:12:00,874 --> 01:12:02,713
Duduklah di belakang tempat dudukku
984
01:12:03,506 --> 01:12:06,069
Kau bisa datang ke sini.
Okelah
985
01:12:06,714 --> 01:12:08,327
Tidak, aku baik-baik saja
986
01:12:12,436 --> 01:12:13,436
Pak, masalahnya...
987
01:12:13,608 --> 01:12:15,983
- kami butuh bantuanmu, pak
- Panggil aku Manny
988
01:12:16,210 --> 01:12:17,538
Apa yang kau inginkan?
989
01:12:17,717 --> 01:12:19,999
Apa dan berapa banyak yang
kau inginkan? Kasih tahu aku
990
01:12:20,077 --> 01:12:24,530
Pak Manny, kami membutuhkan apa
pun yang kau punya yang mahal
991
01:12:24,710 --> 01:12:27,069
Perjelas atau kau pergi sekarang
992
01:12:28,217 --> 01:12:29,702
Tolong, tanya dia
993
01:12:30,420 --> 01:12:31,827
Manny, Pak
994
01:12:33,514 --> 01:12:34,803
Kau, katakan
995
01:12:36,444 --> 01:12:41,263
Narkoba itu, yang sampai
kepadamu langsung dari Afghan,
996
01:12:41,288 --> 01:12:43,019
apa kau punya yang seperti itu?
997
01:12:43,108 --> 01:12:45,920
Apa-apaan? Kau dari mana?
998
01:12:47,624 --> 01:12:51,038
Manny, tidak bisakah kau melakukan sesuatu
yang begitu sederhana untukku?
999
01:12:51,388 --> 01:12:53,084
Itu bekerja
1000
01:12:56,631 --> 01:12:59,405
Pastikan kau tidak kasih tahu
siapa pun bahwa aku kasih kau nomor
1001
01:12:59,514 --> 01:13:02,139
- Tentu, terima kasih banyak
- Ayo, ayo
1002
01:13:02,217 --> 01:13:04,256
Dengan nama apa aku harus
menyimpan nomormu?
1003
01:13:06,514 --> 01:13:07,717
Ayo, ayo
1004
01:13:17,506 --> 01:13:19,373
- Halo
- Apakah kau Narayani?
1005
01:13:19,413 --> 01:13:22,498
Hubungi dia dan kasih tahu dia bahwa
ada satu pesanan katering besar
1006
01:13:22,581 --> 01:13:23,581
Itu kata sandinya
1007
01:13:23,616 --> 01:13:25,663
Pak, ada pesanan katering
dalam jumlah besar
1008
01:13:25,710 --> 01:13:26,725
Iyakah?
1009
01:13:26,795 --> 01:13:29,725
Baiklah, aku akan membagikan lokasinya
kepadamu. Mari kita bertemu empat mata
1010
01:13:29,756 --> 01:13:30,779
Oke, Pak
1011
01:13:30,827 --> 01:13:32,772
- Apa yang dia katakan?
- Dia mengirimkan lokasinya
1012
01:13:33,522 --> 01:13:34,568
Ambil
1013
01:13:37,682 --> 01:13:39,561
Kita harus memperbaikinya
1014
01:13:39,631 --> 01:13:41,116
Nanti, ayo pergi
1015
01:14:06,164 --> 01:14:08,747
Aku ragu kau menyadari
dengan siapa kau berurusan
1016
01:14:08,803 --> 01:14:11,233
Kau beruntung kami tidak
segera menangkapmu
1017
01:14:11,264 --> 01:14:12,741
Meski begitu, kami
menangkapmu sekarang
1018
01:14:12,780 --> 01:14:15,045
Kenapa kau membawaku ke sini bila
kau bermaksud menangkapku?
1019
01:14:15,116 --> 01:14:17,381
Kau akan membawaku
langsung ke kantor polisi
1020
01:14:20,530 --> 01:14:23,631
Bila kita bernegosiasi bisnis maka kita
tidak boleh membuang-buang waktu
1021
01:14:33,210 --> 01:14:34,725
Halo, Ayah
1022
01:14:37,514 --> 01:14:39,442
Kalau kau memiliki pengadu di timmu
1023
01:14:39,725 --> 01:14:42,280
lalu apa gunanya menari
mengikuti irama orang lain?
1024
01:14:42,319 --> 01:14:43,280
Di mana kau menemukannya?
1025
01:14:43,319 --> 01:14:44,616
Mari kita bicara bisnis
1026
01:14:44,655 --> 01:14:46,217
- Berapa banyak?
- Lima belas
1027
01:14:46,297 --> 01:14:47,464
Kebanyakan
1028
01:14:47,514 --> 01:14:49,288
Lima belas lakh, titik
1029
01:14:49,339 --> 01:14:51,811
Aku butuh bajing**
itu beserta tasnya
1030
01:14:51,922 --> 01:14:53,725
Kau akan memiliki keduanya
1031
01:14:55,475 --> 01:14:57,569
Saat aku bernegosiasi dalam jumlah crore
1032
01:14:57,631 --> 01:14:59,420
dia meminta dalam lakh!
1033
01:14:59,897 --> 01:15:01,123
Apakah ini keberuntungan?
1034
01:15:01,889 --> 01:15:03,233
Itu adalah kemampuannya!
1035
01:15:08,303 --> 01:15:11,624
Ayah, anak-anak itu berkeliaran
di sekitar area Leona
1036
01:15:12,124 --> 01:15:14,045
Aku kira mereka bertemu seseorang
1037
01:15:14,070 --> 01:15:16,975
Mereka merencanakan sesuatu.
Pilih waktu yang tepat dan bereskan
1038
01:15:17,030 --> 01:15:18,412
Tentu, Ayah
1039
01:15:51,414 --> 01:15:56,025
Api telah melahap kita
1040
01:15:56,729 --> 01:16:01,664
Situasinya tegang
1041
01:16:02,375 --> 01:16:07,406
Tidak ada idli dan sambar
Yang bisa dimakan
1042
01:16:07,477 --> 01:16:12,625
Kematian itu duduk dan
Tertawa sambil melihat
1043
01:16:21,133 --> 01:16:24,242
Terasa saat kakimu
Menginjak kotoran sapi
1044
01:16:26,578 --> 01:16:29,594
Saat kau menginjak-injak ekor anjing
1045
01:16:29,656 --> 01:16:34,594
Ketika seorang vegan sejati mendapat
Sepotong daging di piringnya
1046
01:16:35,024 --> 01:16:37,860
Ya Tuhan,
1047
01:16:37,885 --> 01:16:40,555
hidup menjadi berantakan
1048
01:16:40,625 --> 01:16:45,360
Tolong kirimkan seseorang yang
perkasa untuk dimintai bantuan
1049
01:16:45,922 --> 01:16:51,398
Kenapa kita membutuhkan kalender
jika tidak ada hari esok?
1050
01:16:51,572 --> 01:16:56,492
Mari kita tulis ulang
Keseluruhan cerita dari awal
1051
01:16:56,929 --> 01:17:01,952
Api telah melahap kita
1052
01:17:02,032 --> 01:17:07,468
Situasinya tegang
1053
01:17:26,922 --> 01:17:29,031
Jangan khawatir.
Mereka akan mencari bantuan
1054
01:17:30,609 --> 01:17:31,890
Masih ada waktu
1055
01:17:31,992 --> 01:17:35,062
Aku pikir kau harus bicara
dengan keluargamu
1056
01:17:36,609 --> 01:17:38,249
Menurutku tidak
1057
01:17:38,804 --> 01:17:41,851
Mereka tidak pernah
mendukungku dalam hal apa pun
1058
01:17:41,906 --> 01:17:43,234
Mungkin
1059
01:17:43,390 --> 01:17:46,015
Aku tidak melakukan apa pun yang mendorong
mereka untuk mendukungku
1060
01:17:46,124 --> 01:17:49,148
Karena ini keluargamu, kau harus
meminta dukungan mereka
1061
01:17:49,935 --> 01:17:51,310
Bila aku meminta
1062
01:17:51,506 --> 01:17:54,232
maka itu tidak akan dianggap sebagai
dukungan, melainkan bantuan
1063
01:17:55,428 --> 01:17:59,599
Aku tidak pernah mendapat satupun
senyuman dari mereka, tidak sekali pun
1064
01:18:00,006 --> 01:18:02,842
Aku tidak pernah merasa
percaya diri di antara mereka
1065
01:18:06,490 --> 01:18:07,638
Mari kita sudahi
1066
01:18:07,732 --> 01:18:09,209
Kau tidak akan paham
1067
01:18:09,295 --> 01:18:11,537
Aku memiliki lebih banyak
pengalaman dalam hal ini
1068
01:18:11,717 --> 01:18:12,982
Hari ini adalah ulang tahunku
1069
01:18:13,404 --> 01:18:15,154
Tapi, aku tidak menerima
satu keinginan pun
1070
01:18:15,614 --> 01:18:17,536
Tapi, aku sudah terbiasa
1071
01:18:18,326 --> 01:18:22,115
Aku datang ke sini karena
kemarahanku terhadap mereka
1072
01:18:23,919 --> 01:18:26,411
Setiap orang akan mempunyai cerita
masing-masing untuk diceritakan
1073
01:18:26,615 --> 01:18:27,834
Aku minta maaf
1074
01:18:28,498 --> 01:18:29,678
Selamat ulang tahun
1075
01:18:29,717 --> 01:18:33,701
Aku tidak yakin tentang kebahagiaannya
tapi ini sungguh penuh petualangan
1076
01:19:04,216 --> 01:19:06,294
Halo, halo
1077
01:19:06,411 --> 01:19:08,380
- Pak, di mana kau?
- Kasih aku telepon
1078
01:19:08,514 --> 01:19:10,730
Pak, berapa lama kami
harus menunggumu?
1079
01:19:10,911 --> 01:19:13,052
Aku tidak punya waktu untuk
bermain-main denganmu
1080
01:19:13,146 --> 01:19:15,802
Bila kau berniat datang maka cepatlah
datang, bila tidak kami akan pergi
1081
01:19:22,122 --> 01:19:23,732
Kenapa?
1082
01:19:23,806 --> 01:19:27,634
Bukankah generasi muda mempunyai
kebiasaan melihat-lihat sambil berbicara?
1083
01:19:27,794 --> 01:19:29,138
Pak, masalahnya...
1084
01:19:32,404 --> 01:19:35,003
Telinga terbuka lebar di sini
1085
01:19:37,816 --> 01:19:40,433
Ayo, pergi dan bicara secara rahasia
1086
01:19:41,021 --> 01:19:42,034
Mari, sekarang
1087
01:19:42,101 --> 01:19:44,155
Rahasia, apa yang dia katakan?
1088
01:19:44,222 --> 01:19:46,323
- Ke mana?
- Mari
1089
01:19:46,800 --> 01:19:47,839
Mari
1090
01:20:08,497 --> 01:20:09,721
Kau tinggal di sini
1091
01:20:09,761 --> 01:20:11,854
Aku akan mengirimkan
semua minuman di sini
1092
01:20:11,898 --> 01:20:14,625
Kami akan kembali ke sini
setelah pembicaraan
1093
01:20:14,890 --> 01:20:15,944
Oke?
1094
01:20:16,015 --> 01:20:17,078
Mari
1095
01:20:17,586 --> 01:20:18,796
Hati-hati
1096
01:20:24,406 --> 01:20:25,593
Apa yang ingin kau makan?
1097
01:20:25,648 --> 01:20:27,984
Rotinya luar biasa di sini
1098
01:20:28,101 --> 01:20:31,186
Pelayan, tiga roti
dan teh spesial untukku
1099
01:20:31,257 --> 01:20:34,132
Pak, kau mempunyai kinerja yang luar biasa
1100
01:20:34,197 --> 01:20:35,595
Tepat waktu! Wow
1101
01:20:35,703 --> 01:20:38,312
Kenapa kau tidak mempertimbangkan
akting untuk film?
1102
01:20:38,695 --> 01:20:41,499
Apa? Apa kau pikir aku bodoh?
1103
01:20:41,640 --> 01:20:43,148
Bisakah kau diam?
1104
01:20:43,226 --> 01:20:44,757
Pak, apa yang kau lakukan?
1105
01:20:44,828 --> 01:20:46,515
Kami sungguh tidak punya waktu
1106
01:20:46,562 --> 01:20:48,164
Bila kau dapat membantu
kami maka tolong bantu kam
1107
01:20:48,195 --> 01:20:49,617
Bila tidak, kami akan pergi
1108
01:20:49,687 --> 01:20:50,773
Mari, ayo pergi
1109
01:21:15,323 --> 01:21:17,831
- Pak. Maaf, pak
- Sekarang, kau bisa bicara
1110
01:21:18,604 --> 01:21:20,581
Katakan, apa ceritamu?
1111
01:21:30,197 --> 01:21:34,201
Berani kau memasukkan tanganmu
ke dalam mulut paus?
1112
01:21:34,487 --> 01:21:36,112
Tidak
1113
01:21:36,315 --> 01:21:38,135
Ia datang dan meraih tangan kami
1114
01:21:38,322 --> 01:21:40,322
Pak, kau harus membantu kami
1115
01:21:40,432 --> 01:21:43,651
Yang pasti, kami di sini untuk membantu
1116
01:21:44,003 --> 01:21:45,229
Mari, ayo pergi
1117
01:21:46,620 --> 01:21:47,807
Pak, kemana kita akan pergi?
1118
01:21:50,604 --> 01:21:52,323
Kau butuh bantuan, bukan?
1119
01:21:52,526 --> 01:21:54,128
Sekarang mari, ayo pergi
1120
01:21:55,299 --> 01:21:56,971
Hari yang menyedihkan?
1121
01:21:57,031 --> 01:21:59,456
Aku penasaran kemana
orang ini akan membawa kita
1122
01:22:06,362 --> 01:22:08,391
Berhenti, berhenti di sini
1123
01:22:20,096 --> 01:22:22,026
Kau terus mendengarkan musik
1124
01:22:22,073 --> 01:22:24,143
Aku akan segera kembali, oke
1125
01:22:25,489 --> 01:22:26,589
Pak
1126
01:22:29,596 --> 01:22:31,549
- Kemana dia pergi?
- Mana aku tahu?
1127
01:22:33,221 --> 01:22:35,690
Sepertinya tak seorang
pun tinggal di rumah di kota ini
1128
01:22:36,026 --> 01:22:38,206
Itu selalu berupa pabrik atau gudang!
1129
01:22:38,331 --> 01:22:39,479
Apa-apaan?
1130
01:23:06,800 --> 01:23:09,418
Ya ampun, tidakkah kau akan
menumbuhkan rambut di kepalamu?
1131
01:23:18,511 --> 01:23:20,316
Kenapa kau membuat
mereka menunggu di luar?
1132
01:23:20,730 --> 01:23:22,332
Kau harus membawanya masuk
1133
01:23:23,114 --> 01:23:26,230
Izinkan mereka melihat wajahku untuk
terakhir kalinya sebelum mereka mati
1134
01:23:26,285 --> 01:23:27,628
Jadi, kau tidak punya masalah?
1135
01:23:27,824 --> 01:23:29,269
Haruskah aku
membawanya masuk?
1136
01:23:30,621 --> 01:23:31,761
Tentu, aku akan lakukan
1137
01:23:41,675 --> 01:23:42,761
Dengar, semua
1138
01:23:42,941 --> 01:23:44,925
Aku sudah memediasi
semua yang ada di dalam
1139
01:23:44,996 --> 01:23:47,035
Kau hanya perlu menunjukkan
wajahmu, itu saja
1140
01:23:47,082 --> 01:23:48,636
Masuklah sekarang
1141
01:23:50,322 --> 01:23:51,996
Apa yang terjadi padanya?
1142
01:23:52,113 --> 01:23:54,160
Apa kalian melarang dia tidur?
1143
01:23:56,988 --> 01:23:59,441
Aku tidak berpikir dia
akan bangun satu jam lagi
1144
01:23:59,628 --> 01:24:01,503
Kalian mari, baiklah. Mari
1145
01:24:03,940 --> 01:24:05,198
Mari, mari
1146
01:24:11,622 --> 01:24:13,575
Halo, kau di mana?
1147
01:24:14,122 --> 01:24:16,028
Baik, cepat datang
1148
01:24:25,281 --> 01:24:26,364
Maaf
1149
01:24:26,450 --> 01:24:27,583
Maaf, maaf
1150
01:24:28,031 --> 01:24:29,106
Maaf
1151
01:24:30,697 --> 01:24:32,575
Madam, bukankah
sudah kubilang padamu?
1152
01:24:32,607 --> 01:24:34,309
Tas yang kau butuhkan
ada bersama mereka
1153
01:24:34,380 --> 01:24:36,786
- Madam, aku tidak melakukan kesalahan apa pun
- Itu tasku
1154
01:24:36,833 --> 01:24:38,473
Lepaskan aku, aku akan pulang
1155
01:24:38,512 --> 01:24:40,919
Madam, dialah yang mengambil tasku
1156
01:24:40,989 --> 01:24:43,559
Madam, sudah kubilang padamu.
Ada sesuatu yang salah
1157
01:24:43,614 --> 01:24:47,528
- Kurasa dia mengatakan yang sebenarnya
- Tolong lepaskan aku, aku akan pulang
1158
01:24:47,697 --> 01:24:49,713
Apakah dia masih berguna bagi kita?
1159
01:24:50,588 --> 01:24:52,041
Kirimlah dia
1160
01:24:53,931 --> 01:24:55,338
Aku bilang kirim dia
1161
01:24:57,392 --> 01:24:59,900
Madam, tolong jangan sakiti aku.
Tolong, madam
1162
01:24:59,947 --> 01:25:01,908
Kau tahu aku tidak melakukan
kesalahan apa pun
1163
01:25:01,947 --> 01:25:04,150
Tolong lepaskan aku
1164
01:25:05,385 --> 01:25:06,658
Lepaskan aku
1165
01:25:06,752 --> 01:25:09,621
Madam, tolong lepaskan aku
1166
01:25:11,213 --> 01:25:13,900
Kenapa kalian masih berdiri?
Silakan duduk
1167
01:25:14,111 --> 01:25:17,853
Bhatre, siapkan jus untuk semua tamu
1168
01:25:23,916 --> 01:25:26,025
Narayani, ceritakan padaku kisahmu
1169
01:25:27,494 --> 01:25:30,345
Kau telah jatuh ke
dalam kandang harimau
1170
01:25:31,822 --> 01:25:33,908
Sekarang, kau hanya punya satu pilihan
1171
01:25:33,939 --> 01:25:35,205
Madam, ada apa?
1172
01:25:35,727 --> 01:25:37,618
Kami tidak punya banyak waktu
1173
01:25:38,400 --> 01:25:40,348
Tidak ada yang punya waktu!
1174
01:25:43,614 --> 01:25:44,755
Jus, ya?
1175
01:25:45,489 --> 01:25:48,627
Madam, kami baru saja
makan roti dan teh
1176
01:25:48,806 --> 01:25:51,447
Kau bilang hanya ada satu pilihan
1177
01:25:51,614 --> 01:25:53,434
Bila kau kasih tahu kami
apa pilihannya, maka
1178
01:25:53,517 --> 01:25:55,799
kami akan mendengarkan
dan segera pergi
1179
01:26:09,603 --> 01:26:11,056
Madam, tolong kasih tahu kami
1180
01:26:11,135 --> 01:26:12,549
Itu simpel
1181
01:26:14,017 --> 01:26:15,720
Kau melakukan apa yang
Ayah minta kau lakukan
1182
01:26:15,799 --> 01:26:19,650
Madam, kami tidak tahu
apa atau di mana itu
1183
01:26:20,025 --> 01:26:23,103
Dan, tidak ada seorang pun di sini yang
siap mendengarkan kata-kata kami
1184
01:26:23,213 --> 01:26:26,697
Dan aku bersumpah, kami tidak dapat memahami
apa yang dikatakan orang lain di sini
1185
01:26:29,517 --> 01:26:31,955
Aku akan mengatur jalan untuk
membawa narkoba tersebut
1186
01:26:32,713 --> 01:26:34,517
Tapi, kau harus pergi
ke sana tanpa rasa takut
1187
01:26:34,806 --> 01:26:36,017
Ke mana?
1188
01:26:42,931 --> 01:26:44,385
Namanya Nairobi
1189
01:26:44,494 --> 01:26:46,720
Dialah yang menyuplai narkoba untuk Ayah
1190
01:26:47,408 --> 01:26:50,853
Kau akan menemukan semua
yang kau cari di tempatnya
1191
01:26:52,291 --> 01:26:53,720
Itu lokasinya
1192
01:26:55,400 --> 01:26:57,713
Bila kami pergi ke sini, akankah mereka
memberikan apa yang kita cari?
1193
01:26:57,738 --> 01:26:58,845
Pergi dan tanya
1194
01:26:59,424 --> 01:27:01,025
Bila tidak...
1195
01:27:01,614 --> 01:27:03,822
Aku pikir itu bukan ide yang bagus
1196
01:27:05,531 --> 01:27:08,921
Madam, bisakah kau
memberi kami waktu dua menit?
1197
01:27:08,946 --> 01:27:10,635
Tidak ada yang punya waktu
1198
01:27:11,298 --> 01:27:13,298
Aku rasa kau tidak punya pilihan lain
1199
01:27:13,830 --> 01:27:15,306
Jadi, lakukan cepat
1200
01:27:21,244 --> 01:27:24,228
Madam, Pak... sebentar
1201
01:27:24,822 --> 01:27:26,048
Bung...
1202
01:27:26,814 --> 01:27:29,213
Apa yang kau khawatirkan
saat ini? Ayo
1203
01:27:30,502 --> 01:27:32,408
Apa yang kau lakukan?
1204
01:27:35,580 --> 01:27:37,174
Satu permainan terakhir!
1205
01:27:42,084 --> 01:27:44,466
BAGIAN-05: PIRAMIDA PENIPUAN
1206
01:27:55,248 --> 01:27:57,591
Di mana separuh paket lainnya?
1207
01:27:58,357 --> 01:28:00,732
Ayah, itu pasti anak-anak
1208
01:28:00,826 --> 01:28:02,505
Sumpah, aku tidak tahu apa-apa
1209
01:28:04,357 --> 01:28:07,349
Dia hanya punya waktu sepuluh menit
untuk mengungkapkan semuanya
1210
01:28:10,255 --> 01:28:12,052
Ada yang tidak beres, bung
1211
01:28:12,099 --> 01:28:13,706
Aku kira kita melakukan
kesalahan yang sama
1212
01:28:13,731 --> 01:28:15,662
Mereka akan melakukan
kesalahan yang sama lagi
1213
01:28:15,849 --> 01:28:17,302
Sebentar lagi
1214
01:28:17,379 --> 01:28:19,871
akan ada akhir bagi
semua orang tua itu
1215
01:28:19,896 --> 01:28:21,873
Apa yang mungkin salah sekarang?
1216
01:28:21,919 --> 01:28:23,498
Kau membuang-buang waktu
1217
01:28:23,638 --> 01:28:24,873
Apa rencananya?
1218
01:28:25,068 --> 01:28:27,693
Baik, apa langkahmu selanjutnya?
1219
01:28:28,568 --> 01:28:30,193
Ayah, paketnya hilang?
1220
01:28:30,255 --> 01:28:31,662
Dia tidak bisa membayarmu balik
1221
01:28:31,974 --> 01:28:33,904
Dia mengirim tiga
pembunuh untuk membunuhmu
1222
01:28:34,029 --> 01:28:35,263
Dipersiapkan
1223
01:28:40,443 --> 01:28:41,677
Hei, orang tua
1224
01:28:41,732 --> 01:28:43,474
Bagaimana kau kehilangan paketnya?
1225
01:28:43,560 --> 01:28:45,560
Nairobi, dengarkan aku
1226
01:28:45,660 --> 01:28:48,239
Uangmu akan sampai
kepadamu tepat waktu
1227
01:28:48,318 --> 01:28:49,529
Jangan khawatir
1228
01:28:49,615 --> 01:28:51,857
Orang-orangmu akan diurus
1229
01:28:59,111 --> 01:29:01,252
Diam, diam dulu
1230
01:29:03,541 --> 01:29:05,877
Apakah kau sudah
kehilangan akal sehat?
1231
01:29:06,462 --> 01:29:08,462
Bisakah kita menyerahkan
hidup kita demi persahabatan?
1232
01:29:09,369 --> 01:29:11,565
Kau bersamaku karena kau sudah gila
1233
01:29:11,760 --> 01:29:13,557
Lihatlah betapa damainya dia tidur
1234
01:29:13,658 --> 01:29:16,088
Tidak apa-apa, tapi kenapa
dia ada di sini bersama kita?
1235
01:29:17,150 --> 01:29:20,255
Mereka menahan saudaraku. Jadi
biarlah ini menjadi kematianku
1236
01:29:21,857 --> 01:29:23,755
Aku tidak menginginkan semua itu
1237
01:29:23,822 --> 01:29:26,627
Aku akan langsung menemui Ayah
dan menghadapi konsekuensinya
1238
01:29:28,263 --> 01:29:29,904
Aku tidak ingin melihatmu lagi
1239
01:29:29,935 --> 01:29:33,638
- Apa kau pikir orang waras akan melakukan itu?
- Kau tidak perlu khawatir
1240
01:29:53,857 --> 01:29:57,474
Bhatre, siapkan jus untuk semua tamu
1241
01:30:16,060 --> 01:30:17,286
Senjata
1242
01:30:23,755 --> 01:30:26,325
Madam, selamat Deepawali!
1243
01:32:43,931 --> 01:32:45,892
Bung, tempat apa ini?
1244
01:32:51,774 --> 01:32:53,377
Di mana kita tadi?
1245
01:32:54,056 --> 01:32:56,072
Semuanya, ayo balik
1246
01:32:56,142 --> 01:32:58,033
Tolong dengarkan aku.
Ayo balik
1247
01:32:58,150 --> 01:32:59,846
Tolong dengarkan aku
1248
01:34:00,846 --> 01:34:25,846
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1249
01:35:01,355 --> 01:35:03,105
Machine Mahesh!
1250
01:35:08,434 --> 01:35:10,067
Ayo masuk
1251
01:35:42,392 --> 01:35:46,204
Kalian seharusnya
tidak datang ke tempat ini
1252
01:35:46,603 --> 01:35:51,517
Aku akan memastikan kalian mendapatkan
kematian yang tidak pernah kalian harapkan
1253
01:35:56,095 --> 01:35:58,197
Ada keinginan terakhir?
1254
01:36:05,180 --> 01:36:06,929
Bersiaplah untuk mati
1255
01:36:36,914 --> 01:36:39,117
Ini Leona, apakah
pekerjaan sudah selesai?
1256
01:37:00,336 --> 01:37:07,328
- Kita tidak akan melepaskan persahabatan kita!
- Tetap di dalam mobil
1257
01:37:09,336 --> 01:37:12,687
Tapi tetap saja, dia bajing**
1258
01:37:13,086 --> 01:37:14,516
Dia telah merencanakan eksekusi kita
1259
01:37:14,583 --> 01:37:16,586
Bila aku berdiri di sana
beberapa menit lagi
1260
01:37:16,611 --> 01:37:18,922
maka aku yakin aku
akan jatuh cinta padanya
1261
01:37:19,180 --> 01:37:21,609
Siapa yang kau maksud?
1262
01:37:22,359 --> 01:37:24,664
Apa hubungan cinta
baru di tengah semua ini?
1263
01:37:24,703 --> 01:37:27,750
Machine, periksa apakah ada
lubang baru di tubuhmu
1264
01:37:28,065 --> 01:37:29,367
Diam
1265
01:37:29,461 --> 01:37:32,484
Ada kegembiraan dalam hidup saat ini
1266
01:37:33,232 --> 01:37:36,750
Yang kuinginkan hanyalah memberikan
ini pada Ayah dan mendapatkan saudaraku
1267
01:37:36,789 --> 01:37:39,539
- Apa dia akan oke?
- Dia akan baik-baik saja
1268
01:37:39,641 --> 01:37:40,788
Rileks
1269
01:37:43,219 --> 01:37:44,320
Sial
1270
01:37:45,149 --> 01:37:46,680
Dia di sini
1271
01:37:58,758 --> 01:38:00,969
Pergi sekarang dan lamar dia
1272
01:38:01,101 --> 01:38:04,133
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Aku mencintaimu, madam
1273
01:38:12,992 --> 01:38:14,562
Ayo, anak-anak
1274
01:38:24,565 --> 01:38:25,815
Apakah kau melihatnya?
1275
01:40:09,593 --> 01:40:11,718
Bung, kita pasti akan mati
1276
01:40:11,743 --> 01:40:14,874
Aku masih tidak yakin apakah Ayah atau
Madam yang akan membunuh kita
1277
01:40:15,218 --> 01:40:17,749
Apa yang sedang kau mabukkan?
1278
01:40:17,774 --> 01:40:19,757
Tolong kasih aku hal yang sama
1279
01:40:49,106 --> 01:40:51,864
Ya Tuhan, selamatkan
aku dari semua ini
1280
01:40:52,144 --> 01:40:54,378
Aku ingin pulang ke rumah
1281
01:40:58,136 --> 01:41:01,082
Sunil, Tuhan mengabulkan keinginanmu
1282
01:41:02,746 --> 01:41:05,535
- Kau adalah anak Tuhan
- Benar
1283
01:42:02,748 --> 01:42:04,522
Oolala
1284
01:42:04,741 --> 01:42:06,139
Dimana itu?
1285
01:42:06,357 --> 01:42:07,655
Berikan padanya
1286
01:42:09,162 --> 01:42:10,803
Lemparkan itu ke wajahnya
1287
01:42:10,873 --> 01:42:12,967
Biarkan dia memilikinya.
Ambil sendiri
1288
01:42:23,264 --> 01:42:24,764
Dimana tasnya?
1289
01:42:26,373 --> 01:42:28,467
Pertama, lepaskan saudaraku
1290
01:42:29,076 --> 01:42:30,584
Baru aku akan memberikan tasnya
1291
01:42:36,467 --> 01:42:39,444
Kenapa kau selalu mencari
jalan menuju kematian?
1292
01:42:44,225 --> 01:42:46,491
Berikan dia tasnya.
Mari kita pulang
1293
01:42:46,524 --> 01:42:47,866
Kau diamlah
1294
01:42:48,274 --> 01:42:50,842
Bisnis ayah adalah bisnis yang bersih
1295
01:42:51,482 --> 01:42:53,482
Tidak ada lagi permainan,
hanya kesepakatan langsung
1296
01:42:53,639 --> 01:42:55,373
Ambil atau tidak!
1297
01:42:57,774 --> 01:42:58,912
Ayah
1298
01:43:06,662 --> 01:43:08,186
Apakah kau sudah bangun?
1299
01:43:08,358 --> 01:43:10,756
Aku menunggumu bangun
1300
01:43:12,670 --> 01:43:14,592
Bunuh saudaranya
1301
01:43:15,358 --> 01:43:17,428
- Pak, pak
- Katakan padanya dimana tas itu
1302
01:43:17,608 --> 01:43:19,006
- Pak
- Sial
1303
01:43:19,031 --> 01:43:20,748
Kau punya waktu 10 detik
1304
01:43:20,774 --> 01:43:22,107
Di mana itu?
1305
01:43:22,155 --> 01:43:24,178
Pak, aku tidak ingat di mana tas itu
1306
01:43:24,233 --> 01:43:25,793
Pak, tolong pak.
Aku tidak tahu
1307
01:43:29,881 --> 01:43:31,655
Setidaknya berikan dia tas itu sekarang
1308
01:43:31,717 --> 01:43:33,233
Aku tidak tahu di mana
1309
01:43:34,858 --> 01:43:37,068
Pak, bila kau bermaksud membunuh
kami, lakukanlah sekarang juga
1310
01:43:37,147 --> 01:43:38,670
Tolong jangan membuat kami gugup
1311
01:43:38,741 --> 01:43:40,709
Pak, tolong. Jangan
1312
01:43:42,678 --> 01:43:43,975
Sepuluh
1313
01:43:46,149 --> 01:43:47,803
Sembilan
1314
01:43:48,991 --> 01:43:50,459
Delapan
1315
01:43:51,367 --> 01:43:53,047
Tujuh
1316
01:43:54,462 --> 01:43:55,969
Enam
1317
01:43:57,008 --> 01:43:58,688
Lima
1318
01:43:59,797 --> 01:44:01,438
Empat
1319
01:44:02,368 --> 01:44:03,797
Tiga
1320
01:44:04,946 --> 01:44:06,461
Dua
1321
01:44:08,055 --> 01:44:09,633
Baang!
1322
01:44:20,658 --> 01:44:24,806
Narayani, bagaimana bisnis hotelmu?
1323
01:44:24,947 --> 01:44:27,259
Lancar jaya
1324
01:44:27,330 --> 01:44:28,666
Dengan segala berkatmu
1325
01:44:28,697 --> 01:44:32,119
Kami sedang berpikir untuk
memperluas bisnis sekarang
1326
01:44:33,857 --> 01:44:36,607
Aku di sini, di tempat
yang tidak pernah kuinginkan
1327
01:44:38,065 --> 01:44:39,683
Mari kita hindari pembicaraan
1328
01:44:40,548 --> 01:44:41,830
Aku ingin anak-anak
1329
01:44:41,978 --> 01:44:44,376
Apakah kau datang jauh-jauh
untuk mengambil tas itu?
1330
01:44:44,845 --> 01:44:47,181
Bila aku tahu kau menginginkan tas itu,
1331
01:44:47,232 --> 01:44:48,939
maka aku akan mengirimkannya
kepadamu secara pribadi
1332
01:44:49,658 --> 01:44:52,150
Aku tidak seperti Ayah yang meminta
izin untuk mendapatkan sesuatu
1333
01:44:52,251 --> 01:44:53,150
Aku Leona
1334
01:44:53,190 --> 01:44:55,034
Aku senang bertemu denganmu
1335
01:44:56,063 --> 01:44:58,009
Sampai kapan kau ingin seperti ini?
1336
01:44:58,970 --> 01:45:01,783
Semua ini milikmu kapan saja
1337
01:45:03,462 --> 01:45:05,080
Kasih dia tasnya
1338
01:45:25,524 --> 01:45:28,140
Aku kira kau telah belajar
beberapa hal dari pengalaman
1339
01:45:38,234 --> 01:45:39,351
Ayah
1340
01:45:39,565 --> 01:45:40,964
Kau dulu
1341
01:45:41,180 --> 01:45:43,046
Hentikan, hentikan sekarang juga
1342
01:46:50,357 --> 01:46:52,373
Pastikan dia tidak terluka
1343
01:46:52,459 --> 01:46:53,849
Ambil jalan keluar
1344
01:46:57,170 --> 01:46:58,248
Siri
1345
01:46:58,982 --> 01:47:00,200
Kemarilah
1346
01:47:01,334 --> 01:47:03,037
Bung, kita tidak punya banyak waktu
1347
01:47:03,537 --> 01:47:05,373
Kita harus menemukan
Ayush secepatnya
1348
01:47:06,138 --> 01:47:07,771
Jadi rencananya adalah...
1349
01:47:10,740 --> 01:47:12,248
Katakan cepat
1350
01:47:12,273 --> 01:47:13,709
Tunggu, aku masih berpikir
1351
01:47:14,045 --> 01:47:15,459
Kalian sungguh menyebalkan
1352
01:47:15,529 --> 01:47:16,670
Bung
1353
01:47:19,232 --> 01:47:20,677
Ayo lakukan satu hal
1354
01:47:21,826 --> 01:47:23,724
Mari kita berpencar.
Baiklah
1355
01:47:24,748 --> 01:47:25,873
Tidak
1356
01:47:26,146 --> 01:47:27,810
Ayo pergi sama-sama, oke?
1357
01:47:27,974 --> 01:47:29,771
Mari, mari
1358
01:48:02,322 --> 01:48:03,947
Pak, tolong
1359
01:48:03,986 --> 01:48:05,556
Pak, kami akan mengambil saudara kami
1360
01:49:41,010 --> 01:49:42,580
Pegang dia, pegang erat-erat
1361
01:50:05,875 --> 01:50:07,257
Ambil tali
1362
01:50:07,640 --> 01:50:09,234
Cepat, ambil tali
1363
01:50:10,507 --> 01:50:11,726
Pegang dia
1364
01:50:35,065 --> 01:50:36,808
Oolala!
1365
01:51:00,808 --> 01:51:25,808
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
1366
01:53:33,940 --> 01:53:35,151
Ya
1367
01:53:35,237 --> 01:53:36,362
Ya!
1368
01:53:36,424 --> 01:53:37,635
Ayush
1369
01:53:50,518 --> 01:53:51,573
Ayush
1370
01:54:03,643 --> 01:54:04,674
Ayush
1371
01:55:16,270 --> 01:55:22,091
Kepala tidak pernah menganggap
ekornya sebagai pesaingnya
1372
01:55:24,232 --> 01:55:28,216
Tapi Lanka, kerajaan berkepala
sepuluh Ravana, dibakar habis
1373
01:55:28,364 --> 01:55:30,122
dengan satu ekor
1374
01:55:30,159 --> 01:55:35,371
Aku tidak akan pernah melakukan kesalahan
yang sama seperti yang dilakukan Ravana
1375
01:55:55,674 --> 01:55:58,471
Meskipun ekor dan
kepalanya berlawanan arah,
1376
01:55:58,785 --> 01:56:00,589
beratnya sama
1377
01:56:08,940 --> 01:56:13,425
Apa yang terjadi dengan mereka
yang membangun sebuah kerajaan?
1378
01:56:13,582 --> 01:56:16,449
Semua orang berakhir di tanah
1379
01:56:20,244 --> 01:56:21,760
Anak-anak,
1380
01:56:22,853 --> 01:56:25,502
bukankah kau membawa sesuatu?
1381
01:56:25,963 --> 01:56:28,408
Di mana kau menyimpannya?
1382
01:56:28,541 --> 01:56:31,150
Pak, kami sungguh tidak tahu
1383
01:56:32,447 --> 01:56:33,674
Tolong, pak
1384
01:56:38,549 --> 01:56:41,260
Pastikan kita tidak bertemu
lagi di kehidupan ini
1385
01:56:43,463 --> 01:56:44,853
Merelakan
1386
01:56:55,252 --> 01:56:56,447
Bung
1387
01:57:29,160 --> 01:57:31,949
Di mana separuh paket lainnya?
1388
01:57:32,035 --> 01:57:34,543
Ayah, itu pasti anak-anak
1389
01:57:34,606 --> 01:57:36,293
Sumpah, aku tidak tahu apa-apa
1390
01:58:21,628 --> 01:58:29,559
Di era ini, banyak sekali definisi tentang tertawa,
menangis, marah, dan menang atau kalah
1391
01:58:41,945 --> 01:58:44,492
Siapa pun yang kalah
hari ini akan menang besok
1392
01:58:44,679 --> 01:58:46,382
Oolala
1393
01:58:47,749 --> 01:58:50,577
Mereka yang meninggal hari ini
akan bangkit lagi besok
1394
01:58:51,577 --> 01:58:56,577
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
Telegram @zahrahh87
95946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
